¿Estás ahí? ¿Emma?
¿Cómo pasó?
Salió corriendo...
Intentó escapar.
Atraparon a Béatrice fuera
- y le dispararon. - ¿Le dispararon?
¿Carpentier la mató?
Sí. No lo sé.
Sí, supongo.
- ¿Viste el cadáver? - Cayó por el acantilado.
Nadie está muerto hasta que lo ves. ¿Dónde le dio la bala?
Creo que en el pecho.
¿Distancia?
Quince metros.
Quizá diez, no lo recuerdo.
Bien. ¿Sandrine "Baudelaire"? ¿Cómo el poeta?
Lo comprobaré con la Europol.
- ¿Sabías que era policía? - No.
¿Cómo es posible...
- Oye... - que...?
No puedes hacer nada.
- Acaba la operación y vuelve a casa. - Sí.
- ¿Sí? - Sí. Claro.
- Bien. - Por supuesto.
¿Has acabado?
Codename: Annika
Claroscuro
Debieron informarme.
Podría haberla sacado antes que todo se fuera a la mierda.
Analizaremos la situación cuando tengamos el informe completo.
Este es mi informe.
No fui informada de la presencia de otra agente encubierta,
lo que me puso en peligro e hizo que dispararan a una agente!
- Tranquilízate. - ¡No me digas que me tranquilice!
Son los franceses.
¿Cuál era su misión?
No te hace falta saberlo.
No sabían nada de ella.
- Claro que sí. - Los franceses no les informaron.
A veces, los operativos vuelan por debajo del radar
hasta que están a punto...
¿Qué?
¿Qué dijeron?
Han encontrado el cadáver.
Lo siento.
¿Puedes continuar?
Sí. Está todo listo. Tengo la pintura y la subasta.
Los pillaremos a los dos.
A Rasmus Ståhlgren y a Denver Carpentier.
La pintura es la única prueba
que relaciona el blanqueo de dinero de Ståhlgren's con la red Carpentier.
En cuanto vendan la pintura en la subasta de mañana,
tendremos suficiente en su contra. Las cuentas proporcionarán las pruebas.
Analizaremos si basta...
¡No! ¡Se acabó!
¡Los atraparemos ahora!
Béatrice no murió para que "analicen la situación".
Holmström no murió para eso.
- ¿Tenemos suficiente? - ¡Sí!
Grabamos a los Torstensson admitiendo que eran títeres de Blanko.
Rastreamos todos los movimientos del portátil de Ståhlgren.
Y lo tienen en una grabación entrando en casa de Annika
para disparar a Holmström, ¿no? ¡Tenemos suficiente!
Hagámoslo.
Prepáralo todo.
- ¿Qué? - ¿Tuviste elección?
- ¿Qué? - ¿Pudiste elegir no disparar?
Llevo 25 años persiguiendo a asesinos y mentirosos.
Todo aquí, toda tú, todo apesta a asesinato.
Dime,
¿no había otro modo de escapar de esa situación?
No, no tuve elección.
- Le apunté al hombro. - Bien.
Sin intención no hay culpa.
Estabas siendo Annika.
Lo que hayas hecho, lo que sientas,
fue Annika.
No tú.
¿Sí?
Te llamaré.
Annika. ¿Puedes venir?
¿Dónde estuviste anoche?
¿Por qué lo preguntas?
Me reuní con Denver Carpentier.
- ¿Por qué? - Quería conocerme.
¿Por qué?
Annika, has dejado un rastro tras de ti.
Lleva directamente de Ståhlgren's a la red Carpentier.
- Un rastro que todos pueden seguir. - ¿Qué rastro?
Tú. Tú eres el rastro.
Te has relacionado con dos cosas que no deberían vincularse jamás.
¡Escúchame!
Te dije que quería trabajar contigo.
Te dije que te ayudaría.
¿Sí?
Rasmus...
Escucha, Annika... No.
Rasmus, ¿puedes...?
¡Mírame! ¡Escúchame!
Quiero hacerlo. Todo esto.
Contigo.
Sumergible a 300 metros.
Me gustaría enseñarte los restos de una nave.
Quiero llevarte allí. Tras la subasta. Lejos de aquí.
Deja todo esto. Abandónalo.
¿De verdad?
Por ahora. Da lo mismo.
- ¿Vendrás conmigo? - De acuerdo.
- ¿Conmigo? - Sí.
Tienes que irte. Espera. Ven.
Rasmus Ståhlgren creó una nueva cuenta suiza ayer.
Creemos que es para los fondos de Carpentier.
Perfecto. Esperaremos a que ejecute las transacciones
y vigilaremos a todos tras la subasta.
Rasmus Ståhlgren, Micke Rask, los Torstensson. ¿Algo más?
Rasmus Ståhlgren puede estar pensando en huir.
Recibido. Lo detendremos en la subasta.
STÅHLGREN'S EMPLEADOS
Contestador de Sampo. Deja un mensaje.
Hola, gordo.
Volveré mañana.
Si aún me quieres.
Te quiero. Llámame.
"Sin intención no hay culpa".
0 Resultados
Informes del caso "JOLY, BÉATRICE"
- ¿Diga? - Hola, ¿las imágenes de las cámaras?
- ¿Qué? - Béatrice asesinó a un infiltrado.
- Un momento. - Está todo grabado.
Si Béatrice era policía, ese vídeo podría ser un montaje
para dar credibilidad a su tapadera.
¿Por qué los franceses no informaron de ella a los suecos?
No lo sé. Otra vez viste morir a una persona, estás traumatizada...
¡A la mierda los traumas!
Los franceses no confiaban en los suecos. ¿Por qué?
No lo sé.
Mañana se acabará. Atraparán a Ståhlgren y a Rask
y encerrarán a Carpentier. Podrás volver a casa.
- Aún no he acabado. - Emma, es hora de volver a casa.
¿Cómo que "he vuelto"?
¿Dijiste que he vuelto ver morir a alguien?
Estaba allí.
Lo recuerdo.
Estaba allí
cuando mamá murió.
Lo recuerdo.
- Vi su cuerpo... - Acaba el trabajo y vuelve a casa.
¿Recibiste el informe del accidente...?
¿Vigilamos a Carpentier?
Las fuerzas especiales rodean su casa de Dunkerque en estos momentos.
Esperan que se resista.
Cinco minutos.
¿Has podido dormir un poco?
- Prueba de audio, Stormare. ¿Nombre? - Annika Stormare.
- ¿Cumpleaños? - El 15 de febrero.
¿Comida preferida?
Una taza caliente de vete a la mierda.
Bien.
- Les escuchamos alto y claro. - Recibido.
¿Estás preparada?
- ¡Hola! - ¡Hola! ¿Querías hablar?
Sí. Vuelvo a casa.
- Ya he acabado aquí. - ¿De verdad?
- ¿Ya tienes la lista de invitados? - No.
- Cuando... - ¡Emma!
- Cuando la hagas... - Ya vamos.
¿...puedes incluir a mi padre?
Quiero que lo conozcas. Es un viejo loco, pero...
Emma, no sé en qué punto estamos.
Pero...
yo sí.
Te quiero y vamos a casarnos.
Llámame cuando aterrice tu vuelo.
¿Preparada?
- Sí. - Sí.
Unidad de reserva en posición tras el edificio y preparada.
- Alfa dos, ¿preparados? - Preparados.
A la espera.
En posición fuera del edificio.
Gracias.
Por tu primera subasta en Ståhlgren's como evaluadora.
¡Veinticinco putos años!
- No es permanente. - ¡Y una mierda!
- ¿Qué pasa? - ¡Mira!
¿"Baja indefinida"?
Ahora ya no necesitas mis evaluaciones.
Vamos a otra parte...
- Es ella, ¿no? - Micke. Vamos.
¡Espero que te pudras en el infierno, zorra!
- Un admirador. - ¡Mierda!
Artistas.
- Hola. - Lo hemos oído todo.
- Seguiremos a Rask cuando se vaya. - Bien.
Hola, querida.
- Hola. - Hola.
Creo que te interesará el lote número seis.
Esperamos que llegue a 2,5 millones de coronas.
Lote seis, 2,5.
Tu madre estaría orgullosa de ti.
¿Qué reduzca el arte a una mera mercancía?
Me daría bofetadas hasta en el DNI de identidad.
No me refería a eso.
Tienen el mismo lado oscuro.
Pero ella no consiguió domar el suyo.
Su muerte no fue un accidente, ¿no?
Deseaba morir.
No sé lo que quería.
Claro que lo sabes.
Esto te pertenece.
180.000 coronas. ¿Alguien da 180?
¿Alguien da 180?
Gracias. ¿Dan 190?
Ofrecen 190, muchas gracias.
¿Alguien da 200? No, 190.
A la una, a las dos...
Vendida por 190.000 coronas.
- Siguiente, el lote número seis. - Vamos allá.
Un descubrimiento reciente
en el ático de una mansión francesa.
La maestría de lo subliminal,
Hilma af Klint, 1909.
¿Alguien ofrece 1,8?
¿Alguien da 1,8?
Ofrecen 1,8 millones de coronas. Gracias.
¿Alguien da 1,9?
Ofrecen 1,9. Gracias.
Dan 1,9...
- Annika Stormare. - Soy yo. No digas nada.
Acabo de hablar con la Europol.
Ya sé por qué la francesa iba de incógnito.
Emma, hay un topo entre los suecos.
Un topo de Blanko.
¿Finés?
- Busca un intérprete. - ¿Con quién habla?
¿Puedo escucharlo?
- ¿Quién? - No lo sé.
Rasmus quiere enviarme lejos de Suecia.
Y ha obligado literalmente a Micke Rask a dimitir.
Si Ståhlgren tiene un topo, sabe que eres policía.
No creo que lo sepa.
- ¿Y si él no es Blanko? - 2,4.
¿Alguien ofrece 2,4?
Tengo que colgar.
Unidades preparadas. El precio objetivo es 2,5.
Ofrecen 2,4. ¿Alguien da 2,5?
Stormare, ¿me oyes?
Prepárate para detener a Rasmus Ståhlgren en cuanto vendan la pintura.
Ofrecen 2,5.
¿Alguien ofrece 2,6? ¿Alguien?
Último aviso.
Vamos con 2,5.
2,5 a la de una,
a la de dos...
¡Vendida por 2,5 millones de coronas!
Stormare, ¿lo has detenido?
CONFÍA EN MÍ
Hemos perdido el audio de Stormare.
- ¿Diga? - Hola. ¡Mierda!
Ståhlgren me atrapó. Tuve que tirar el bolso y el micro.
Se dirige al garaje, atrápenlo allí.
Recibido.
¡Silencio! No digas nada.
Haz lo que yo te diga. ¿Sí?
- Alfa, ¿tienen visión del garaje? - Afirmativo.
No dejen que escape.
El coche de Ståhlgren abandona el edificio.
Alfa, síganlo. Párenlo y arréstenlo en cuanto sea posible.
¡Fuera!
¡Las manos donde pueda verlas!
¡Las manos en el volante!
¡Las manos donde pueda verlas!
¡Fuera del coche! ¡Manos en el techo!
No es él, es otra persona.
Sabe que vamos tras él.
¿Ha acabado la subasta? ¿Tenemos lo que necesitamos?
Sí. La transacción ha salido de la cuenta de Ståhlgren's.
Deténganlos ya. Alfa, regresa.
- ¿Tiempo de llegada? - Dos minutos.
Vamos.
Annika.
- ¿Qué? - ¿Quién eres?
Da igual. No soy importante.
No soy nadie, soy invisible e irrelevante.
Eres muy relevante, mierda.
Te están investigando.
Eres policía.
Sí, soy policía.
Sé que blanqueas dinero para Carpentier.
¿Qué estás diciendo?
Nunca he blanqueado dinero. No hasta que tú me lo pediste.
- ¿Qué? - Tú me pediste que blanqueara dinero.
¡Nunca trabajaría con Carpentier! ¡Él mató a mi padre!
¿Me oyes? Mató a mi padre. Mi padre blanqueaba dinero para él.
Lo descubrí y lo convencí para que lo dejara.
Estaba a punto de ir a la Policía y revelarlo todo.
- Ellos lo mataron, ¿me oyes? - Pero...
¡Lo mataron! Carpentier contrató a alguien
para que le volara la cabeza con un 233 Remington en una cacería.
- ¿Tu padre era Blanko? - Pero ¿qué dices?
¿Qué es Blanko? ¿Quién carajo es Blanko?
¿Por qué accediste al trato del af Klint?
Mencionaste a Carpentier y me di cuenta
que no acabó con la muerte de mi padre.
Luego, por algún motivo...
Micke seguía trabajando con Carpentier.
- ¿Y? - Tengo pruebas contra Carpentier
- e iba a contárselo todo a la Policía. - Te ofrecías como cebo.
¿Por qué?
Ya sabes lo que es perder a un padre.
No he perdido a mi padre.
- Annika... - ¿Por qué has echado a Micke hoy?
- ¿Micke? - Sí.
Ya tiene suficientes problemas con su novio y todo eso.
Mi abogado intenta ayudarlos en estos momentos.
¿Qué más quieres saber?
- ¿Y el tipo de mi piso? - ¿Qué tipo?
- Al que dispararon en mi piso. - ¿Quién?
- Le dispararon. - ¿Cuándo? ¿Qué estás diciendo?
Algo está mal en todo esto.
- No puedes ir a la Policía. - ¿Por qué no?
- La transacción de hoy demuestra... - No puedes ir.
Iremos a buscar tu pasaporte.
Tienes que huir a un lugar donde no puedan encontrarte.
Manos arriba. No intentes nada.
¿Adivina qué me despertó ayer?
Una llamada de Blanko
diciéndome que, con toda seguridad, la Europol iba a detenerme hoy.
Annika.
Déjalo ir.
Y también me dijo que Rasmus Ståhlgren quería ir a la Policía
con pruebas contra mí y mi familia.
Eres una rata. Igual que tu padre.
No menciones su nombre.
¡Escupiré en su tumba!
¡Espera!
Fui yo.
- Annika. - Fue todo cosa mía.
- ¡Annika! - Rasmus no tiene
nada que ver con la pintura. Yo lo organicé todo.
Hola, Annika.
¿Extrañas a tu amiga?
¿Béatrice?
Tu colega.
Una agente de Policía.
A ver. ¿Te lo coges
pese a tener un marido en Finlandia?
No.
No tengo...
Aún no.
¿Cómo puedes...?
Blanko lo sabe todo.
¿Quién es Blanko?
Blanko está en todas partes.
Nunca ganarás...
¡Annika, corre!
Piense en algo que la tranquilice.
Muchos se rinden tras un minuto.
El primer momento crítico es a los cuatro minutos.
Así matamos a las ratas en Finlandia.
¡Policía! ¡Abran!
¡No! ¡Mamá!
Tranquila.
- ¿Rasmus? - Detenido para interrogarlo.
- No es Blanko. - Lo sabemos.
- Reunía pruebas... - Cada cosa a su tiempo.
Como mucho, Ståhlgren se enfrenta a la condicional.
Solo es un rasguño. Aunque por poco.
Te pondrás bien.
Lo hiciste bien, niña.
Bueno.
- Vamos a llevarte a casa, a Finlandia. - Yo la maté.
No pienses en eso.
Habrá una investigación interna.
Yo diría que fue en defensa propia.
Maté a mi madre.
Empujé el coche colina abajo.
Emma, estás drogada.
Deja de tratarme como a una niña.
Ambos sabemos que fui yo.
Siempre has afirmado que no estaba allí.
Que ella conducía el coche. Sola.
Apenas eras una niña.
Tenías toda una vida por delante.
Durante toda su vida, esta niña ha creído
que su madre se suicidó.
Vamos a casa.
¡Defended la banda!
- ¿Cuándo sale el vuelo? - A las 18:00.
- ¿Han interrogado a Rasmus Ståhlgren? - Mañana.
¡Defended la banda! ¡Chicas, la banda!
- ¿Cuál es la tuya? - En el medio, la número siete.
¿Sabes por qué los franceses no dijeron que tenían una agente en suelo sueco?
¿Por qué son unos imbéciles engreídos?
Sabían que tenemos un topo.
¿Crees que hay un topo?
- Lo había. Holmström. - Ni hablar.
Carpentier sabía cosas de mi vida en Finlandia.
- Creo que Holmström le contó... - Él nunca lo haría.
Holmström era de fiar, créeme.
Holmström nos proporcionaba información sobre Rasmus Ståhlgren
para poder presentar un caso contra él.
- Nos hizo creer que Rasmus es Blanko. - ¿Por qué iba a hacerlo?
Para despistarnos del verdadero Blanko.
Podrías tener razón.
Holmström.
Mira por dónde.
Lo único que no entiendo es el asesinato de Holmström.
¿Qué pasa?
Dijiste que Rasmus fue al piso de Annika.
Tenemos imágenes suyas.
Las imágenes son del día que me emboscó,
no de cuando mataron a Holmström.
Alguien cambió la fecha de los metadatos.
Tú la cambiaste.
¡Así se hace!
Así que creo que Holmström no era el topo. Pero descubrió quién era.
- Estás divagando. - Puede.
Sé que cuando te acercas a Blanko, él te pone a prueba.
Para ver si puede comprarte.
- Te acercaste a Blanko hace siete años. - Y una mierda.
Antes de la operación, comprobamos todas las pruebas contra Rasmus Ståhlgren.
Todas proporcionadas por ti. Y falsas.
Descubriste que Rasmus recopilaba pruebas contra Blanko.
Estaba todo en su portátil.
Advertiste a Blanko, quien envió a Carpentier a matar Rasmus.
¿Por qué?
Blanko iba a matar a toda mi familia.
Es lo que hacen.
Si te acercas, descubren todos los detalles,
todos los secretos y todos los errores que pueden usar en tu contra.
- ¿Quién es el verdadero Blanko? - ¿El verdadero Blanko?
No es nadie. No existe. Está en todas partes. Yo soy Blanko.
Denver Carpentier era Blanko.
Por lo que sé, Agatha Torstensson también lo es.
- No, tiene que haber alguien. - Blanko es un organizador.
¿No lo entiendes? Es el que hace que todo pase.
Haka, tú eres el mayor Blanko de todos.
Mira lo que conseguiste.
Fabricaste una serie de pruebas contra un hombre inocente
de la nada.
¿Por qué lo mataste?
- ¿A quién? - ¿Holmström descubrió que eras el topo?
Dicen que te acercaste. Y mucho.
¡Muy bien, chicas!
¡Así se hace, hija!
No tuve elección. Ya sabes cómo es.
Siempre tienes elección.
Dame 12 horas de ventaja.
Que me arresten si me encuentran. Por favor.
Ya sabes cómo es.
Toma la decisión correcta.
No.
Cruzaste un límite.
De acuerdo.
Lo haces muy bien, cariño.
¡Eres muy valiente!
Algo prestado, y algo azul.
- Es preciosa. - Gracias.
- Bien. - ¿Tienes algo viejo?
Sí.
Un reloj.
¿Algo nuevo?
Espera.
Gracias, yo lo tomo.
Esperaré aquí.
- Hola. - Hola.
Estás preciosa.
Esto es...
Fuego infernal.
¿Dónde lo has encontrado?
Conozco a gente que conoce a gente.
Un regalo de boda.
Rasmus, ¿puedes perdonarme?
¿Fue todo fingido?
¿El qué?
Tú y yo.
No.
¿Por qué viniste?
- Hola. - ¿Vamos allá?
Vamos allá.
¿Es ese chico raro de la calle?
Sí, digamos que sí.
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. Amén.
Nos hemos reunido hoy ante Dios
para pedirle que bendiga el matrimonio de Emma y Sampo.
"Ponme como un sello sobre tu corazón,
como una marca sobre tu brazo.
Porque fuerte es como la muerte el amor.
Duros como la tumba son los celos
y sus brasas con fuerza nos llaman".