¿Leerás Beovulfo? No es tan interesante como suena.
- Ya no lo quiero. - Deberías leer Rebelión en la granja.
Ese sí le hace honor a su nombre.
Se trata de una rebelión en una granja.
Me recuerda al tipo que vivía junto a la escuela.
El señor Landry y sus gallineros.
Sí, eso fue hace tanto tiempo.
Sí, es raro, desde entonces que no nos juntamos.
Sería divertido hacer algo.
Sería lindo volver a ser amigos.
Sí.
Claro, amigos.
Bueno, avísame y nos ponemos al día.
Hola, fantasma manchado, hoy te ves muy real.
Sí.
Viejo, te moviste.
Siempre ganas. Mejor juguemos algo nuevo.
Parece que todos hacen algo nuevo.
Dime, ¿cuántos puntos le anotó el chico nuevo a LaRusso?
¿Veinte? ¿Treinta? Se la quitó diez veces.
Y eso sin contar que le quitó a su chica.
Vete al diablo, amigo. En serio.
Tranquilo. Solo te reventaba las pelotas.
¿Qué pelotas?
¡Oye!
- ¡No puede ser, miren! - ¡Ahí!
Estiras desde las seis de la mañana, ¿no será suficiente?
El torneo es en un mes. El sensei nos destruirá toda la semana.
¿Y eso te gusta?
Sí, me gusta.
- Hola. - Hola.
Tu alumno está listo para entrenar duro.
¿Sí? Muy bien, ya veremos.
De acuerdo, tomaré…
Dejé mi botella de agua en tu auto.
- Las llaves están en mi cuarto. - Bien.
- Digámosle esta noche. - Sí, de acuerdo.
¿No te arrepentirás esta vez?
Quería asegurarme de hacerlo bien.
Lo llevaremos a su restorán favorito. ¿Cuál es?
Le gusta Applebee's.
No puedo ir, ocurrió un incidente ahí.
¿Qué pasó?
¿Conoces su sopa de papas cremosa?
- Sí. - Fue…
Sensei.
Creo que es suyo.
Anthony, necesito que me expliques algo que encontré en tu cuarto.
Sí, yo…
Si intentas verte genial en la escuela, o rebelarte contra mí…
No, no es mío, es…
Es de un amigo.
De acuerdo.
Un chico de la escuela está en Cobra Kai
y me ha estado molestando últimamente.
¿Molestándote? ¿Estás bien, qué hicieron?
Bueno, ya sabes, bromear, burlarse.
No es para tanto.
Anthony, lamento mucho que estés pasando por esto.
Créeme que sé cómo se siente.
Y no dejaré que Cobra Kai te lastime.
- No es tan malo, en serio… - No.
Pensé que esto podría terminar pasando.
Yo debería haber…
Ya no eres un niño.
Llegó el momento. Sube a cambiarte.
¿Por qué?
Solo sube y cámbiate.
¿Te robaron toda la ropa?
No aguantaré más sus tonterías. ¡Usaré mi entrenamiento!
- ¿Qué crees que harás? - Lo que tú haces.
Patearles el trasero.
Me echaron de la escuela y terminé en la correccional.
Sé más listo que tu hermano y yo.
Bueno, debo hacer algo.
Clase, fórmense.
Esta lección es muy importante, ¿no, sensei Silver?
Así es.
Debilidad.
Deben explotar la debilidad de su oponente cada vez que puedan.
En el torneo, tendrán que reconocer esa debilidad.
Y no se equivoquen, todos tenemos una.
El sensei Kreese no.
Claro que sí, todos tenemos.
Y hoy, su objetivo es encontrar la debilidad de sus oponentes
y atacarla.
Sin puntos.
Si caen al piso, pierden.
¿De acuerdo?
Prepárense para el combate.
- ¿Quieres hacerlo interesante? - ¿Qué tienes en mente?
Cada uno elige un luchador.
Seis cervezas para el ganador.
Me gusta.
Que gane el mejor sensei.
- Esto pasa… - Queríamos hablar…
- Adelante. - No, tú.
Que alguien hable.
Con tu mamá nos estamos acostando.
No solo acostándonos.
Verás, cuando dos personas…
Cuando dos personas…
sienten atracción…
Ya, están saliendo.
- Sí, estamos saliendo. - Sí.
No queríamos que lo supieras así.
No, esperábamos el momento indicado.
Queríamos ir a un buen restorán y contarte en un lugar agradable.
En un restorán como Chili's o Red Lobster.
Migue, ¿estás bien?
Sí, estoy bien.
Eso creo.
Sorprendido.
Pero tampoco supersorprendido.
Yo elegiría a alguien con mejor comida en su refrigerador,
pero es un buen tipo.
Si estás feliz, yo también.
- Lo estamos. - Muy felices.
Genial.
¿Puedo ir a buscar mi botella de agua?
- Sí. - Bien.
- Pan comido, te dije que saldría bien. - ¿Sí?
Sí.
Espero que siga así.
¿A qué te refieres?
Puede que le tome un tiempo acostumbrarse a la situación.
Asegurémonos de darle el espacio que necesite para adaptarse.
Sí.
Sabes que al pasarme esto
aumentan muchísimo mis probabilidades de morir apuñalado.
Preferiría entrenar para pelear con Tory.
Debemos preparar las habilidades si queremos ganar.
¿Listo?
- Esto es genial. - Pensé que te gustaría.
Nunca dijiste que usaría armas.
No las usarás, todavía no.
Cuando el señor Miyagi me trajo, yo era como tú.
No sabía qué pensar, definitivamente no lo aprecié.
Solo necesitaba ayuda para defenderme.
No te mentiré, Anthony. Aprender karate no es fácil.
- Requiere mucho trabajo. - Sí.
Pero escucha, imagina que es un videojuego.
No es emocionante en el primer nivel cuando aprendes los controles,
pero cuanto más juegas, más habilidades adquieres
y, sin notarlo, eres nivel 12 y estás enganchado.
Además, te enseñaré algunos trucos, vamos.
- ¿Cuál es la contraseña del Wifi? - No hay Wifi. Guarda eso.
No hay distracciones en Miyagi-Do.
Solo tú, tu corazón y tu mente.
Prepárate para entrar a un mundo mucho más emocionante
que cualquier cosa que veas en el teléfono.
- ¿Estás listo para comenzar la travesía? - Sí.
Dios mío.
Como ves, olvidé cubrirlos cuando me fui anoche.
Vaya, parece una pintura de Jackson Pollock.
Anthony, prepárate para tu primera lección de Miyagi-Do.
Hoy lo llamaremos: "Echar jabón, sacar la caca".
Te mostraré exactamente cómo hacerlo
y los limpiarás mientras voy a ayudar a tu mamá.
- ¿Qué te parece? - ¿Honestamente?
Recuerda, nivel uno.
- Nivel uno. - Iré por el balde. Será divertido.
Cielos.
Elswith.
Nichols.
La has visto pelear antes. ¿Cuál es su debilidad?
- Su izquierda. Delata sus patadas. - Entonces, ya sabes qué hacer.
¿Vas a bailar o a pelear?
¿Qué tal las dos?
- Hagámoslo otra vez. - No te hagas ilusiones.
Bien hecho, sensei Kreese. ¿Quién sigue?
Escuchen, nerdos.
Hoy vivirán un mundo de dolor.
De acuerdo, a formarse.
Tenemos un nuevo miembro hoy.
Ella es Devon Lee,
nuestra nueva campeona.
Hola, mi pronombre es ella.
Los únicos pronombres que aceptamos son sensei y estudiante.
- Esos son sustantivos. - Lo siento.
Creo que lo que quise decir es ¡silencio!
- Eso es un imperativo. - Fórmate.
La lección de hoy es sobre hacer trampa.
En Colmillo de Águila no creemos en pelear sucio.
Cobra Kai no sigue las mismas reglas.
Debemos estar listos para sus trucos sucios.
Como en Contacto sangriento, cuando le arrojan tierra a Van Damme.
Exacto. Alguien hizo su tarea.
También vi las secuelas.
Y Fuerza delta, Billy, el defensor, Octagón y Lady Dragon.
- Cynthia Rothrock es una bestia. - Claro que sí.
- Yo vi El último dragón. - Cállate, Aliento de Gorila.
Y ahora prepárense para un entrenamiento riguroso.
- Excepto tú, Díaz. Ven conmigo. - ¿Qué?
El torneo será pronto. No puedes lesionarte.
Esto se pondrá un poco peligroso.
Serás mi cosensei, ¿de acuerdo?
Bueno, prepárense.
¡Comencemos!
Si les dislocan el hombro, lucharán con un brazo.
- ¡Como en Campeón de campeones! - Estás muy lejos.
Estás extendiendo tu patada. Trata…
Nada mal.
Me enorgullece no cometer el mismo error dos veces.
Puedo hacer esto, sensei.
Lo sé, pero esto es para principiantes.
Tranquilo, me ayudarás con la próxima lección, ¿sí?
- Mierda, no veo. - Usa tus otros sentidos.
Nada mal. Lo lograrás la próxima vez.
Ningún truco es demasiado sucio
y ningún golpe es demasiado bajo para ellos.
Tienen que estar listos.
Realmente les di duro.
Mis McNuggets…
Si van a vomitar, tráguenselo.
Llevan protectores, ¿no?
Buen trabajo, señor Park.
Gracias, sensei.
Otro para mí.
¿Doble o nada?
Bien.
Señor Keen.
Payne.
Oye, ¿estás bien?
A sus rincones.
No sé qué hacer.
Robby no tiene debilidades.
No lo estás analizando bien. Todos tienen una debilidad.
Deja de jugar con él.
Derríbalo.
Sí, sensei.
A luchar.
Oye, Kenny, lo siento…
Ahí lo tienen. ¿Qué aprendimos?
Una creencia común
es que no debería importarnos lo que el resto piense de nosotros.
Es un error.
Lo que piense su oponente es clave.
En la guerra.
En los negocios.
En una pelea.
No dejen que piense lo que quiera, sino lo que ustedes quieren.
Si creen que son débiles, pueden sorprenderlo con su fuerza.
Bien hecho.
Me debes unas cervezas, hermano.
Buen trabajo hoy.
Pónganse hielo, mañana continuamos.
Tu mamá quiere que cenemos en familia,
así que no llegues tarde.
- Debe ser lindo ser el favorito. - Sí. ¿Te va a arropar?
¡De verdad lo hizo!
- ¿Puedo ayudarte? - Ya casi termino.
Solo me faltan los neumáticos.
- Disculpa, ¿quién eres? - Soy…
Artie, se acabaron los de limón, pero tenemos toneladas de azules…
Papá, hola. Regresaste temprano.
¿Qué pasa? ¿Quién es él?
Me llegó la solicitud de lavar estos autos.
¿Cómo le pagaste a alguien para que los lavara?
Pusiste tu tarjeta en mi cuenta.
Para una sola compra, no para no usarla cuando quisieras.
Lo sé, ¿bien? Lo siento, es que…
Supongo que no quería hacerlo.
Yo tampoco, pero debo operar a mi gato.
Está bien, ¿puedes irte?
Gracias.
No lo puedo creer.
No puedes pagarle a la gente para que haga el trabajo duro.
Crecer implica aprender a lograr cosas por ti mismo.
Lo sé.
Si el señor Miyagi te viera, ¿sabes qué diría?
- No me importa. - ¿Qué?
Siempre hablas del señor Miyagi, ¿sí?
Ya sé, era un gran hombre, te enseñó karate
y le enseñó a Sam su primer movimiento, encerar y pulir.
He oído todas las historias y estoy harto.
Estás harto.
No quieres aprender a defenderte.
Aprender habilidades útiles para la vida.
- No si debo limpiar mierda de pájaro. - No hables así.
Creí que eras lo suficientemente maduro para apreciar todo esto,
pero creo que no.
Ve a jugar a tus videojuegos.
¿Por qué está tan atrasado?
Seguro está bien.
Lo mataré cuando llegue.
Quizá debería irme.
¿Qué? No, necesito que me apoyes.
No me gustaba que los novios de mamá intentaran disciplinarme.
- No quiero que piense que soy un imbécil. - Ahora es diferente.
¿Dónde estabas? Avisa cuando llegues tarde.
- Perdí la noción del tiempo. - Perdió la noción.
Eso es muy irresponsable, no debes preocupar a tu mamá así.
Estaba con Sam.
¿Ves? Estaba con su novia, lo entiendo.
Queremos que estés seguro, ¿no?
- Claro, que estés seguro. - Bueno.
Siempre usa protección.
- ¿Qué? No. - ¿Qué?
- ¿No? No uses protección. - Johnny…
- Deja que la chica decida. - Basta.
Primero fue raro que estuvieran juntos, pero pensé que debía superarlo,
porque quería que fueran felices, pero…
Dijo que nada cambiaría.
Ahora todo ha cambiado.
Es raro en clase, es raro aquí, me cansé.
¿Protección?
DOJO CON UN ALUMNO DERROTA A LOS COBRA
¡El nuevo campeón,
Daniel LaRusso!
De acuerdo, LaRusso. Veamos tus movimientos.
Saca algo de esa mierda de Miyagi.
Vamos, Miedusso.
¿Qué haces?
Lo siento, solo estaba mirando.
No necesitas disculparte, solo me sorprende verte aquí.
- Eso es genial, ¿no? - ¿Qué es?
Es una técnica que espero que ninguno de nosotros necesite usar.
Ten cuidado con esto, ¿sí?
Pensé que no te importaba nada de esto.
Es solo que…
Todos tienen recuerdos increíbles del señor Miyagi
y…
yo nunca lo conocí.
Nunca aprendí sus movimientos geniales.
Siempre me sentí…
¿Dejado de lado?
Sí.
Siempre recuerdo algo.
Cuando naciste,
te trajimos a casa y el señor Miyagi quería tomarte.
Y recuerdo que te tenía en sus brazos, ¿y sabes lo que hiciste?
¿Qué?
Le pateaste la cara.
- ¿Sí? - Sí.
Fue la primera vez que vi a alguien patearlo.
Le diste una buena.
Sí, el señor Miyagi se rio y dijo que ibas a ser un niño difícil.
Y que algún día tú serías quien protegería a la familia.
¿En serio?
Escucha, Anthony,
no te presionaré a hacer algo que no quieres.
Esperaba que quizás quisieras
aprender un poco más sobre lo que significa todo esto.
Y que puedas defenderte de ese bravucón.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Nada.
Sí, no te preocupes por este chico Cobra Kai.
¿De acuerdo? Yo me encargo.
- ¿Estás seguro? - Sí. Pero gracias, papá.
Está bien.
BAILE DE GRADUACIÓN, NOCHES DE HOLLYWOOD
Es como Dr. Jekyll y el Sr. Hyde.
El sensei era como Hyde y ahora es una persona diferente.
Al menos te entrenó.
Papá pasó el día con mi hermano y yo cuidé a los Miyagi-do.
Mientras tanto, Tory gana terreno.
El plan de mi papá no funciona.
Miguel, ahí estás. Te busqué por todos lados.
- ¿Qué hace aquí? - Nos vamos de excursión. Tú y yo.
Aún estoy en clases, tengo historia. No…
No seas nerdo, escápate conmigo.
Te escribiré un justificativo. Solía hacerlo, ¿qué dices?
- De acuerdo. - Bien, genial.
Tranquila, lo traeré de vuelta entero.
- Hola, Ant, ¿qué haces? - Hola. Nada.
Se me ocurrió qué podemos hacer.
Hay una feria en Westwood Park.
Tiene muchos juegos y, mejor aún, Oreos fritas.
Oreos fritas, ahora hablas mi idioma.
Invité a mucha gente.
Kenny dice que el barco pirata gira.
Queda totalmente vertical.
- ¿Kenny? - Sí. Es muy gracioso.
Se van a llevar muy bien.
Nos vemos el sábado. ¡Jane, espérame!
Eso debe doler.
¿Qué quieres?
Estuve pensando en todo lo que pasó.
Y solo quiero hablar. ¿Podríamos empezar de nuevo?
No tengo nada que decirte.
Miedusso.
Llámame así una vez más y te arrepentirás.
Perdón, olvidé que eras tan sensible.
Miedusso.
¡Atrápenlo!
¿Dónde está?
No importa, está atrapado.
- ¿Qué? - ¿Qué diablos?
Vamos, encontrémoslo.
¿Marcus?
¿Qué fue eso?
¿Chicos?
Miedusso.
Por fin estamos solos.
¡Oigan!
¿Qué está pasando?
¿No te gusta la sandía?
Sí, me gusta,
pero pensé que vendríamos a entrenar, no a tener otra conversación incómoda.
No tiene que ser incómoda.
Si estoy actuando un poco raro,
es porque no tengo experiencia con esto.
Pregúntame algo sobre karate o rock de los 80 o Rowdy Roddy Piper,
pero cuando se trata de esto…
Supongo que me asusté.
Eso es lo que pasó con Robby, ¿no?
¿Le dio miedo?
Sí.
Pero nunca te dije por qué.
Mi papá se fue cuando era pequeño.
Apenas lo recuerdo. Mi mamá hizo todo lo que pudo.
Le pareció buena idea casarse con un imbécil con dinero.
Solo extrañé más a papá.
No entendía por qué pasaba todo eso.
Me sentí tan…
Engañado.
Sí.
¿Alguna vez fue a buscarlo?
No sabría qué decirle.
Podría preguntarle por qué se fue.
Oír su versión.
No.
No sabría ni dónde buscarlo.
Si soy sincero, aún tengo miedo de descubrir la verdad.
La cuestión es
que no crecí con un referente masculino.
Hasta que conocí a Kreese y ya sabes qué pasó.
Y no quería ser como él ni como Sid o mi papá.
Y tomé toda la mierda que sentía por ellos
y la puse en la vida de Robby.
No puedo remediar eso.
Pero no quiero repetir ese error.
Claramente, no sé lo que hago.
Sí, algunas cosas van a cambiar si usted y mi mamá tienen una relación.
Y es raro decirlo en voz alta, pero…
hay muchas cosas que quiero que sigan igual.
Sí, ¿cómo qué?
Como que sea mi sensei.
- ¿Sí? - ¡Sí!
Está bien.
Tú lo pediste.
¿Y esas sandías?
Una de las patadas más rudas del karate
es el tornado volador.
No sabía si estabas listo, porque es difícil,
pero no te molesta sufrir un poco, ¿no?
No, sensei.
A mí tampoco.
Lindo lugar, pero necesita un toque femenino.
¿Tu papá sabe esto?
Le dije que debo aprender ambos estilos,
así que eso es lo que haré.
No puedo creer que pasó de nuevo.
¿Primero Sam y ahora Anthony?
No te preocupes, estará a salvo.
Nos aseguraremos de que castiguen al chico que lo hizo.
Hola, Anthony. ¿Estás bien?
Señor y señora LaRusso, pasen.
Tomen asiento.
No sabemos qué pasó…
Pero sea lo que sea, esperamos que haya un castigo severo.
Lo habrá.
Ya hablé con los padres de los otros infractores.
Los vamos a suspender.
Bien.
Y a su hijo.
¿Qué?
No es culpa de Anthony.
Bueno, me temo que tenemos pruebas.
Resulta que no es la primera vez.
No sabemos cómo metieron ahí la leche.
Aparentemente han estado acosando cibernéticamente al señor Payne.
Con las pruebas que vi, puedo concluir que Anthony ha sido un bravucón este año.
Te tengo.
LEVIATÁN
Un hombre de palabra.
¿Son Ba Muoi Ba?
Las famosas Treinta y Tres. Han cambiado desde la guerra.
Para el vencedor, el botín.
¡Genial!
¿Sabes a quién me recuerdan?
A Scovil.
El chico bueno de Utah.
Sí.
Nunca se lavaba el trasero, lo olías a kilómetros.
¿Recuerdas el día que patrullamos
y no respetó su rango al tomar la delantera?
Sí, qué desquiciado.
Terminó caminando a un campo minado.
Explotó y pasó a mejor vida.
Prefiero olvidar esas historias.
No podemos darnos el lujo de olvidar.
Ni debiéramos hacerlo.
Deberíamos recordar lo que les pasa a los soldados que no siguen a su líder.
Johnny, si es por lo de…
¡Silencio! No terminé de hablar, teniente.
El otro día, cuando estábamos enseñando,
les dijiste que tengo una debilidad.
Dije que todos tienen una.
No, me nombraste específicamente.
Y me hizo preguntarme…
¿cuál crees que es?
Mira, fue solo una lección para la clase.
Temes decirme.
¿Recuerdas la jaula?
Creíamos que íbamos a morir.
No.
Yo no tenía miedo.
Yo iré.
Tú sí.
Eras como un charco de pis.
Si no fuera por mí, aún estarías en ese pozo.
¿Correcto?
Sí.
Yo fui quien te sacó de esa jaula,
solo para encontrarte en otra que tú mismo creaste.
Siempre te cuidé, Terry.
Y siempre lo haré.
Pero debes volver a formarte
y seguir a tu líder.
Porque hay muchas minas terrestres
y si no miras por dónde pisas…
todo explotará.
No te importa, ¿verdad?
No, capitán.
No.
EN MEMORIA DE ALBERT OMSTEAD, 1982-2021.