FOXTEL RECONOCE A LOS CUSTODIOS TRADICIONALES DE LA TIERRA
SOBRE LA QUE SE PRODUJO ESTE PROGRAMA.
RENDIMOS HOMENAJE A TODAS LAS PRIMERAS NACIONES Y SUS ANCIANOS
Oye, oye, oye. Para.
¿Qué estás haciendo?
¿Ash? ¿Ashley?
Ay, Dios.
Ay, no.
¡No!
¿Qué?
Hola.
Hola, perdón.
Hola.
Me voy al trabajo.
¿Dormiste bien?
¿Tuviste algún problema durante la noche?
¿Qué hora es?
Las seis y cuarto.
No.
Óyeme, perdón.
Gracias por quedarte anoche. Te lo agradezco.
Sí, no hay problema.
El perro se portó bien, sin problemas.
¿Ya te vas?
¿Qué? ¿Irme?
Bueno, no, no. Eso sonó mal.
Si hoy vas a decidir dónde
se quedarán los dos de ahora en adelante.
Perdón, ¿qué hora es?
Todavía las seis y cuarto.
Anoche dijiste algo sobre quedarte en casa de tu mamá.
Diablos, no. ¿Estaba borracha?
Puede ser. No estoy seguro.
Pero definitivamente dijiste que hoy encontrarías otro lugar.
No lo olvides.
Está bien. Esta noche me iré.
No es que quiera apurarte.
Así parece.
No, es que estoy retrasado para el trabajo.
Tienes mi número.
Y sabes dónde está el baño.
Ya sabes, el toilet está allí y puedes usarlo cuando quieras.
Ya me tengo que ir.
Ya sabes dónde está todo, la cocina, el baño... todo.
Avísame cómo te va.
Qué imbécil.
¿Las seis y cuarto? Está loco.
CERVECERÍA ECHO PARK
Espera, ¿ella estaba allí cuando regresaste?
Amigo, sigue allí ahora.
Ah, diablos, hermano. Casanova.
No, amigo, no pasó nada.
Excepto que algo sí pasó. Una cosa loca.
¿Qué pasó?
Bueno, yo estaba durmiendo, ¿no?
Y... tengo que atender. Espera.
No, no. Dime y ya. Dime.
Espera, será rápido.
Espera un momento.
¿Te puedes callar?
Gordon, habla el Dr. Bruce.
Lo siento. Hola, ¿todo bien?
Gordon, tanto como se esperaría.
La alfa fetoproteína está normal, esa es la más importante.
El antígeno prostático normal. Nada de qué preocuparse allí.
Está bien, es que nunca me había llamado antes de una consulta,
eso me preocupó un poco.
No queremos que te preocupes, Gordon.
No.
Entonces, ¿todos los resultados están bien?
Tu hematología está bien.
Genial.
El ácido úrico está un poco alto así que quiero verte otra vez.
¿El cáncer regresó?
¿Es lo que está diciendo?
"Cáncer", Gordon...
Es un término genérico para crecimiento celular irregular.
No creo que ayude hablar de cáncer a estas alturas.
Maldición, mi espalda.
-¿Estás bien? -Bien, sí. Maldición.
Diablos.
-¿Estás bien, viejo? -Sí, sí. Bien.
Perdón por eso.
Sí, sé qué es el cáncer, Dr. Bruce. Usted mismo me lo diagnosticó.
Y lo atrapamos a tiempo, ¿no, Gordon?
No hay problema. Solo hacerte seguimiento.
Perdón, ¿está comiendo?
Sí, una galleta. ¿Tú estás comiendo?
No.
Te ordenaré una cistoscopia tan pronto como puedas hacértela.
¿Qué es eso? ¿Extirpar un quiste?
No, nada de eso.
Es solo mirar adentro insertando una pequeña cámara.
¿En mi pene?
No me preocuparía, Gordon.
Está bien, llamaré para una cita. Gracias, Dr. Bruce.
Diablos.
¿Estás bien?
Sí, sí, bien. ¿Qué pasó?
Nada, un pedido del negocio.
¿Y lo de tu invitada especial?
Sí, orinó en mi mesa de noche.
Felicitaciones, viejo.
¿Cuántas gotas de esto tengo que darle?
Está bien.
¡Rico! ¡Rico, rico!
¿Hola?
¿Mamá?
Violaron a Erin.
Ay, Dios mío.
Espera, ¿quién es Erin?
Erin, tu amiga Erin.
Yo no...
Ah, Erin Shepley, ¿de la primaria?
Sigo siendo amiga de su mamá.
¡No es verdad!
¿Por qué me dices esto?
¿Viniste desde tan lejos solo para decirme esto?
Sí. ¿Me vas a invitar a pasar?
¿Cómo supiste dónde estaba?
Con Find my iPhone.
Eso sí que es raro.
¿Qué? ¿Ya no quieres ser parte de la tarifa familiar?
Qué injusto.
Mira, estaba preocupada. Lo de Erin me impactó.
¿En serio?
Apártate, voy a pasar.
No, no vas a pasar.
Pues sí. No puedes bloquear a una mujer.
Qué buena eres con eso.
Ay, Dios, la lámpara está viva.
No, este es Colin. Es mi perro o algo así.
¿Qué le pasa? ¿Está enfermo?
No está enfermo.
Colin, esta es tu abuela.
Di: "Hola, abuela".
No seas ridícula, Ashley. Nunca me dirán "abuela".
Solo Lynelle o algo cuchi como Gaga LynLyn.
Está bien.
Y no necesitas un perro. Apenas te puedes cuidar tú.
¿Y tus estudios? Y él, ¿qué hace?
Tiene una cervecería o algo así.
Muy de onda. ¿Es lindo?
Está bien. Pero es que atropellamos al perro.
Por algún lugar hay que comenzar, cariño.
Simulé que me gustaban los autos italianos para atrapar a mi ex.
¿Puedes dejar de llamarlo "tu ex"? Es mi papá.
¿Qué es esto? "Al Mejor Cervecero de 2019".
Mamá, ¡para ya!
¿Quién es Gordon Crapp?
¿Qué?
Como basura, pero con dos "P". Gordon Crapp. Ay, no.
Ay, Dios mío. Y creí que "Gordon" era malo.
Qué cómico.
Cariño, olvídate de este.
No puedes ser "Ashley Crapp".
¿Te imaginas? "A. Crapp". No lo creo.
No me estoy casando con él, mamá.
Google, ¿cuánto vale esta casa?
Es un difusor de aceite, mamá.
-¿En serio? -Sí.
Es lindo.
-¿Cómo son sus sábanas? -¿Qué?
No, es clave, cariño.
Quieres que sean de calidad, pero si son muchos hilos, es gay.
Por Dios, mamá.
-¿Dónde está su cuarto? -No subas allá.
-Sólo un momento. -¡Que no! Para. ¡Mamá!
Ah, barato.
Bien. ¿Ya nos podemos ir? Vamos.
Está todo mojado.
¿Qué? Apártate.
Dios mío.
¡Maldición!
¡Diablos!
Oh, Ashley, no me digas... Creí que ya lo habías superado.
¡Sí, ya lo superé, mami!
Es como el campamento de cuando tenías 10 años.
¡Basta!
Esta vez no puedes culpar a Renee Granville.
Bueno, no te puedes quedar aquí. No si él sabe de esto.
Tendrás que regresar a casa. Necesitas el toque de tu mamá.
Mamá, no te metas en esto. No sé qué haces aquí.
Ya te lo dije. Erin.
He trabajado en los límites como mi psicóloga.
No necesitas límites. Sólo regresa a casa, cariño.
¿Qué hice?
Me quiero morir.
No creo que Costco sea el lugar para esto, mamá.
Costco es el lugar para todo, cariño.
Tengo la tarjeta dorada.
Calamares rebozados, aquí hay. Fertilizante, aquí hay.
-Necesito una mesa de noche. -¡También las venden!
Y no ganan ni un centavo, Ashley Marie.
De hecho, pierden con los pollos rostizados.
No creo que tengan la misma mesa de noche, mamá.
Debería comprar un pollo, de hecho.
Eso es. Para eso me trajiste aquí. Necesitas comprar un pollo.
Por favor.
Hola, Meggles.
Estoy al frente. ¿Estás cerca?
¿Dónde estacionaste, Meg? Está muy lleno para ser martes.
No, no vas a estacionar. Detente y me bajo.
Estamos en la esquina.
-Está bien. -Sí, somos nosotras.
¿Por qué no puedo ir con ustedes?
Es algo rápido, mamá.
Pueden hacer sus compras. Yo cuidaré a Gollum.
Colin. No, él viene conmigo.
-¿Te vas a quitar los lentes? -No.
-¿Saliste con Ryan anoche? -Sí.
¿Tomaste dexies?
Sí.
Malditas enfermeras. Tienen acceso a todas las drogas.
-Hola. -Hola.
¿Todavía venden piscinas inflables?
¿Qué? Yo no trabajo aquí.
Ah, perdón.
Vamos.
Está bien, esto está bien. ¿Sesenta dólares? Está bien.
¿Sabes? Se va a dar cuenta de que no es la misma mesa.
Sí, gracias, Meggles. Lo sé.
-Disculpe. -¿Sí?
¿Ya vendieron todos los pianos digitales?
¡No trabajo aquí!
Perdón.
Aunque creo que los vi. Como por allá.
-Gracias. -¿Qué está pasando?
¿Él te gusta o qué?
¿El sujeto? No, es por el perro. Él lo atropelló, así que yo...
Él lo atropelló.
Sí, pero yo ayudé.
No, Ash, escúchame.
No has superado a James, tienes mucho que estudiar
y te echaron de tu casa por un perro que él atropelló.
El sexto año es una locura, ¿no?
Ya sé. Ya sé.
Tienes que concentrarte en ti.
Llámalo y dile:
"Gracias por los recuerdos raros, pero se acabó".
Que se quede con el perro. Listo.
¿Nos podemos sentar?
¿Me puedes dejar de gritar en Costco?
Lo siento, pero llámalo.
Y cuando ya no tengas este perrito lindo
podrás dormir en el sofá de mi abuela
hasta que consigas casa.
¿Por qué no puedo ir con él?
Abu ya se orina en su silla de ruedas.
Es demasiado para una casa.
Además, este año era sólo para ti y para mí.
Sólo nosotras y nuestros estudios.
-Y drogas, aparentemente. -¿Qué?
No, lo voy a llamar.
Aquí vamos, es ella.
-¿Listos? -Sí, atiende.
Hola, ¿cómo te va?
Hola, nada mal. ¿Qué tal el trabajo?
Sí, bien.
Genial.
¿Sigues en mi casa o...?
No, salí por ahí.
¿Ya encontraste casa?
No, sigo buscando.
Ah, está bien.
Oye...
¡Sácala!
-Y ponlo en altavoz. -En altavoz, sí.
-¿Estás en tu descanso? -¿Qué?
Puedes hacer llamadas en la sala de empleados, pero aquí no.
Espera.
¿Te parezco que trabajo aquí?
Sí.
Diablos, está bien. Gracias, no trabajo aquí.
Las llamadas en la sala de empleados.
¡No iré a la sala de empleados!
Deberías ir, es muy poco profesional.
¿Dónde queda esa sala?
¿Aló? ¿Sigues allí?
-Habla tú. -Sí, perdón.
Mira, no puedo cuidar este perro las 24 horas,
buscar casa y estudiar sexto año de medicina.
Simplemente, no es posible.
Así que vas a tener que cuidarlo
mientras encuentro una situación más permanente. Así es la cosa.
No, Ash, para nada.
Te dije desde el principio que no podía cuidar un perro
de alto mantenimiento, ¿entiendes?
No lo puedo tener en el trabajo y además, tengo una cita esta noche.
Ese no es mi problema, Gordon.
¿Y sabes qué? Era tu destino atropellar al perro.
Lo habrías hecho conmigo o sin mí. Yo no participé.
Muy bien, muy bien.
No, no, no, no me vengas con tu lógica de niña hippie.
Ahora es una carga, que es lo que dijiste que no sería.
Hicimos un trato, ¿está bien?
Pienso cumplir mi palabra.
¿Qué tal si tú cumples la tuya y cuidas a Colin?
Y lo voy a hacer, Gordon,
pero no si me hablas en ese tono y si tengo que irme esta noche.
¿En serio no tienes ningún lugar donde quedarte esta noche?
Sí tengo, puedo quedarme con una amiga,
pero no con un perro enfermo.
Así que tus opciones son:
A, me quedo con Colin en tu casa, o B, Colin se queda en tu casa, solo.
Tú decides.
No, di que no.
Está bien, te puedes quedar esta noche.
No, no. Me quedaré unas noches más.
¿Sí? Sin la molestia.
Está bien, te puedes quedar unas noches más,
pero tengo una cita esta noche y pueda que la lleve a casa,
aún no lo sé. Para que lo sepas.
Bien hecho. Trae a tu cita.
Puedo llevar a mi cita a casa, es mi casa y estoy soltero.
Está bien, amigo, nadie niega eso.
¡Bien!
Bien. Está bien.
Exacto.
-Nos vemos. -Adiós.
La pusiste en su lugar.
Eso estuvo raro. Él es raro. Los dos son raros.
Los dos somos raros.
¡Chicas!
Mamá, ¿por qué estás aquí?
Hablé con la madre de Erin.
La invité a un café la semana que viene.
Estén pendientes.
¿Alguien tiene hambre?
No hay nada.
Casas compartidas, mochileros...
¿Casa compartida con estudiantes de actuación?
No, por Dios.
Hola, chico. Hola, muchacho, ¿cómo estás?
Bien, ¿sí?
Hola.
¿Todo bien?
Todo bien.
Solo entro y salgo.
Haz lo que haces.
Está bien, ya me voy.
¿Todo bien?
Sí. ¿Todo bien contigo?
¡Sí! Sigo buscando casa.
Está bien, nos vemos luego.
Genial. Diviértase, Sr. Crapp.
Se te olvidó mencionarlo, ¿no?
Nunca me preguntaste.
"Todos me dicen Flash". Con razón, eres Gordon Crapp.
Sí. Sí. Bueno, ya lo sabes. ¿Estás feliz?
Muy feliz. Gracias.
Bien. Disfruta. Disfruta, Colin.
Hay un buen restaurante de pizza en la esquina y tengo cuenta allí.
Si quieres, llámalos. Sin problemas.
¿Y les digo que la pizza es para "Crapitán" Planeta?
Sí.
-¿Eric "Crapton"? -Claro.
-Benedict "Cumbercrap". -Sácatelo todo de adentro.
-"Harry Potter y la Cámara de Crap"? -Sí.
-Tengo muchísimos más. -Está bien.
¿Compras en "Crapmandú"?
De hecho, se pronuncia Crappé.
¿Qué?
Es Crappé, pero mi tatarabuelo le quitó la "e"...
-No es cierto. -Sí es.
¿Qué significa en francés, "popó"?
¿Sabes qué? Olvida lo de la pizza.
No, ¡quiero pizza! En serio. Gracias.
Por nada.
Adiós, Sr. Crappé.
Es hora de la pizza, perro.
¿Eres Gordon?
¿Belinda?
Sí.
¿Quieres sentarte?
-Claro. -Está bien.
Buenas noches, chicos. Veo que ya tienen bebidas.
Sí.
Maravilloso. ¿Han cenado aquí antes?
No.
Bueno, tenemos platos pequeños arriba,
los medianos en el centro, los grandes abajo y lo dulce atrás.
Sí. ¿Y qué son los numeritos al lado de las descripciones?
Los precios.
Perdón, fue un chiste. Me disculpo.
Perdón.
Bueno, me llamo Dean. Seré quien los atienda esta noche.
Está bien.
Mi pronombre es "él".
-Está bien. -Volveré en un momento.
Nos vemos pronto. Gracias, Dean.
¡Qué alto es Dean!
Sus pronombres deberían ser fee-fi-fo-fum, como el gigante.
No, no puedes decir eso. Tengo amigos trans.
-Perdón. -Eso no está bien.
Me disculpo, fue un chiste.
Me lo robé de Twitter, así que ni era mi chiste.
Qué buen comienzo.
¿Te disculpas por ser transfóbico o por robarte chistes?
Sinceramente, por ambos.
Aunque el chiste fue sobre su estatura y no por los trans.
La verdad que no.
Sí fue, si lo piensas...
Estabas usando lenguaje trans en un chiste,
así que es un chiste sobre los trans.
-No sé qué es "lenguaje trans". -En fin, no está bien.
Sí, no está bien. Estoy de acuerdo. Sí. Sí. Perdón.
Dios, detesto estas cosas. ¿Tú no? Qué incómodas.
¿Las citas?
Son lo peor.
De verdad que sí.
-¿Podemos saltarnos todo eso? -Sí.
"¿Qué haces? ¿Qué hago?". Qué artificial.
En verdad que sí. Pero lo seguimos haciendo.
¡No! No lo hagamos.
¡No lo hagamos!
-Está bien, es un trato. -Trato.
Entonces, ¿qué haces?
Ah, me preguntas en serio.
Tengo una cervecería. Sí, soy cervecero.
¿Haces cerveza?
Sí, cerveza. Hacemos cerveza, servimos cerveza.
Amamos la cerveza.
No eres alcohólico, ¿o sí?
¿Es grave?
Bueno, mi papá era alcohólico.
Sí, ¿no lo son todos los papás?
Él murió.
¿Por el alcohol?
Eso es un sí.
Perdón. El... shiozake...
No sé cómo se pronuncia. ¿Suena bien?
Te daré un momento si quieres.
Aquí, aquí, amigo.
Ay, me mordiste.
Ya llegué.
Yo también.
Sí, la pasé muy bien y me encantó todo,
pero estoy muy cansado y tengo que levantarme temprano.
Hasta mañana.
Nada de "hasta mañana".
Quiero conocer a tu perrito el de las rueditas.
Sí. Seguro está dormido.
Bueno, ¡lo despertamos!
No, no. Debo despertarme temprano. Es en serio, Belinda.
Yo me despierto todos los días a las seis. ¡Podemos ir a correr!
Hola.
Ah, hola.
¿Qué tal tu cita?
¡Está aquí!
-¿Quién es ella? -Hola.
Ella es Ashley, Ashley es mi...
Hermana. Hermana mucho menor. Fui un accidente.
Sí. Ya lo veo.
Ay, Dios mío. Sí.
Sí. Sí. Genial. De hecho, me voy a dormir.
-No, no, no. -Buenas noches.
¿Tienes algo de beber?
Creo que nos quedamos sin bebidas, ¿no?
¿Sin bebidas? ¡Hermano! ¡Están detrás de ti! Tonto.
Ah. Dios, es verdad.
Hagamos cocteles.
¿Quieres cocteles? Parece mucho a esta hora.
¡Sí! Prepara unos cocteles.
¿Ash? ¿Quieres beber con nosotros?
No, los dejaré solos.
Oh, no hemos podido hablar desde que llegaste.
-Sí, claro que hablamos. -Pero no mucho.
¿Quién quiere un trago con mi hermana?
¡Yo no!
Está bien, solo uno.
Sí, entonces, se fue.
¿Quién era Terry?
¿Quién es Terry?
-Nuestro hermano mayor. -Sí.
Muy viejo.
Sí, muy viejo.
No lo he visto desde que lo sentenciaron.
¿Al final por qué lo atraparon?
¿Por mostrarlo? Indecencia en público.
-Sí. -Sí.
Siempre fue un niño problemático.
Y adulto problemático. Ya no puede acercarse a las escuelas.
No, no. Porque nadie quiere que cause problemas a los niños.
-Sí. En fin. -En fin.
¿Alguna vez hablaron del beso?
No, no. No hablamos de eso.
Estábamos muy borrachos.
Es lo que hacen los hermanos.
Siempre son así.
A veces, sí.
¿Dónde crecieron ustedes?
-En Adelaida. -En Melbourne.
-Después en Adelaide. -Melbourne.
-Primero. Luego Adelaide. -Sí.
-Nos mudamos mucho por mi papá. -Mucho.
Por sus tobillos.
Lo llaman "Joe Tobillos Gordos".
Y lo echaron de la Marina.
No pudimos quedarnos allí. Tuvimos que mudarnos.
Como los Rolling Stones.
Sí, bueno, luego de oír eso, creo que me voy.
Encantada de conocerte, Ashley.
¿Te puedo llamar un taxi o...?
Ya pedí un uber. Hace como cinco minutos.
No te fijaste porque estabas en tu jueguito sexy con tu hermana.
Ustedes están mal.
Tengo hermanos, pero lo de ustedes es demasiado.
Lo entiendo, pero es que siempre hemos sido una familia muy unida.
Una familia que da asco.
¿Al menos tienes un perro lisiado o lo inventaste para traerme aquí?
Sí, es verdad. Está arriba.
¿Y cómo subió si está en silla de ruedas?
¡No soy idiota!
Ahora esto es mío. ¡Adiós!
¿Qué?
¿Qué? ¿Te acaba de robar?
Se llevó mi whiskey.
¡Hermano!
Hermana.
¡Hermano!
Ay, Dios mío. ¿Qué te pareció? Está loca.
-Está buena. -Muy buena.
-¿La vas a volver a ver? -Ojalá.
Estuvo divertido.
Sí, ¿verdad?
Perdón por la llamada de hoy.
No, olvídalo, soy yo el que se debe disculpar.
Fue una estupidez. En serio.
Sí.
Además, no tenías que cambiar la mesita de noche.
Dios mío, claro que sí.
Estoy súper avergonzada, obviamente.
Está bien. Eso pasa.
¿En serio? ¿Te pasa a ti?
No. No.
No te burles.
Perdón...
Es el entorno distinto, el estrés.
Tengo mucha presión.
Hacía mucho que no me pasaba. Y no volverá a pasar nunca más.
No te mortifiques. Está bien. Mesa nueva para mí.
Sí. Está bien.
Salió bien.
Pero, si quieres, hay un baño al lado de mi cuarto.
Si quieres.
No estoy en ese punto, si me entiendes.
No, no, yo tampoco. Por Dios.
Sé que estás haciendo eso de los 30 días sin sexo, ¿no?
No, no quise decir eso.
Quise decir que podemos cambiar de habitaciones, solo eso.
-¡Ah! -Sí.
No es necesario. Pero es un bonito gesto.
Soy todo un caballero.
Sólo amigos, ¿sí?
Sí, aunque no somos amigos de verdad.
¿Por qué? ¿Por qué no somos amigos?
Bueno, podemos intentarlo.
Pero, actualmente, ya te vi el pezón.
¿Entonces no podemos ser amigos porque ya me viste el pezón?
¿No estás de acuerdo?
No quiero ser un idiota, pero, ¿no es algo que los dos sabemos?
A mí se me había olvidado. Yo veo pezones todos los días.
Bueno, yo no veo pezones todos los días.
Significan algo para mí.
Solo digo...
¿Dices que no podemos ser amigos?
Es una locura.
No quiero ponerme como en "When Harry Met Sally"...
¿Quiénes son esos? ¿Amigos tuyos?
No, la película.
¿"Las mujeres y los hombres no pueden ser amigos"?
"Me trae a mí lo que le sirvieron a ella".
¿Qué sirvieron?
¿Qué edad...? No importa.
¿Y si me muestras tu pezón y quedamos a mano?
Está bien, sí, hagámoslo y quedamos a mano.
-A mano. -Espera, tú estarás en tu auto.
-No estoy en ningún auto. -En el auto.
-¿Aquí? -Sí.
En tu auto genial de colección.
Y yo voy caminando por ahí. ¿Lista?
-Yo no camino así. Es mentira. -Sí, así.
-¿Lista? ¿Lista? -No se parece a mí.
Genial. Y no pisé ningún perro.
Saliste ganando.
-¿Estuvo bien? -Sí.
Me siento liberado. ¿Quieres ver el otro?
-No. -Ahora quiero sacarlos a los dos.
-No. -Está bien.
Directo a recuerdos para masturbarme.
-¿En verdad? -Claro que no.
Fue el pezón de un viejo. Como una salchicha arrugada.
-Está bien. -Buenas noches, amigo raro.
-Buenas noches, amiga rara. -Nos vemos.
-¿Adónde vas? -Perdón, no podemos subir juntos.
-No. -Tú primero.
-No me sigas hasta la cama. Sí. -Yo limpio todo esto.
Te veo en unas horas cuando vayas a orinar.
¡No!
¿Muy pronto?
-¡Súper pronto! -Perdón.
-Hasta mañana, amiga rara. -Sí.