NÚMERO DESCONOCIDO
- ¿Hola? - Hola.
Tanto tiempo.
¿Listos?
¡Comencemos!
¿Comenzar qué?
Comenzar una nueva era.
Muchos solíamos ser enemigos.
Pero las rivalidades
no deben durar para siempre.
Quedan pocos meses para el Torneo All Valley
y nunca antes habíamos tenido tanto en juego.
Sabemos que los Cobra Kai usarán todos los trucos sucios que puedan.
Y solo podremos vencerlos…
Si los golpeamos tan fuerte que se caguen en sus pantalones.
Llevaremos las cosas al siguiente nivel.
Les enseñaremos a agredir mucho más fuerte que Cobra Kai.
¿Y si atacan primero?
¡Ante-atacaremos!
No nos adelantemos.
Responderemos a lo que hagan ellos.
Las águilas no responden.
Se abalanzan y toman lo que quieren.
Y eso haremos, recuperar el Valle.
Lo recuperaremos de forma controlada y organizada.
¡Mordemos primero!
Bien, empecemos con ejercicios sencillos.
¡Fórmense!
Ahora respiren y síganme.
¡Posición de combate!
Pierna derecha atrás.
Y patada delantera.
¡Mierda! Lo siento, viejo.
Listos. ¡A pelear!
¡Eso! ¡Sácale los dientes!
Alto. No paran de golpearse.
¿Les enseñas defensa?
La mejor defensa es atacar.
LA ENVIDIA NO VE LAS ROCAS DEL JARDÍN
¿Tienes una roca en tu dojo?
¡A pelear!
Eso es, sigan dando vueltas.
No se precipiten.
Concéntrense.
Hagan algo, ¿qué diablos es esto?
No funciona así. Reaccionamos a la provocación.
- ¡Oye! - ¿Te provoqué?
Encerar, pulir.
No importa cuántas veces lo hayan hecho.
Siempre deben practicar los fundamentos básicos.
Eso es, límpienlo bien.
Quiero que parezca nuevo.
Saquen todas las latas.
Si encuentran dinero, es mío.
¡Vamos, gusanos! ¡Más rápido!
¡Bien!
- ¡Ustedes pueden! - Oye, Johnny.
- Nos van a demandar. - ¿Por qué?
Dios mío, creo que voy a vomitar.
- ¡Vamos! ¡Muevan los pies! - ¡En el bote no!
¡No en el bote!
¡A pelear!
Mierda.
¿Ves? Por eso no peleamos aquí.
De acuerdo, ¿quién sigue?
En serio, cuando vaya a la universidad
las chicas se me tirarán encima, ¿sabes?
Mi papá quiere que vaya a Harvard,
pero yo prefiero la costa oeste.
Son patéticos.
Si hubieran luchado bien, habríamos ganado.
¿Y? Halcón se cambió de bando.
Miguel estuvo en silla de ruedas y te pateó el trasero.
Bueno, al menos sigo aquí.
La mitad del equipo renunció.
Miren quién apareció.
Ese tonto no entrena y lo dejan quedarse.
No lo entiendo.
Llegas tarde.
No vine a entrenar.
Para ser un Cobra Kai…
No dije que me uniría.
Solo necesitaba dónde dormir.
Puedes quedarte el tiempo que necesites.
No, esto fue una mala idea.
Cobra Kai me ayudó en la correccional,
pero no seré un peón en su juego
con mi papá y el Sr. LaRusso.
No te considero un peón.
Te considero un rey.
Tu padre tenía todo el talento del mundo,
pero lo desperdició.
Le di todas las oportunidades de volver,
pero eligió a Díaz.
Y te dejó esa marca en la cabeza.
En serio, tienes más talento que tu padre.
Solo debes mostrarlo al mundo.
Luego de lo que viví, ¿cree que me importa un trofeo?
No importa el trofeo,
sino ser un campeón.
Si ganas o pierdes,
esa reputación te seguirá el resto de tu vida.
Pregúntales a tu padre y a LaRusso.
Sí, tienen buenas posibilidades de ganar ahora que formaron equipo.
No son los únicos que forman equipo.
¡Mierda!
Lo siento, aún no me acostumbro al código.
El sistema de alarma apesta.
Es mejor el de reconocimiento facial.
Hola, soy Amanda LaRusso.
Sí, fue una falsa alarma.
La clave es "Outlander".
Bien.
Estoy atrapada, Daniel.
Creí que la alarma me daría seguridad,
pero me pone más nerviosa.
Esos Cobra Kai de mierda deberían estar encerrados.
Sobre todo Tory, la psicópata. Si alguien no merece piedad, es ella.
Cariño, si quieres ir a la policía, vamos.
Ya pasamos por esto.
Sam no necesita revivir todo eso.
Y el negocio no sobreviviría a otro escándalo.
La situación no es ideal.
Arrojaron a un niño por nuestra ventana.
Daniel, si hace un año me hubieras dicho
que nuestra seguridad dependía de un torneo de karate,
me habría reído.
Y ahora vivimos en La dimensión desconocida.
Yo también quiero que todo vuelva a la normalidad.
Pero si con Johnny logramos trabajar juntos,
podremos acabar con todo esto.
¿Cómo te fue con el Capitán Garra de Águila?
Al menos aún no nos hemos golpeado.
Bueno, es un avance.
¿Crees que Kreese cerrará Cobra Kai si pierde?
Va a perder.
Tenemos a LaRusso versión mejorada.
Y cuando pierda, no importará si no cumple.
Todos en el Valle verán que Cobra Kai no funciona,
especialmente Robby.
La cena está servida.
El plato principal de esta noche es fajitas con verduras asadas.
Tengo pico de gallo y tortillas de maíz y trigo.
Vaya. Esto se ve delicioso, Johnny.
Gracias, saqué la receta del sitio web de Chili's.
Quería algo auténtico.
- ¡Mamá! - Tome, pruebe esto.
Mango picante.
Como en el viejo país.
¿Cómo estuvo el primer día?
Ya sabes, es el primer día.
Pero avanzamos.
Me alegra que trabajes con Daniel.
Solo quiero que Migue esté bien.
Mi espalda está mejor que nunca.
- Tranquila. - Es tu mamá, siempre se preocupará.
Pero no te preocupes, lo estoy cuidando.
Me alegra que Sam y tú hayan vuelto.
Es linda.
No soy el único que volverá con su ex, ¿cierto, sensei?
Tuvo una cita con el amor de su vida.
La que se escapó.
¿En serio?
No fue una cita.
Mírenlo siendo modesto.
Tomamos fotos que lo hacían ver…
Bueno, ya se veía genial,
pero hicimos algo especial para su chica especial.
- Cuénteles lo del sushi. - No es necesario.
No sé por qué está siendo tímido.
Fuimos por sushi porque a Ali le gustaba.
Así que ordenamos un Maki Dragón…
No es lo que crees.
- Solo me puse al día con una amiga. - Bien.
Carmen, cuando atacaron a los chicos en la casa de los LaRusso,
venía a verte para…
Johnny, creo que es mejor tomarnos las cosas con calma.
Con todo lo que pasó y todo lo que sigue pasando,
creo que deberíamos darnos tiempo.
¿Te parece bien?
Sí.
Claro.
Démonos tiempo.
PROPIEDAD PRIVADA, NO PASAR
Carla, déjame ayudarte.
Sí, lo tengo.
Eso es.
Gracias, señor Silver.
Vamos, dilo.
- ¡Dilo! Cobra Kai… - Nunca muere.
Ya lo creo, carajo.
¿Qué quieres?
No vine a causar problemas.
Solo quiero conversar.
Ya sabes, de los viejos…
tiempos.
Disculpa un segundo.
¿Todo bien, cariño?
Es John Kreese.
Un viejo amigo.
Cualquier amigo de Terrance es amigo mío.
Hola, soy Cheyenne.
Es un placer.
Dime, Terrance,
¿te casaste?
No, no estamos casados.
Con Terrance solo disfrutamos del viaje.
Vamos a servir los entremeses. ¿Nos acompañas?
- No, John… - Sería espléndido.
Genial. ¿Qué tal una mimosa?
¿Qué tal dos?
Saluden.
Con el sensei Lawrence queremos prepararlos para el torneo.
Pero tenemos distintas formas de hacerlo.
Sabemos que enseñarles estilos opuestos al mismo tiempo
puede ser confuso.
Así que se nos ocurrió una solución.
Dividir y conquistar.
- Colmillo de Águila entrena afuera. - Y Miyagi-Do lo hará acá.
Juntos somos más fuertes.
- Seguimos juntos. - Pero por separado.
En lados opuestos del dojo.
De acuerdo, Águilas, síganme.
Los de Miyagi-Do, vengan aquí.
- Hasta luego. - Nos vemos.
¿Nos vemos después de clase?
Eso creo.
¡Fórmense!
Halcón, como eres nuevo en Colmillo de Águila, ven aquí.
Sí, sensei.
¿Qué diablos?
Hoy practicaremos barridos frontales.
Con Halcón.
Está bien, sé que fui un idiota, pero lo siento.
Hablar es gratis.
¿Quién sigue?
Aliento de Gorila, vamos.
Alguien debería supervisarte.
No necesito supervisor.
Veo que ya no huyes, ahora te escondes.
No me escondo.
¿En serio? Porque no te vi en la pelea.
¿Qué pensabas?
¿Que irías a lastimar a Sam y después todo sería perfecto?
Tienes suerte. No te denunciaron.
Al menos sé lo que quiero.
Sam LaRusso cree que es el centro del universo.
¿Y por qué no?
Consigue todo lo que quiere poniendo cara de cachorrito y rogando.
Incluso después de que te dejó, sigue manipulándote.
- No es cierto. - Entonces, ¿por qué la defiendes?
Qué bueno que no entrenes.
Si no vas a atacar, este no es el mejor dojo para ti.
¿Un aperitivo?
Es un pincho de tofu vegano.
Orgánico, úntalo en la salsa de cilantro y anacardo.
Es para morirse.
No, gracias. No tengo hambre.
¿Hace cuánto se conocieron con Terrance?
Hace 50 años, nos conocimos en Vietnam.
Fuerzas Especiales.
Nunca me contaste que estuviste en el ejército.
No hay mucho que contar.
Claro. No mucho.
¿Se te ofrece algo, amigo?
Tienes una mandíbula Habsburgo.
Nunca había visto una tan perfecta.
Qué interesantes amigos tienes, Terrance.
Terrance me ayudó a lanzar mi nueva aplicación de atención plena.
Por desgracia, solo las escuelas de Los Ángeles
enseñan atención plena,
así que pensé, ¿por qué no crear una aplicación?
Así los niños en lugares como Ohio, por ejemplo, pueden aprenderlo solos.
A los niños les encantaría eso.
Con Terrance solíamos enseñar artes marciales a los niños.
Así es.
Me contaste algo sobre un equipo de karate.
¿Cómo se llamaba? ¿Los Vipers?
Cobra Kai.
Qué adorable.
No sabía que tuviste una fase de karate.
El karate no es una fase.
Es una forma de vida.
Puedes dejarlo por un tiempo,
pero nunca te abandona.
Todos tenemos ira dentro de nosotros.
Pero quiero que la dejen ir.
No dejen que sus emociones los controlen.
Ustedes deben tener el control, ¿sí?
Ahora, todos cierren los ojos
y relájense.
Deja de llorar como niña, levántate.
Concentrados.
Ojos cerrados.
Inhalen.
Exhalen.
No seas cobarde. Golpéalo en la cara.
Intenten no distraerse.
Concéntrense.
¿Lo golpeaste en las bolas? ¿Qué te pasa?
Espérenme aquí.
- ¡Buen golpe! En el estómago. - Sensei Lawrence.
- ¿Sí? - ¿Puedo hablar contigo?
Chicos, descansen.
Camina. ¡Vamos bien!
¿Puedes bajar la voz? Intento enseñar.
¿Qué? ¿Quieres que susurre? El karate es ruidoso.
No puedo entrenarlos si gritas groserías.
- ¿Groserías? - Sí.
¿De qué mierda hablas?
¿Caminar? Estoy dando lo mejor de mí.
Es la plataforma de entrenamiento donde el bisabuelo del señor Miyagi
enseñaba karate en la costa de Okinawa.
- Oye, ten cuidado con eso. - ¿Crees que lo romperé?
Rompiste una puerta y robaste la medalla del señor Miyagi.
Y me diste una paliza.
Escucha, siento mucho todo eso.
Ve con tu pandilla Águila.
No te queremos aquí.
Siempre supe que sería un desastre.
- Todo es un desastre contigo. - ¿Qué? ¿Conmigo?
- Sr. LaRusso, ¿podemos hablar? - ¿Qué?
- No sé dónde encajo aquí. - ¿Qué esperabas?
Quemaste puentes con casi todos aquí.
¡Oye!
- ¿Qué carajo hiciste? - ¿Qué hice?
Yo no lo golpeé todo el día.
Entrenamos para el All Valley, no aprendemos yoga.
No insultes a mi dojo frente a tus alumnos.
No me digas cómo entrenar. Haré lo que quiera.
- Sé lo que haces. - ¿Sí?
Mientras estén bajo mi techo, son nuestros alumnos.
Sí, lo sé. ¿Bajo qué techo? Estamos afuera.
Mira, lo intenté.
Lo único que nos une es que odiamos a Kreese.
Creí que bastaba, pero no.
Tiene que funcionar de alguna forma, deben conectarse.
No, somos muy distintos.
Han pasado demasiadas cosas.
Olvídalo, chico. Derribaremos a Cobra Kai solos.
¿Y Rocky III?
¿Qué?
¿Cómo derrotó Rocky a Clubber Lang?
¿Lo hizo solo? No.
Tuvo que trabajar con Apollo.
A pesar de su historia y de ser muy distintos,
lo lograron, pero alguien dio el primer paso.
Y fue Apollo.
¿Y por qué no es él Apollo?
Golpear primero es más rudo.
Lo pensaré.
Hola, ¿cómo te fue?
No sé si funcionó, pero ya veremos.
¿Y a ti?
No sé si convencí a mi papá.
Hicimos todo lo que pudimos.
Si esto no mantiene unidos los dojos, nada lo hará.
Debemos intentar todo.
No importa cuán difícil sea.
- Está bien. - Adiós.
Adiós, cariño.
Robby.
Vine todos los días cuando huiste.
Esperaba encontrarte.
¿Qué quieres?
Estaba muy enojada contigo por lo que pasó en la escuela.
Pero nunca dejé de preocuparme por ti.
Ni por Miguel, ¿no?
Lo sé.
Pensé que eso había terminado, pero era más complicado.
No tiene nada de complicado.
Fuiste tú la que decidió.
Tienes razón.
Pero no por eso debes tomar la decisión equivocada.
Eres una buena persona.
Mi papá lo sabe, tu papá lo sabe.
Mi papá también tenía una opción
y eligió ser un borracho que aún no soluciona su propia vida.
¿Ahora quiere recuperar el tiempo perdido para sentirse mejor?
No sucederá.
Por favor.
Tu papá intenta cambiar.
El mío también.
Si pudieras regresar,
podrías ayudar a que nos uniéramos.
Es todo lo que quiero.
Bueno, parece que seré la primera persona en decirte esto.
No conseguirás lo que quieres.
Bien.
Solo recuerda,
tú decidiste esto.
Tienes una linda vista.
Supongo que recibes lo que pagas.
¿Eso es lo que quieres, John?
¿Un cheque?
Quiero terminar lo que empezamos.
Terminar lo que empezamos.
¿Como debíamos hacer hace 35 años?
¿Cuando desapareciste?
Pasaba un mal momento.
No hay duda de eso.
Pero ahora volví.
Y tú también puedes regresar.
Mira a tu alrededor.
Estoy bien.
¿Sí?
Porque el Terry Silver que yo conocí
habría golpeado a ese cuatro ojos
por decir que Cobra Kai era adorable.
¿Recuerdas cuando volvimos de Vietnam?
Fue un infierno ver morir a nuestros amigos,
y nos recibieron unos jipis que nos gritaban que éramos asesinos.
La gente necesitaba aprender respeto
y disciplina.
Por eso empezamos Cobra Kai.
Juntos hicimos la diferencia.
Sí.
- Así es. - Podemos repetirlo.
Hay una nueva generación que puede usar lo que sabemos.
El único obstáculo es Daniel LaRusso.
¿Danny?
Incluso se asoció con Johnny Lawrence.
Espera.
¿Tu campeón y LaRusso están trabajando juntos?
Por eso estoy aquí.
Necesito un compañero.
Y la única otra persona que sabe enseñar Cobra Kai
eres tú.
¿Qué dices?
Digo…
No.
En los años 80,
pensé que podía conquistar el mundo.
Y estuve muy cerca.
Estaba tan metido en la cocaína
y la venganza…
que pasé meses aterrorizando a un joven
por un torneo de karate escolar.
Solo pensarlo es una locura.
Después de ese torneo, toqué fondo.
Pero me recuperé.
Me metí a terapia
y encontré la claridad.
Resulta que tu desaparición
fue lo mejor que me podía pasar.
La gente espera que los hombres de nuestra edad
se retiren
y se dediquen a descansar.
Quizá eso funcione para ti…
pero a mí me queda algo de lucha.
Por favor, agradécele a Cheyenne por el tofu.
"Hola, Daniel, sé que las cosas han estado tensas.
Empezamos con el pie izquierdo.
Perdón por interrumpir tu clase hoy".
No, no te disculpes. Demuestra debilidad.
¿Muy tarde para una visita?
¿Qué quieres?
Sé que empezamos con el pie izquierdo y lamento haberte gritado.
Sí, deberías lamentarte.
¿Arreglamos las cosas?
¿Jamón?
No, gracias.
Como quieras.
Escucha,
entiendo que ir a mi dojo debe ser muy difícil para ti.
Y hemos tenido problemas.
Pero debemos intentar que esto funcione.
Así que, por el bien de los niños,
deberías unirte oficialmente a Miyagi-Do.
¿Qué? ¿Por qué debería unirme a tu dojo?
Porque mientras más peleamos, más difícil es para los niños.
Que seas parte de Miyagi-do nos unirá.
¿Por qué yo? ¿Por qué no te unes a Colmillo de Águila?
Vamos, Johnny.
Miyagi-Do tiene una tradición de cientos de años.
Creaste tu dojo hace tres semanas en un parque.
Sacaste el nombre de este cartel.
Que algo sea más viejo no lo hace mejor.
Tu dojo no tiene un buen lugar para pelear.
¿De qué te quejas? No te cuesta nada.
- Siempre con el dinero. - ¿Dinero?
Ni siquiera he mencionado que manejas un auto que me robaron.
Por favor, es un auto de mierda.
La radio está rota, el baúl huele a orina.
- Deberías ir a verlo. - ¿Sabes qué? Olvídalo.
No sé qué pensaba.
¿Cómo va a funcionar esto?
No funcionará.
Si es definitivo, debemos decirles a los chicos.
Les diremos mañana.
Sin más demora.
Buen día, milady.
Me llamo Miguel y seré tu chofer esta mañana.
Si me ayudas a hacerlo andar.
Vaya, ¿ni siquiera una risa de cortesía?
Papá ya había salido cuando desperté.
¿Sabes si habló con Johnny?
No, no lo vi esta mañana.
¿Qué tal, Halcón?
¡Halcón!
¿Eso era un mazo?
Te diré algo,
esa fiesta de burritos
fue una mierda con…
Miren al idiota.
¿Qué haces aquí?
El sensei Kreese aún no vuelve, así que los calentaré.
¿Nunca has sido parte del equipo y ahora crees que eres nuestro sensei?
Lárgate de aquí.
¿Quién dice que te queremos?
Golpéenme.
Quien sea.
Si alguno de ustedes lo logra, me iré.
Está bien.
¿Quién sigue?
¿Vas a mirar?
¿Sin resentimientos?
Un trato es un trato.
Me voy.
No.
Quédate.
CONCESIONARIA LARUSSO
¿Había poco tráfico?
¿Qué quieres decir?
Nada, me sorprende que llegaras a tiempo.
¿Por qué no lo haría?
Cuanto antes terminemos, mejor.
Como sea, solo acordemos cómo les contaremos.
Muy bien, retrocedan. Va a caer.
¡Oye! ¿Qué haces?
Tenían razón. Hablar no sirve de nada.
Así que construiré un puente.
Más específicamente, la plataforma de entrenamiento okinawense.
Eli es un genio del diseño. Lo revisé y la física funciona.
El Sr. Miyagi usaba esto para almacenamiento,
pero en la plataforma podríamos entrenar.
Todos la construiremos, si nuestros senséis lo aprueban.
Suena bien.
Sí.
Suena increíble.
En Miyagi-Do, nuestros enemigos se unen contra nosotros.
Creen que trabajar juntos les dará la ventaja.
Se creen mejores que nosotros.
Lo sé, porque solía ser uno de ellos.
Eso termina oficialmente hoy.
Debo admitir
que no quería unirme a Cobra Kai.
Pero al final,
todos debemos mirarnos al espejo y darnos cuenta de quiénes somos.
¿Terrance?
¿Podrías traer una botella de Montrachet de tu bodega?
Por supuesto.
Quizá perdimos algunas veces,
pero lo que importa no es cómo empiezas, sino cómo terminas.
COBRA KAI NUNCA MUERE
Y para vencer al enemigo, hay que saber cómo juega.
Así que les enseñaré karate Miyagi-Do
para que podamos vencer su karate Miyagi-Do.
Ya calentaron, sensei.
Terrence, ¿está todo bien?
Sí.
Ya voy.
EN MEMORIA DE