[Reproduciendo "Vogue"] La
belleza está en el ojo del espectador.
Suena bastante simple, ¿verdad?
Excepto cuando lo que contemplamos haya sido manipulado.
♪ Mire a su alrededor Donde quiera que mire es doloroso ♪
♪ Está donde quiera que vaya ... ♪
[Colin] Desde que los negros llegaron por primera vez a estas costas,
hemos sido programados para valorar un estándar de belleza por encima de todos los demás.
Durante la década de 1780, el historiador alemán Christoph Meiners difundió la idea de
que la humanidad estaba dividida en dos divisiones,
la hermosa raza blanca y la fea raza negra.
Digamos que no todo el mundo está de acuerdo con esa teoría.
♪ Vogue ♪
Te lo digo, he ido al oculista,
he hecho mis recados y mi estofado está listo.
Esta olla de cocción lenta cambiará tu vida.
Bueno.
Sí, tengo que irme porque mi hijo vuelve a casa hambriento.
No he escuchado una palabra al respecto.
Mmm.
Rick, Donna dijo que Reece irá al baile de bienvenida.
¿Sabes si Colin planea ir?
¿No? Sí. No.
Uh, no lo sabemos. Colin no es un gran conversador.
- [la puerta se cierra] - Oh.
Él está aquí. Se lo sacaré. Adiós.
- ¿Qué pasa? - [joven Colin] Oye.
- ¿Cómo estuvo tu día? - Está bien.
¿Qué?
[susurrando] Ve, averigua si va al baile de bienvenida.
Bueno. Anímelo porque será bueno para él.
Tal vez le distraiga de las cosas.
¿Has pensado en ir al baile de bienvenida?
No.
Um, quieres decir, no, como, no vas a ir, o no, ¿no lo has pensado?
No. Realmente no lo he pensado. Tengo mi mente en otras cosas.
Seguro.
Tu hermano y hermana fueron. No juntos. Tenían citas.
Apuesto a que hay toneladas de chicas a las que les encantaría ir contigo.
No solo porque eres un atleta. Eres un buen chico.
Ella es bonita, ¿eh?
Ella es la que Bruce Springsteen eligió para estar en su video.
Meh.
[se ríe] Solo, eh, ¿cuál es tu tipo?
["Suga Suga" tocando]
♪ Tan apretado ♪
♪ Así que vuela ♪
♪ Me levantaste ♪
♪ Me elevaste, me moviste Más alto que un techo ♪
♪ Y, ooh-wee Es la sensación máxima ♪
♪ Me elevaste sintiéndome tan dotado ♪
♪ Suga, cómo te vuelves tan volador ... ♪
- Todos piensan que ella es ¿lindo? - Demonios si.
Pero no me gustan las chicas atléticas, son demasiado altas. Y demasiado confiado.
Suenas tonto.
¿Todos irán al baile de bienvenida?
Lo siento, ¿te parecemos cursis?
Los bailes son para busters, y yo no lo soy.
Me llevo a mi chica.
Yo descanso mi caso. ¿Por qué preguntas? Espera, ¿tú también?
Busters, los dos.
Oye. Vi un calambre en la pierna antes. Me sentí tan mal por ti.
Je. Realmente no fue tan malo, pero gracias.
Sabes, yo soy como
[risas]
Genial.
- Gracias. - [Hailey] Sí. Sí.
- Yo lo haré saber. - Okey.
Espera, espera, espera.
¿Así que tienes a una de las chicas más malas de la escuela bromeando contigo
y estás buscando a Crystal crujiente?
No, ella estaba sentada allí, y yo estaba como, "Oye, ¿qué pasa?"
Sabes, ella me estaba revisando. Yo estaba como, "¿Qué pasa, sabes?"
Y ella estaba como ... ¿sabes?
¿Vas a aceptar la oferta de Hailey? Porque si no, entonces lo haré.
Como, dispara, conéctame ahora mismo.
["So Fresh, So Clean" jugando]
♪ Nadie es tan tonto como yo. Estoy tan fresco, tan limpio ♪
♪ Tan fresco y tan limpio, limpio ♪
♪ Don '
♪ Estoy tan fresco, tan limpio ♪
- ♪ Tan fresco y tan limpio, limpio ♪ - ♪ No hay nadie ... ♪
¿Qué pasa, Crystal?
- ♪ Estoy tan fresco, tan limpio ♪ - ♪ Tan fresco y tan limpio, limpio ... ♪
¿Qué pasa, Crystal?
- ♪ Estoy tan fresco, tan limpio ♪ - ♪ Tan fresco y tan limpio, limpio ... ♪
¿Qué pasa, Crystal?
♪ Cinturones de cocodrilo y patty se derrite Y Monte Carlos y El Dorados ♪
♪ Me estoy despertando de mi letargo Sintiéndome como Rollo ♪
♪ Así que sigue, es Showtime en el Apollo Menos los Kiki Shepards ♪
♪ ¿Qué tal un ho en un leopardo- ¿impresión? ♪
♪ Teddy Pendergrass Más fresco que Freddie Jackson ♪
♪ Bebiendo un batido en una tormenta de nieve ♪
♪ Dejó su garganta caliente en el dormitorio de la AU .. ♪
[Suena la campana de la escuela]
♪ Pero debes haberme confundido ♪
♪ Con esas declaraciones que haces porque ♪
♪ Nadie es tan tonto como yo ... ♪
Crystal. Oye, ¿puedo hablar contigo un minuto?
Um, estoy un poco ocupado en este momento. Lo siento, mi mamá está esperando.
[joven Colin] Espera un segundo.
¡Colin!
Hola bonita.
Deberíamos colgarnos alguna vez.
Sí, eh, está bien. Podemos. Algún tiempo.
Bueno, dame tu número.
[pitido del teclado] Nos
vemos.
Lo sabía. Sabía que la estabas sintiendo.
Sí. ¿Y qué si lo soy?
Mira, no lo entiendo. Sabes, Hailey es un centavo. Crystal es una ...
Hailey es una moneda de diez centavos.
- Cállate. - ¿Qué? Ni siquiera dije nada.
Sin embargo, lo hiciste.
Mira, está bien, solo digo. Tienes a Hailey y tienes a Crystal.
Si fuera por mí, sé cuál elegiría.
Hermano, el auto de su mamá está en soporte vital.
[Colin] En la década de 1940, los psicólogos negros realizaron una prueba
para determinar los efectos psicológicos
de la segregación en los niños negros.
Se conoce como "la prueba de la muñeca".
A los niños se les mostraron dos muñecos,
uno negro y otro blanco,
y se les preguntó quién era bueno o malo,
bonito o feo,
y quién más querían ser los niños.
En la mayoría de los casos, los niños eligieron la muñeca blanca.
[mujer 1] Hay muchos colores diferentes para la piel.
[mujer 2] Tengo preguntas para ti sobre estas fotos de diferentes niños.
[mujer 3] Después de leer la pregunta,
quiero que señale la imagen que se ajusta a la historia.
Esta prueba se ha realizado, no solo en Estados Unidos,
sino en todo el mundo, y
siempre arrojó resultados similares.
[mujer] Muéstrame el niño malo.
Muéstrame al niño tonto.
Muéstrame al niño malo.
El niño malo.
El niño tonto.
El niño malo. El niño feo.
Niño malo. Niño tonto. Mal niño. Significar. Tonta. Significar. Tonta.
[Crystal] ¿No vas a saludar?
Hola.
- ¿Qué? - Dígame usted.
Querías hablar ayer.
Eso fue ayer.
Oh, ¿es así?
Bueno, no querías hablar conmigo.
No estaba preparado.
Dije que estaba ocupado.
Y ahora no lo soy.
Bueno.
Entonces ...
Um ...
quería ... Ver ...
No, quería ... Preguntarte si ...
quieres salir conmigo alguna vez.
¿Sabes, para conseguir algo de comida?
Ve al cine, o ...
O al regreso a casa.
¿Qué tal los tres?
Los tres son buenos.
Oye.
¿Cómo va la escuela, algo nuevo?
No.
Oh.
- ¿Puedes firmar esto por mí? - [Teresa] ¿Qué es?
La hoja de permiso para el baile de bienvenida.
¿Vas al baile de bienvenida? ¡Rick, va al baile de bienvenida!
Eso es grandioso. Eso es genial.
Ahora ten cuidado.
Llevé a tu madre al baile de graduación y míranos, tenemos tres hijos.
[Rick se ríe]
- ¿Quién es la afortunada? - Ustedes no la conocen.
- Apuesto a que es bonita. - Sí.
[Teresa] Deberíamos conocerla a ella ya sus padres.
No.
Estoy bien.
Entonces, ¿puedes firmarlo?
Gracias.
¿Tienes planes para este fin de semana? ¿Aparte del fútbol?
Nah.
Oh, en realidad mi hermana viene a la ciudad, así que podría ir con ella a visitar su caballo.
¿Tienes un caballo?
No no no. No tengo caballo. Mi hermana tiene un caballo.
Vale, pero ¿es un caballo de verdad?
Sí. No es mi caballo.
- ¿Qué estás buscando? - Botas de vaquero.
Entonces, ¿qué color usamos para el baile?
- ¿Rojo? - Oro.
¿Oro? Está bien.
Oro.
¿Estás seguro?
Nos veremos bien. Mirar.
Bueno.
¿Te recojo a las 5?
[Teresa] ¿Por qué no puedo conocerla?
Amo a mis chicos ...
pero las chicas dejan entrar a sus madres. ¿
Como cuando Devon se hizo un tatuaje?
Oh Dios.
¡El tatuaje!
[gemidos] Podría haber muerto.
Mmm.
Colin nunca lo haría.
[teléfono sonando]
¿Hola?
Sí. ¡Colin!
¡Eddie!
[Colin joven] Lo tengo, mamá.
- Hey que...? - [Colin joven] Fue genial, ¿sabes?
Solo, ya sabes, nos sentamos, hablamos, comimos unos tacos.
[Eddie] Mira, no estoy enojado contigo, hombre. Crystal, ella linda, tan malditamente Black.
Entonces, Black, su color de crayón sería Deep Space.
¿Permiso para reírse de eso? Otorgado.
[joven Colin] ¿Qué estás tratando de decir?
Crystal es más linda que Hailey, Brittany, Bailey, todas esas otras chicas.
No me importa lo que piensen los demás. Ella es bonita para mi.
[Eddie] Maldita sea, Colin. Nunca dije que no fuera bonita.
Solo dije que es un poco más morena que todos.
Ella no solo es negra, es negra azulada. Quiero decir, pero ella está bien. Ella bien.
¿Qué significa eso, azul negro?
No lo sé, Teresa. Cuelgue, cuelgue el teléfono.
[pitido del teclado]
[línea sonando]
[Crystal] ¿Hola?
Hola, Crystal. Es Colin.
- Oye. - Toma, habla con mi mamá.
Hola, mamá de Colin.
Hola.
Espera un segundo.
Buenas noches mamá.
[la puerta se cierra]
["All Night Thing" sonando]
♪ Esperando el baile ♪
- ♪ Para empezar ♪ - [llamando a la puerta]
Oh, hola, cariño.
Ooh, eres una cosa linda. Bienvenido.
¿Tienes tíos?
UH no. Quiero decir, sí, pero tienen esposas.
No quiero a tu tío, cariño.
Solo estoy hablando.
Crystal saldrá pronto. Vamos, echa un vistazo a las cosas.
Siéntete como en casa.
Lo juro. [risas]
Encantado de conocerte. Colin.
Hola.
¿Puedo dejar esto?
Guau.
Eso es mucha comida.
Te ves bien, ¿eh?
Hola, cariño.
- Oh, soy la mamá de Crystal, Sherry. - Hola, encantado de conocerte.
Ella está casi lista.
¿Puedo prepararte un plato?
Sí. Um, se ve genial.
[Nunu] Oye, hombre.
- Soy el tío Nunu de Cryssie. - Un placer conocerte.
- ¿Todos van a la misma escuela? - Sí, va a Pitman.
Este joven es una estrella del béisbol, el baloncesto y el fútbol.
Eres un bebé Dave Winfield.
Ese hermano fue seleccionado por tres grandes ligas.
Ustedes no saben nada de eso.
Fue seleccionado por los Padres, jugó para los Yankees,
jugó para los Hawks y los Minnesota Vikings.
Y él también es inteligente. Oh, mi sobrina tiene tan buen gusto.
- [Nunu] Prueba un poco de este pastel. - Gracias. Sí. Me encanta el pastel de calabaza.
[risas] Muerde su lengua, pastel de calabaza. Es pastel de camote.
Bendito sea tu corazón.
["I'm Sprung" jugando]
♪ Salir a buscarme ♪
♪ Me tienes haciendo cosas que nunca haría ♪
♪ Si no lo has estado, te lo digo ♪
- ♪ Estoy saltado ♪ - ♪ Estoy animado ♪
♪ Fuera a buscarme ♪
♪ Me tienes haciendo cosas ... ♪
[joven Colin] Te traje algo.
♪ Si no lo has estado, te lo digo ♪
♪ Sí ♪
♪ Sí ... ♪
[Crystal] Es bonito.
Nos vemos bien. Te dije que luciríamos el oro.
Estás balanceando el oro.
De acuerdo, ya es suficiente babear unos sobre otros. Perdóneme.
Dios mío, papá, sácalos del camino.
De acuerdo, bebés, es solo un destello. Adelante.
¿Crees que tu mamá podría salvar mi plato?
Okey,
[sonando música pensativa]
[la puerta se abre y luego se cierra]
[locutor deportivo hablando indistintamente en la televisión]
- [Teresa] Hola. - Hola mamá.
[Rick] ¿Cómo estuvo tu día?
- Era bastante bueno. ¿Y usted? - Nada mal.
[Teresa] Oh, mira.
Son las fotos de Colin.
- Ooh. Oh. - Del baile de bienvenida.
[Rick] Vaya.
Guau. Diré una cosa. El oro es su color.
Si.
Sí lo es.
¿Es esto lo que Eddie quiso decir con azul negro?
Bueno, no me voy a preocupar.
Sabes cómo son estos niños.
Probablemente sea solo una fase pasajera,
y Colin estará tan atrapado en los deportes que probablemente se olvide de ella.
- Eh, tú. - Oye.
¿Ya tienes una oferta?
Todavía no.
Bueno, me ofrezco a llevarte a ver al entrenador Carter este fin de semana.
Sé que no es fútbol americano universitario, pero ...
tengo un partido de fútbol esta noche y un partido de béisbol mañana.
¿Control de lluvia?
Eso es como diez cheques de lluvia, Colin.
Lo siento.
No hemos pasado ningún tiempo juntos desde Homecoming.
Lo haremos.
Pronto.
Creo que el mes que viene se abrirá un parque de atracciones.
Tendré más tiempo, no estaré en tantos juegos ...
Kaepernick, ¿estás charlando con las chicas o te subes al autobús?
Lo haremos. Pronto.
Colin, ¿es cierto lo que dicen?
Cuanto más negra es la baya, más dulce es el jugo.
[chicos riendo]
[campana de la escuela sonando]
- Oye. - ¿Cómo estás?
Soy genial.
- ¿Cómo estás? - No los había visto antes.
Tengo buenas noticias. Podría quedarme el domingo.
No puedo hacerlo. Tengo que trabajar.
¿Tienes trabajo?
Eso es genial, sí.
Solo una cosa de medio tiempo voltear hamburguesas.
Es como sea.
[Suena la campana de la escuela]
Parece que no podemos acertar en nuestro tiempo. Te veré más tarde, ¿de acuerdo?
[la puerta se abre y luego se cierra]
Acabo de dar el mejor paseo con Beth.
Ya sabes ...
su hija Lindsey ...
acaba de romper con su novio hace un rato.
[joven Colin] Mm-hm.
No tiene una cita para el baile de invierno.
No lo sabía.
Una mujer tan bonita.
Beth se preguntaba con quién ibas a ir.
No mamá.
Pensamos que sería increíble que te llevaras a Lindsey.
Ella es una animadora.
Ella viene de una gran familia.
Ustedes serían la pareja más guapa del asunto.
Aprobar.
[joven Colin] Está bien.
Nos vemos después de la escuela.
[joven Colin] ¿Vas al baile de invierno?
Oh sí. Ashley me está obligando a ir.
Dijo que nos consiguió una habitación de hotel y cosas para una fiesta posterior.
- ¿Vas a ir? - Sí.
Tengo que hablar con Crystal. No la he visto en un minuto caluroso.
- ¿Vas a llevar a Crystal? - Sí.
¿Está seguro?
¿De verdad, Colin?
No es como si estuviéramos comprometidos. Y no nos hemos visto en semanas.
¿Qué? No es verdad.
Cruzarse en el pasillo no cuenta.
- He estado ocupado. - Sé.
Yo también estoy ocupado, Colin.
Pero como siempre dice mi mamá, dedicamos tiempo a las cosas que nos importan.
Entonces, en lugar de esperarte, estoy viviendo mi vida.
- ¿Vas al baile de invierno? - Ya veremos.
Bueno, ya sabes, iba a ir,
pero la chica que quería traer, me despreció.
Mis padres están intentando tenderme una trampa.
Deberías ir.
Ya veremos.
Siento haber arruinado esto.
- No tienes nada por qué disculparte. - No, no lo hago.
Te mereces mi respeto. Te mereces mi tiempo.
Ahi esta.
Se dice en la ciudad que nos olvidaremos del fútbol
y tomaremos una beca de béisbol.
¿Mmm?
Creo que es inteligente.
El béisbol es el juego más civilizado, ¿no crees?
[Rick jadea]
Oh, Dios mío.
[Rick] Oh, mi palabra.
[Teresa] Ella simplemente te deja sin aliento, ¿no es así, Colin?
[chico] Si tienes la cita más hermosa, tráela al suelo.
["Hermoso" sonando por los parlantes]
♪ Cada día es tan maravilloso ♪
♪ Entonces, de repente ♪
♪ Es difícil respirar ♪
♪ De vez en cuando me siento inseguro ♪
♪ De todo el dolor ♪
♪ Estoy tan avergonzado ♪
♪ Soy hermosa no importa lo que digan ♪
♪ Las palabras no pueden derribarme ♪
♪ Don '
las ideas sobre la belleza están cambiando.
En 2019, por primera vez,
todas las principales reinas de belleza del mundo eran negras.
["Negro" jugando]
♪ Negro, negro, negro sobre negro Negro mis pensamientos son tan negros ♪
♪ Negro, negro sobre negro Mi piel es tan negra ... ♪
Tal vez no querían que viéramos nuestra belleza,
porque sabían si lo hiciéramos, si controlamos nuestra propia narrativa,
seríamos imparables.
[Simone] Para mí, somos las criaturas más hermosas del mundo.
Personas de raza negra.
Mi trabajo es de alguna manera hacerlos lo suficientemente curiosos
o persuadirlos, por las buenas o por las malas,
para que sean más conscientes de sí mismos y de dónde vienen,
y en qué están metidos, y lo que ya está allí.
y solo para sacarlo a relucir.
Esto es lo que me obliga a obligarlos.
Y lo haré por cualquier medio que sea necesario.
♪ Negro, negro, negro sobre negro Negro mis pensamientos son tan negros ♪
♪ Negro, negro sobre negro Mi piel es tan negra ♪
♪ Estoy rockeando todo negro Todo es negro ♪
♪ Llantas negras en estas ruedas negras En este látigo negro ♪
♪ Con esta perra negra ♪
♪ Soy tan negro sobre negro sobre negro sobre negro sobre negro ♪
♪ Negro, negro, negro sobre negro Negro mis pensamientos son tan negros ♪
♪ Negro, negro sobre negro Mi piel es tan negra ♪
♪ Yo ' Estoy rockeando ese negro sobre negro Es negro ♪
♪ Llantas negras en estas ruedas negras En este látigo negro ♪
♪ Con esta perra negra ♪
♪ Soy tan negro sobre negro sobre negro sobre negro sobre negro ♪
♪ Negro, negro, negro sobre negro Negro mis pensamientos son tan negros ♪
♪ Negro, negro sobre negro Mi piel es tan negra ♪
♪ Estoy rockeando todo Negro Todo es negro ♪
♪ Llantas negras en estas ruedas negras En este látigo negro ♪
♪ Con esta perra negra ♪
♪ Soy tan negro sobre negro Sobre negro sobre negro ♪
♪ Negro ♪