Pararon al final del callejón.
Salieron policías de todas partes y pensé: "Huye".
- Y empecé a correr... - ¿Qué distancia tenía?
Desde el edificio a la gasolinera, ¿unos 30 metros?
- Y seguí corriendo... - ¿Tenía miedo?
Estaba aterrada.
Tengo 17 años y me perseguían dos coches de la policía.
- Creía que solo era uno. - Vi una salida de emergencia.
Solté las cervezas, empecé a correr y escalé la salida de incendios
con los policías en los talones.
- ¿Estaba oxidada? - ¿Qué?
- La escalera. - Sí, era una garaje viejo.
Seguí escalando hasta que me tomaron de los tobillos y empezaron a tirar.
Me sujeté a la escalera, intenté subir, pero me caí.
Me rompí dos costillas.
¿De qué lado?
De este.
¿Algún comentario?
- Parece verídico. - Lo era.
- ¿Fue una detención suya? - Sí, hace cinco años.
Arrastré a una drogadicta flacucha por una escalera de incendios.
Parecía que de verdad estuvo allí.
Dicho eso, ¿dónde cometió el error?
- En los talones. - ¿Estaba oxidada?
- ¿Qué? - La escalera.
La dirección de mi mirada.
A la derecha tenemos el futuro, el gran desconocido.
Nuestra mirada va hacía allí cuando nos inventamos algo.
El pasado está a la izquierda.
Vamos allí a buscar cosas enterradas en nuestros recuerdos.
No usen nada que hayan oído en alguna parte.
Utilicen sus experiencias, cosas que sienten en su interior.
Si se hubiera sujetado a esa escalera para salvar la vida, lo recordaría...
Mi mirada. Es psicología básica
y lo arruiné delante de Erola como una puta novata.
Sí, eres un fracaso incluso como ser humano.
Todos en el NBI finlandés se avergüenzan de ti.
Hola.
- ¿Por qué? - Un trabajito para mañana.
¿Un trabajo encubierto? Estoy en pleno entrenamiento.
Termínalo en terreno.
¿Son todas falsas?
Sí. Son todas confiscadas.
Nunca lo diría.
¿Y esta?
Último periodo de Helene Schjerfbeck.
Rastreamos una falsificación en un caso hará unos años.
¿Es falsa o es real?
Es imposible decirlo.
- ¿Tienes una foto por detrás? - ¿No conoces el cuadro?
Sí, la procedencia parecía sólida,
pero una prueba de fluorescencia demostró que los colores...
Perfecto. Hablas como ellos.
Una subasta mañana en Estocolmo.
- ¿De verdad? - Eres experta en arte nórdico. ¿Nombre?
Emma.
Tu identidad falsa.
- ¿No has empezado con la historia? - No, estoy en pleno entrenamiento.
No pienses. Dame un nombre.
Uno al que reaccionarías si lo gritaran en la calle.
Annika.
¿Annika qué?
Storm...
Stormare.
- Annika Stormare. - Sí.
Annika Stormare. Esta es tu historia.
- ¿Cuál es el trabajo? - Este.
Toda relación tiene tres etapas.
Etapa uno.
Durante los primeros meses, harás lo que sea para impresionar al otro,
lo que significa que ocultarás que eres un desastre como ser humano...
- ¿Sampo? - Y que hasta los cactus se te mueren.
- ¿Crees que este es elegante? - ¿Te soy sincero?
Bien...
Etapa dos.
Cuando consigues atraer a alguien, le muestras cómo eres.
Lo pones a prueba.
Robas un cuchillo de un restaurante para ver si roba un tenedor.
Cariño, no robamos tenedores.
- ¿De qué trata tu presentación? - Es una presentación de pigmentos.
Uno de nuestros expertos ha cancelado y me han pedido que lo sustituya.
¿Cuándo vas a volver?
Mañana por la noche a más tardar. ¿Y cuál es la tercera etapa?
Tras revelar tu verdadera identidad,
miras si aún sigue a tu lado.
- ¿Y si sigue allí? - Te aseguras de que nunca se vaya.
¿Y cómo piensas hacerlo?
- Lo encierras en el sótano. - ¡Anda ya!
Esa es buena.
¿Qué tienda estará abierta?
Hola, soy Annika Stormare.
Especialista en arte nórdico.
Hola. Annika Stormare. Hola.
Annika. Annika Stormare.
Codename Anika S01E01
Codename: Annika
Procedencia
Disculpe.
Perdón.
Lo siento, se ha retrasado.
Tenemos tiempo.
Agente Haka, alias Annika Stormare, recogida.
Llegada en siete minutos.
- Que sean seis. - Recibido.
El PIN es su año de nacimiento.
Igual que para esa. Comunicaciones en el auricular derecho.
Dos para sí, uno para no.
Me tienes en "Mamá". Debes poner tu huella.
- ¿Historia? - Especialista. Autónoma. Arte nórdico.
¿Y estás aquí por...?
Posibles clientes. Acaban de despedirme.
- ¿De dónde? - Vertigo Art. Inversores privados.
- ¿Cumpleaños? - El 15 de febrero.
- ¿Signo? - No cree en los horóscopos.
Acuario.
- Nuestra invitada de honor. - Hola, bienvenida.
- Vacklin es el jefe operativo. - Encantada...
Vamos al grano. Hassan, prepárala.
¿Al final de la calle Cronberg? No te muevas.
Aquí está la cámara. Cinco metros de audio.
- La cámara está ahí. ¿Ves? - Bien.
Apunta adelante para poder ver.
Holmström es tu apoyo y tu segundo par de ojos.
Hola.
¿Pia?
De acuerdo.
Cinco minutos.
- Empecemos. - Prepárense.
- ¿Todo bien? - Sí.
Ven.
- Esto no trata de falsificaciones. - Prepárate.
Bien. ¿Cómo es todo esto realmente?
Entras, miras la pintura y esperas una orden.
Cualquiera puede ver la pintura en la presentación.
Esta pintura en concreto
no fue ofrecida en una presentación pública.
No debería salir a subasta.
Justo.
Es una tapadera para otra cosa o forma parte...
Haka.
No te obsesiones. Los infiltrados no hacen preguntas.
Entran, husmean y salen cuando se lo ordenan.
Un minuto.
¿Tienes un ancla?
¿Una qué?
Una ayuda visual. ¿Un mantra? ¿Un color?
Rojo.
- ¿Usas pintalabios? - No.
Annika significa "rojo".
Si sientes que pierdes a Annika, busca algo rojo.
Lo que sea.
Vigilamos el edificio desde dos lados. Dos equipos cubren las salidas.
Stormare entrará por la puerta principal.
No la perderemos de vista.
Unidad dos, ¿estado?
Unidad dos, todo preparado.
Estamos en posición frente al edificio, listos para intervenir si es necesario.
Equipo alfa y equipo de vigilancia listos para actuar si es necesario.
A todas las unidades. Adelante.
No la cagues.
Bienvenida a Ståhlgren's.
Estamos dentro.
Ahí.
Rasmus Ståhlgren está presente.
Storm...
Hay interferencias. Paredes de hormigón.
Storma...
¿Stormare?
¿Puedes oírnos?
¿Es tu falsificación?
Confirmado que el objeto es falso.
¡Ståhlgren!
Magnus.
Stormare, ¿puedes acercarte al tipo que habla con Ståhlgren?
Fíjate. Magnus Torstensson. Construcción. Millonario corrupto.
Una de las posibles tapaderas.
Su esposa dirige una galería en el centro.
Y tú estás tan maravillosa como siempre.
Bienvenidos todos a nuestros clásicos de verano anual.
Stormare, Holmström. Adelante. Vean quién compra la pintura.
370.000.
Dan 370. Muchas gracias.
¿Ofrecen 380.000?
¿380.000?
Más que mi hipoteca.
Así es la vida.
Una lenta.
¿Ofrecen 390?
390.000.
- ¿Lo vieron? - ¿Qué?
Rebobina.
Es una vista preciosa del océano.
Congela.
Es una pintura muy rara de un artista muy solicitado.
Ha entrado un posible individuo armado.
Mujer, pelo oscuro.
380.000.
Está subiendo las escaleras.
¿Alguien ofrece 390?
390.000.
380.
380 a la una, a las dos.
Vendido por 380.
Pasamos al lote 17.
Vamos allá.
Es un Helene Schjerfbeck tardío.
Precioso. Y empezaremos la puja en...
un millón y medio de coronas.
La puja empieza en un millón y medio.
Puja inicial un millón y medio.
Un millón quinientos mil.
Torstensson ha pujado. Es una de las tapaderas.
Un millón quinientos cincuenta mil.
Un millón quinientos cincuenta.
Dan un millón quinientos cincuenta mil. Muy bien. Un millón seiscientos.
¿Quién fue? Holmström, ¿quién ha pujado?
¿Alguien ofrece un millón seiscientos mil?
Dan un millón seiscientos, gracias.
Un millón seiscientos cincuenta.
Un millón seiscientos cincuenta para la dama de los lentes.
Confirmado. La lenta ha pujado.
Un millón setecientas mil coronas suecas.
Un millón setecientas mil coronas suecas. Sí.
Un millón setecientas cincuenta.
Un millón ochocientas.
- Están subiendo el precio. - Un millón ochocientas mil.
Como esperábamos.
Un millón ochocientas mil.
Un millón ochocientas cincuenta.
Un millón novecientas mil.
Dan un millón novecientas mil. Muy bien, bravo.
¿Un millón novecientas cincuenta?
¿Un millón novecientas cincuenta mil?
A la una, a las dos, a las...
¿Un millón novecientas cincuenta mil? Un millón novecientas cincuenta mil.
Un millón novecientas cincuenta.
A la una,
a las dos, a las...
Vendida por un millón novecientas cincuenta mil
a la mujer de lentes de sol de allí.
Holmström, sigue a la compradora. Stormare, no te muevas.
Pasamos al lote 18.
A todas las unidades, hay una nueva persona de interés.
El último lote del día.
Mujer, cabello oscuro, lentes de sol. Identidad desconocida.
El baño de señoras.
Stormare, ten cuidado.
Tranquila. A ver qué hace.
Stormare, el objetivo está armado.
Felicitaciones por el Schjerfbeck.
Mierda.
¿No tendría un tampón encima?
¿Perdone?
Lo siento.
Le preguntaba si no tendría un tampón extra.
Sí.
- A ver. - Gracias.
Esa pintura refleja la soledad de Schjerfbeck en sus últimos años.
¿Perdone?
¿Es coleccionista?
Me llamo Annika Stormare.
Gracias.
Podría conseguirle más.
Pinturas.
¿Cómo la que ha comprado?
Parecidas.
¿En qué sentido?
Podríamos reunirnos.
Tenga.
No, gracias.
Fue un placer.
Mierda.
La subasta casi ha acabado. No pierdan de vista a la sospechosa.
Necesito dejar el cuadro en su caja para que lo recojan.
- Por supuesto. - Gracias.
Por aquí, por favor.
Stormare, síguela de lejos.
- La comunicación está apagada. - ¿Qué carajo?
¿Perdone?
Pida que lo examinen.
Compruebe la fluorescencia de los pigmentos.
¿Por qué?
Porque no es un Schjerfbeck.
Mierda.
Llámeme.
Muchas gracias.
Hola, señorita.
¿Ha disfrutado de la subasta? ¿Cómo se llama?
Annika Stormare. Disculpe, yo...
Annika, ¿por qué miente a mis clientes?
Discúlpeme.
Stormare, comunicaciones activadas.
- Stormare, síguela. - El ascensor.
¿Arriba o abajo?
Al garaje.
Unidad dos, vayan a la salida del garaje.
Perdone, tengo que...
La puerta del garaje está bloqueada.
¿Nos conocemos? Soy Agatha Torstensson.
Holmström, no pierdas de vista a Rasmus Ståhlgren.
Annika Stormare.
- Curioso. - ¿Tenemos ojos en la salida?
"No prendas una chispa sí...".
¿Disculpe?
Es algo que una amiga decía como despedida.
"No prendas una chispa sí...".
Negativo. Hay que abortar.
¿Agatha?
¿Vienes?
Disculpe.
Necesitamos ojos en la salida del garaje.
"No prendas una chispa...".
Una motocicleta. Negra...
"No prendas una chispa...".
- ¿Alguien ve la salida? - Negativo.
Stormare, comprueba la matrícula.
"No prendas una chispa...".
¡Oye! ¡Debes apartarte!
Estén atentos a una moto negra.
- ¿Tenemos la matrícula? - Negativo.
Stormare, ¿viste la matrícula?
¡Stormare!
Haka, misión cumplida. Aborta.
¿Quién es usted?
Ya se lo dije, soy Annika Stormare.
Experta en arte. Hola.
Dios. Mierda. Stormare.
- No te acerques a ese tipo. - Hola.
Holmström, al garaje. Mantenla alejada de él.
Acompáñeme.
Stormare, aborta. Aléjate de él.
Stormare, no subas a ese coche.
¡Hola! ¡Annika!
Hola.
Se ha metido en la boca del lobo.
Arranca el coche. Síguelos.
Explíquese.
¿Ha mirado la parte de atrás de la pintura?
¿Qué encontraría?
Un sello de Stenman Salong.
- Es falso. - ¿Y cómo lo sabe?
Evalué el mismo cuadro para mi anterior empresa.
- ¿Qué es...? - Vertigo Art, en Helsinki.
- No los conozco. - No, son inversores privados.
Pero se equivoca.
O alguien es la nueva propietaria de un marco muy caro.
No los pierdas. Debemos sacarla de ahí.
¿Ponemos las sirenas?
No, es demasiado obvio. Puede recabar información.
Es una novata. No podemos dejar que arruine la operación.
Ponme con control de tráfico.
¿Adónde vamos?
Si avisa del lobo, debe atenerse a las consecuencias.
Mamá
Responda.
- Hola, mamá. - El semáforo se pondrá rojo. Sal.
Sí, siento llegar tarde. El trabajo se ha alargado. Ya voy.
Tendrás 15 segundos en rojo.
Gracias. Te quiero. Adiós.
¿Quién le examinó la pintura?
Alguien de confianza.
Quizá debería dejar de confiar en ese alguien.
Le han roto el espejo.
- ¿Me das el bolso? - Ha escapado.
Revisa las imágenes para ver cuándo entró en el edificio.
¿Rasmus Ståhlgren es el objetivo?
No necesitas saber esa información.
Pero podría ayudarles sí...
Haka, eres un engranaje de la maquinaria.
Olander, llévala al aeropuerto.
Vamos.
¿Cómo es todo esto?
Nadie pujaría tanto dinero por una pintura de última hora.
No hubo ninguna preevaluación y dos personas subieron el precio.
No es por la pintura, ¿no?
Es por el dinero.
Bonita velada.
¿Blanquean dinero?
Vamos, me necesitan.
Suerte con las falsificaciones.
De acuerdo.
Recabamos pruebas contra Rasmus Ståhlgren.
¿El nombre de "Blanko" te suena?
No.
Es un nombre que aparece de tanto en tanto.
La Europol cree que Blanko blanquea dinero, drogas y armas.
En cuanto alguien encuentra una pista, desaparece.
Sin dejar rastro.
¿Y creen que es un marchante de arte sueco?
Ståhlgren tiene entrenamiento militar.
De padre sueco y madre iraní.
Lo echaron de la academia militar y desapareció varios años.
Nadie sabe dónde estuvo.
Cuando regresó, era alguien completamente diferente.
Trabajó con su padre en la casa de subastas.
La dirigió él a su muerte.
Tienen pinturas buenas y falsas. Por encima del precio, por debajo.
Lo suficiente para levantar sospechas, pero no para montar un caso.
Llevo años estudiando falsificaciones.
Podría haber conseguido más información sí...
Puede. Es posible.
O podrías haberte cargado la operación.
Tu tapadera no es totalmente sólida.
Sí que lo es.
¿Y por qué no la has usado?
La francesita te puso a prueba y fallaste.
¿Debí haber esnifado? ¿Es lo que querían?
¿Y por qué no me inyecto heroína?
Cuando estás infiltrada, lo haces.
PARA MI AMORCITO
0 RESULTADOS "Rasmus Ståhlgren"
0 RESULTADOS "Blanco"
0 RESULTADOS "Blanko"
STÅHLGREN ROMPE EL RÉCORD DE MAYOR PRECIO EN SUBASTA
"No prendas una chispa...".
SAMPO - MÓVIL
- Hola, cariño. - ¡Hola, superdetective!
¿Vendrás a casa después del trabajo o nos vemos en el bar?
Quedemos en el bar.
A las 19:00. Les he reservado una mesa.
Ya veremos cuántos vienen, pero al menos habrá lugar.
PERFIL - ANNIKA STORMARE
Hola, ¿estás ahí? ¿Me oiste?
Tengo que colgar.
EX EMPLEADA DE VERTIGO ART
VERTIGO ART - GALERÍA DE ARTE
Vertigo Art. ¿Diga?
¿Diga?
¿Erola?
¿Por qué llamas a este número?
¿Quién más llamó?
¿Dices que mi perfil sigue activo?
Si reservo ahora...
¿Por qué no me dejas volver a Suecia? Escucha.
- Ståhlgren llamó a Vertigo... - Ya te llamaré.
y ha pedido una recomendación.
- ¿Cómo lo sabes? - Erola contestó al número de Vertigo.
Los suecos me quieren de vuelta.
¿Por qué me entero de esto por Erola?
- Siéntate. - Si el objetivo pide por mí,
¿por qué no seguimos la pista y por qué no me lo dijiste?
Siéntate.
¿Quién era esa sueca?
La que reaccionó a tu tapadera.
Ni idea.
¿Qué te pasó en el garaje?
Estabas de rodillas. Vi el vídeo.
Sí.
Me sentó mal la comida.
Mientes igual de mal que un niño.
Y lo entiendo.
La presión puede activar sentimientos.
Deja de citarme el manual.
relacionados con tus recuerdos y despertar traumas.
No tengo ningún trauma.
- ¿No? - No.
Emma.
¿Qué?
- Piensa un poco. - ¿Qué piense en qué?
- Annika Storm. - Annika Stormare.
Quizá no fuera una buena decisión.
Está muerta, pero yo no.
Nada más.
Durante el entrenamiento nos dijeron que usáramos cosas de nuestra vida.
Se llama Agatha Torstensson.
Estudió en la Real Academia Sueca de Arte, en Estocolmo.
A finales de los años 80.
¿Te suena?
Es una coincidencia.
Las coincidencias no existen.
¿Llamarás tú a Estocolmo o llamo yo?
¿Cuántos estuvieron en una relación a largo plazo?
Tres personas.
Mi novia y yo llevamos juntos...
cinco años. ¡Hoy hace cinco años!
No aplaudan porque no le gustan las muestras públicas de afecto,
aunque ya solo por eso...
Emma, ¿dónde estás?
Ståhlgren llegó a casa a las 19:22.
Sí. Querido público, esto no es para nada humillante.
Ningún movimiento en dos horas.
Todas las relaciones tienen tres etapas. La primera etapa...
Comprueba si hay otra entrada.
Hay un cuerpo.
Cuatro minutos y 45 segundos.
Esperen.
Está vivo.
No pasa nada.
Cinco minutos.
Cinco minutos y 15 segundos.
Cinco minutos y 30 segundos.
Disculpe.
No puede estar aquí.
Es propiedad privada.
Cinco minutos y medio.
Es una afición muy peligrosa.
Sí. Y usted se pasó de la raya.
Cuando aguanta tanto la respiración,
¿no le pasa algo a...?
¿Qué hace aquí?
Eso quiero saber yo también.
Es usted el que ha preguntado por mí.
¿Quiere contratarme?
Cierre la puerta al salir, por favor.
Quiero intentarlo.
¿Cuánto aguanta la respiración?
Un minuto más o menos.
Diría que es lo normal.
El récord mundial son 12 minutos, Annika.
De acuerdo.
Si aguanto un minuto y 30 segundos, me contratará.
Ya veremos.
Cuanto más baje el ritmo cardíaco,
menos reaccionará su cuerpo.
Así que respire hondo.
Tres segundos inspirando, seis segundos expirando.
Inspire.
Exhale.
Inspire.
Exhale.
Siga así. Respire.
Siga respirando.
Muchos se rinden tras un minuto.
El primer momento crítico es a los cuatro minutos.
Piense en algo que la tranquilice.
Bien.
Emma, ¿estás lista?
"No prendas una chispa, si puedes quemar el mundo entero".
Mamá.