Dejame contarte una historia.
En 1977,
en un pequeño pueblo de Wisconsin,
una joven pareja se enteró de que iban a ser padres.
Su primer hijo fue un bebé sano al que llamaron Kyle.
[bebé llorando]
Poco después del nacimiento de Kyle,
la pareja decidió tener más hijos.
Y finalmente, fueron bendecidos.
Después de tener a su bebé, a quien llamaron Devon,
querían desesperadamente otro bebé.
Pero, lamentablemente,
le dijeron a la pareja que tener más hijos sería peligroso.
Entonces tenían que tomar una decisión.
Adoptarían un bebé,
uno que encajaría perfectamente con su hijo Kyle
y su hija Devon.
Pero, de nuevo, las cosas no salieron según lo planeado.
Lamento tener que informarle,
pero el bebé que esperaba ya no está disponible para adopción.
Pero hay una segunda opción.
Tiene unos días y se llama Colin.
[Teresa] Lo llevamos.
Comparto esta historia para que puedas entender esto.
Desde el día en que nací, nunca he sido la primera opción de nadie.
- [todos gritando] - [música alegre]
¡Vamos, vamos!
¡Buen trabajo, buen trabajo!
Ese es el tipo de esfuerzo que necesitamos en los playoffs. Camino a seguir.
Sabes que te tengo, entrenador.
Colin, ¿podemos hacernos un par de preguntas rápidas?
Uh ... Sí, claro.
Felicitaciones por la victoria.
Ahora, hablemos de tu futuro.
Tuviste innumerables ofertas de becas para jugar béisbol universitario
y sabemos que al menos varios de los equipos de las Grandes Ligas
están considerando reclutarte el próximo junio.
Pero has hecho saber que quieres jugar al fútbol universitario.
¿Cómo es que una estrella de tres deportes con un GPA de 4.0,
que también resultó ser el mariscal de campo MVP de la liga, aún
no tiene ofertas para jugar al fútbol?
Um ...
Honestamente, ese no es mi enfoque en este momento, ¿sabes?
Pronto tendremos los playoffs.
Y estamos tratando de ganar un campeonato. ¿No es así? ¡Vamos!
[compañeros de equipo gritando]
Ahí es donde está mi enfoque en este momento.
Lo manejaste bien, chico.
- Gracias Papa. - ¿No les hablaste de Wisconsin?
¿Por qué no les dijiste sobre la oferta de Wisconsin?
Porque no es una oferta.
¿Hay algo para comer?
Quedan sobras del plato caliente de tater tot.
No, no lo hay.
Vamos, papá.
Puede que queden restos de espaguetis.
Deberías haberles contado sobre la otra oferta.
Otras escuelas escuchan eso y se interesan.
No es una oferta, mamá.
Bien podría ser.
Vas a terminar ahí. Puedo sentirlo.
Estarás rodeado de baile en línea y botas de vaquero.
[se ríe] Está bien. Entonces, lo mismo que Turlock.
- [teléfono sonando] - Turlock con mejor queso.
Yo puedo manejar eso.
- Hola. - [Alvarez] Hola, soy el entrenador Alvarez.
Hola, entrenador. Solo hablábamos de ti.
- Me encantaría hablar con Colin un minuto. - Sí. Esperar.
¡Lo llevaré a mi habitación!
- Él estará contigo. - Está bien.
Gracias Papa. Lo tengo.
Hola, entrenador.
¿Cómo estás?
[Colin] ¿Este momento aquí mismo?
Este es uno de los momentos más felices de mi vida.
Pero me dejó una copia de seguridad.
Antes de que pudiera recibir una oferta para jugar fútbol americano universitario,
primero tenía que hacerme notar por los entrenadores en un combinado de la escuela secundaria.
["Soy el campeón" jugando]
♪ Está bien ♪
- ♪ Soy el campeón ♪ - ♪ ¿Se puso serio aquí? ♪
- ♪ Somos los campeones ♪ - ♪ Somos los campeones ♪
♪ Está bien, Bob, sube al escenario ahora Luces y cámaras encendidas ♪
♪ Sí, les estoy dando lo que quieren, lo que quieren Pero no ♪
♪ Nunca me conformaré porque todavía estoy fuera de la norma ♪
♪ Qué forma tan espectacular ♪
♪ Del sudor de sangre y las lágrimas derramadas Cada vez que actuar ♪
♪ Y siempre que hagas lo que quieras Sí ♪
♪ La gente lo odiará por lo general ♪
♪ Pero soy tan humano como tú, me veo bien mientras lo hago ♪
♪ Y me dicen que tengo tanto masa ... ♪
[silbato] ¡
Listo, listo!
♪ Continuaré maniobrando porque soy el campeón ... ♪ ¿
Ves ese movimiento de lanzamiento?
¿Es un mariscal de campo o un lanzador?
Llevándolo donde debe estar.
Sin monstruos de 300 libras respirando por su cuello,
él '
Los números combinados se ven bien. Rápido. Atlético.
¡Listo, listo!
¿Quizás convertirlo en un receptor abierto, DB?
No digo que no se vea bien. Él se ve muy bien.
Pero lo romperán por la mitad en el Big Ten.
[Colin joven] ¡Set, vete!
¿Qué opina, entrenador?
Podría ser algo con lo que trabajar.
[Colin] Otra forma en que podría llamar la atención de las escuelas
sería en uno de sus campamentos de fútbol de verano.
- Líquido. - Aquí, aquí, ábrelo.
Bueno.
[el sobre se rompe]
[Rick carraspeando]
"Estimado Colin Kaepernick:
Todos estábamos impresionados con su nivel de atletismo.
Sería un gran mariscal de campo algún día. Nos gustaría invitarlo
- a nuestro campamento de fútbol de verano". - ¡Una gran noticia!
Felicitaciones, cariño.
Oye, parece que hay muchas invitaciones a campamentos.
- Sé. - Parece que se está corriendo la voz.
Todo lo que necesito es una oportunidad para mostrarles lo que puedo hacer.
Lo saqué de ahí.
- ¿A qué escuelas quieres ir? - Todos ellos.
Suena como un viaje por carretera.
Vamos, no lo llamemos viaje por carretera. Llamémoslo viaje de negocios.
- ¿Qué? Mamá. - Tienes comida en la cara.
Ven aquí. Dame un abrazo.
Estoy orgulloso de ti.
Sé. Gracias.
[Colin] Así que eso es lo que hice.
¡Listo, listo!
[Colin] Fui a todos los campamentos que pude a una distancia en automóvil de Turlock.
Y podría mostrarles lo que puedo hacer.
Nunca había trabajado tan duro en mi vida.
¿Pero la parte más difícil?
Esperando saber si alguna de las escuelas estaba interesada en mí.
Solo voy a llamar a mamá.
Dijo que llamaría si había noticias.
Solo una comprobación rápida.
Está bien. No hables demasiado.
Esas tarifas de itinerancia no son baratas.
[línea sonando]
[teléfono sonando]
¿Hola?
- Oye. - Oye.
¿Cualquier cosa?
Nada aún.
¿A dónde vamos ahora?
- Nevada. - Ah.
¿Estás cansado?
Estoy bien.
Sin embargo, papá se está quemando.
¡Estoy bien!
Te echo de menos.
También te extraño, mamá.
Volveremos a casa después de Nevada.
¿Estás seguro de que aún no hemos recibido nada?
Pensé que seguramente ya habríamos tenido noticias de algunas escuelas.
No puedes controlar eso.
Todo lo que puedes hacer es salir
y ser lo mejor que puedas, cariño.
Mamá.
¿Mmm?
¿Cuántos rechazos recibí?
Solo un par.
¿De quien?
De hecho, no importa.
¿Stanford era uno de ellos?
Si.
Bueno.
De acuerdo, no importa.
Chin up, Colin.
Bueno. Hablo contigo más tarde. Adiós.
Pasando a la siguiente.
- ¡Listo, ya! - [música dramática]
¿Qué diablos fue eso?
Eso fue una mierda fea, eso es lo que fue.
Es la primera vez que me siento mal por el cerdo que murió para convertirse en una pelota de fútbol.
Simplemente feo.
Tu papá debería haberte mantenido en su saco de pelota
si esto es lo que vas a contribuir al fútbol.
Ejecútelo de nuevo.
[reproducción de música dramática] ¡
Listo, listo!
- Ahí está. - [chico] ¡Está bien, está bien!
¡Próximo!
Ese entrenador tiene una boca sobre él, ¿eh?
Pienso que le gustas.
Quizás simplemente ... me rendiré
.
Trabaja contigo en la quesería.
Tiene que ser más fácil que todo esto.
¿Cómo llamas a un queso que está triste?
- Vamos. - Queso azul.
Me lo has dicho antes.
¿Cuándo debes tener cuidado con el queso?
Por favor no lo hagas.
Cuando no depende de Gouda.
Solo para.
De acuerdo, Colin.
No se emocione.
Corta tu entusiasmo.
Oye.
El entrenador Parker llamó.
Mañana tendrán entrenamientos informales.
No me importa.
Y llamó alguien de la Universidad de California.
Querían programar una visita para que lo probaras.
¿Qué?
Hermano, te lo digo,
si no vuelvo a subir al coche ...
¿Pero cómo te fue?
Cuantas ofertas recibiste?
Uh, solo estoy esperando recibir una respuesta.
Tengo que aplastar esta prueba de Cal la semana que viene.
¿Estás pensando en tomar alguna beca de béisbol
si no recibes ninguna oferta de fútbol para noviembre?
¡Listo, listo!
Si.
[hombre] Buen lanzamiento!
Permanecer allí. Vuelvo enseguida.
Entrenador.
Tienes que ver a este chico. Creo que es nuestro chico.
Sí, pero Riley se comprometió.
¿Qué?
Kevin Riley. Se comprometió anoche.
Sí, sé quién es Riley ... Eso es ... Wow.
Quiero decir, es una buena idea.
¿Qué debo decirle?
No importa. Me haré cargo de ello.
[Colin] En algún momento, te acostumbras tanto al rechazo
que puedes verlo venir a una milla de distancia.
Era como si nadie me diera una oportunidad
para mostrarles lo bueno que podía ser.
Y no se sintió justo.
[Suena el timbre de la escuela]
[Eddie] Oye.
Cal apesta de todos modos.
¿Me estás diciendo que ni siquiera puedo jugar para un equipo que apesta?
Aparentemente.
Pero también digo que no se preocupe por eso.
Tienes toda tu temporada senior para demostrarle al mundo que eres un mariscal de campo.
Así que enséñales.
[maestro] Buenos días.
Bienvenido de nuevo al colegio.
Y bienvenido a AP Calculus.
Ver este.
Esto de nuevo.
Solo cállate y escucha.
Usted tiene un regalo.
Tu regalo es un brazo multimillonario.
Y todas las escuelas del país quieren que ese brazo les lance.
Imagina esto.
Es noviembre, día de la firma del béisbol, y no tienes ofertas para fútbol.
Eso no va a pasar.
Es el día de la firma.
Tus compañeros de clase y algunos de tus compañeros de equipo están en el escenario
hablando sobre a qué universidades irán.
Todo mientras tú, el mejor atleta que ha producido esta ciudad,
simplemente se sienta y mira.
¿Es eso lo que quieres?
¿Quieres ser la segunda opción de alguien?
No. Eso no es lo que quiero, entrenador.
Lo que quiero es ser mariscal de campo.
No sé qué decirte.
Todas las noches, oro ...
"Por favor, deje que este niño entre en razón".
Pero aparentemente esa oración cae en oídos sordos.
Entrenador, realmente aprecio todo lo que ha hecho por mí.
Lo digo en serio.
Déjame darte un consejo, Kaepernick.
No espere.
Nadie que realmente quisiera algo lo esperaba. Solo haz que suceda.
Sí, entrenador.
[Rick] Tiene razón.
Una cosa es verte en los campamentos, Colin, pero necesitan verte jugando.
Llamas a tu hermano, dile que venga aquí ahora mismo.
Tenemos trabajo que hacer.
["Suena el silbato"]
Entrenador.
Muchas gracias señor.
Lo aprecio.
♪ Calcúlalo, haz los cálculos ♪
♪ Hice mil canciones que te hicieron mover el trasero ♪
♪ Y durante los últimos 300 meses ♪
♪ Hice 16 álbumes conmigo en el frente ♪
♪ Toca el silbato ♪
♪ Haz sonar el silbato ♪
♪ Hacer sonar el silbato ♪
♪ Perra ♪
[Rick gime]
Voy a necesitar el franqueo para todos estos, por favor.
- ¿Cuantos? - 119.
Oh. [risas]
Tendrían suerte de tenerte.
[Colin] Y eso nos devuelve a este momento.
- [teléfono sonando] - Turlock con mejor queso.
Puedo manejarlo.
- Hola. - [Alvarez] Hola, soy el entrenador Alvarez.
Hola, entrenador. Solo hablábamos de ti.
- Me encantaría hablar con Colin un minuto. - Si espera.
[Colin] Uno de los momentos más felices de mi vida.
Gracias Papa. Lo tengo.
[sonando música esperanzada]
Hola, entrenador. ¿Cómo estás?
[Colin] Fui a casi dos docenas de campamentos, clínicas, cosechadoras y vitrinas.
Envió DVD a todas las escuelas del país.
Y ese verano, todas las escuelas del país pasaron.
Excepto por uno.
Wisconsin.
No pasaron hasta más tarde.
[la música se distorsiona, luego se desvanece]
Gracias.
Gracias, entrenador.
Gracias por considerarme.
["¿Tú y qué ejército?" jugando]
♪ Vamos ♪
♪ Crees que me vuelves loco ♪
♪ Vamos ♪
♪ Tú y cuyo ejército ... ♪
Patea traseros en los playoffs. Ve a ganar un título.
Te verán, Colin.
Te van a ver.
[silbato]
[comentarista] Una vez más, el marcador final:
West 27, Pitman 22.
Los playoffs continúan para West,
pero es posible que acabamos de presenciar el último partido
de fútbol de la carrera del mariscal de campo de Pitman, Colin Kaepernick.
No de la forma en que quería terminarlo, pero, sin embargo,
se convertirá en uno de los mejores que Turlock ha visto.
♪ Puedes enfrentarte a nosotros ♪
♪ ¿Tú y el ejército de quién? ♪
♪ Tú y tus compinches ♪
♪ Te olvidas tan fácilmente ♪
♪ Cabalgamos esta noche ♪
♪ Caballos fantasmas ♪
♪ Cabalgamos esta noche ♪
♪ Caballos fantasmas ♪
[suena la campana de la escuela]
¿Cómo estás?
Estaré bien.
[Jake y Eddie se ríen]
- ¿Ustedes juegan el sábado en Atwater? - Sí.
Sí, tienen a ese tipo alto de Europa que toca para ellos.
Todas las escuelas lo miran.
No te importa, Jake. Solo te gustan las porristas.
¿Qué tiene de malo que le gusten las porristas?
¿No te gustan las porristas? A todo el mundo le gustan las porristas.
Sé que a Colin le gustan las porristas, ¿verdad?
Todo bien hombre.
Suficiente de esta mierda.
- Llevas semanas en tus sentimientos. - Desde que terminó la temporada de fútbol.
Honestamente, es deprimente solo mirarte.
Charla honesta.
[Eddie] Mira, hombre, te diste todo, hiciste todo lo que pudiste.
Todo esto de sentir lástima por ti mismo tiene que terminar.
No siento lástima por mí mismo.
"No siento lástima por mí mismo". Suenas como si estuvieras a punto de llorar.
[Jake] Sí, hermano.
Y no es como si tu vida estuviera a punto de apestar.
Vas a ser un rico jugador de béisbol de las Grandes Ligas.
Sé que no crees que el béisbol sea genial y todo eso, pero estás equivocado.
Te reto a que veas una tarjeta de béisbol de Chipper Jones de 1992.
Dime que no es el tipo más guay del mundo.
De verdad. Búscalo.
¿Has visto alguna vez a Bull Durham?
- No. - Míralo.
Hay algunas buenas groupies en el béisbol. Son las ligas menores.
Imagínese cómo son los groupies de las Grandes Ligas.
Todos impecables como Lindsay Lohan y Amanda Bynes.
Será mejor que no sonrías.
Dame uno de esos malditos tacos.
[Eddie] Estaba a punto de decir. Tomar uno.
[grita]
[Teresa] Tienes un juego mañana.
Una suave brisa te enferma.
Puedes enfadarte, pero no seas estúpido.
Estoy bien.
Y soy enfermera.
Hay una gripe, Colin.
Créame, no lo quiere.
Está bien. Solo estaré unos minutos más.
Sé que sientes que ...
todo tu arduo trabajo fue en vano.
Lo será si lo dejas.
Ponte un maldito abrigo o mete tu trasero en la casa.
Maldita sea, negro. ¿Qué sucede contigo?
[tosiendo]
Estoy enfermo.
Sí, no jodas.
[tosiendo]
Traté de decírselo.
["Take It To Da House" sonando]
[multitud gritando y vitoreando]
♪ Callin '
♪ Slip-N-Slide suelta más ponche que tu tazón de jugo ♪
♪ Y no hay nadie más nervioso que nosotros
. Dámelo, tráelo aquí ♪
♪ No pares, chica Sacúdelo aquí, agítalo allá ♪
♪ Deja que Money Mark se baje en tu trasero ... ♪
[tosiendo]
♪ Así que si miras con un gran trasero ♪
♪ Vive en tu propia cuna y gana tu propio dinero ♪
♪ Golpéame, Tre + punto com Y dime de dónde eres ♪
♪ Ahumado, ahogado, salimos de la cadena como si acabáramos de estallar ♪
♪ No lo haces sé acerca de mí, J. Dot ♪
♪ Cuando llegue Todos los que odian se ponen calientes ... ♪
[multitud vitoreando]
¡Sí!
[diálogo inaudible]
[llamar a la puerta]
[Colin joven] ¿Quería verme, entrenador?
Es para ti.
¿Bien? ¿Dónde diablos está él?
[joven Colin] ¿Hola?
¿Es esto Kaepernick?
Kaepernick, sí.
Sí, este es el entrenador Ault,
entrenador de fútbol en Nevada.
Sí, escuché que tal vez ya no necesito sentir lástima por los cerdos.
Uno de mis muchachos vio tu juego de baloncesto
y cree que encajarías bien con nosotros.
Crees que eres un mariscal de campo, ¿verdad?
Si. Sí señor. Sé quien soy.
Me han dicho que siempre puedes jugar DB o safety si te ahogas.
No, eso no sucederá.
Todo lo que necesito es una inyección. Eso es todo lo que siempre necesité.
Está bien.
Bueno, ya tienes uno.
[sonando música pensativa]
Habla pronto.
- Estoy jugando al fútbol para Nevada. - ¡Sí!
- ¡Estoy jugando al fútbol para Nevada! - ¡Sí!
[gritando] ¡Estoy jugando al fútbol para Nevada!
- ¡Sí! - ¡Ay Dios mío!
¡Camino a seguir!
- ¡Ay Dios mío! - ¡Sí!
- [joven Colin] ¡Voy a ser un mariscal de campo! - [riendo]
¡Voy a ser un mariscal de campo!
Mientras estaba en la escuela secundaria, sentí muchas emociones diferentes.
¡Mamá!
¡Juego para Nevada!
¡Whoo!
[Colin] Fue una montaña rusa.
A veces divertido.
A veces da miedo.
¿Pero sabes que?
No cambiaría esos momentos por nada.
[Sonido de música edificante]
Querido Colin.
Confía en tu poder.
Incluso cuando no lo veas, créelo.
Porque lo vas a necesitar.
Desde sus primeros días, el rechazo lo seguirá.
Y estará allí en cada paso de su viaje.
Proviene de personas que te aman.
¡Porque pareces un matón!
Proviene de personas que creen que no perteneces.
Colin Kaepernick. Equipo de primer año.
Incluso vendrá de una niña o dos.
Pero el rechazo no es un fracaso.
Es un calibrador.
Puede ayudarlo a saber quién es usted y qué quiere.
Y hay algo que quieres más que nada.
Quieres ser mariscal de campo.
Tu camino a veces será difícil.
Pero confía en tu poder.
Cuando enfrente el rechazo y sienta que quiere renunciar ...
confíe en su poder.
Y cuando veas que rara vez eres la primera opción de nadie ...
confía en tu poder.
Te lo prometo ...
cuando te digan que no eres su primera opción ...
les mostrarás que fuiste la elección correcta.
Obtendrás el título de mariscal de campo al más alto nivel.
Serás un pionero.
No tires tu espalda.
Estoy bien.
Te echaré de menos, mamá, ¿de acuerdo?
Te amo, papá.
[Colin] Pero mientras te concentras en convertirte en mariscal de campo ...
algo más sucederá.
Algo extraordinario.
Algo que puedes sentir,
pero que no tienes las palabras ni la sabiduría para articular.
Aprenderás a amar quien eres
y me importa un bledo que quien eres incomoda a algunas personas.
Sabrás sin importar cuánta gente intente controlarte ...
¿Es eso lo que quieres? ¿Quieres ser la segunda opción de alguien?
[Colin] ... que no te pueden romper.
Y aprenderás a encontrar la belleza
en lugares donde el mundo te dice que no la hay.
Y debido a estas cosas ...
sabrás cuando la gente trate de decirte cuándo y dónde puedes ser mariscal de campo,
no importa.
Porque verás ...
eres más que un mariscal de campo.
Mucho más.
Confía en tu poder.
Amo tu negrura.
Sabrás quién eres.
Sinceramente, Colin.
[reproducción de música tranquila]