¡Cada día entras siguilosamente a robar toda la cerveza que puedes!
Eres basura, como esa perra estirada de...
- ¿Qué está pasando aquí? - La mocosa de tu...
¡Ya tuve bastante! Llamaré a la policía.
Hazlo y le contaré a todos...
que la verga a la que sacas brillo tras la bolera no es la de tu marido.
¿Nos vamos?
¿Una noche de fiesta de chicas?
¿La señorita Stormare tiene la costumbre de conducir borracha?
- ¿Puedo hacer una llamada? - Finlandesa.
¿Se ha mudado recientemente?
"Violenta".
Veo que no ha querido proporcionar una muestra de orina o sangre,
así que la obtendremos ahora. Sígame.
¿Puede decirle a la inspectora Rina Olander que estoy aquí?
¿Por qué debería?
Soy Emma Haka, Oficina Federal de Investigación, Finlandia.
¿Cómo dice?
Gracias, yo me ocupo. Haka, sígueme.
Nunca te identifiques cuando estés infiltrada.
Sobre todo a otro policía.
¿Van a enviarme a casa? Solo me metí en el personaje.
¡Un trabajo increíble, finlandesa!
"El nido del cuco". Premio.
Tenemos una coincidencia con la información de la Europol.
Es un código usado en las operaciones de blanqueo de Blanko.
¿Para qué?
"¿Para qué?". Es tu trabajo descubrirlo.
Dios. ¿Es estúpida o sigue borracha?
Es finlandesa.
Si ese "nido del cuco" es una prueba tangible...
que relaciona la red Carpentier con Ståhlgren's,
tendremos lo que queremos.
- Entonces... - Sigue a la francesa.
Descubre qué es el "nido del cuco".
¡Presiona!
Codename Anika S01E03
Codename: Annika
El número que ha marcado no está disponible.
Mierda.
¿LA FRANCESA?
LLÁMAME. ANNIKA.
SAMPO HOLA, CARIÑO. TE LLAMARÉ ESTA NOCHE.
Perdón, necesito hablar con una huésped. Béatrice Joly, J-O-L-Y.
- No damos información de los huéspedes. - ¡Es muy importante!
- Me temo que no puedo ayudarla. - ¿Puede llamarla...
- y decirle que estoy en el vestíbulo? - Me temo que no.
La señorita Joly se fue esta mañana.
Gracias.
El número que ha marcado no está disponible.
Perdone, señora. ¿Cómo se llama?
- Stormare. - Le dejó un mensaje.
Gracias.
Te atraparon.
Gracias.
Dijiste que querías enseñarme una cosa.
Perdone, ¿qué hora es?
Es primavera.
Hilma af Klint.
¿Quieres comprarlo? No está en nuestra lista...
Quiero venderlo. A través de Ståhlgren's.
¿Y quién es el vendedor?
Valorado en 250.000 euros aproximadamente.
¿Puedes ayudarme?
Claro.
¿Dónde está la pintura?
En el nido del cuco.
- ¿Puedes llevarme? - A su debido tiempo.
Primero, necesito que Ståhlgren's lo apruebe.
¿Por qué no iba a hacerlo?
La procedencia.
¿Supondrá un problema?
No.
Avísame cuando esté aprobado.
¡Ivanka! Necesito tu ayuda para añadir una pintura a los maestros nórdicos.
- ¿No puede esperar al lunes? - Depende del procedimiento.
¿Cómo pongo una pintura en la lista de ventas?
Yo la añadiré. ¿Quién lo ha autorizado?
- ¿Quién? - Rasmus o Micke.
Uno de los dos debe autorizarlo. No vendemos garabatos de cualquiera.
Sí. Rasmus ha dado el visto bueno.
- Bien. ¿Quién es el artista? - Hilma af Klint.
No, no veo nada nuevo de Rasmus.
Hoy habrá estado muy ocupado.
- Puedo llamarlo. - No, yo lo haré.
Vete a casa. Buen fin de semana.
- Gracias. - Tu tercer día en el trabajo...
y no apareces ni respondes al teléfono.
- Perdona. - ¿Qué te pasó en la cara?
Me emborraché y me peleé con un policía.
¿Te peleaste?
- Bien. ¿Y dónde estuviste? - Me han informado de una pintura.
- Tú no traes pinturas. - ¿Por qué?
No te contraté para eso.
De acuerdo.
La cuestión es...
que se trata de un Hilma af Klint.
De 1909, valorado en 2,5 millones de coronas dependiendo de la condición.
- ¿Quién es el propietario? - Viene de la Bolsa de Arte de París.
No.
- ¿Por qué no? - No.
Haz tu trabajo.
Ven a trabajar a la hora y responde al móvil.
Es todo lo que harás aquí. ¿Sí?
Gracias.
Veintisiete...
¡Bingo!
¡Micke, hola!
- Sabía que estarías aquí. - ¿Cómo me has encontrado?
Ivanka me contó qué haces los viernes por la tarde.
- Hola. - Es Annika, una compañera de trabajo.
Nada de negocios, lo prometo. Hola.
- Encantada. - Sherwan.
- Annika. Hola. - Siéntate.
Gracias.
- ¿Quieres jugar? - ¡Gracias!
Diecisiete...
De acuerdo.
- ¿Eres pintor? - No.
Micke, quiero mostrarte una cosa.
Mira.
¿Qué pasa?
Tengo un cliente que quiere venderla.
- ¿Quién? - La Bolsa de Arte de París.
Habla con Rasmus. ¡Bingo!
Ahora vuelvo.
Bien.
Ayúdame con el af Klint.
No si procede de la Bolsa de Arte de París.
¿Por qué no?
Es solo una pintura.
Debo responder. Micke.
Sí, necesito una lista de los anteriores...
Tienen una casa preciosa.
Me gustaría ver tus pinturas.
Son increíbles.
- ¿Expones? - Aquí no.
Mi nombre no puede salir a la luz.
Bien.
¿Quién es?
Mi...
Mi hermano pequeño.
Murió en un atentado.
¿Sherwan?
- ¿Qué hacen aquí? - Estas pinturas son increíbles.
- Tiene talento. - Lo sé.
¿Nos das un momento?
Olvida lo que viste aquí. ¿Sí?
- ¿Por qué? - No es asunto tuyo.
Así que no tiene papeles.
¿Cómo lo supiste?
Ahora lo sé.
No queremos que las autoridades sepan nada de Sherwan, ¿no?
Sería una pena.
- Me ayudarás con la procedencia. - Ya no puedo.
Puedo meterla en la subasta, pero la autenticación es asunto tuyo.
Conozco a gente.
Rasmus no lo permitirá.
Yo me ocuparé de Rasmus.
- ¿Quieres otra copa? - No, gracias, debo irme.
Debo solucionar una cosa. Fue un placer conocerte.
Por favor, vuelve otra vez.
Cuídate.
Llamó a la Bolsa de Arte de París.
Por favor, deje un mensaje tras la señal.
Está aprobado. Necesito la pintura.
Gracias.
Soy Rina Olander. Deja un mensaje.
Hola, mamá.
¿Cómo puedo saber si he cruzado un límite?
O...
Olvídalo. No es nada. Adiós.
Aquí. Está en Gotland, al norte de Visby.
El sauna está aquí.
- Necesita unos arreglillos. - Es preciosa.
Cuando todo esto acabe...
- ¿Te dejo en la estación de metro? - Claro.
- Hola, cariño. - ¡Hola!
- Siento haberte despertado. - ¿Qué te pasó en la cara?
¿Esto?
Me caí de una bici.
- ¿Cuándo vas a volver? - Nunca.
Volveré el lunes.
Te quiero.
Y quiero casarme contigo.
¿Estás segura?
Lo estoy. Segura.
Creo que te has dormido.
Sí.
Hola, Béatrice.
Hola, Annika.
Nos vemos en el Museo Nacional Sueco.
De acuerdo.
Cuando dije que quería ver la pintura,
me refería al af Klint, no a otros cuadros.
Aquí está. El nido del cuco.
Buena suerte.
Baja por las escaleras.
Desciende tres pisos.
¿Sabes qué me encanta?
Los caminos entre lo conocido y lo desconocido.
Espacios por los que solo pasas.
Detente...
en el lugar justo y desaparecerás.
Camina.
La puerta de la izquierda.
SOLO EMPLEADOS
Lugares en los que puedes ser...
otra persona.
La quinta fila, a tu izquierda.
BOLSA DE ARTE DE PARÍS
Ábrela.
¿Qué te parece?
Es preciosa.
Ahora, llévatela.
¿Cómo?
Llévala al mostrador de seguridad y firma la salida.
- Hola. - Hola.
Quiero llevarme esta.
¿Nombre?
Qué día más caluroso.
Primavera.
Hola.
Debes verificar la identidad.
- Annika Stormare. - No, la del destinatario.
- ¿Adónde va? - A Ståhlgren's.
Soy Svensson, del Museo Nacional para Rasmus Ståhlgren.
Esperaré.
Svensson, del Museo Nacional.
Necesito confirmar una salida.
Es un Hilma af Klint. Número de seguimiento 201257-9.
- Se llama... - Annika Stormare.
Annika Stormare.
Sí. Eso pensaba.
Adiós.
Gracias. Puede salir por esa puerta doble.
Ayúdala.
¿Béatrice?
¿Dónde estás?
Estaremos en contacto.
Espera, no.
Quiero entrar.
- ¿Entrar dónde? - En...
En tu mundo, en ese lugar intermedio.
- Seguro que sí. - Me refiero...
Quiero trabajar para la gente que tú trabajas.
La Bolsa de Arte de París no contrata.
No me refería a ellos.
¿A quién?
La red Carpentier.
Annika, si juegas con Carpentier, nunca podrás salir.
Quiero entrar.
Te llamaré.
¿Sí, diga?
Me ha visto.
- ¿Por qué me sigue Holmström? - Es tu refuerzo.
Podrías habérmelo dicho.
Te lo digo ahora. ¿La has llevado a Ståhlgren's?
- El lunes. - Bien.
Ya sabemos qué es el nido del cuco.
Esconden falsificaciones entre las auténticas.
El mejor lugar para esconder un libro es la biblioteca.
Justo. Que Rasmus Ståhlgren subaste esa pintura confirma...
que blanquea dinero para Carpentier. Es un vínculo directo.
- Aún no ha accedido. - Tiene sentido.
Sospecha de ti. ¿Has intentado acercarte a él?
Huele muy bien, querida.
Por cierto, tu muestra de sangre llegó.
Da negativo en drogas y alcohol.
- No les di nada. - No.
Invita la casa.
Gracias.
He pensado...
Cuelga.
¿Hola?
¡Entra!
- ¡Adentro! - De acuerdo.
¿Quién eres?
- ¿A qué viene esto, Rasmus? - Apareces de la nada.
Desobedeces mis órdenes directas...
y te relacionas con gente a la que te dije que no te acercaras.
Lo siento. Baja el arma.
Por favor.
¿Para quién trabajas?
¿Por qué me tomaste el af Klint?
¿Cómo sabías que el Schjerfbeck era falso?
Te lo dije. Había visto antes el Schjerfbeck.
- ¿Dónde? - En Vertigo Art.
Conozco la zona gris del arte, ¿sí? Y sé que tú también.
Todos conocen la zona gris del arte, Annika.
Sé que conviertes lo negro en blanco.
Para la red Carpentier y otros.
- Quiero ayudarte. - No necesito ayuda.
Sí que la necesitas.
Micke no es suficientemente cuidadoso. Yo sí.
¿El af Klint es a prueba de balas?
Lo será.
Asegúrate de ello.
¿Qué demonios?
No se trata de un dibujo automatizado.
Cuando Dios o una fuerza cósmica guía tu mano,
no borras y vuelves a dibujar.
Es una falsificación.
Confiscaron siete pinturas como esta en Francia hace unos años.
Podría tratarse de una de ellas. Desaparecieron al poco tiempo.
Pongámoslo por escrito.
Hola, boba.
Te he extrañado.
¿Has vuelto para quedarte?
Bien.
¿Eliminar por completo o reemplazar?
Sustitúyelo por esto:
"El abajo firmante confirma...
que la pintura coincide con la primera etapa de Hilma af Klint".
Genial. Imprímelo.
Solo si me dices qué haces de verdad en Estocolmo.
Nunca te había visto así.
Por teléfono, parecías otra persona.
Dos semanas más y habré acabado. Imprímelo.
Una borracha babeante con la cara magullada.
Te dije que me caí de una bici. Imprímelo, por favor.
No es solo un curso, ¿no?
¿De verdad quieres saber lo que hago?
Intentamos detener a un tipo que blanquea dinero.
Pero esa no es tu especialidad.
Eres investigadora de delitos artísticos.
Sí, pero...
Imagina...
que soy el lobo feroz.
Bien.
Y tengo...
mucho dinero negro.
Procedente de las drogas, armas, lo que quieras.
Y quiero convertir ese dinero...
en dinero bonito y reluciente.
Ese es otro cuento de hadas.
Así que te doy mi dinero sucio...
y compro una pintura preciosa.
Tú guardas mi dinero sucio en tu cuenta.
¡Y tachán!
Ya ha desaparecido. Para siempre.
La próxima vez, yo elegiré el lugar.
- Vengo a Estocolmo. - ¿Qué?
Como refuerzo.
¡Ni hablar! No estás entrenado para operaciones encubiertas.
Puedo ser el tío de Annika.
Nadie de mi vida aquí puede venir.
Mi Estocolmo y mi Helsinki no pueden coincidir si quiero sobrevivir.
Los conocidos son la mayor amenaza durante una operación encubierta.
Me han llamado de la Europol.
¿A ti?
- ¿Por qué? - Preguntaban por ti.
Cómo eres.
Si es probable que te desmorones bajo presión.
- ¿Por qué tú? - Te conozco mejor que los suecos.
Desde que eras una niña.
La Europol tiene una teoría...
de lo que le pasa a la gente que se acerca a Blanko.
¿Qué?
Los ponen a prueba.
- ¿Para qué? - No lo sé.
Pero es la palabra que usaron. "A prueba".
Bueno...
Es lo que Béatrice y Rasmus hacen. Me ponen a prueba.
Significa que voy por el buen camino.
Vamos.
Tú me convertiste en policía.
No te preocupes.
Todas las transacciones de Ståhlgren's son legítimas.
Pero su portátil es un agujero negro. Tiene muchos cortafuegos.
Seguimiento D21 de la Europol. Instálaselo. Rastrearemos el dinero.
- ¿En el personal? - Sí.
No sé si podré acercarme tanto. Es muy precavido.
La última vez, me apuntó con un arma. Y gracias por los refuerzos, por cierto.
Es un hombre. Y tú una mujer.
Úsalo.
- Hola. - Hola.
Necesito tu ayuda.
Me fui de Finlandia...
por un motivo.
Y también por qué no encuentras información sobre mí.
Me endeudé y ellos...
Me encontraron.
¿Ellos te hicieron eso?
Dime sus nombres y me ocuparé de todo.
- No es tan fácil. - A veces sí.
- ¿Cuánto les debes? - Demasiado.
Te ayudaré.
- No puedo dejar que te involucres. - Ya lo estoy.
¿Puedo dormir aquí?
Yo duermo arriba.
Hay un baño...
al final del pasillo a la derecha.
Tengo alarmas en todas las puertas y ventanas.
Despiértame si quieres irte y te dejaré salir.
- Gracias. - Buenas noches.
INSTALANDO...
¡Vamos!
Qué sexi.
¿Necesitas ayuda?
Tú rocías y yo limpio. ¿Sí?
¿Así se divierte Rasmus Ståhlgren un domingo por la noche?
"Las manos ociosas son el taller del diablo".
Es lo que solía decir mi madre.
Así no me preocupo.
¿Qué te preocupa?
Ahora, tú.
Lo siento.
Mi madre me enseñó...
que nadie tenía que importarme una mierda.
¿Y cómo te va?
Lo siento.
- Fue muy poco profesional. Perdona. - No.
No te vayas.
¿Podemos...?
¿Podemos hacernos compañía mientras dormimos?