Está caliente.
Buenos días, Greg.
¡No!
No lo son. ¿Sabes por qué?
Porque un aprovechador escuchó Metallica toda la noche.
No, era Bonded by Blood de Exodus.
Pero no te culpo, no conoces el género.
Sabes que tu hermana no quiere que te quedes, ¿verdad?
Solo se apiadó de ti
porque eres un hombrecito desempleado y en libertad condicional.
Ya no estoy en libertad condicional.
Me bañé y arreglé. Debo ir a un lugar importante hoy.
Eso es bueno. Felicitaciones, bien por ti.
Toma tu cuerpo perfectamente circular
y saca tu trasero de nuestro vecindario.
Relájate un poco.
Es un Miata, no eres el rey de Egipto.
No sé nada de autos, pero ese no es el mejor.
Lo dice un hombre
con una carrera de obstáculos para ardillas en su patio.
¿Tienes amigos, Raymond?
Emerson dijo: "Un amigo es la esperanza del corazón".
Bueno, Hughes dijo:
"Saca tus malditos frisbis de mi techo o llamaré a la policía".
¿Hughes como tu apellido? Brillante.
Esos son marca Aerobies, no Frisbees. Son diferentes.
No tengo tiempo para esto, porque mi dojo me necesita.
- Me voy, lo siento. - Es cierto, Raymond.
Te gusta estar con niños y jugar al kung fu todo el día.
Es patético.
No es kung fu.
Es Cobra Kai.
Y ya no es Raymond.
Mi nombre es…
Mantarraya. Sí, lo sé.
Y por más que trates de arreglar tu vida,
deberías mantenerte a raya.
¡Mantente-a-raya!
¡Eso es mucho más apropiado!
¡Mantente-a-raya!
Ten cuidado, Greg.
Si te metes con un Cobra,
te pueden morder.
Hora de la clase.
Escucha, John.
Solo quiero que sepas algo.
No olvido lo que hiciste por mí.
No estaría aquí si no fuera por ti.
Haré lo que sea para demostrar mi lealtad.
Lo que sea.
A trabajar, sensei.
Chicos, la limusina llega a las seis.
No lleguen tarde o nos iremos sin ustedes.
Porque con mi cita tenemos una misión.
Sí, claro, apuesto a que ni existe.
Hola.
¿Vas a ir?
¿Al baile?
Sí, claro.
Es una fiesta estúpida para niños ricos.
¿Me imaginas con un vestido?
Clase, a formarse.
La lección de hoy es sobre el equilibrio.
Pero no como lo enseña Miyagi-Do.
Aprenderán a meterse en la cabeza de sus contrincantes.
Y a desequilibrarlos.
Formen parejas.
¿Sabes? Deberías ir.
Arruinar la noche de ya sabes quién desequilibraría a los oponentes.
Mejor si vas tú.
No soy alumno. No me dejarían entrar.
Tal vez sí te dejen,
si vas conmigo.
¿Me estás invitando al baile?
Es estrictamente táctico.
Hay poco tiempo para ver cómo ir. Y necesito un esmoquin.
Creo que es una gran idea.
Y si van,
irán con estilo.
¿Qué pasa?
¿Recuerdan el anuncio de Budweiser?
No, son muy jóvenes, no habían nacido.
Eddie, ¿cómo estás? Qué bueno verte.
Dieter, ¿cómo está tu mamá?
No llamó. Habría sido un padrastro genial.
¡Sensei!
Señor, vengo a reportarme a trabajar y no necesita agradecerme.
¿Agradecerte qué?
Bueno, haber defendido al dojo.
Y cumplí mi condena, señor sensei.
Intentamos entrenar para un torneo.
Continuemos, chicos.
El torneo All Valley, estoy al tanto.
Tengo un par de buenas ideas, son de estrategia básica.
No seas ridículo.
Nunca fuiste parte de este equipo.
Eres un bufón.
Un bromista, una vergüenza.
No tienes valor aquí.
¿Qué?
Pero, sensei,
soy uno de los chicos.
Nunca serás un Cobra Kai.
¿Entiendes?
Espere, ya entiendo.
Esto es…
Es una prueba, ¿no?
Sí, es una prueba.
Lárgate de aquí.
Desafío aceptado.
¿Qué haces? Si cortas la mozzarella, se secará.
- ¡Pierde el jugo! - ¡Hago bruschettas!
No quiero que el jugo moje el pan.
- Déjame… - ¿Qué?
¡Te arrancaré los dedos!
- Pero ofendes… - La hermana de Louie es más Louie que él.
Me estresa tener visitas mientras lidiamos con lo de Anthony.
Lo sé, nunca pensé que tendríamos que lidiar con acoso.
Sí, bueno,
dos semanas más sin pantallas
y recibirá el mensaje.
Y si no, llevémoslo a un profesional.
Pase lo que pase, no le digamos a tu mamá.
- Siento que nos afianzamos. - Bien.
Estas son servilletas.
Las cambiaré por algo más apropiado.
Como quieras, Lucille.
Mi casa es tu casa.
- Pasen. - Hola.
- Bienvenidos. - Soy Amanda, hola.
- Soy Rosa. - Hola.
- ¡Cómo estás! - Hola.
Te ves muy bien.
Bien, aquí viene.
Vaya, te ves increíble.
Tú también.
Supongo que…
Por fin una noche para nosotros.
Sí. Sin karate, sin rivalidades.
Solo tú y yo.
Hora de tomar fotos.
Los Díaz, júntense.
¿Cómo has estado?
¿Cómo va tu fin de semana?
Bien.
Por si acaso, ya no salgo con esos motociclistas.
Johnny.
Ven.
Bien.
Fantástico.
Juntemos a los LaRusso. ¡Anthony!
- No es necesario que baje. - ¿Cómo?
¿No debía quedarme en mi cuarto?
¿Quién te dijo eso? ¿Por qué está castigado?
Hablaremos después, ¿sí?
Bien.
Bueno, ahora todos. Una gran familia feliz, vamos.
- A sus lugares. - Hasta Louie puede participar.
- Bien. - De acuerdo.
Uno, dos, tres.
Esta noche estaremos solos. ¿Qué hacemos?
¿Es una pregunta capciosa?
Me refería a la cena. No es capcioso.
- Puedo preparar un hornado de chancho. - Johnny.
¿Quién es?
Shannon, ella es…
Carmen, su novia.
Hola, soy la mamá de Robby.
¿Podemos hablar?
Mucho gusto.
- ¿Qué pasa? - ¿Y tu teléfono?
Está adentro.
Bueno, escucha.
Este tipo rico, Silver,
hoy vino al apartamento y le dio un auto a Robby
para que vaya al baile.
Y le dijo que él y su cita irían en primera clase.
- ¿Robby irá al baile? - Ese no es el punto.
Y me dio esto.
Dijo que quería asegurarse de que Robby estuviera bien.
Que me buscaría un nuevo hogar, hasta me ofreció trabajo.
¿Haciendo qué? No pregunté.
Pero reconozco a un tipo rico que quiere conseguir algo.
Hijo de puta.
Intenté hablar con Robby, pero este tipo lo tiene engatusado.
Como es un asunto de Cobra Kai, tú tienes que solucionarlo.
No te preocupes.
Lo haré.
BIENVENIDOS AL BAILE DE LA SECUNDARIA WEST VALLEY
Esto apesta.
Venir sin cita es aburrido, como un Halloween sin dulces.
Al menos no somos los únicos que se aburrirán.
Cancelaron la fiesta de Logan Wang.
Su hermano se peleó en la escuela.
¿Debemos sentirnos mejor porque su noche se arruinó?
Es justo lo que significa "mal de muchos, consuelo de tontos".
Demetri.
Santo…
¡Jessica Rabbit!
¿Qué haces aquí?
Acabo de llegar.
¿Y la boda de tu papá?
Regresaré a tiempo.
Tú eres más importante.
Incluso volé en clase turista, que es una mierda.
Los asientos no se reclinan.
Vaya.
¿De verdad te gusto?
No tienes idea cuánto.
Vamos a bailar.
Sí, mi reina.
Tengo que ir.
¡Vamos!
- Hola. - ¡Hola!
¡No puedo creer que estés aquí!
¿Los tacones?
No, es la patada de tornado voladora que Johnny me hizo practicar.
No entiendo cómo la usaré.
No íbamos a hablar de karate.
Cierto.
Esta noche se trata de nosotros.
Salud.
Dios mío.
Dije que no, ¿de acuerdo?
En serio, es muy buena.
Estudia un posgrado en psicología infantil.
¿Quién?
La prima Vanessa.
Quiere ayudar con Anthony.
Sin ofender, pero necesitamos una profesional,
no a la versión mini de Marisa Tomei.
Me ofendiste. Te tragarás tus palabras.
- ¡Ness! ¡Nessa, ven aquí! - Louie.
Oye, diles lo que me dijiste de Ant.
No puedo afirmar qué le pasa.
- Bueno. - Qué mal.
Mi conjetura es que su ambiente le causa un trastorno de desregulación del ánimo
relacionado con su adicción a las pantallas y a los videojuegos.
Aunque tendría que revisar el DSM-5. Es una ciencia en desarrollo.
De acuerdo.
Bueno…
Adelante, está arriba. Segunda puerta a la izquierda.
No funciona así, no quiero hablar con él,
sino con ustedes.
Cambiar la cerradura no me detendrá.
¡Salgan, hijos de puta!
¿Hola?
Señor Lawrence. ¿Invade una propiedad privada?
No sé qué pretendes,
pero mantén tus autos y tu dinero lejos de mi hijo.
El baile es una noche especial.
¿Sabías que iba a ir?
Mientras Robby esté conmigo, me encargaré de él.
Y debo decirte algo, ¿Shannon?
Es una dama especial
y merece algo mucho mejor.
Escúchame, viejo de mierda.
No importa lo que traman, los mandaré al asilo de una patada.
Me encantaría verte intentarlo.
Ve a la esquina de Magnolia y Lankershim.
Conoces el lugar.
Hola, ¿qué haces?
Nos miran.
Démosles un espectáculo.
Miguel.
¿Qué? Lo siento.
Entonces no consideraron las consecuencias de pasarle aparatos electrónicos.
Quizá por sus horarios de trabajo exigentes,
y ahora el dojo,
Anthony aprendió lecciones de vida fundamentales de internet
y no de ustedes.
Yo no exageraría tanto.
Yo no… Quiero decir, no creo…
Bueno, puede haber aprendido algunas cosas que no notamos, pero no.
Y cuando aprendió esas "cosas", como las llamas,
¿corrigieron su comportamiento?
Mira, lo disciplinamos cuando es apropiado.
Sí, siempre.
Es decir, incluso demasiado.
Pero no demasiado…
Como…
De acuerdo, lo siento.
¿Acaso no ves la viga que tienes en el ojo?
¿Alguna vez has cuidado algo más que un pez?
¿Qué estás escribiendo?
Esta reacción es la raíz del problema.
- Disculpa… - Te estás portando mal.
Solo intentamos entender, no nos estamos portando mal.
Puedo probarlo fácilmente.
¿Por qué amas más a tu hija que a tu hijo?
¿Qué?
¡Dame esa libreta!
ESTA ES LA PRUEBA
Fallaste.
Lo siento, no.
Hace mucho que este lugar no es un dojo.
Lo pondrán a la venta.
Era una tienda de velas.
Este fue un buen lugar para nosotros.
Y volverá a serlo.
Después de ganar el torneo.
Volveremos a nuestras raíces.
Aquí mismo. Como cuando éramos solo tú y yo.
Y mi agente está buscando otros lugares para expandirnos.
- ¿Expandirnos? - Así es.
Estoy haciendo realidad nuestro sueño.
Que está a una victoria de distancia.
Bueno, Terry, puedo decirte que esta sorpresa
es muy buena.
Esta no es la única sorpresa.
El torneo es en una semana.
Estoy en Colmillo de Águila, ¿lo conoces?
Es genial.
Bert.
Oye, Bert.
Enseguida regreso.
¡Bert!
- ¿Qué haces aquí? - Cielos, me asustaste.
Necesito tu ayuda. Intento volver a Cobra Kai.
Ya no estoy en Cobra Kai.
¿Qué?
Debo volver. Hago mi jugada en el baile lento.
Espera, supe que no tienen dónde seguir la fiesta.
Sí, ¿y?
Mantarraya tiene la solución: mi casa.
Queda en Halbert 7010.
Diles a todos, ¿sí?
- Eres un buen bailarín. - Gracias.
Mi mamá era bailarina.
Yo no tuve esa opción, tuve que aprender sola.
Eres bastante buena.
Pero eres mejor para el karate.
Eso espero.
Todos estos niños ricos tienen la vida solucionada.
Yo nunca tendré eso.
Pero si pudiera ganar esta vez,
vería el trofeo y sabría que soy la mejor en algo.
Eso fue estúpido.
No lo es.
Lo entiendo.
¿Siguen mirando?
No me importa.
A mí tampoco.
Sam.
¿Qué?
¿Me trajiste al viejo dojo?
Sal.
Eso es por traicionar a tu sensei.
¿Lo hiciste venir aquí?
Debía demostrar mi lealtad.
¿Querías vengarte de él? Bueno, esta es tu oportunidad.
- ¿No nos concentrábamos en el torneo? - Estoy concentrado.
La única forma de que este perdedor gane es con el chico Díaz, ¿no?
¿Cómo va a estar su confianza cuando vea a su sensei apaleado?
Eso lo desequilibrará, tal como enseñaste hoy.
Yo sí escucho sus lecciones, capitán, no como él.
¿Ves esto? Parece que LaRusso le enseñó defensa.
Eso es, niño bonito, vamos.
A ver qué aprendiste.
Supongo que no aprendiste mucho.
¿Quieres ver más?
Déjalo ir.
Ahora.
Acordamos arreglar esto en el torneo.
Y ahí es donde lo haremos.
¿Y eso de "sin piedad"?
Pensé que habías aprendido a no cuestionarme.
Pensé que querías esto.
¡Empieza la fiesta!
- ¿Otro? - Sí.
Creo que Moon no vendrá.
Lo siento. ¿Dijiste algo?
Vamos, veamos el resto de la casa.
¡Una carrera!
Nada fuerte para mí. Ya aprendí.
- Iré por una cerveza. - Tráeme una, yo buscaré bocadillos.
¡Vaya! El día que murió la música.
¿Qué pasa? Chicos, enciéndanlo.
Hay familias en esta calle que intentan dormir.
Si no se van a casa ahora, los arrestarán por beber alcohol siendo menores.
Relájate. ¡Esperen!
¡No tienen que irse! Está bien, es mi vecino.
Oye, ¿qué haces aquí? No estás invitado.
Deberías irte ahora mismo.
De acuerdo, que nadie escuche a este zángano.
Es un perdedor, chicos.
Por eso está de fiesta con ustedes, porque no tiene amigos de su edad.
Bien.
Te lo advertí,
pero tenías que hacerlo personal.
Lo hice, Mantente-a-raya.
¿Y sabes lo que hago ahora?
Voy a presionar estos botones y llamaré a la policía.
No es Mantente-a-raya.
Además, esto te va a doler mucho.
Esto también.
¿Viste eso?
Sigue la fiesta.
¡Mantarraya!
Hola.
Sé que estar suspendido y sin pantallas apesta.
Pero no tanto como apesta ser acosado.
Ojalá entiendas que estas consecuencias son necesarias.
Queremos ayudarte a que seas la persona que sabemos que eres.
Sé que últimamente todo ha sido una locura,
y eso es mi culpa.
Lo del torneo me hizo despreocuparme de las cosas importantes.
De hecho, espero con ansias el torneo.
Espero que ganen, ¿sí? Al diablo Cobra Kai.
Bueno,
en eso estamos de acuerdo.
¿Qué es eso?
Dijimos que no más pantallas. ¿No entiendes lo que te decimos?
Dame eso, Anthony.
Ni siquiera es un iPad, apenas tiene juegos…
- Papá, ¿estás loco? - ¡Silencio!
Aprenderás a escucharnos y a obedecer y, si no,
prepárate para pasarlo mal
porque no estoy jugando contigo.
¿Entendiste?
Sí.
Más te vale.
Siempre estás detrás de mí en la fila.
Primero Miguel, ahora Robby.
Tengo un pastel a medio comer, si quieres.
Te patearía el trasero, pero le prometí a tu mamá que no lo haría.
Aléjate de mi familia.
Lo siento.
No recibo órdenes de perras pequeñas.
¡Sam, detente!
¿Qué haces?
¡Lo que dijo Johnny! ¡No aguantaré su mierda!
¡No!
¡Suéltame!
- ¡No! - ¡Suéltame!
¡Suéltala!
¿Crees que te rompí el corazón? ¡Tú rompiste el mío!
A mi papá no le importas.
Busca sentirse mejor por lo que hizo conmigo.
¿Saltaremos a la piscina?
¡Es la mejor noche de mi vida!
¡Bomba!
Lograste mantenerte seco. ¿Puedes ayudarme?
¿Qué fue eso?
Esta era nuestra noche y la arruinaste.
¿Qué? ¿Por qué te pones de su lado? ¿Por lo mismo que no dejas de mirarla?
¿Ignoraremos el momento que tuviste con Robby?
Quiero ir a casa.
Yo también.
Sensei, ¿podemos hablar? Tuve una noche muy dura.
¿Está aquí?
Mierda.
No de nuevo.
¡Sensei!
Pasa.
Bien.
- ¿Qué pasó, por qué bebió tanto? - El viejo sabe patear.
No sé qué significa eso. Levántese, vamos.
Cuerpos trabajando horas extra,
hombre contra hombre.
Lo único que importa,
cariño, es que creo que estoy roto.
Jugando…
- Bien. - Jugando con los chicos.
Levante las piernas. Eso es, bien.
Bien.
¡Oiga, no!
- Perdón. - Está bien, ya estaba mojado.
- Yo también. - Sí.
Con pis.
Qué asco.
De acuerdo, aquí está bien.
Me voy a dormir. Hablamos mañana.
Espera, escucha.
Quiero ser un padre para ti.
En serio.
Intento protegerte.
Intento apoyarte, pero soy muy malo en eso.
Pero quiero hacerlo.
Lo está haciendo bien.
Lo quiero.
Yo también te quiero, Robby.
La patada de gancho fue increíble. ¿La hiciste a ciegas?
Podría hacerla durmiendo.
Pero creo que lo mejor fueron tus pasos de baile.
Gracias.
Por suerte practicamos el giro, fue útil.
Es genial que el sensei Silver nos prestara el auto.
Sí, lo sé.
Pero debo devolverlo mañana.
Esto también.
¡Qué bien!
Espero que se seque a tiempo.
Deberíamos aprovechar entonces.
- ¿Ya viste a Sam? - No, todavía está en su cuarto.
¿Anthony?
¿Qué haces?
Estaba sacando la basura.
¿Estabas sacando la basura?
¿Sin que nadie te lo pida?
¿Por primera vez en toda tu vida?
Escuchen, yo…
Me equivoqué, ¿sí?
Le hice cosas tontas a ese chico y fue demasiado lejos.
¿De acuerdo? Y realmente me siento mal por eso.
Y te escuché, papá.
Así que tal vez podría ayudar en la concesionaria o ir al dojo de nuevo,
si te parece bien.
Sí, bueno…
Me parece bien.
No sé qué clase de magia Miyagi usaste,
pero funcionó.
COBRA KAI NUNCA MUERE
Cuestionarte.
¿Cuestionarte? Sin piedad.
Puras mierdas. Demostré mi lealtad.
¡Hola! Señor Vicesensei.
¿Cómo va? ¿Es un Technogym?
Dwayne Johnson tiene uno en su baño.
¡Oye! ¿Qué crees que haces?
El sensei Kreese fue claro, vete.
No quiero ser irrespetuoso, pero creo que está equivocado.
Si les pregunta a los alumnos qué opinan de Mantarraya,
dirán que me quieren en el equipo, señor.
¿Quieres ser Cobra Kai?
Sí, sensei.
Probé mi valía ante mis pares,
pero ahora se la demostraré a usted, señor.
¿Cuánto lo deseas?
Más que nada en el mundo.
Es todo lo que quiero.
Solo pienso en eso. Haré lo que sea, por favor.
¿Quieres ser Cobra Kai?