En la cabeza y pecho. Un trabajo profesional.
No hay signos que forzaran la entrada.
¿Algo en las cámaras?
Nada. El asesino quitó un fusible antes de entrar.
Busquen en las cámaras adelante y detrás.
- Y las tiendas y despachos de la calle. - Enseguida.
¿La francesa?
O Rasmus Ståhlgren. Es exmilitar.
Rasmus estuvo conmigo anoche.
No pasó nada.
¿Alguna llamada o visita?
- ¿Estuvo en casa toda la noche? - Desperté a las 5:30 y no estaba.
¿Instalaste el programa de rastreo en su computador?
Comprobaremos el rastreo. Un portátil activado anoche.
¿Estás bien?
- Sí. - Bien.
Vete por el sótano, busca un lugar seguro. Nos veremos en la comisaría.
- Pero... - No discutas.
Le dije a Ståhlgren que debo dinero a cierta gente
y ahora me buscan para hacerme daño.
No pensé que hiciera nada.
Qué jugada.
- ¿Qué hacía Holmström allí? - Comprobar la cámara.
- ¿Llevaba su placa? - No.
No me ha descubierto, ¿sí? Ståhlgren no sabe que soy policía.
Seguiré hasta la subasta de la semana que viene.
Le entregaré a Rasmus y sus contactos en bandeja.
Si no, Holmström habrá muerto para nada.
Lo siento mucho.
¿Tenía familia?
¿Alguna vez has disparado en servicio?
No.
No está registrada.
¿Qué piensas sobre quitar una vida?
- Evitarlo si no es necesario. - Pues empieza a parecer necesario.
Holmström estaba comprometido.
Quería tres hijos y una cabaña de verano con un sauna.
POR FAVOR NO MOLESTAR GRACIAS
- Hola, cariño. - Hola.
- No te veo bien. - Cosas del trabajo.
Cuéntame algo divertido.
Puedo enviarte un vídeo de un cachorro que se tira un pedo dormido.
Estuve pensando...
¿Dónde quieres celebrar la recepción?
Hice una lista de sitios.
- Eso pensaba. - Hablémoslo el viernes.
¿Podrás venir al espectáculo?
Claro.
Emma, sabes que es importante para mí.
Sí. Por supuesto.
Aunque no sabes de qué te estoy hablando.
No, pero...
- Bien. - Pero allí estaré.
Genial. Necesito todo el apoyo posible.
Me preocupa que nadie entienda mis chistes.
Lo harás bien.
Fueron a buscarte. Ajústate a lo que conoces.
- ¿Estás bien? - Hablamos luego. Te quiero.
- Bien. - Adiós.
Hola, Béatrice. Llámame, ¿quieres?
Si lo quieres, tómalo.
Codename: Annika - S01E04
Fauvismo
Ripeo, Sincronización y Corrección de HJCOS, Maurybp y BadMood.
- Hola. - Hola.
¿Llegaste bien a casa?
Sí.
¿Ningún problema?
No.
- Te fuiste temprano. - Salí a correr.
Me gusta correr temprano.
¿Vendrás a la reunión?
La Thesleff seguramente será una venta doméstica, ¿no?
Tendremos a los japoneses en línea, pero podemos asumir que sí.
Siguiente. Af Klint. 1909.
Valorado en 2,5 millones de coronas.
Una procedencia interesante.
Sí. Un gran hallazgo. Lo encontraron en el ático de una mansión francesa.
Como todos.
Y qué rapidez con la autenticación.
Hablemos en mi despacho.
Lo siento.
Siguiente objeto.
- ¿Y si ella mató a Holmström? - Tranquila. Estoy aquí.
Tengo a tres unidades cerca.
Di "azul cobalto" para pedir refuerzos.
Azul cobalto.
Ya viene.
¿Quieres trabajar para Carpentier?
Sí.
Debes hablar con un tipo ahí dentro. Convéncelo para comprar el af Klint.
- Es falso. - Sí.
Y hay seis falsificaciones más en el mismo lugar esperando para salir.
¿En el nido del cuco?
Si quieres trabajar para la gente para la que yo trabajo,
debes olvidar tu antigua vida.
Es fácil. No tengo nada a lo que volver.
¿Nadie te espera en casa?
No.
¿Y quién es este?
Ya sabes que si alguien te importa, pueden usarlo en tu contra.
Que se vaya a la mierda.
Haz lo que quieras. Por algo es un ex.
¿Cómo se llama?
Cerdo mentiroso.
Puedes mentir todo lo que quieras a los demás,
pero que nunca te atrape mintiéndome a mí, ¿sí?
Claro.
Bien.
Mierda.
Negro, 20.
Hagan sus apuestas.
No más apuestas.
Tu turno.
Rojo, 32.
Hagan sus apuestas.
Hola. Quiero lo mismo que él.
¿Te gusta tu nueva vida?
He oído que ahora trabajas para Rasmus.
Está siendo interesante.
¿Lo conoce bien?
- Era amigo de su padre. - ¿Cómo lo conoció?
Es una larga historia.
Vaya, vaya.
Mira por dónde.
- Annika. - Hola.
Tienes la edad perfecta.
- ¿Para qué? - Para ser ella.
No sé de qué me habla.
Annika Storm.
Stormare.
Qué curioso.
Volveré a la mesa.
Annika.
No puede ser tu nombre real. Aquí ocurre algo raro.
¡Te conozco!
"Storm". Dos nombres diferentes.
¿Quién eres?
¿Quién eres tú?
- ¿Lo mataste? - ¿A quién?
Ya sabes de quién te hablo.
Ojos azul cobalto.
Azul cobalto, cobalto...
Quería tener hijos, ¿sabes? Estaba prometido.
¿Fuiste tú o fue Ståhlgren?
¡Una redada!
La sospechosa está armada.
Analicemos el riesgo. ¿Agatha Torstensson puede saber
que la hija de su amiga es policía?
- No lo sé. No sé quién es. - Bien.
¿Puedes descubrir si lo sabe?
- Pregunta a tu padre si la conoce. - No.
La ignoraremos por ahora.
Necesitamos pruebas de que Torstensson
es un operador en el entramado de Blanko.
- Que acceda a comprarla es la prueba. - Sí.
Reúnete con Magnus Torstensson cuando esté solo.
- ¿Dónde? - ¿Cómo llevas el abuso de sustancias?
No sé cuándo empezó.
¿A los 15, 16?
- Lo siento, no encontraba aparcamiento. - No pasa nada.
Perdón.
Nos bebíamos el alcohol ilegal que hacía el tío de mi amigo.
Me he divorciado dos veces,
no veo a mis hijos desde hace tres navidades.
- Y eso es todo. - Gracias por compartirlo.
¿Alguien más? ¿La nueva?
Bien.
- Hola, me llamo Annika. - Hola.
Y soy alcohólica.
Esta es mi primera reunión de AA. AA. En Estocolmo.
Me mudé aquí hace unas semanas por trabajo.
En realidad, es mi primera reunión desde hace mucho.
Fui...
La semana pasada, salí con una amiga, era su cumpleaños.
Lo celebramos. Llevaba sobria dos años,
pero pensé que una copa de champán no hace daño a nadie.
La copa se convirtió en una botella,
y luego otra, y chupitos,
y...
No hace falta que les describa una fiesta.
Creí que podría conducir a casa.
Ella también subió. Le prometí llevarla a casa.
Nos divertimos con...
algo que aprendí de joven y aún hago.
Funciona así.
Hago una cuenta atrás
y el pasajero tira del freno de mano
y derrapamos.
¡Ahora!
Pero esta vez, había...
un...
- Venía un camión de cara. - ¿Qué le pasó?
- ¿Qué? - A tu amiga.
Lo siento, yo...
Perdonen.
¿Qué haces aquí?
- Quiero dejar de beber, pero no puedo. - No.
- Está claro que me sigues. - ¡Por favor!
Lo siento.
¿Qué le pasó a tu amiga?
Esquivamos el camión por un milímetro.
Bien.
Ya veo.
Acababa de graduarme en la facultad de Económicas
y me creía el rey del mundo.
Pedí un BMW por mi graduación,
pero mi padre me dijo que tenía que ganarme el dinero.
Quería enseñarme una lección.
Así que tomé su BMW.
Fui a buscar a mi mejor amigo
y lo celebramos toda la noche con coca, chicas y todo el tinglado.
A las 5:00 me salí de la carretera y nos dimos contra una pared de roca.
Tardaron cuatro horas en sacarlo.
Estaba vivo cuando empezaron.
Mierda...
Me llevó 20 años y tres BMW más dejar el alcohol.
El padre de Rasmus fue mi patrocinador.
Así nos conocimos. Murió hace tres años.
¿Cómo?
Un accidente de caza.
Tu esposa bebe.
De tanto en tanto. Mucho.
- Ella no tiene un problema. - ¿Y tú sí?
¿Tu amiga sabía que eras alcohólica?
No es una amiga. Es una compañera del trabajo.
No quería cerrar un trato si no me emborrachaba con ella.
Lo he vivido. El Moscú de los 90.
Le debo un favor.
Pero no está en mis manos.
- Así que no es una coincidencia. - Nada en la vida es una coincidencia.
¿Qué necesitas?
Alguien que compre una pintura en la subasta de maestros nórdicos.
¿Esa compañera es una atractiva parisina llamada Béatrice Joly?
¿Crees que quiero acabar ahí con tres balas en el cuerpo?
Es lo que les pasa a los títeres de Blanko tarde o temprano.
Escapa mientras puedas.
No prendas una chispa si puedes quemar el mundo entero.
Papá.
STÅHLGREN Accidente de caza.
Propietario de casa de subastas muerto.
Galería AGATHA
Tu madre pintaba igual.
- ¿Perdone? - Tu madre, Annika.
Creo que me confunde con otra persona.
Eres su viva imagen.
Mi madre es una administrativa de seguros de 55 años
y vive en Vällingby. Se llama Signe.
Disculpa.
Tengo una foto que explicará mi confusión.
1989.
Muy bonita. ¿Siguen en contacto?
Perdimos el contacto cuando se mudó a Finlandia.
Era un fuego salvaje. Un fuego puro y violento.
De los buenos.
De los que crean en vez de destruir.
Nunca lo vieron.
- ¿Quiénes? - La facultad.
Dimití cuando la echaron. Como protesta.
¿Por qué la echaron?
¿Cuál es tu trabajo?
Verifico pinturas para Ståhlgren's.
¿No pudiste convencer a mi marido y acudes a mí?
¿Qué quiere decir?
Te ayudaría si fueras la hija de Annika.
Ven a cenar esta noche.
Y trae a Rasmus.
Un fuego salvaje.
¿Puedo hacerte una pregunta?
Luego seguimos.
¿Adónde fuiste esa mañana?
Cuando me quedé a dormir.
Ya te lo dije. Fui a correr.
No estabas cuando volví.
No me fui por lo que pasó entre nosotros.
¿Qué crees que pasó?
Adelante, responde.
Hola, mamá - ¿Puedes hablar?
Fue Ståhlgren.
Siguió a Holmström hasta la habitación y lo asesinó.
¿Cómo lo sabes?
Imágenes de las cámaras del otro lado de la calle.
Entró en el edificio a las 4:43.
De acuerdo.
No fue culpa tuya.
- ¿Van a arrestarlo? - Aún no.
Emma, ahora esto es personal.
Debes acercarte a él todo lo que puedas.
- No te detengas. - Bien.
Gracias.
- Bienvenida. - Esto es para ti.
Qué detalle, no hacía falta. ¿Rasmus no vino?
- No lo necesito. - Cierto. ¡Ven!
Tengo ganas de hablar contigo.
¡Cariño, nuestra invitada llegó!
- ¡Annika! - Magnus.
- Bienvenida. - Gracias.
- ¡Chinchín! - Para mí no.
- No puedes decir no al champán... - Tengo que conducir.
Agatha,
hay agua en la mesa. Siéntate, por favor.
Tomaré un poco.
Me muero por mostrarte una cosa luego de la cena.
Quiero saber tu opinión. ¿Qué me daría más dinero,
- un Hugo Salmson de 1879... - No vamos a vender el Salmson.
- o un Anna Cassel de 1902? - Gracias.
Los Salmson no aparecen a menudo, será mejor que lo conserves.
- ¡Justo! - Creo que hay muchos.
- Son muy raros. - ¡Para nada!
¡Tachán! ¡Mira!
- Mira esto. - No hace falta que...
Echa un vistazo.
¿Por qué la echaron de la escuela de arte?
ANNIKA STORM - Rebelde, artista, mujer
Teníamos a un profesor de bocetos, lo llamábamos "Sundqvist el Apestoso".
Tenía un hedor peculiar.
Tenía la costumbre de arrimarse mucho físicamente a sus estudiantes.
Nos pedía que nos desnudáramos para hacer de modelos, por el arte.
Pero con Annika, metió mano a la chica equivocada.
Ella...
¡Le clavó esto!
¡Toma, toma, toma! En las costillas.
Lo guardo con mucho cariño.
Montaron un lío por un poco de sangre y la dignidad arruinada de un hombre.
Y la echaron. Claro.
Por supuesto.
Milán da la bienvenida a los artistas suecos
- ¿Estuvo en Milán? - Nunca fue.
Se quedó embarazada.
Abandonó toda su carrera por su bebé.
Escucha,
Annika...
Ella era increíble. Un ser humano maravilloso.
No he vuelto a conocer a nadie igual.
Ni antes ni después.
La amaba.
La amaba de verdad.
Yo también.
- ¿Cómo está? - Está...
Lo siento, pero murió en un accidente hace 15 años.
Qué terrible. Y qué mundano.
Mi querida y amada Annika.
¿Por qué usas su nombre?
Seguro que no te puso su nombre.
Hay gente a la que no quiero ver en Finlandia,
así que tomé su nombre.
Tomaste su nombre y desapareciste.
Te convertiste en ella.
En nuestra Annika.
Podría decirse que sí.
Annika.
Annika, eres hija de tu madre.
Necesitas ayuda con algo, ¿no?
- Necesito que tu marido... - ¿Es para Blanko?
Cariño, los hombres nunca dirigen estas cosas.
Sé que Ståhlgren's blanquea dinero.
¿Qué quieres que hagamos?
Quiero que compren una pintura de un maestro nórdico en la subasta.
Considéralo hecho.
Con una condición.
Esta pintura... Yo la pinté.
Es ella.
Luego de hacer el amor por primera vez.
Es exquisito.
No es tan bueno como el que ella pintó de mí.
Se lo llevó con ella a Vaasa.
¿Sigue allí?
- Sí, está allí. - Tráemelo.
- ¿Diga? - Viajo a Finlandia unos días.
- No es posible. - Es una emergencia familiar.
- De acuerdo. - Gracias. Adiós.
Soy Ståhlgren. Necesito un favor.
Un aplauso para mi querido amigo
que pronto pasará por el altar.
Un gran aplauso para la estrella de esta noche: ¡Sampo Raivio!
Buenas noches. ¿Cómo están?
¡Genial! ¿Saben cómo me siento?
Tirando. ¡Voy a casarme!
No sé si debería decírselo a mi novia.
Tenemos una política de puertas abiertas en nuestra relación.
Yo abro la puerta y ella se va.
¡Finlandia también aplica esa política en las cárceles!
Ese tengo que perfeccionarlo.
¿Saben quién sabe de cárceles?
Mi prometida.
Antes de que digan nada, no soy un cónyuge penitenciario.
Mi futura esposa es policía.
Ya sé lo que piensan: "¡Esposas gratis!".
El otro día me desperté y me había esposado a la cama.
Y le dije: "Genial, cariño. Muy excitante. Ponte el uniforme".
Pero resulta que había encontrado
mi marihuana de contrabando en el armario.
Es muy dura. Y no lo digo por decir.
No es de las que te maltrata y te hace callar.
Lo hace todo según el manual.
Literalmente, le pondría una multa
a un coche de la Policía en plena redada.
¿Y saben a qué peligrosos criminales detiene?
A artistas.
Gente que comete crímenes artísticos.
¡Suelta el pincel! ¡Despacio, maldito!
¡Eres sospechoso de asesinato, blanqueo de dinero
y de romper la armonía estética!
¡Gracias a Dios que la falsificación no era un Schjerfbeck!
Nadie en comisaría sabe escribirlo.
¿Alguien más va a casarse?
¿O ya está casado? Mi pésame.
¡Y ya he acabado! ¡Buenas noches!
¡Emma!
¡Espera!
- ¡Emma, para, por favor! - ¿Qué carajo fue eso?
Cariño, lo siento. Eliminaré la parte de la policía,
pero dijiste que usara lo que conozco.
Me dan igual tus pésimos chistes de esposas.
¡Pero jamás puedes hablar de mis casos!
- ¡Lo siento! - Por eso no te cuento nada.
¡Esa es la cuestión! ¡Nunca me cuentas nada!
Yo soy un libro abierto, pero tú te cierras y me apartas.
- No seas patético. - ¡Mierda, Emma! ¿Ahora soy patético?
Aún no he conocido a tu padre. ¿También es patético?
- Y nunca me hablaste de tu madre. - ¡Cierra el pico!
¡No quieres ni contarme cómo murió!
¡Mierda!
Ven.
- ¡No me toques! - Déjame ver.
- No está rota. - Vaya, gracias.
Esto no funciona.
- No eres tú, no eres mi Emma. - Lo sé.
Soy otra persona cuando estoy en Suecia.
¿Qué? ¿Estás infiltrada?
Bien.
- Sampo, lo siento. - Ya he visto lo que te hace.
- Yo... - No, estás al rojo vivo.
Es como si levitaras, es admirable verlo.
Te encanta, ¿no?
Lo entiendo. Es el papel, ¿no?
- Ella es la violenta, no tú. - No lo es.
Es una bestia que pelea con matones en Estocolmo.
- En plan: "Hola, sé Krav Maga...". - Sampo...
- Me has pegado muy fuerte. - ¡Deja de bromear!
- Es lo que hago. - Lo sé.
Y te quiero por eso. Pero, a veces, siento...
que eres...
como un gran imán
que me absorbe toda la energía.
- Los imanes no hacen eso. - Y te llevas todo el aire.
No puedo respirar a tu lado.
Bien.
Tienes razón. Te daré un poco de espacio.
Y empezaré ahora, mierda.
- ¿Qué está pasando aquí? - La mocosa de tu hija...
¿Nos vamos?
¿Quién intenta colarse?
¡No te muevas!
Hola, papá.
Largo.
- Papá. - ¡Fuera!
Aquí no hay nada para ti, seas quien seas.
¿Aún matas ratas con eso?
¿Quién eres? ¿Qué quieres?
Papá.
Soy Emma. Tu hija, ¿recuerdas?
No tengo ninguna hija.
- Papá... - ¡Fuera de aquí, demonio!
Los ojos de mi amor son gris y azul.
No dejo de pensar en ellos.
Casi siempre.
Cada domingo, durante la semana.
Cada vez que cierro los ojos.
Si cierro los ojos...
Cada domingo...
A veces, durante la semana.
Cada vez que cierro los ojos...
¡Mi Emma!
¡Hola!
Ripeo, Sincronización y Corrección de HJCOS, Maurybp y BadMood.