[multitud vitoreando en la televisión]
Déjame decirte algo.
Hay un viejo dicho en el béisbol: "Juega el juego de la manera correcta".
Es algo que los entrenadores les dicen a los jugadores desde el tee de salida hasta las grandes ligas.
Y es algo con lo que Romare Bearden,
uno de los mejores lanzadores del mundo durante la década de 1930,
estaba muy familiarizado.
[Jugando "Passin 'Me By"]
Para hacer realidad sus sueños de jugar para los Atléticos de Filadelfia ...
tenía que jugar el juego de la manera correcta.
Pero, ¿qué significa eso exactamente?
Al final, este jugador estrella de béisbol demostró
que lo que empiezas no siempre es lo que te conviertes.
♪ Ella sigue pasando por mi ♪
♪ Ella sigue pasando ... ♪
[Colin] Cuando era niño, me encantaba jugar béisbol.
Mucha gente piensa que fue mi mejor deporte.
Probablemente tengan razón.
Entonces, ¿por qué Colin Kaepernick, el mariscal de campo de la NFL, no se
convirtió en Colin Kaepernick, el lanzador de Grandes Ligas?
["Si no se siente bien" jugando]
♪ Si no se siente bien, entonces está mal ♪
[tose]
[Colin] Cuando estaba en la escuela secundaria, siempre estaba enfermo.
[joven Colin tosiendo]
El resfriado, la gripe. Si estuviera dando vueltas, lo cogería.
Pero lo más enfermo que jamás me sentí fue al final de mi tercer año.
Último partido de la temporada.
[árbitro] ¡Juega a la pelota!
[Colin] Parte inferior de la séptima entrada.
- ¡Golpe dos! - ¡Oh! ¡Whoo!
- ¿Estás viendo lo que estoy viendo? - Todos lo están viendo.
¡Vamos, Colin!
- [Colin] Cada tos quemó mis pulmones. - [jadeo]
Cada respiración se sentía como cuchillos apuñalándome en el pecho.
Y la multitud ...
Podría mentir y decirte que no los escuché,
pero lo hice.
¡No tengo nada! ¡Este chico no tiene nada!
¡Vamos!
[Colin] Cada palabra.
¡No dejes que ese chico te golpee, Johnny!
[mujer] ¡Vamos!
[la multitud sigue gritando]
[hombre] ¡Muy bien, cariño!
[mujer] ¡Vamos!
¡Fuera!
¡Ese es mi Colin! ¡Eso es un no-no!
- ¿Qué? - ¡Mira el marcador!
¡Lanzaste un juego sin hits!
¡Eres como el futuro del béisbol!
- [Colin] Buen ruido, mal ruido. - [tosiendo]
Al final del día, no puedes dejar que se interponga.
Colin, estás deshidratado porque tienes neumonía.
¿Y cómo demonios le colgaste un no-no a Los Baños con esta fiebre, eh?
Los baños ...
son nuestros mayores rivales, doc.
- [Ellis riendo] - No podía defraudar a mi equipo.
¿Usarás esto en las grandes ligas?
Será lanzando o lanzando touchdowns.
Todavía estoy tratando de decidir.
Bueno, como su médico, recomendaría seguir con el béisbol.
No quieres que tu cerebro se convierta en papilla por todos esos golpes.
- Primero tienen que intentar despedirme, doctor. - [Ellis se ríe]
Inteligente, atlético y seguro. Su teléfono debe estar sonando descolgado.
[Colin] El teléfono sonaba descolgado.
Mmm.
[Colin] Pero no fueron las llamadas que esperaba.
¿Hola?
Lo siento, entrenador, no se siente bien. Vas a tener que volver a llamar.
Mañana está bien.
Bueno.
Bueno. Adiós.
Esa fue la última llamada que conteste. Es tu trabajo.
No es tan divertido como parece, ¿eh?
No te preocupes.
- Mi descanso de cinco minutos casi ha terminado. - Eso es lo que dijiste hace cinco minutos.
Los primeros favoritos están fuera para el Heisman.
Les agradan Bush, Leinart y tu chico de Texas, Vince Young.
¿Que es no gustar?
Los mariscales de campo de doble amenaza están tomando el relevo.
Entonces el entrenador Parker necesita dejarte empezar a correr más.
¿Cómo van a ver las universidades lo que puedes hacer si él no te deja?
[Colin joven] Dice que necesito aumentar de peso.
Tal vez necesite tomar prestado tu metabolismo por un tiempo.
[riendo]
Oh, mis costillas.
Buena, sabelotodo.
Quizás también necesites pedir prestadas algunas de mis becas de fútbol.
No. Estoy bien.
Pronto tendré el mío.
[teléfono sonando]
Está bien, está bien. Lo tengo.
Kaepernicks, amamos a las tropas.
Ahí vamos, Colin, bien.
[Colin] Después del juego sin hits, yo era el hombre de la escuela.
[chico] Yo, Colin. Felicitaciones por el juego sin hits.
Escuché que los Yankees te ofrecieron un millón. ¿Es eso cierto?
- Sí, ¿es eso cierto? - Respaldo. Deja que el hombre viva.
Nunca se detendrá, ¿verdad?
[Eddie] No hasta que decidas.
Entonces todo el mundo te rogará por dinero y entradas.
Finalmente podrías perder tu virginidad.
Oh, ¿tu mamá no te lo dijo?
¿Puedes firmar esto para mi papá? Es un gran admirador.
No hay problema. Depende de lo que tengas.
Aceptamos efectivo, efectivo y efectivo.
[Colin] Y aunque lo único que
tenía en mente era conseguir una beca de fútbol ...
Dile a tu papá que aprecio el apoyo.
[Colin] ... Me permití disfrutar un poco del amor.
Oye, me olvidé de decirte. El entrenador Schott te estaba buscando.
¿Cuándo no me busca ese hombre?
Entonces, eh, ¿qué vamos a hacer esta noche?
Probablemente iré a casa de Walcott más tarde, pero primero tengo que ocuparme de algunos asuntos.
Estoy abajo. ¿Qué es el negocio?
No estás listo para pasar el rato con los grandes.
- Tus padres te matarían. - Actúas como si no hubiera crecido.
Eres un nerd adulto con el GPA más alto del equipo.
Date prisa, ve a clase. No quieres llegar tarde.
- ¿No vendrás? - En un poco.
Este cuenco en mi camioneta no se va a fumar solo.
- Oye, toma buenas notas para mí. - Mm-hm.
Gran sonrisa. Como si acabaras de ganar la Serie Mundial.
[Colin] Todo el mundo estaba esperando escuchar mi decisión sobre el béisbol.
Y me refiero a todos.
Y se estaba volviendo molesto.
[maestra] Todo lo que hablamos hoy estará en la prueba.
Así que quiero ver a todos tomando notas muy buenas.
Si tiene preguntas, hágalas ahora.
- Estamos en la página 424, capítulo seis. - [teléfono sonando]
¿Hola?
Bueno. Le informaré al respecto.
¿Oye, Colin? Al entrenador Schott le gustaría verte en su oficina.
- ¿Acerca de? - No sé. Muy bien ...
[Colin] Cuando se trataba de tomar una decisión sobre mi vida,
había muchas personas que querían que hiciera una cosa
y me contara todo lo que importa.
Lo que les importa.
¿Quería verme, entrenador?
Cuando llamo a un lanzamiento, espero que lo lances.
Si intentas eso en los grandes, tu trasero estará tostado.
Sí señor.
Esperar. Tengo buenas noticias. Buenas noticias, de hecho.
Es tu invitación a los Juegos de códigos de área este verano.
Lo hicimos. Felicitaciones, hijo.
Guau. Frio.
"Frio"?
Quiero decir, estás invitado
al escaparate más prestigioso del béisbol de la escuela secundaria,
y todo lo que puedes decir es, ¿"genial"?
Colin, ¿sabes lo duro que he estado trabajando para ti?
He estado hablando con entrenadores y cazatalentos día y noche, cantando tus alabanzas.
Ya sabe ...
Entrenador, no quiero que piense que no lo aprecio,
o que no reconozco lo que está haciendo, pero, ya sabe ...
Sólo quiero mantener abiertas mis opciones. Con el fútbol.
Si dejaste el fútbol y te concentraste en el béisbol,
podrías ser la próxima Dontrelle Willis.
Quiero decir, ¿y si dejo caer el béisbol en su lugar?
Dejas caer el béisbol, estás abandonando tu futuro.
Las becas de béisbol están inundando todos los días.
No tienes ni uno solo para el fútbol.
Cero. Cremallera. Nada.
Bueno, todavía no.
Pero lo haré. Pronto.
¿Sí? Pero ¿y si no lo haces?
[Colin] Todo el mundo pensó que debido a que no tenía una oferta de fútbol,
debería estar feliz y aceptar las ofertas de béisbol.
Hola mamá.
La cena estará lista en 20.
Oye, papá. ¿Algún entrenador llama hoy?
[Rick] ¿Hablas en serio?
¿Acerca del fútbol?
Todavía no.
Se paciente.
Sigue trabajando duro.
[Colin] No estaba dispuesto a renunciar a mi sueño ...
lo estoy.
[Colin] ... incluso si otras personas lo fueran.
No solo soy el mejor jugador del equipo de fútbol, ​​también soy el más guapo.
Es solo que las chicas naturales en Pitman acuden en masa a mi deportista.
Saben que están mirando a una superestrella.
Solo recuerda a quién vienen a ver los entrenadores.
Colin, haz que ese brazo esté listo para lanzarme la pelota.
¿Por qué? ¿Entonces puedes torpemente?
- "¿Entonces puedes torpemente?" - ¿Cómo van los campamentos?
Bueno. Sabes, acabo de hacer lo mío.
Los entrenadores todavía piensan que estoy tratando de jugar béisbol.
¿Tu no eres?
¿Sabes cuánto puedes ganar en las Grandes Ligas?
Por fin podrías permitirte unas llantas y dejar de rodar por esas polvorientas fábricas.
Sí, lo recordaré la próxima vez que me pidas que te lleve.
Afortunadamente, no necesito uno hoy. Jordan, ¿estás listo para irte?
Sí. ¿A la misma hora la semana que viene?
No, se lo haré saber a todos. Podría estar en uno de esos campamentos.
- ¿Fútbol o béisbol? - No estoy seguro todavía.
[Jordan] Es una locura que seas tan bueno en el fútbol.
Ni siquiera es tu mejor deporte.
- Yo. - Yo.
¿Puedo patearlo en tu lugar por un minuto? Todavía no tengo ganas de volver a casa.
- No. - ¿Nah?
Hice recados con Max y CJ.
- Está bien, lo que sea. - ¿Me vas a extrañar o algo así?
Te veo luego. Te golpearé.
Todas las escuelas me querían.
Las ofertas estaban todas ahí, pero mi corazón no.
Fue con el fútbol.
Un lugar donde nadie me quería.
Siempre habrá momentos que te sacudirán.
Pero cuando vi que solo era un prospecto de dos estrellas ...
no estaba preparada para ver cómo me veía el mundo.
[suena el timbre]
Lo conseguiré, mamá.
Tengo una sorpresa para ti, hermano.
No puedo dejarte andar sobre esas llantas polvorientas.
Maldita sea. ¿De dónde sacaste estos?
Los secuestró.
No, solo estoy jugando contigo. Los conseguí de mi primo.
Un árbol cayó sobre su coche y las llantas siguen en buen estado.
- Dijo que puedo tenerlos. - Está bien.
- ¿Cuánto quieres por ellos? - Están en la casa.
Solo asegúrate de pasarme la pelota de vez en cuando.
Estamos a punto de ser adultos mayores.
Esta es mi última oportunidad de impresionar a las chicas.
Y átame con entradas para el Super Bowl cuando estés en los Raiders.
¿Raiders? Te refieres a los Packers.
Sí, olvidé que eres un cabeza de queso.
Estos también se verían muy bien en mi bebé.
No puedo tomar estos. Mis padres se volverían locas.
¿Por qué? Son de mi prima.
Imagínense la cara de mi mamá cuando los ve en mi camioneta.
No hay problema. Encontraré a alguien más que los quiera.
Todavía me estás pasando la piedra.
Sin duda. Paz.
[Colin] Es cierto en la vida y en los deportes. Las decisiones son cosas divertidas.
En algunos momentos, sabes exactamente cuándo estás haciendo el correcto.
Cuando dicen: "Juega el juego de la manera correcta", ¿
qué están diciendo realmente?
A principios de la década de 1930, Romare Bearden se enteró.
Cuando Bearden llegó a Filadelfia, los Atléticos estaban ansiosos por que firmara su contrato.
Iba a ser el primer jugador negro en las Grandes Ligas,
años antes que Jackie Robinson.
Todo lo que tenía que hacer era firmar en la línea punteada.
Solo había una cosita más.
Para hacer oficial su contrato,
para hacer realidad sus sueños,
le dijeron que tendría que jugar como un hombre blanco.
Tendrá que hacerse pasar por un hombre blanco.
[Colin] Rechazó la oferta.
Lo que Bearden aprendió entonces es algo que aprendí en la escuela secundaria.
Y algo que Estados Unidos siempre nos ha enseñado.
Jugar a la pelota de la manera correcta significa jugar a la pelota de la manera blanca.
[reproducción de música dramática]
Y de muchas maneras, las reglas del juego
reflejan el código de comportamiento esperado en la sociedad estadounidense.
Estuve en los Juegos de códigos de área y se suponía que debía estar emocionado.
Pero todo lo que podía pensar
era que el béisbol comenzaba a sentirse cada vez más como un plan de respaldo.
Tome este juego, por ejemplo. Era igual que cualquier otro.
Excepto que esta vez, había otro niño que se parecía a mí.
¡Huelga tres! ¡Estás fuera!
[multitud vitoreando]
Nos dimos el uno al otro un gesto de reconocimiento.
¡Oye! No confraternización en el campo. ¡Respeta el juego!
[Colin] Ya fueran los espectadores o los árbitros,
en el béisbol, algo siempre parecía mal.
Al igual que el béisbol, Estados Unidos elige selectivamente cuándo hacer cumplir sus reglas.
A veces te permiten expresar tus derechos, a veces no.
Cuando ven que las reglas no se aplican a todos por igual,
dicen que están dispuestos a cambiarlas.
Pero el hecho de que se cambien las reglas no significa que los corazones hayan cambiado.
La pregunta es: ¿
está en su corazón seguir sus reglas?
Terminemos con esto.
Soy el entrenador en jefe de béisbol de la Universidad de Texas.
Cal-Berkeley.
UCLA.
Universidad Harvard.
- [Entrenador de ASU] La Universidad Estatal de Arizona. - Si vienes a Texas, te haremos ...
- Una estrella. - Una superestrella.
Si vienes con LSU, serás el próximo Dave Stewart.
El próximo Dwight Gooden.
- [Entrenador de la USC] El próximo ... - [Entrenador de la ASU] D-Train, Dontrelle Willis.
El próximo Jackie Robinson.
¿Sabías que fue a UCLA? Oh sí.
Nos complace ofrecerle una beca completa.
Beca completa.
Un viaje gratis.
No ofrecemos becas de béisbol, pero con tus calificaciones,
no tendrás problemas para obtener una beca académica.
En el estado de Arizona, las calificaciones serán la menor de sus preocupaciones.
Vamos, demonios.
Ahora, técnicamente, se supone que no debo darte ningún equipo, pero ...
No le digas a nadie que te di esto.
Dejemos esto entre nosotros.
[suena el timbre]
Está aquí.
Te vi en los Juegos de códigos de área. Tienes los bienes, chico.
Ahora puedes ir a la universidad y jugar gratis.
Ponte ese estudiante de primer año 15, toca fondo,
y estarás de vuelta aquí en Turlock en unos años vendiendo Ford usados.
O puedes convertirte en un profesional y ser millonario cuando cumplas 19 años.
Vamos, ¿de verdad? ¿Un millonario?
Sra. Kaepernick, su hijo tiene uno de los mejores brazos que he visto en un niño de su edad.
Será una de las primeras selecciones del draft.
[Colin] Puede haber todo tipo de razones para hacer lo que la gente quiere que hagas.
- ¿Y si quiero jugar al fútbol? - Aún te reclutaremos.
Y cuando vea el bono por firmar que le daremos, cambiará de opinión.
[Colin] Pero solo hay una razón para hacer algo.
¿Estás a dieta o algo así?
Simplemente no tan hambriento.
¿Puedo conseguir uno de esos tacos entonces?
[bocina del coche tocando melódicamente]
- Nos pondremos al día con usted más tarde. - Oye, ¿a dónde vamos?
[Jake] Debo ocuparme de algo rápido. ¿Está bien?
- Quédate aquí. - ¿Por qué siempre me abandonas?
Confía en mí. Es por tu propio bien.
¿Cómo se supone que me digas eso?
Se supone que eres mi chico.
Esto no es lo que quieres, hermano.
Ya ni siquiera sé lo que quiero.
¿Qué pasó con "Soy un mariscal de campo"? ¿Eso no es lo que quieres?
Estamos en la mitad de la temporada senior y todavía no tengo ofertas.
- Oye, Colin. - ¿Qué?
Suenas como un bebé llorón punk.
Nada en la vida que valga la pena es fácil.
¿Está bien?
- Te veré más tarde, hermano. - Está bien. Veo como es.
No, no es así. Si lo hicieras, no estarías tan enojado en este momento.
[Colin] Jake no estaba equivocado. Sabía que estaba deprimido.
Sabía que nadie podía entender por qué no estaba tomando la decisión más fácil.
Pero no pude evitar cómo me sentía.
A veces, simplemente sientes lo que sientes y nada hará que cambies de opinión.
[joven Colin] Entrenador, debe haber algo que podamos hacer.
¿Podemos probar Fresno State nuevamente?
Sé que dijeron que no iban a aceptar nuevos mariscales de campo, pero '
- ¿No escuchaste? - ¿Qué?
Firmaron a un mariscal de campo. Un chico de un JUCO del sur.
Vamos.
Oye, sé que no quieres escuchar esto,
pero es posible que la universidad no sea una mala idea para ti también.
¿Qué?
No voy a un JUCO.
Soy un mariscal de campo D1.
Bien, ambos lo sabemos.
Así que quiero que lo dejes todo en el campo en los playoffs.
Juntas algunos buenos juegos,
ganas el Campeonato de la Sección, luego ...
Mantén la barbilla en alto, Colin.
Aún hay tiempo.
Llegas tarde.
¿Por qué estamos aquí de todos modos? El lugar esta cerrado.
Conozco al gerente. Se suponía que debía conectarnos.
Hablando de verdad, Taco Bell debería empezar a servir el desayuno. Me lo comería.
- Me sorprende que me hayas invitado a salir. - ¿Que se supone que significa eso?
- Se supone que somos amigos. - Nosotros estamos.
Entonces, ¿por qué siempre me abandonas?
Quizás te estoy abandonando porque somos amigos.
Vamos hombre. No hagas eso.
Déjame mostrarte algo.
- ¿Eso es de ...? - Sí, comencé un pequeño ajetreo lateral.
Venta de repuestos de automóviles y todo eso.
- ¿Te refieres a robar piezas de coche? - Tomate-tomahto.
Bien, ¿por qué no me dejas ir?
Mides 6'13 "y eres negro.
Solo hay una persona en Turlock que se ajusta a esa descripción.
Si me atrapan, podría ir a la cárcel.
Pero si me atrapan contigo, es posible que me disparen.
No es gracioso, Jake .
Usted tiene la oportunidad de ser especial.
Quizás el béisbol no es lo que quieres, pero es una forma de salir de aquí.
Esa es la cosa.
No es el futuro lo que quiero.
Entonces ve a buscar el futuro que deseas.
La vida es demasiado corta para vivir el sueño de otra persona.
Maldita sea. Eso podría ser lo más real que jamás hayas dicho.
No puedo atribuirme el mérito de eso. Lo leí en Playboy cuando era niño.
[Colin] Aprendí muchas cosas ese verano.
Verano de mi último año.
Pero lo que más recuerdo
es que tienes que jugar el juego adecuado para ti.
El entrenador Schott llamó para ver si está listo para mañana.
Preguntó si ya había tomado una decisión.
¿Podemos enviar más cintas?
[Rick] Un hombre muy sabio dijo una vez:
"Las cosas funcionan mejor para aquellos que aprovechan al máximo la forma en que funcionan las cosas".
Mira, sabemos que esta es tu decisión.
Y te apoyamos.
Pero, ¿qué pasa con el béisbol?
No es fútbol.
No, pero es una forma de obtener una educación gratuita,
ganar mucho dinero.
[Colin joven] Con el fútbol, ​​me siento yo mismo. Me siento comodo.
Béisbol, soy un visitante, un forastero.
No sé. Es dificil de explicar.
Sabemos lo mucho que querías que sucediera esto.
Pero no sucedió.
Como dijo mamá ...
es tu decisión.
Pero a veces en la vida, las decisiones ya están tomadas por ti.
[Colin] Y a veces, tú mismo tomas la decisión.
Oye, Kaepernick. Justo a tiempo.
Así que hablé con el entrenador Parker.
Solo quiero que sepas que lamento que no haya funcionado con el fútbol.
Pero como te dije en primavera, el béisbol es tu futuro.
Entonces, que escuela? ¿Hiciste tu decisión?
[se ríe] Bueno, ¿qué es?
Voy a ser un mariscal de campo.
Es el mayor error de tu vida. Vas a mirar hacia atrás en esto.
Te vas a arrepentir.
Para siempre.
¿Qué diablos estás pensando?
[Colin] Estaba pensando que lo que empiezas
no es necesariamente en lo que te conviertes.
Bearden continuó en las Ligas Negras durante algunas temporadas más
antes de cambiar su enfoque a otra pasión: el arte.
Luego se convirtió en uno de los artistas más influyentes del siglo XX ...
utilizando sus brillantes collages folclóricos
para mostrar la cruda realidad de la experiencia negra en Estados Unidos.
Muchos otros lo seguirían.
Bearden era bueno en el béisbol,
pero como no vendió su alma, encontró a su verdadero amor.
Para mí, jugaba béisbol porque era bueno en eso.
Mi pasión, mi amor, era ser mariscal de campo.
[joven Colin] Maldita sea, no pensé que todo el mundo estaría tan enojado conmigo.
Tenías el billete de lotería ganador y lo tiraste.
Mi papá dice que estás cometiendo el mayor error de tu vida.
Tu papá trabaja en Blockbuster.
Se proyectaba que Kaepernick sería una de las mejores selecciones en el Draft de la MLB de 2006.
Ahora espera una beca de fútbol que quizás nunca llegue.
Mucha gente se está rascando la cabeza por este.
[La TV se apaga]
¿Qué saben?
[teléfono sonando]
¿Hola?
¿En serio?
Lo agarraré por ti.
Colin?
¿Béisbol?
["Astronaut in the Ocean" jugando]
♪ Astro-naut ♪
♪ ¿Qué sabes sobre Rollin 'down in the deep? ♪
♪ Cuando tu cerebro se adormece Puedes llamar a eso congelación mental ♪
♪ Cuando estas personas hablan demasiado Pon esa mierda en cámara lenta, sí ♪
♪ Me siento como un astronauta En el océano, ayy ♪
♪ Lo que sabes sobre Rollin 'down ¿en lo profundo? ♪
♪ Cuando tu cerebro se adormece, puedes llamar a eso congelación mental ♪
♪ Cuando estas personas hablan demasiado Pon esa mierda en cámara lenta, sí ♪
♪ Me siento como un astronauta en el océano ♪
- ♪ Ella dice que soy genial ♪ - ♪ Maldita sea ♪
♪ Yo digo, "Sí, eso es verdad "Yo creo en DIOS ♪
♪ No creo en THOT ♪
♪ Ella sigue haciéndome tonto. Voy a jugar con ella por diversión ♪
♪ Ustedes realmente no conocen mi mente. Déjenme darles la imagen como una plantilla ♪
♪ caiga, en un flujo sin sequía, la lluvia no era lloviera ♪
♪ Sede, que el dolor era todo alrededor Vea, mi modo fue un poco Lounged ♪
♪ no sabía qué-qué camino tomar flujo era fresco pero todavía sentía quemado ♪
♪ Energía arriba, puedes sentir mi aumento Voy a matar todo como esta purga ♪
♪ VamosSolo entiendo esto por un segundo, voy a trabajar ♪
♪ Incluso si no me pagan por la progresión, lo conseguiré ♪
♪ Todo lo que hago es eléctrico ... ♪