Damas y caballeros,
han esperado mucho tiempo,
pero finalmente es el día.
51° TORNEO DE KARATE
Dojos de todo el Valle
han entrenado durante un año para alcanzar la gloria.
¿Listos para conocerlos?
¿Tú?
De acuerdo.
Este sensei y este dojo no necesitan presentación.
Tomó el All Valley por sorpresa en 1984 y 1985
y se convirtió en uno de los competidores más sorprendentes de la historia.
El año pasado, este dojo salió de la nada
y llegó a la final.
Tienen nuevos luchadores
y están listos para mostrarle al mundo
que son los mejores.
Un aplauso para Miyagi-Do Karate.
Liderado por el bicampeón del All Valley,
Daniel LaRusso.
El siguiente dojo se llevó el título del año pasado.
Pero tienen a alguien nuevo a cargo.
¿Pueden reinar una vez más?
Y el subcampeón del año pasado
puede estar usando un gi nuevo,
pero una cosa es segura,
Robby Keene y su equipo están listos para atacar.
Provenientes de Reseda,
los campeones defensores.
Con el nombre más rudo para un dojo.
¡Aquí viene Cobra Kai!
Y finalmente,
este dojo hará su debut en el All Valley.
Aunque reconocerán algunas caras conocidas.
Cada año, un nuevo dojo sube de rango.
¿Este recién llegado tiene lo necesario para ganarlo todo?
¡Démosle la bienvenida a Colmillo de Águila Karate!
Liderado por el sensei Johnny Lawrence
y el campeón defensor Miguel Díaz.
Al final del día,
solo uno de estos dojos será coronado Gran Campeón.
¡Bienvenidos al quincuagésimo primer
torneo de karate sub-18 All Valley!
Es hora del karate.
Miyagi-do, vengan.
Colmillo de Águila, atención.
Algunos han venido antes…
…y para algunos de ustedes, es su primer torneo.
Aún recuerdo mi primer All Valley. Asistí orgullosamente con mi sensei.
…donde golpeé a mis oponentes mientras el público aplaudía…
Y donde enfrenté a los abusivos de Cobra Kai.
Llegar aquí no ha sido fácil.
Hubo obstáculos en el camino, por así decirlo.
Intentaron ablandarnos.
Pero esa mierda quedó atrás.
Recuerden qué está en juego. Si Cobra Kai gana,
el dojo cerrará.
…no habrá más Colmillo de Águila.
Y no dejaremos que ocurra.
¡No, sensei!
Claro que no.
Porque tenemos algo que Cobra Kai no tiene…
…tenemos al actual campeón.
…tenemos a Miyagi-Do.
Salgan…
…y muéstrenle a Cobra Kai de qué están hechos.
¿Están listos?
¡Sí, sensei!
¿Están listos?
¡Sí, sensei!
Bien, vamos a calentar.
Díaz, una palabra.
Escucha, sé lo que te pasa últimamente.
¿En serio?
Aún no has superado la discusión con tu novia.
- Te entiendo mucho. - Sí.
Mi baile de graduación fue una mierda.
Necesito que te concentres en ganar.
Se arreglarán.
Pero no está en tu equipo y ellos te necesitan.
¿De acuerdo? A trabajar.
Bien, fórmense.
Todo su entrenamiento los ha traído a este momento.
Recuerden, si ganan,
no solo ganan un trofeo.
Se llevan la gloria.
Y sabrán, para siempre,
que son campeones.
He tenido alumnos con mucho talento que han desperdiciado su momento.
No dejen que la historia se repita.
No permitan que sus emociones nublen su juicio.
Y, sobre todo,
no dejen que nada
se interponga en su camino a la victoria.
Para que quede claro.
No es un discurso.
Es una orden.
Y seguiremos las órdenes del sensei Kreese hoy, ¿no?
Sí, sensei.
¿No es así?
¡Sí, sensei!
¡Vamos a ganar esto! ¡Vamos!
¡Vamos!
Damas y caballeros,
la competencia de habilidades.
Primero,
Demetri Alexopoulos de Miyagi-Do Karate,
que exhibirá los kamas.
¡Saluden!
¡A sus puestos!
¿Están bromeando?
Qué manera de empezar la competencia.
Claramente, Miyagi-Do y Colmillo de Águila buscan ganar.
Pero con una ventaja tan estrecha, cualquiera puede ganar.
Muy bien, cariño. ¡Tú puedes!
Vamos.
Y así, Miyagi-Do fue mordido por una serpiente.
Cobra Kai toma la delantera.
A continuación viene la ronda clasificatoria.
No puedo creer que Cobra Kai nos venció.
Creí que ganaríamos.
Es mi culpa, no alcancé la tabla.
- Lo siento. - Olvídenlo, lo hicieron muy bien.
Estamos cerca, esto aún no termina.
¿Cómo quedamos sextos?
Los eventos se puntúan de forma diferente.
El oro da diez…
No me vengas con matemáticas. ¿Qué necesitamos para vencer a Cobra Kai?
Matemáticas.
Para alcanzarlos, debemos ganar todas las peleas que podamos.
Mientras más avancemos, más apretada la llave sobre sus cojones.
De acuerdo, bien. Ahora hablas en mi idioma.
La emoción de las habilidades. Les dije que les encantaría.
Oye, siempre estuve de acuerdo.
Era Ron el que se oponía.
Hasta arruinó el contrato del garaje.
Voy a decir lo que todos pensamos.
Este debe ser su último año como presidente.
La próxima reunión propondré un voto de no confianza.
¿Qué hace con mi micrófono?
Damas y caballeros,
las clasificatorias masculinas y femeninas están por comenzar.
¡Y con ellas, entraremos a una nueva era!
Por eso necesitábamos invitar a alguien muy especial para comenzar.
Démosle una gran bienvenida al All Valley
a la ganadora de múltiples premios Grammy,
la superestrella internacional,
¡Carrie Underwood!
¡Santo cielo!
¡Dios mío!
¡No puede ser!
Ese hijo de puta lo logró.
¡Hola, All Valley!
Es un honor estar aquí.
Cuando era niña, no practicaban karate en Oklahoma,
pero ustedes saben que me encanta competir,
tal como a estos maravillosos chicos
y chicas.
¡Sí!
Si hay algo que aprendí,
es que todos tienen su oportunidad de ser el centro de atención.
Todos tienen su momento.
Este es el suyo.
Su esposo es mi cliente.
Le arreglé una corona fracturada en su incisivo superior.
Nunca dudamos de ti, Ron.
¡A pelear!
¡Ganador!
¡Punto!
¡A pelear!
¡Ganador!
¡Ganadora!
¡Tú puedes, Bert!
¡Vamos, All Valley!
¡Ganadora!
¡Ganador!
¡Punto! ¡Ganador!
- ¡Ganadora! - ¡Sí!
- Buenas noticias. - ¿Qué?
Demetri ganó, pasó a cuartos conmigo y Halcón.
- Genial. - ¿Cómo vamos aquí?
Seguimos segundos, pero aún tenemos tres luchadores.
Si uno avanza, podemos tomar la delantera.
Vamos, Chris, tú puedes.
Vamos, están empatados con dos puntos. ¿Listos? ¡A pelar!
- Lado rojo, punto. Lado rojo, ganador. - ¡A pelear!
¡Punto! ¡Ganador!
¿Listos? ¡A pelear!
¡Punto! ¡Ganador!
Conocen nuestros movimientos.
Me pregunto cómo.
CUARTOS DE FINAL
De acuerdo, amigos.
Hemos sido testigos de grandes peleas hoy.
Pero aún no han visto nada.
¡Porque llegamos a los cuartos de final!
Lo que significa que las cosas se pondrán intensas.
De los ocho chicos y ocho chicas en este escenario
saldrán los campeones del All Valley.
Y luego contaremos todos los puntos
para determinar qué dojo ganó el título
de Gran Campeón.
Y como los puntos suben en cada ronda,
cualquiera puede ganar.
Así que no pierdan de vista esta colchoneta azul,
¡porque apenas estamos empezando!
¡Punto!
¡Ganador!
¡Punto!
¡Árbitro, eso fue irregular! ¿Está ciego?
¡A pelear!
¡Punto! ¡Ganadora!
Y con eso,
las esperanzas de Colmillo de Águila de tener una campeona se esfuman.
Está bien, lo hiciste genial.
¡Me eliminó! Descuidé mi juego bajo.
No te sientas mal. Lleva más tiempo que tú en esto.
No me siento mal. Entrené seis semanas.
Aplastaré a todas estas perras el próximo año.
¿Tenemos alguna posibilidad de ganar sin ti?
Si eliminan a las luchadoras indicadas
y Miguel llega a la final
y gana,
entonces, técnicamente, hay una posibilidad.
Una buena posibilidad.
Ansías tanto vencer a Miyagi-Do
que le diste nuestros secretos a Cobra Kai.
El objetivo es ganar. Hice lo que debía hacer.
Si solo te importa ganar, no aprendiste nada de lo que te enseñé.
Todos piensan que su camino es el único.
Usted, mi papá, Cobra Kai.
No importa cómo pelees, mientras funcione.
Y usaré lo que sea para ganar.
¿Por qué?
¿Para vengarte de tu papá?
¿De mí? ¿De Sam? ¿Del mundo?
Si ese es el caso,
tengo otro secreto de Miyagi-Do para ti y tus amigos.
Nunca antepongas la pasión a los principios.
Si lo haces, aunque ganes,
pierdes.
¿Alexopoulos vencerá a Robson? ¿Cuál de los dos avanzará?
¿Miyagi-do o All Star Karate?
- ¡Punto! - ¡Sí! ¡Demetri!
¡Ganador!
¡El novato Demetri Alexopoulos pasa a las semifinales!
Tiene suerte de no enfrentar a Cobra Kai.
No como tú, Labios.
Te haré besar la colchoneta.
Ignóralo.
Siempre ha sido un bravucón, pero tú no eres así.
Ya no sé quién soy.
Tu corte de pelo no te define.
No me malinterpretes, me encantaba.
Me gustaba mucho el morado.
Pero me gustabas por tu energía y tu confianza.
Bueno.
Yo… Perdí mi confianza. Así que…
Eli…
A continuación, en los cuartos de final, es Kyler Park de Cobra Kai
contra Eli Moskowitz de Miyagi-Do.
Tienes una pelea que ganar.
¿Todo bien?
Nunca estuve mejor.
Ya sé quién soy.
¿Y quién es ese?
El que ganará este maldito torneo.
A sus puestos. Frente a mí.
Saluden.
De frente, saluden.
¿Listos?
¡A pelear!
¡Punto!
¡Sí!
¡A pelear! ¡Punto!
¡A pelear!
¡Punto!
¡Ganador!
¡Sí, Eli!
La próxima pelea de cuartos
será entre Samantha LaRusso de Miyagi-Do Karate
contra Piper Elswith de Cobra Kai.
De frente, saluden.
¡Tú puedes, Sam! ¡Como practicamos!
¿Listas?
¡A pelear!
¡Punto!
Uno a cero.
¡Vamos, Piper! ¡Eso es!
Robby dijo que Miyagi-Do era solo para la defensa.
Y sin tu defensa, no tienes nada.
¿Listas?
¡A pelear!
¡Punto, LaRusso!
¡A pelear!
¡Punto, LaRusso!
¡A pelear!
¡Punto, LaRusso!
¡Sí!
¡Ganadora!
- ¿Qué fue eso? - Colmillo de Águila.
Eso pensé. ¿Cómo aprendiste tanto?
- ¿Qué importa? Gané. - No de la manera correcta.
¿Y si mi manera correcta es distinta?
¿No puedo decidir?
¿Por qué pelearemos entre nosotros?
Es solo azar.
Pase lo que pase,
que a tu edad hayas llegado tan lejos es impresionante.
Tu hermano estará orgulloso.
Te lo debo todo a ti.
Cambiaste mi vida.
Pero no por eso te lo haré fácil, viejo.
¿Sí? Está bien, sabelotodo.
- Nos vemos ahí. - Está bien.
Para el último combate de cuartos, tenemos una pelea de serpientes.
Es Cobra Kai contra Cobra Kai.
De frente, saluden.
¿Listos?
¡A pelear!
¡Punto!
Tiempo fuera.
Vayan con su senséis.
¿Estás peleando con tu amigo o con tu oponente?
Creí que querías ser campeón.
Competidores, vuelvan.
¿Listos?
¡A pelear!
¡Punto!
Posiciones.
¡A pelear!
Posiciones.
¿Listos?
¡A pelear!
No fue punto, continúen.
No fue punto.
Sigan luchando.
¡Ganador!
¿Estás bien?
Frente a mí.
Saluda. Ve a tu lado.
Deja que se calme.
Robby, ¿estás bien?
Sí.
Vaya, es el señor Semifinales.
Hola, señor LaRusso. Enfrentaré a Eli en las semifinales.
Sí, será una buena pelea.
Vi tu último combate.
Noté que rodeaste a tu oponente.
No nos hizo atrapar un pez por nada.
Díaz, es hora de prepararse.
De acuerdo. Adiós, señor LaRusso.
- Buena suerte. - Gracias.
¿Ablandas a Díaz antes de la pelea?
Tú le metiste estupideces en la cabeza a Sam.
- ¿La entrenaste? - Agradéceme, está en las semifinales.
¿Por convertirla en alguien que no controla su ira?
Peor es convertir a mi campeón en un cobarde que huye de las peleas.
No me importa lo que pase hoy. Aléjate de Sam.
Aléjate de Miguel.
Nuestro primer combate de semifinales
será Miguel Díaz de Colmillo de Águila contra Eli Moskowitz de Miyagi-Do.
No olvides respirar. ¿Cómo te sientes?
Bien, no muy feliz de enfrentar a mi amigo.
Tampoco ayuda que nadie haya vencido a Miguel.
No debí decirlo en voz alta.
Sabes cómo peleará. Johnny también te entrenó.
No olvides tus bloqueos. Ten paciencia, ¿sí?
Tú puedes.
Tú puedes hacerlo.
Ya lo derrotaste. Recuerda tu instinto asesino.
- Destrózalo. - ¿Qué?
¿Destrozarlo? Halcón es mi amigo.
Lucha por LaRusso, eligió su bando.
¿De qué lado estás?
- Del suyo. - ¿Estás seguro?
Es tu amigo, pero para ganar, debes vencerlo.
¿De qué lado está?
¿Qué?
Caballeros, a sus posiciones.
Estoy de tu lado, Díaz. Siempre.
¡Vamos, Díaz!
Por fin, un oponente digno. ¿No te contendrás?
- No. - Bien, yo tampoco.
Posiciones.
Frente a mí, saluden.
De frente, saluden.
¿Listos?
¡A pelear!
¡Ve tras él! ¡Bien!
¡Bien, Díaz! ¡Bien!
No es punto, bloqueó. ¡Continúen!
¡Vamos, Díaz!
Ya no eres un niño.
Si quieres algo, tendrás que arrastrarte.
Usa los dientes si es necesario.
Puedes hacerlo.
Sé que puedes. Siempre estaré a tu lado.
- ¡Sí! - ¿Va a ser mi maestro de karate?
No. Seré tu sensei.
Sensei.
¡Médico!
Migue.
¡Sensei!