Emma, ¿preparada?
Dos minutos.
Muy bien, Annika. Impresionante.
Mañana en mi despacho a las 8:00.
El código para pedir refuerzos es "azul cobalto".
Es un despacho.
No creo que me apuñale junto a la fotocopiadora.
No eres la primera que va tras Blanko.
Y no serás la primera en desaparecer sin dejar rastro.
- Gracias, mamá. - Descubre qué quiere de ti.
Annika.
Annika Stormare.
- ¿Sí? - Annika Stormare para Rasmus Ståhlgren.
- Gracias. - Adelante, Annika. Bienvenida.
Gracias.
Mikael Rask, mi tasador de arte nórdico.
Mikael, hola.
Annika Stormare. Encantada.
- Siéntate, por favor. - Gracias.
¿Agua?
Sí, por favor.
¿Así que mi Schjerfbeck era falso?
Murió seis años antes de que se usara el blanco titanio.
Es un error típico.
Mira por dónde.
Le dije a Sven que hiciéramos una prueba de fluorescencia, pero...
Mi turno, gracias.
Annika, cuéntame tu proceso de evaluación.
- ¿Es esta? - Sí.
Yo siempre observo la pintura primero.
No soy una experta en Ellen Thesleff.
Eres experta en maestros finlandeses, ¿y no consideras a Thesleff una maestra?
Por supuesto, pero sé lo que sé y, sobre todo, lo que no sé.
El arte no es solo lo que hay en la superficie,
también las capas subyacentes.
La curva del boceto al carboncillo.
La capa de azul bajo el negro para que sea aún más profundo.
El impasto de la pincelada que luego se raspa.
Tardé siete años en sentir si todo era correcto ante un Schjerfbeck.
Y estoy empezando con Thesleff.
¿Sentir? ¿Evalúas el arte basándote en lo que sientes?
Y en los hechos.
Propietario actual.
Yo llamaría a la agencia para confirmarlo.
Está incompleto.
Permiso de exportación. Corroboraría que el museo lo ha autorizado.
Es fácil falsificar un sello.
Análisis químico.
¿Los pigmentos coinciden con los que usaba Thesleff
u otras pinturas de la época?
¿Compruebo los resultados del análisis de la fluorescencia ahora o...?
- Da igual. - Te diré qué haremos.
Consultoría, subcontratada, para la subasta de clásicos nórdicos.
- ¿Cuándo es? - En tres semanas.
¿Puedes empezar mañana?
Codename Annika S01E02
Ripeo, Sincronización y Corrección de Maurybp y BadMood.
CODENAME: ANNIKA
No tendrás tiempo de echarme de menos. Estaré yendo y viniendo sin parar.
Es una tontería del trabajo.
Tú no haces tonterías.
Lo hago contigo, ¿no?
Te perdiste el aniversario de nuestra primera cita.
¿Qué?
¿Ya llevamos 25 años de miseria?
Vamos.
El vuelo no sale hasta dentro de unas horas.
Vamos.
Por aquí.
Feliz quinto aniversario.
¡Sorpresa!
Hace cinco años hice el peor número de mi vida.
- Me moría en el escenario. - ¡Ni una risa! ¡Nada!
- Pero había una mujer... - Sí.
que no dejó de sonreír durante todo...
- ¡Durante toda la tortura! - Gracias, Ricky.
Miraba su rostro para encontrar un poco de seguridad.
Y fue... Ella...
fue como un faro en medio del océano de mi fracaso.
Y...
Emma, el otro día me preguntaste
cómo lograr que alguien a quien amas
no se vaya nunca.
Y se me ha ocurrido que,
en vez de encerrarte en el sótano,
te haré una pregunta.
Emma Haka.
Tú...
eres mi hogar.
Eres mi faro en la oscuridad.
¿Quieres estar conmigo?
- Estoy contigo. - Sí, cierto.
Sí, superdetective, pero me refiero
a estar conmigo de verdad.
Hasta que seamos unos viejos arrugados y empiece a oler a queso suizo.
Ya apestas.
Sé que odias los anillos.
Nada de anillos.
Esto perteneció a mi abuelo.
Quiero que lo abras, Emma.
Te quiero con locura.
¿Quieres casarte conmigo?
Sí.
- ¡Sí! - Sí, por supuesto.
- Oye... - ¡Vaya!
- Vamos... - ¡Quiero ser la dama de honor!
Tienes que ver una cosa antes de irte. Aunque no creen que sea buena idea.
- ¿Quiénes? - Los suecos.
Pero quiero que sepas a quién te enfrentas.
Esto pasó en París hace un año.
Consiguieron una huella del tampón que te dio la francesa.
La Europol encontró una coincidencia. Las huellas estaban en el casco.
Bien.
- ¿La han identificado? - No.
Nadie la había vuelto a ver. Hasta la subasta.
La red Carpentier. ¿Te suena?
¿El contenedor lleno de cuerpos quemados en el puerto de Bruselas?
- La red Carpentier. - ¿Tráfico de personas?
Y de drogas y armas del mercado negro.
Todo encubierto como un negocio familiar legítimo.
La Europol cree que la francesa trabaja para Carpentier.
Ese tipo lo investigaba. Encubierto.
Intentó infiltrarse en la red.
Se reunieron a veces en un gimnasio de boxeo.
Pero lo atraparon y su historia no se sostuvo.
Se desangró hasta morir en esa calle.
Bueno,
ahora ya lo sabes.
Voy a casarme.
Bien por ti.
Tu entusiasmo me abruma.
Tiene sentido. Claro.
¿Te gustaría acompañarme hasta el altar?
- Eso no me lo esperaba. - Olvídalo.
Sería un honor, pero ¿no deberías pedírselo a tu padre?
- ¿Cuándo lo viste por última vez? - ¿Quieres empezar con eso?
- No... - ¡Hablémoslo!
Vamos a reunir a todo el equipo.
Llamemos a Lahtinen, a Kokko y a Ryynänen, mierda.
- Todos juntitos... - Bien.
- para hablar de emociones. - Sí.
Y de nuestros problemas con papá. Lahtinen está servido.
Lo oí llorar mientras se masturbaba en el baño.
- No usan a su madre como tapadera. - ¡Es solo un nombre!
Tu madre no era solo un nombre.
Que tengas un buen vuelo.
- ¿Salidas? - La puerta principal, ático y sótano.
- Y una escalera de incendios. - ¿Cámaras?
Tras la lámpara de la esquina.
¿No nos reuniremos aquí?
No. Te enviaré las coordenadas cada vez.
Así que vamos tras la red Carpentier.
Raimo me mostró las imágenes de seguridad de París.
Vas tras Ståhlgren. Los franceses se ocuparán de la red.
Blanko es más gordo.
Creemos que Carpentier solo es uno de sus clientes.
La subasta es el modo de Blanko para blanquear dinero.
Sus títeres suben el precio. Alguien se va con una pintura sin valor
y un montón de dinero sucio pasa de cuenta a cuenta.
Nunca se sabe. Eso es todo.
Parece que ya tienen suficientes pruebas contra Ståhlgren.
- Solo son circunstanciales. - Rastreen el dinero.
Lo intentamos y fracasamos.
Sampo - Te quiero
- ¿Ståhlgren es Blanko? - No lo sabemos.
Necesitamos a alguien que esté cerca de Ståhlgren.
Descubre quién es la francesa y todos los títeres de Ståhlgren.
En quién confía, quién no le gusta.
Cómo toma el café por la mañana.
Pero ten cuidado, Haka.
Una cosa es segura: no es solo un marchante de arte.
Hice los deberes
y ya solo quedan un par de cosas por comprobar.
Toma.
¡Aquí está!
¿Luz ultravioleta?
Luz natural, ultravioleta e infrarroja.
- ¿Rayos X? - Externalizado. Está en el archivo.
¿Base de datos del cliente? Para comprobar la procedencia.
Es clasificado. Lo que necesitas está en los archivos.
- ¿Sí? - Supongo.
¿Qué?
Rasmus me dijo que no te gusta compartir información.
Una vez, pasé toda una tarde hablando con él de Édouard Manet
y cómo sus lirios de agua dieron inicio al impresionismo.
¿Entiendes?
Si alguien no diferencia entre Manet y Monet,
no merece tener vela en mis evaluaciones.
No entiende nuestro mundo.
A ver si encuentras algo.
SE PRECISA CONTRASEÑA
Bolsa de Arte de París - VENDIDO
Información de contacto
Mamá +3367891593 ¿La francesa?
Llamó al buzón de voz de la Bolsa de Arte de París.
Por favor, deje un mensaje tras la señal.
Gracias por hoy.
Hola.
- Gracias. - Te invito a cenar.
Annika, absolutamente nadie
debería poder entrar por la cara en una subasta de Ståhlgren's
y decir que un cuadro es falso.
¿Entré por la cara?
¿No confías en las evaluaciones de Micke?
No trabajo con confianza.
Trabajo con competencia.
Todas nuestras evaluaciones deben ser a prueba de balas.
Micke es un artista.
No para de hablar de "el valor de la belleza absoluta"
en este "mundo violento",
pero sé que para él, en el fondo, solo se trata de dinero.
¿Y para ti?
Solo lo hago por el dinero.
Creo que también tienes ojo para la belleza.
- ¿Eso crees? - La has mirado de arriba a abajo.
¿A ella?
Es sumergible a 300 metros.
El reloj de buceo de su muñeca.
¿Por qué no existes?
- ¿Qué quieres decir? - Tus credenciales.
Está Vertigo Art,
pero no hay nada antes.
Quizá era otra persona antes.
Quizá no quiero que alguien me encuentre.
¿Por qué?
Algunas cosas son privadas.
Eres finlandesa, pero ¿hablas en sueco con tu madre?
- Es sueca y yo soy suecofinesa. - ¿De dónde?
Esto empieza a parecer un interrogatorio.
- ¿O una cita? - No me van las citas.
¿Tienes una relación feliz?
¿"Una relación feliz"? Es un oxímoron.
¿Y tú?
Me has contratado para un trabajo.
Y haré ese trabajo.
Y será un trabajo excelente.
Si no, puedes despedirme.
Todo lo demás
es solo ruido.
Y no me gusta el ruido.
Gracias por la cena.
El número está activo.
Está aquí, en la ciudad.
Mantén las muñecas firmes.
Gracias.
¿Dónde aprendiste a boxear?
- ¡Pausa! - Nada de pausas.
- ¿Quién eres? - Annika Stormare.
Nos conocimos en la subasta, ¿recuerdas?
Sí, pero ¿para quién trabajas?
Ståhlgren's.
- No es verdad. - Sí lo es.
Empecé hace dos días.
No me dijiste tu nombre.
Béatrice.
Y deja de seguirme.
La seguimos por un centro comercial. La perdimos en los ascensores.
- ¿Su móvil? - Apagado.
Podría enviarle un mensaje.
No te pases. Te tiene identificada.
- No destruyas lo logrado. Ve a dormir. - Sí, mamá.
Emma...
Mierda.
- Olander. - Intruso en Ringvägen.
Raimo.
- Hola. - Hola.
- ¿Te he despertado? - Sabes que soy nocturno.
Cuéntame cómo estaba mamá esa noche.
- ¿De verdad quieres saberlo? - Sí.
Preciosa.
Estaba...
Estaba allí. Tranquila.
Como si acabara de despertar de una siesta.
¿Parecía que había sufrido?
No.
Murió en un instante.
MAMÁ
Vamos...
Debí estar allí. Pude haberla detenido.
Emma, no reabras viejas heridas.
Espera.
Tengo otra llamada.
- Emma. - Adiós.
¿Diga?
No reacciones. No te muevas ni hables.
Está en el piso.
Escucha y haz lo que te diga. Primero, vas a reír.
Luego di:
"¿Estás borracha? ¿Dónde estás?".
¿Estás borracha? ¿Dónde estás?
"Estaré ahí en diez minutos".
Estaré ahí en diez minutos.
Toma las llaves, los móviles y sal. Directa hacia la puerta.
¿Qué calle dijiste?
Baño.
Sí.
El objetivo ha salido.
Síganla.
Solo eran informes de Ståhlgren's.
¿Y allí? ¿En el baño?
- ¿Objetos personales? - No.
¿Seguro que no estás en peligro?
Bien.
La seguimos.
Se aloja en el hotel Sienna bajo el nombre de Béatrice Joly.
J- O-L-Y. No aparece en ninguna base de datos.
¿Se sabe algo de la Bolsa de Arte de París?
Un comercio de arte pequeño, parece legítimo.
No parece tener relación con Carpentier excepto por...
Béatrice Joly.
Seguiré escarbando.
Bien.
- Hola. - Hola.
- ¿Monet? - Acetoarsenito de cobre.
- También conocido como... - Verde de París.
"Matarratas verde".
La belleza antes que el dolor.
Justo.
Me preguntaba... He encontrado este número en una cuenta.
- Bien. - Está protegido con una contraseña.
¿Por qué investigas el Schjerfbeck que ya vendimos?
El Ellen Thesleff es del mismo propietario.
Necesito la lista completa de propietarios para la procedencia.
La procedencia está completa.
Bien.
A ver si adivino.
¿También la comprará la Bolsa de Arte de París?
Los caminos del Señor son inescrutables.
¿Te suena el concepto de "buena fe"?
Bona fides.
Lo que no sé, me protegerá en un juicio.
Exacto.
Gracias.
Mamá - Investiga a Micke Rask
Llamó al buzón de voz de la Bolsa de Arte de París.
Por favor, deje un mensaje tras la señal.
Hola, Béatrice Joly. Soy Annika Stormare.
Me gustaría verte esta noche. ¿A las 20:00?
¿En el vestíbulo del hotel Sienna?
- ¿Señorita Stormare? - Sí.
Por aquí, por favor.
Buenas noches.
¿Te coges al jefe?
¿Qué?
No. ¿Por qué?
Algún motivo habrá para que Rasmus Ståhlgren te contrate
sin que existas en el mundo del arte.
Me has investigado.
No puedes investigar a alguien y no esperar que haga lo mismo.
¿De qué conoces a Rasmus?
¿Qué te hace creer que lo conozco?
¿Para quién trabajas?
Tranquila, Haka.
Los escandinavos son como ametralladoras.
Sin corazón, no hay una seducción.
Bueno,
¿y cómo te seduzco?
Tranquila. No pasa nada.
¡Lista!
Emma.
Recuerda, si quieres beber, bebe con mamá.
¡Salud!
Si lo quieres, tómalo.
No dejes que nadie te detenga y nunca pidas perdón.
¿Preparada?
Si lo quieres, ¡tómalo!
Déjame conducir.
Sé lo que hiciste.
- Holmström, síguelas, pero a distancia. - Recibido.
¿Holmström?
Las he perdido.
¿Sabes cómo ponen los huevos los cucos?
- ¿En los nidos de otros pájaros? - Sí.
Son parásitos.
Explotan a los demás para sobrevivir.
He conocido a gente así.
El mejor engaño de todos: fingir ser otro y lograrlo.
Me gustaría mostrarte un nido del cuco.
¿Y qué hace...?
¡Mierda!
No pares.
Annika, no pares.
¿Preparada?
¡Ahora!
¡No!
¡Vete!
¡Las manos donde pueda verlas!
¡Quiero verte las manos! ¡Sal del coche!
¡Al suelo!
¡Quieta!
¡No te resistas!
¡Vete al carajo!