¿Qué haces acá?
No puedes esconderte de mí.
¿Me romperás el brazo?
Dejaste que pasara.
Ni siquiera contraatacaste. Corriste a casa a llorarle a tu mamá.
Pero ahora ella no está.
No te preocupes, no te romperé el brazo.
Mereces algo mucho peor.
Robby, Miguel...
Mira dónde están.
¡Y todo es tu culpa!
- Todo es tu culpa. - ¡Miguel!
Tú empezaste esto y ahora lo terminaré.
¡Vamos, tortuga!
¡Mueve esas piernitas!
Vamos, Díaz.
Espera un poco.
Siente cómo quema, vas bien.
De acuerdo, diez más.
¡Vamos, Díaz!
Casi llegas. ¡Vamos!
- Creo que lo estoy logrando. - ¿Sí? Piensa rápido.
Vas bien.
Vas muy bien.
¡Ahí va!
¿Qué esperas? Sigue.
¡Sí!
¿Qué le parece "Johnny Lawrence Karate"?
¿O "Golpea Fuerte Karate"?
Busco nombres para nuestro nuevo dojo.
¿Cuánto tarda en llegar un mensaje de Facebook?
Ali vive en Colorado, debe demorarse.
Es instantáneo.
¿"Karate Estadounidense"?
Necesitamos algo mejor.
Algo que diga que somos
el dojo más rudo del Valle.
Sí, apesta que Cobra Kai sea un nombre tan rudo.
¿Y si nos llamamos igual?
Pero escribimos cobra con una K.
Nos dirían triple K.
¿Como el Ku Klux Klan?
Tal vez no sea buena idea.
Bueno, ya lo resolveremos.
Pero necesitamos alumnos.
Hoy vuelvo a la escuela, reclutaré algunos.
Pero ¿dónde vamos a entrenar?
Eso déjamelo a mí.
- Buenos días, cariño. - Siéntate.
Preparé un poco del té que traje de Okinawa.
Actúan extraño, ¿qué sucede?
Hemos estado hablando de cómo lidiar con Cobra Kai.
¿Sí?
Siento haberme enojado contigo por entrenar a los demás.
No sabía lo que estaban enfrentando.
Intentamos arreglarlo, pero...
Si hay matones en la escuela,
queremos que sepas defenderte.
¿A qué te refieres?
Tu papá reabrirá Miyagi-Do.
Y yo estoy de acuerdo.
¿Qué dices?
- ¿Lista para volver a la acción? - No.
Sam.
Sam, espera.
¿Qué sucede?
Ya no quiero practicar karate, ¿sí?
¿Qué fue eso?
Algo le pasa, creo que no está durmiendo bien.
No sabía eso.
Estuve tan preocupado por todo lo que pasa
que no pasé mucho tiempo con ella.
Bueno, tal vez puedan hacer algo hoy.
Puede faltar a la escuela.
Yo me encargo del trabajo. Ve a hacer tu magia Miyagi.
- Ahí está. - ¡No puede ser!
¡Sí!
¡BIENVENIDO, MIGUEL!
Oye, qué bueno verte.
¡Volvió!
¡Qué bien, Miguel!
- ¡Hola! - Bienvenido, amigo.
Me alegra volver.
- ¿Tienes piernas biónicas? - No, son piernas humanas aburridas.
¿Sí? ¿Puedes patear? Debes defender tu título.
Tienes que derrotarme.
Cobra Kai está increíble.
Justamente quería hablarte de eso.
- Hablamos en el almuerzo. - Bueno.
- Hola, Miguel. - Hola.
¡Vaya! Volvió el hijo pródigo, bienvenido.
Yo también espero volver triunfante al equipo de miembros móviles.
- ¿Y ese yeso? - Fractura del radio proximal.
Huele mal.
Le puse cáscaras de limón para mitigarlo.
Todavía puedes firmarlo.
Ni lo sueñes.
Al menos antes me conseguías buenas notas además de molestarme.
Ahora no puedes porque estás defectuoso.
¿Cómo te rompiste el brazo?
Tengo mucho que contarte.
El lugar está impecable.
Tiene vestuarios, salas de vapor contiguas, duchas privadas.
¿Qué tal el jugo?
Es el mejor jugo del mundo.
Tiene una barra de jugos, tus clientes lo amarán.
Tengo otros interesados,
pero pareces un tipo que reconoce un buen trato.
- ¿Hacemos el papeleo? - No te molestes, lo tomo.
Hay que firmar el contrato. Y debo revisar tu informe crediticio.
Mejor no lo hagas.
Saltémonos todo y cerremos el trato dándonos la mano.
Como los hombres.
¿Es el cuarto lugar que visitas hoy?
Tengo un presupuesto ajustado.
Este lugar es el más barato que verás.
Tuve que bajarlo un poco por el asbesto.
Dicen que lo quitaron.
Con un poco de pintura y algo de esfuerzo, puede funcionar.
- ¿Cuánto cuesta? - Tres mil dólares.
¿Tres mil?
¿En serio? ¡Este lugar apesta!
¿Tiene barra de jugos? ¿Sala de vapor?
Había una máquina expendedora, pero un vagabundo la usó de baño.
Pensé que este lugar sería económico.
Esto es Los Ángeles.
Si quieres un techo y cuatro paredes, te costará.
¿Dices que este lugar es gratis?
- Sí. - ¿Totalmente gratis, sin condiciones?
Sí, es gratis.
¿Puedo hacer karate aquí?
¿Desde ese basurero hasta ese árbol?
Haz lo que quieras, es un parque público. ¿Puedo volver con mi familia?
Sí, gracias.
Esto no es tan malo, ¿verdad?
Es mejor que la escuela.
Esta tranquilidad,
el sonido del agua...
siempre me han ayudado.
Y sentí que ambos necesitábamos esto hoy.
¿Por eso estamos aquí?
También pensé que podíamos pescar algo para la cena.
- Está un poco oxidado. - Sí. Bueno, yo también.
El truco para pescar aquí es lanzar la línea a las aguas profundas.
Lejos del bote.
Todo depende del lanzamiento.
Mueve el hombro hacia atrás, dobla los codos y hazla volar.
Eso es.
¿Recuerdas la última vez que vinimos?
Fue con el señor Miyagi.
Atrapó un pescado tan grande que a mamá le dio miedo cocinarlo.
Creo que terminamos pidiendo pizza.
Ese día te enseñamos a equilibrarte en la proa.
Aunque no necesitabas lecciones, no había quién te tirara.
¿Quieres intentarlo de nuevo por los viejos tiempos?
Lo sabía.
¿Qué cosa?
Me trajiste para que practique karate.
¿Qué? No. No tiene nada que ver con eso.
- Solo quería pasar el día contigo. - Ya te lo dije, renuncié al karate.
Por favor, ayúdame a entender. Quiero ayudarte.
No importa. No puedes ayudarme.
No puedo si no me dices qué pasa.
Sé honesta conmigo, Sam.
Me paralicé, ¿sí?
Vi cómo lastimaban a mis amigos.
Vi cómo le rompían el brazo a Demetri y no pude hacer nada.
Ahora tengo ataques de pánico y no sé si podré defenderme de nuevo.
Lo siento mucho, Sam.
Llévame a casa.
Te tengo.
Mierda.
¿Pensaste que tiraría tu bandeja?
Vamos, soy mejor que eso.
¿Necesitas algo más?
¿Quieres que firme tu yeso? Con gusto.
Ahí viene.
- Mira esa cara triste. - Sí.
Lo siento. La mesa está llena.
- ¿Y dónde me siento? - En la mesa de los rechazados, allá.
¡Qué perdedor!
- Hola, amigo. - Supe lo que pasó con Demetri.
¿Cómo pudiste hacer eso?
Deberías agradecerme por vengarme.
Ellos empezaron la pelea, nosotros la terminamos.
- El sensei no nos enseñó eso. - Ya no es mi sensei.
¿Lo traicionas a pesar de lo que hizo por ti?
Él nos traicionó.
Tú no eres así. Es Kreese, se metió en tu cabeza.
Pero puedes cambiar, deja Cobra Kai y únete a nuestro dojo.
Si vienes, otros te seguirán.
Podemos mostrarles a todos que no somos matones.
- Podría ser como antes. - ¿Tiene un nuevo dojo?
Miren a este tipo. Se pasea con un pito en la mano.
¿Son tus amigos?
No necesitas hablar conmigo, pero siempre estaré aquí para ti.
Ya te lo dije, no puedes ayudarme.
¿Por qué no me explicas?
Cuando comenzó la pelea...
No podía moverme.
No podía respirar.
Sentía
que el corazón me iba a saltar del pecho.
Sabía que algo andaba mal antes, pero pensé que podía manejarlo.
¿Tiene algo que ver con Tory?
No la veía desde la pelea.
Sentí que todo volvería a pasar.
Que me lastimaría.
Que Miguel se caería.
Y que Robby huiría.
Mi cerebro podía sentirlo, así que mi cuerpo se detuvo.
Eso debe haber sido aterrador.
Lastimaron a Demetri.
Y no pude hacer nada para detenerlo.
No es tu responsabilidad.
Cobra Kai está fuera de control, lo sabes.
Ese es el problema.
Tengo miedo, papá.
Nunca me sentí tan sola.
No estás sola.
No te avergüences de lo que estás sintiendo, ¿de acuerdo?
Haremos una parada a la vuelta.
- ¿Cómo estás, Alce? - ¿Qué?
¿Sensei?
¿Cómo pasó al guardia?
Es mi escuela. Conozco formas secretas de entrar.
Oye, tengo buenas noticias.
Encontré un lugar para nuestro dojo.
- ¿Sí? - ¿Cómo va el reclutamiento?
¿Tan mal?
Todo cambió, sensei.
A los Cobra Kai les lavaron el cerebro.
Bien, algunos olían muy mal.
El sensei Kreese los convirtió en un ejército de imbéciles.
No puedo convencerlos.
Espera aquí.
Bien, escuchen.
Metí la pata.
Y lo siento.
Me enfoqué en mí.
Y así no se comporta un sensei.
Tomé la salida fácil.
Me rendí.
Lo que pasó en la escuela...
me afectó profundamente.
No podía con la culpa ni con la idea de enfrentarlos.
Sí. Debe ser más fácil decirse eso.
Pero en verdad, nos abandonó mucho antes de la pelea.
Se ablandó.
Y pagamos el precio.
Escucha.
Cuando llegaste al dojo, eras más blando que mierda de gallina.
Yo te convertí en lo que eres, no Kreese.
A él no le importas.
Ninguno le importa.
Si quieren lloriquear por el pasado como un montón de nenitas, háganlo.
¿Se quedarán con Kreese? Bueno.
No digan que no les advertí.
O pueden hacerse hombres
y unirse a mi dojo.
En Havenhurst y Magnolia, mañana a las 4.
Si quieren salvarse y entrenar bien...
estarán ahí.
¡Y no lleguen tarde!
Lo siento, es la costumbre.
ESTADIO ALL VALLEY
No importa cuántas veces vuelva aquí,
siempre siento una descarga de adrenalina.
Es genial, papá, pero aún no me dices qué hacemos aquí.
Ven.
Justo aquí.
Lo sé. Aquí venciste a Johnny Lawrence.
No.
Aquí es donde casi me gana el miedo.
¿Qué quieres decir? ¿Cuándo?
Durante mi segundo torneo.
No peleé en las rondas preliminares, así que estaba descansado.
Pensé que estaba listo.
Y en el combate final...
Mi oponente fue despiadado.
Sin darme cuenta, estaba en la colchoneta, el miedo me embargaba.
Estaba paralizado.
No podía moverme.
La idea de levantarme y enfrentarlo
me aterrorizaba.
Solo quería huir y esconderme.
¿Y qué hiciste?
¡Daniel-san!
- ¡Señor Miyagi, se acabó! ¡Olvídelo! - ¡No!
¡Tengo miedo!
Está bien perder ante el oponente. ¡Pero no ante el miedo!
- ¡Bueno, tengo miedo! - ¡Oye!
Mantén la concentración.
Daniel-san, tu mejor karate sigue dentro de ti.
¡Es hora de hacerlo salir!
Por suerte, el Sr. Miyagi me ayudó a concentrarme.
Me levanté...
terminé la pelea y gané.
El señor Miyagi siempre arreglaba las cosas.
No hay duda de que necesitaba escuchar su consejo.
Pero al final, era yo quien debía levantarme y pelear.
Sigo viviendo con el miedo, Sam.
Todos lo hacemos.
Solo trato de no dejar que gane.
Solo tú puedes levantarte cuando caes.
No otros.
Y te prometo que estaré...
para ayudarte siempre.
Tal como el señor Miyagi estaba para mí.
¡Adiós, perdedor!
Idiotas.
¿Tienes un marcador?
Sí.
Yeso.
ME ENCANTA TU PENE ENORME
Listo.
Mucho mejor.
Eso... Eso es...
Me...
Gracias.
Después de todo lo del... Ya sabes.
El calzón chino frontal.
Sé lo que se siente.
Es horrible que se rían de ti.
Si sirve de algo, he sufrido muchos calzones chinos normales
y tampoco son agradables.
Bueno.
- Que esto no se haga costumbre. - Bien.
Sabía que volverías.
¿En serio?
Toma, atrápalo.
¿Y esto?
Pensé que podríamos entrenar juntos.
Bueno, solo si tú quieres.
Muéstrame...
Lanzar la caña.
¿Qué?
¡Buen bloqueo!
"Lanzar la caña".
Ir a pescar fue entrenamiento de karate.
Más bien una feliz coincidencia.
De nuevo.
Vamos.
Este es el primer día.
Ya pasamos por esto.
Pero todo cambió.
Intentaron derribarnos.
¡No funcionó!
¿Necesitamos un techo y paredes?
¡Al diablo con eso!
Este parque será nuestro nuevo dojo.
Porque no necesitas un dojo para ser un dojo.
¿Quedó claro?
¡Sí, sensei!
Abrí Cobra Kai con un perdedor.
Esto es una mejora.
Y si nos van a tomar en serio,
necesitamos un nombre que exija respeto.
Un nombre que evoque poder y dominio.
La cobra es fuerte.
Puede mandar en la selva, pero el mundo no es una selva.
Y solo un animal...
mata a la serpiente.
¿Una mangosta?
Un animal de verdad, Bert.
Bienvenidos
a Colmillo de Águila Karate.
Las águilas no tienen...
Pónganselas.
- ¿Alguien más se siente apretado? - Haz más sentadillas.
¡Fórmense todos!
Sensei, mire.
Aún tengo el don.
Parece que nuestra clase creció, denles espacio.
Te lo dije, Cobra Kai de por vida.
No te preocupes, Johnny. No vine a pelear.
¿Y qué diablos haces aquí?
Quiero ofrecerte que vuelvas a Cobra Kai, donde perteneces.
Estás loco, no volveré a trabajar contigo.
La basura que les enseñas,
las mierdas que hacen,
son una locura.
Y tú tienes la culpa.
Tendré que discrepar contigo.
Me importan mis alumnos.
Son fuertes y verdaderos luchadores.
No cometerían el error de tener piedad y terminar en coma.
Tú eliges, Johnny. No tendrás otra oportunidad.
Me alegro.
Tomaste tu decisión.
Y te vas a arrepentir.