FOXTEL RECONOCE A LOS CUSTODIOS TRADICIONALES DE LA TIERRA
SOBRE LA QUE SE PRODUJO ESTE PROGRAMA.
RENDIMOS HOMENAJE A TODAS LAS PRIMERAS NACIONES Y SUS ANCIANOS
Esto es agradable.
-Sí que es agradable. -Sí.
Col, ¿te parece agradable? Chócala. Ah, buen chico.
¿Crees que es más inteligente que la mayoría de los perros?
No.
¿Qué?
Todo el mundo cree que su perro es más inteligente.
Él es muy inteligente.
Veo que te estás convirtiendo
en uno de esos dueños raros de perros.
Sí, yo también lo siento.
No sé si te queda bien.
Creo que me queda muy bien. Únete al grupo.
No, estoy bien.
-Míranos. -Sí.
Como una pareja de viejos casados.
Es mejor desde que los niños se fueron.
Ay, Dios mío. Sí.
¿Puedo decir algo? Tengo una confesión.
Nunca me gustaron nuestros hijos.
A mí tampoco.
Dios mío, qué alivio.
¿Qué vas a hacer hoy?
Nada. Día libre.
Tengo una cita, pero luego, nada.
¿Qué tipo de cita?
El médico quiere revisar mi nivel de hierro.
¿Qué te pasa? ¿Tienes anemia?
No.
¿Hemocromatosis?
Mira, sé que estudias medicina.
Por favor, no uses palabras largas en el desayuno. Es grosero. ¿Sí?
-¿Puedo usar tu camioneta? -Sí.
Sí, tengo que buscar unas cosas.
Tyler me está amenazando con vender mis cosas.
No sé, me tengo que ir.
La llave está al lado de la puerta.
-Estuvo rico, gracias. -De nada.
Y gracias por no asesinarme mientras dormía.
Bueno, todavía no.
No hagas esos chistes. No te conozco lo suficiente.
Perdón.
No, está bien. Yo te asesinaré a ti.
Está bien. Veamos quién lo hace primero.
Está bien.
¿QUÉ ES UNA CISTOSCOPIA?
¿CÓMO LUCE UNA CISTOSCOPIA?
MÁS DE CERCA
Hola, amiguito.
¿Quieres meterte al baño?
Basta, basta. Quédate allí.
Ah, qué lindo.
Buen chico.
TE EXTRAÑA
Buen chico.
¡Ay, no!
Diablos.
No, no, no.
Por favor, no, no.
¡Por favor, no!
¡Diablos!
Ese olor a pipa se le quitará.
¡Por el amor de Dios!
¿Qué demonios?
La chica del momento.
Esas son mis cosas. Mis discos. Suéltenlos.
No, dame eso.
¡Esta venta de garaje terminó!
No, no terminó.
Te dije que vinieras ayer y no lo hiciste.
Estás vendiendo mis cosas, Tyler. Eres increíble. Dame eso.
Se muda mi hermana, no puedo hacer nada.
Pudiste ayudarme con el perro y no quisiste.
Correcto.
Muérdeme.
No, gracias.
¿Y mis zapatos?
Suelte eso. Suéltelo.
Por favor, deje eso.
Gracias. Váyase, váyase.
Móntese en la bicicleta.
¡En la bicicleta!
Nada de eso.
¡Más rápido! ¡No...!
No te devolveré el dinero.
Siri, borra el mensaje. Borra la última foto.
Diablos, ¿qué pasa? Perdón. ¿Qué? ¿Qué?
Qué lindo. Hola. Esta noche sale la reseña en línea
y mañana impresa y Beckett quiere un comentario tuyo
sobre "lo que aspiras lograr con Echo Park".
"¿Qué aspiro lograr?". ¿Cómo lo sentiste? ¿Bien?
No lo creo.
Parece que el artículo se trata de que las microcervecerías
están destruyendo la escena tradicional de los pubs de Sydney,
una institución nacional, bla, bla, bla.
Dile algo para que crea que no estamos haciendo eso.
Diablos, perdón. Ya te llamo.
Hola.
Gordon, ¿puedes venir a mi casa? Necesito tu ayuda.
Sí. Quédate allí. No te muevas.
Gracias. ¡Diablos!
Esa es mi Boogie Board. De hecho, nunca la uso.
Dios. Lo siento, él no debió vender esto.
Ah, no, a mi esposa le va a encantar.
¿En serio? No, es mío.
-Por favor, suéltelo. -Déjeme.
¡Ashley!
¿Qué? ¿Mamá?
¿Por qué estás robando a un anciano?
Mamá, ¿qué haces aquí?
Vaya saludo.
Soy amigo de Facebook con Tyler, cariño.
Vi mis muebles a la venta.
-¿Cuánto, señor? -No.
¿$100?
Esta es mi cama. Mamá, Tyler está loco.
Cuidado, sabes que es bipolar.
Siempre le mando mensajes para ver si está bien.
Muévete.
Déjame ver si puedo hablar con él.
Tyler. Tyler, cariño. Luces bien.
Hola, ¿qué está pasando?
Hola, gracias por venir.
¿Está vendiendo tus cosas?
Sí. Pon esto en la camioneta, por favor.
Esto es criminal.
Deberíamos tomarle fotos a todo esto, para evidencia.
Mi cámara se dañó. ¿Usamos tu teléfono?
No, está bien. Solo necesito que me ayudes.
Deberíamos llamar a la policía. ¿Me prestas tu teléfono?
-No. -¿Por favor?
-¿Por qué? -Solo un momento.
Disculpe, esto no está a la venta.
Grosero.
Ashley Marie, Tyler nos ofreció un trato.
Nos devuelve todo por $260 y una cena. Sugerí en el Apolo.
Está bien, mamá, Gordon me está ayudando.
Oh, este es Gordon.
Hola.
Lynelle.
Muy normal, mamá.
Es un placer conocerla.
No quiero ser directa, Gordon,
pero me pareces más de mi liga que la de mi hija.
No sé nada de ligas.
Me encantaría enseñarte.
¿Ashley te dijo lo joven que era yo?
No.
No. Bueno, claro que no.
Ay, no.
Lo siento tanto.
No, Peggy se agravó.
¿Qué?
La abuela de Meggles. Se está muriendo. Debo irme.
Dios mío. Te acompaño.
Soy una partera para moribundos.
No, es mentira.
Sí, todos mis amigos se mueren.
Tú te haces amiga de gente que se está muriendo.
Es diferente.
La muerte es mi compañera inseparable.
¡Tyler, no vendas más cosas mías! Mi mamá ya te lo pagó todo.
-Me puedes seguir. -Sí.
Qué mandona, ¿no?
Te envío la dirección.
No, no, no lo hagas. Es peligroso. Yo te sigo.
Está bien.
Tú no vienes, mamá.
Gracias. Fue un placer conocerla, Sra...
No sabes el apellido de mi hija, ¿verdad?
-No, me temo que no. -Pero duermen juntos.
-No, no es así. -Bueno, es Molden.
Ah.
Pero yo soy Steinhart.
Está bien. Un placer conocerla, Sra. Steinhart.
Señorita.
Está bien. Nos vemos pronto.
Eso espero.
Sí. Está bien.
-Bonito auto antiguo. -Sí.
-Tiene carácter, ¿no? -Sí.
Oye, Ash, todas las cosas están en el garaje. Ya terminé.
Hola, tú debes ser Megan. Soy Flash.
Es Gordon.
¿El tipo del perro? He oído mucho sobre ti.
Ah, genial.
Perdón, ¿ella es tu abuela?
Sí.
Meggles es adoptada, Gordon.
Totalmente.
¿Eres tú, Ashy?
Sí. Peggy, soy yo. ¿Cómo estás?
Oh, James.
El adorable James.
No, no soy James. Perdón.
No, Abu. Él es Gordon.
Horrible.
Creo que dijo "horrible".
Sí, la oí.
Perdón, es todo esto. Voy por algo de té.
Todo está en el garaje. Tengo que ir a mi cita.
-Te llamo luego. -Sí.
Sí. Puedes volver. A Meggles no le importa.
Está bien, sí. Y volveré a buscar a Colin.
Oye, deja eso.
¿Qué está haciendo?
Está olfateando la bolsa.
-Sí. -Sí.
Está bien.
Oye, ¿me prestas tu teléfono? El mío está dañado.
Quiero ver cuánto tiempo...
Me enviaste un mensaje.
No importa, no importa.
¿Cómo que no importa? Déjame verlo.
¡Dios mío! ¿Qué haces? No me quites el teléfono.
Lo siento, te mandé algo que quiero borrar
porque no es importante.
¿Qué haces? Dame mi teléfono.
Suéltalo, dámelo.
-Dámelo, anda, dámelo. ¿No? -Suelta mi teléfono.
Perdón, Peg.
Lo siento mucho.
Estás fuera de control.
Por favor, borra ese mensaje. Fue un error.
-¿Qué tan malo puede ser? -Olvídalo.
Mira, un hombre en la tina.
Ay, Dios mío.
¿Qué diablos? Dios mío.
No te rías.
Fue un accidente.
-¡Dios mío! "Te extraña". -Fue un accidente.
Le estaba tomando una foto a Colin.
Es un ángulo muy malo. ¡No se lo muestres a ella!
Solo le tomaba una foto al perro y es un ángulo malísimo.
El agua hace un efecto óptico que reduce el objeto,
que este caso es mi pene. ¡No!
Si quisiera enviarte una foto de mi pene,
sería mejor que esa. Y mi pene es mejor que ese.
¿Qué?
Perdón, no es nada.
Nada.
Lo siento mucho, Meggie, Peggles, Meggles.
-Gordon, aquí estamos. -Aquí estamos.
Asumo que leíste el panfleto.
Sí, lo leí.
Bien hecho.
Lo que haremos hoy es una cistoscopia flexible.
Y revisaremos tu vejiga.
Los hombres que han tenido cáncer testicular
tienen riesgo de desarrollar otros cánceres en la misma zona.
Así que es mejor revisar.
-Sí, fantástico. -Sí.
Voy a insertarte algo muy fino, del grosor de un lápiz.
¡Qué diablos!
Por tu uretra Franklin.
¿Está bien?
Luego, puede que sientas cierta incomodidad al orinar.
Y no recomendaría coito ni masturbación.
Si tienes que masturbarte, hazlo lentamente.
Y con precisión.
No lo haré.
Bien, buen hombre. Nada de erecciones para ti.
Es la regla de oro.
Está bien, no tengas miedo.
¡Dios mío! Muy apuesto. Qué suerte la tuya, ¿no?
Gracias.
Vamos a echar una miradita.
Permiso para subir a bordo. No te muevas.
Y ya estamos dentro.
-Ay, no, -¿Qué? ¿Qué es?
El idiota cayó al búnker.
¡Perdón!
Hola.
¿Cómo sigue?
Los de cuidados paliativos dijeron que en cualquier momento.
Le dieron más morfina.
Megan, lo siento mucho.
Me llevaré a Colin.
No, no te vayas.
Estamos brindando con su brandy para ocasiones especiales.
No quiero entrometerme, en serio.
Mi abuela se está muriendo. Bebe con nosotras.
Sí, por supuesto.
-¿Estás bien? -Sí, sí.
Gracias.
-¿Te mostró la foto? -Sí.
-Sí. Bien, bien.
Ella me explicó lo... ¿cómo era?
"Efecto óptico".
Sí, el efecto. No te preocupes.
Bien, con todos los detalles.
De hecho, fue una distracción agradable.
Feliz de haber ayudado.
¿Cómo está tu bar?
Es una microcervecería, pero sí, está bien.
Digo que está bien, pero estaba en el auto
enviándole un email a un periodista
para decirle cuál era mi misión y qué aspiraba lograr.
Pero pidió una sidra en una cervecería, una locura.
-Baja un poco el volumen. -Perdón.
¿Abu?
¿Qué pasa?
Es ahora.
¡No dejen que nos invadan los japoneses!
-¿Ella dijo...? -No.
Murió.
Hola, ya llegué.
Papá, estamos aquí.
¿Llegué tarde?
Lo siento, papá, acaba de morir.
Adiós, mamá.
¿Dijo algo?
No, no creo.
No.
Gracias por venir, Ashy. Ella te amaba mucho.
Y yo a ella.
Y tú también, James. Sé que no nos conocemos, pero...
Lo siento, no soy James.
Perdón, Bernie, él es Gordon, un amigo.
Discúlpame.
No, no es necesario.
¿Ese antiguo Toyota Cressida que está en frente es tuyo?
Sí, sí.
-Un auto fantástico. -Gracias.
¿Modelo 1976?
Es 1978.
¿Sincrónica?
Automática.
Ah, es de seis cilindros.
Sí.
Automática de tres marchas.
Es un excelente auto. Tienes mucha suerte.
Lo sé, gracias.
Muchas gracias por decirlo.
Creo que debemos irnos.
Sí, mi sentido pésame. Creo que debemos irnos.
Sí. Sí, yo también me voy.
-A menos que necesites algo, Meggie. -No, estoy bien.
Nos quedaremos con ella un rato y haremos unas llamadas.
Gracias por estar aquí.
Sí, te amo.
Te llamo.
Te amo, Bernie. Te amo, Peg.
Adiós, Bern.
Ash, ¿podrías darle las gracias a tu mamá de mi parte?
¿Por qué?
Me acaba de traer del aeropuerto.
Claro que sí.
Eso fue desolador.
Sí.
Dios mío.
Asesinaría una cerveza.
Gracias, sí. Te llevaré a mi negocio.
Genial. Creí que estaba cerrado hoy.
Sí, pero me acuesto con el dueño. Que soy yo. Duermo conmigo.
Claro.
Sí. ¿Por qué no me sigues y abrimos?
Está bien.
-¿Cómo fue? -Ay, Dios.
Sentí su espíritu dejarnos hace poco.
Le di buena energía.
¿En serio? No te creo.
Pensé que te vería aquí. Solo quería saludarte.
Te dije específicamente que no vinieras.
¿Sabes lo inapropiado que es?
Bernie y yo jugamos FarmVille, así que hablé con él. Demándame.
Gordon, no me dejes colgando. Te añadí en Facebook, chico malo.
Ah, me pondré en eso.
¿Lo añadiste? Ni siquiera yo lo he añadido a mi Facebook.
Eso es súper raro.
Adiós, Gordon.
Adiós. Adiós.
Adiós, mamá.
Adiós.
Mamá, ¿te vas?
¿Sí? ¿No vas a entrar?
Pero, ¿ya te vas?
Sí, me voy.
Anda.
Sí, es que tengo que...
buscar...
¿Qué estás simulando buscar, mamá?
Vete ya. Quiero ver que te vas, físicamente. Ya.
Solo quiero entrar y darles el pésame.
Hay un cadáver allí, mamá.
Lo sé. Seré breve.
Mamá, vete y ya.
¡Está bien!
No tengas hijos, Gordon. Sólo te rompen el corazón.
Está bien. Adiós, Srta. Steinhart.
-¿Quién es la Srta. Steinhart? -Ella.
Va por detrás. ¡Mamá, te veo! Tengo que seguirla.
Eso fue intenso. Ver morir a alguien.
Sí, así es.
La muerte es muy íntima.
No puedo creer que muriera con nosotros allí.
Sí.
La gente normalmente espera a estar a solas.
-¿En serio? -Sí.
El médico sale dos minutos y, al regresar, ya murieron.
Ay, Dios mío, qué triste.
Esto es genial.
¿Y los barriles? ¿Haces vino?
No, son viejos barriles de bourbon. Ahí añejamos la cerveza.
Le da una cualidad distinta, dependiendo del carácter
del bourbon que estaba en ellos y las notas del roble.
Si bebes esa cerveza de ese barril, tendrás esa experiencia.
Eso es genial.
Sí. O sea, un poco de nerds...
Me gusta.
Creo que vamos a salir mal en esta reseña.
Bueno, recuerda lo que dijo Peggy: "Es ahora".
Es ahora.
¿Eh? Es ahora.
También: "¡No dejen que nos invadan los japoneses!".
Eso fue terrible.
Horrible.
Ay, Dios.
¿Qué es? ¿Qué es?
Ya posteó la reseña. No puedo.... ¿La lees tú?
Está bien.
Por favor, y hazlo suavemente.
-Oh, no. -¿Qué?
No sé leer.
¡No!
No, es chiste.
Soy una excelente lectora, en el tercer año...
-Está bien, ¿la puedes leer ya? -Perdón.
-Está bien... ¡Ay, Gordon! -¿Qué?
"Es hora para un cambio de guardia.
Se acabaron los días de los viejos pubs donde hombres
miran de reojo a las mujeres mientras beben cerveza VB caliente.
Estos antros malolientes están siendo reemplazados
por establecimientos como Echo Park".
-¿Es broma? -No.
¡Oh! ¡Es increíble!
¡Él lo entiende!
¡Sí! ¡Claro que sí! Él entiende.
-Ven aquí. ¡Felicitaciones! -Gracias.
Ay.
Qué bien.
¡Sí!
Muy bien.
¿Qué tal eso?
O sea, da igual. ¿A quién le importa?
A ti.
Sí me importa un poquito, sí. Es un alivio.
-Salud. -Salud.
¿Hablamos en serio?
Sí, creo que podemos hablar en serio.
¿Por qué crees que sigues soltero?
Vaya.
Es que tienes un bar tan lindo, buen pelo.
¿Por qué crees tú que sigues soltera?
Bueno, soy soltera reciente.
Así que todavía no lo sé,
pero tengo la sensación de que tú llevas tiempo soltero.
¿Por qué?
El uniciclo. Y el saco de box.
Vaya, uno compra un uniciclo...
Y la bicicleta fija en tu...
Y la batería.
Sí, mira, no sé, esa es la respuesta.
Todo el tiempo estoy trabajando.
Estoy en todas las aplicaciones de citas. En todas.
No sé, para mí todo eso me parece un poco vacío.
Quizá espero mucho.
¿Haces muchas veces eso de:
'probemos la cerveza porque me acuesto con el dueño'?
No lo hice a propósito.
-¡En verdad que no! -¿No fue para seducirme?
¡Dios mío! ¿Está funcionando?
No.
Maldición.
No, estaba bromando. Ven acá.
Siempre funciona.
¿Siempre? Diablos.
Se paga sola.
Ah, sí.
Para, para, para.
-¿Qué? -No podemos hacer esto.
¿Por qué no?
Tus 30 días sin sexo.
Sí, no. A mí me importa.
A mí sí.
¿Qué está sucediendo?
Sinceramente, bebiste mucho. Yo también bebí mucho.
-Te doy mi consentimiento. -No quiero aprovecharme.
No te estás aprovechando. Sinceramente, estoy de acuerdo.
Estoy bien.
Entiendo que estamos en una época distinta, lo respeto.
Estoy de acuerdo con eso, ¿sabes?
Pues yo no estoy de acuerdo.
Si lo hacemos sobrios, tendrá mucho más significado.
No sé qué estás diciendo.
No quiero arruinar nuestra amistad. Quiero que crezca.
¿Sabes qué? Me daré una ducha y a dormir. Buenas noches.
Diablos.
¿Qué diablos fue eso?