Mira esto.
La subasta de Christie's de 1989. ¡Premio!
Este Aivazovsky lo compré por... ¿Cuánto fue, 7000 libras?
- ¿Cuánto es en euros? - Papá.
¡Y lo vendí por 20.000!
¡Y este! Lo pasé por la frontera en coche.
- ¡Papá! - ¿Qué?
- ¿Qué pasa con las puertas y ventanas? - ¿Qué les pasa?
Debo estar alerta por si intentan colarse otra vez.
- ¿Quién? - ¡El fisco!
Los inspectores y otros cuervos.
¡Y el maldito vecino! Eres policía, investígalo.
¡Y este! ¡Valía su peso en oro!
Ya tenía comprador,
pero tuve que jugar al gato y al ratón con él.
- ¿Papá? - ¿Emma?
- ¿Y la llave del estudio? - ¡No hay ninguna llave!
¡Ven a ver esto!
- El catálogo sistematizado de mamá. - Están todas sus pinturas.
Incluso las que pintó en Estocolmo.
- ¿Dónde están ahora? - ¡Las vendí todas!
- ¿Las vendiste? - Sí.
- ¿A quién? - ¡A todo el mundo!
¡Era una maestra en su tiempo! ¡Vendí esta por 150.000 marcos!
Y tu preferida, Fuego infernal. ¡Me dieron 25.000 euros!
No las has vendido.
¡Tu madre era una maestra! ¡Todo el mundo conoce su nombre!
Todos los marchantes de Europa y Japón.
Papá.
Nadie la conoce.
Murió antes de hacerse famosa.
Claro que no los vendí.
- Papá. - Hija.
Voy a casarme.
¿Con ese chico raro de la calle?
¿Quién? No conoces a mi prometido.
- Hacía tres años que no te veía. - Seis años.
Estuve pensando...
que me gustaría regalarle una de las pinturas de mamá
- como regalo de boda. - Muy bien.
- ¿A qué se dedica? - Es diseñador gráfico.
¿Dónde están? Me gustaría echarles un vistazo.
- ¿Las pinturas de Annika? - Sí.
Las quemé todas.
- ¿Las quemaste? - En una fogata. Con calcetines viejos.
Bien. ¿Y por qué las quemaste?
- ¡Eran pruebas! - ¿De qué?
- ¡Los iluminati! - De acuerdo.
¿Adónde vas?
¿Qué haces?
- Quiero ver su estudio. - Ella no está ahí.
- Ya lo sé. - Las enterré todas.
- ¿Qué enterraste? - ¡Sus pinturas!
Claro que sí.
- ¿Viene alguien? - No.
¡Voy a tomar aire! Ahora vuelvo.
Intenta abrir la puerta, ¿sí? Bien.
Codename: Annika - S01E05
Trampantojo
Ripeo, Sincronización y Corrección de HJCOS, Maurybp y BadMood.
Hola. ¿Qué haces aquí?
Veo la red que tejes, Annika.
- ¿Qué? - Acudes a Micke y tejes un hilo allí.
Ves a Béatrice Joly y tejes otro hilo.
Visitas a Magnus Torstensson y tejes un tercer hilo.
Acudes a toda esa gente y la red se ciñe sobre mí.
¿Qué...?
Y ahora me pregunto: "¿Por qué hay una araña en mi vida?".
- ¿Qué estás diciendo? - Sabes mucho sobre mí.
Y vine a saberlo todo de ti.
Veremos esa "emergencia familiar".
- Rasmus, espera... ¡Para! - ¿Qué?
Responde con sinceridad. Una respuesta sencilla. ¿Quién hay ahí?
¿A quién viniste a ver? ¿A quién?
A mi padre.
¡Rasmus, espera! ¡Espera un momento!
Te lo presentaré.
Pero prométeme que no lo asustarás.
Sufre demencia.
¿Lo prometes?
Fuego infernal... ¿Fue en el 93 o el 94? No la encuentro.
Hola. He traído a alguien.
- ¿Has dejado a entrar a alguien? - Es...
- ¿Dónde está mi pistola? - Le interesa tu colección.
- ¿Mi colección? - Viene de Ståhlgren's.
- ¿Ståhlgren's? - Sí.
- ¿Jesper Ståhlgren? - No. Es su hijo.
- Qué alivio. - ¿Me estás escuchando?
- Sí. ¿Y mi peine? - Bien.
- No puedes decirle que soy policía. - Claro que no.
- Y no uses mi nombre. - Claro.
- No me llames Emma. - No lo haré.
- Bien. - ¿Qué dijiste?
Soy tu hija. Soy experta en arte.
Me llamo Annika.
- ¿Te llamas Annika? - Sí.
- ¿Es algo de la Policía? - Sí, es algo de la Policía.
¿Los iluminati?
Justo.
Entiendo. Vamos.
Rasmus, te presento a mi padre.
¡Bienvenido a mi humilde morada! Soy Jouko Haka.
- Rasmus Ståhlgren. - ¡Eres su viva imagen!
- De tu padre. - Sí.
¡Y qué hombre! ¿Un coñac?
¿Qué te parece mi humilde colección?
Es impresionante.
Entiendo que tu hija se interesara por el arte.
Yo no tuve nada que ver. Fue cosa de su madre.
Annika.
¿Sí?
- ¿Es un Magnus Enckell? - Sí.
- Simbolismo finés en su forma más pura. - Es fantástico.
- Combinó dibujos con acuarelas. - Increíble.
¡Debes quedarte a cenar con nosotros!
- No, papá. Rasmus tiene que irse. - No tengo prisa.
Acompáñame.
Abandoné el mundo del arte por todos esos intermediarios corruptos
y sin corazón. ¡Como los iluminati!
- ¿Conocías al padre de Rasmus? - ¡Sí, Jesper Ståhlgren!
¿Cómo está?
Murió...
Lo...
Lo asesinaron hace tres años.
No...
Espero que atraparan al maldito.
Aún no.
No lo conocía mucho.
Compré unas pinturas increíbles en Ståhlgren's en los 80.
Maravillosas.
Eres hijo de tu padre. No lo olvides.
Gracias.
- Espero que hagas feliz a mi hija. - ¿Qué?
¡Vamos! Lo he visto en cuanto ha entrado, es el indicado.
- No, papá, es mi jefe. - Hierve las patatas.
Debo cambiarme para cenar. Cámbiate tú también.
- ¿Qué quieres decir? - Ponte un vestido de tu madre.
Es una celebración.
¡No prendas una chispa si puedes quemar el mundo entero!
No dejo de pensar en los ojos gris azulados de mi amada.
¡No paro de pensar en ellos! Casi siempre.
Siempre...
Cada domingo, durante la semana.
Cada vez que cierro los ojos.
Cierro...
¡Por los amantes y los que no morirán! ¡Y que sean la misma persona!
Ståhlgren Junior.
Veremos. ¿Escultor preferido?
Debo decir que Rodin. Auguste Rodin.
¿Y cuál prefieres? Las puertas del infierno o...
- ¿O? - ¿El beso?
- El beso. - No seas obvio.
Es una pregunta con trampa, Annika.
Quizá te pongo a prueba.
El primer beso que condenó a la humanidad
a vagar por el infierno toda la eternidad.
Annika, ¿no tuviste suficiente?
No.
Annika. Mi preciosa y dulce Annika.
El alma de la fiesta.
Todos te observan. Las mujeres están celosas.
- Los hombres te desnudan con la mirada. - Papá, ¿estás cansado?
¡Vamos! ¡Un beso!
¿Te avergüenzas de mí? ¿De un hombre renqueante?
¿Cómo lo dijiste? ¿"Necesito un león, no un antílope"?
- ¡No hemos acabado! - ¡Sí!
¡Eres mi esposa y debes mostrarme respeto!
- ¡No me hables así! ¡Jamás! - Vamos...
- ¿Dónde pasas las noches? - ¿Dónde está la llave?
- ¿Qué llave? - ¡Has cerrado mi estudio!
¡Mierda!
- Annika... - ¡Calla!
De acuerdo.
- ¡Oye! - ¡Toma tu llave, mujer!
- ¡Y esto es para ti! - Papá. ¡Tranquilízate!
Ya basta, ¿sí?
Se acabó.
Mamá no está, ¿sí?
Mamá se fue.
- ¿No está? - No.
- Se fue. - Se fue.
Bienvenido a Vaasa.
Lo siento mucho.
¿Y esa llave?
Ven.
Están todas aquí.
¿La obra de tu madre?
No deberían estar ocultas.
¿No se llevó ninguna a Estocolmo?
No, quería empezar de cero.
Tiene mucho talento.
¿Qué edad tenías cuando se fue?
Doce.
Ella...
quería algo nuevo.
Algo diferente. Una vida diferente.
Emma.
Un fuego salvaje.
Me gustaría conocerla.
Creía que fue en un accidente de caza.
Tu padre.
Reconozco a un francotirador a la legua.
¿Por qué lo asesinaron?
Por mi culpa.
Vive en Östermalm.
Tiene toda una planta.
Llena de cuadros y alfombras increíbles.
Adornos de sus viajes
a India y a China.
Si lo quieres, tómalo.
Mierda...
¡No prendas una chispa si puedes quemar el mundo entero!
¡Mamá!
- Hola, ¿qué tal por Estocolmo? - Una pregunta rápida.
En el accidente...
¿Qué pasó antes de que mamá chocara contra el camión?
Se peleó con tu padre.
- Estaba borracha y se fue. - ¿Sola?
Sí.
Recuerdo estar en el coche con ella ese día.
Te recogió en la gasolinera por la mañana.
Habías vuelto a robar cerveza. Lo denunciaron.
¿Dónde estaba cuando...?
En casa.
Yo les di la noticia.
Creo que vi el cuerpo de mamá.
Nunca estuviste allí.
Has leído lo que pasó y has construido un recuerdo con eso.
He mirado en los archivos, apenas hay cuatro líneas del accidente.
El archivo original habrá desaparecido
cuando lo pasamos a digital.
Pero ¿sigue en los archivos de Vaasa?
No hay nada más en archivos físicos.
Lo escribí yo mismo.
Les conocía a tus padres y a ti
desde que empezaste a robar cerveza en la gasolinera.
Pregunta lo que quieres saber.
Quiero ver el informe del accidente.
Los llamaré y se lo pediré.
Gracias.
- ¿Estará bien? - Servicios Sociales enviará a alguien.
Muchas gracias.
Bueno.
- ¿Te lo hizo mamá? - Fue una época complicada.
Ambos nos hicimos daño. Los dos demonios.
Siempre decía:
"No puedo creer que dos demonios hayan podido hacer un ángel así".
- ¿Nos vemos en la boda? - Nos vemos en la boda.
Él es el indicado para ti. Incluso mis ojos cansados pueden verlo.
- Papá, él... - Escucha a tu padre por una vez.
Te mira como yo miraba a tu madre el día de nuestra boda.
Te hará muy feliz.
Bien.
- Adiós. - Adiós.
Pura perfección.
¿Quién apagó tu fuego, mi dulce Annika?
- ¿Tenemos un trato? - ¿Cómo sucedió?
¿El qué?
¿Sufrió cuando...?
No lo sé. No estaba allí.
Dios, qué fría eres.
Cuando es necesario.
Los maestros nórdicos, este fin de semana.
Ya les diré por cuál deben pujar.
- Como acordamos. - Bien.
Con una condición.
Magnus quiere salir luego de esto.
Tras la muerte de Jesper Ståhlgren ya no es el mismo.
Ya no quiere ser un títere de Blanko.
Lo intentaré.
¿Cómo te encontró?
¿Llevaste el teléfono de Annika a Vaasa?
Lo habrá rastreado. ¿Qué pasó allí?
Nada.
Solo cenamos. No pasó nada.
- Cuando te acostaste con él... - No lo hice.
Cuando no te acostaste con él, ¿conseguiste más información?
Cree que su padre fue asesinado.
No se equivoca.
¿Por qué? ¿Quién?
Blanko tiene muchos enemigos.
Se están acercando mucho a mi familia y a mí.
No puedes ver a nadie en Finlandia antes de la subasta.
No llames la atención.
Nadie había estado tan cerca de atrapar a Blanko.
Ya podemos ver la línea de llegada. ¿Lo entiendes?
¡Cuatro días más!
Cuando vendan la pintura, lo tendremos todo.
Tendremos a Blanko
y pruebas del vínculo de la red Carpentier con sus títeres.
¡Buen trabajo, Annika Stormare!
Ahora ya sabemos quién es Blanko.
Soy Sampo. Deja tu mensaje.
Solo quería escuchar tu voz.
Siento cómo acabaron las cosas la última vez.
Le conté a mi padre que voy a casarme.
Tiene muchas ganas de conocer al tonto...
que tendrá que aguantarme para siempre.
Te quiero.
¡Adiós!
Tengo a tu comprador.
Me encanta como chismorrean los nórdicos.
La última vez, me apuntaste con un arma,
así que ya basta.
De acuerdo.
Ya tienes al comprador y la pintura.
- ¿Está todo listo para la subasta? - Sí.
Bien.
Hay alguien que quiere conocerte. Esta noche.
¿Tienes tu pasaporte?
Aún no.
Recibido. Conseguiremos ayuda local.
- ¿Vas a venir? - No tengo jurisdicción.
¿Desde cuándo obedeces las normas?
Desde que encontramos un cadáver en tu piso.
Finge que haces turismo.
Haka, conocen mi cara.
Copenhague, hace siete años.
Ya iba tras Blanko antes de saber quién era.
- ¿Te descubrieron? - Sí.
Fue el fin de mi carrera como infiltrada.
Estarás bien. Te tendremos vigilada.
- Bienvenida a Dunkerque. - Gracias.
¿Cuál es el plan?
No lo cabrees.
Móviles, armas.
Todo bien.
Adelante.
Te lo preguntaré una última vez.
¿Lo robaste tú?
- No, señor. - ¿Y dónde está?
- No lo sé. - ¡Denver!
Denver Carpentier, te presento a Annika Stormare.
- Qué pequeña. - Pero es lista.
¿Te ha robado algo?
- El Rolex. - Cariño, lo dejaste en mi casa.
- ¿Qué puede hacer? - Tiene acceso directo a Ståhlgren's.
¿Conoces a Rasmus Ståhlgren?
Sí, trabajo para él.
Y también me lo cojo.
¿Es tan buena como tú?
Mejor.
Creó una procedencia nueva para el Hilma af Klint.
¿De dónde eres?
De Finlandia.
Finlandia. Qué exótico.
¿Cómo dicen "rata" en finlandés?
"Rotta".
Denver, ¿por qué bromeas con nuestra invitada?
Porque huelo a rata.
Policía.
No es policía, confía en mí.
¿Cómo se mata a una rata?
Denver, por favor. Conozco a Annika.
Annika es Annika.
Pero tú no eres Béatrice.
Qué tontería.
Nombre: Sandrine Baudelaire.
Dirección: Calle Crémieux.
- Hija: Giselle, ocho años. Hijo... - ¡Basta!
inspectora de operaciones especiales de la Policía Nacional...
¡Basta!
¡Eres una rata!
¡Rata apestosa!
¡Zorra!
- ¡Tómenla! - ¡Por ella!
- Buen trabajo. - Vamos.
¿De qué la conoces?
No la conozco. Es irrelevante.
Si quieres a Ståhlgren's, tendrás que tratar conmigo.
Solo vine por eso.
¡Vete a la mierda!
Voy contigo.
- No. - Ya te digo.
Nadie traiciona a Carpentier.
Déjame hacerlo a mí.
¡Puta traidora!