FOXTEL RECONOCE A LOS CUSTODIOS TRADICIONALES DE LA TIERRA
SOBRE LA QUE SE PRODUJO ESTE PROGRAMA.
RENDIMOS HOMENAJE A TODAS LAS PRIMERAS NACIONES Y SUS ANCIANOS
Está bien, Sra. Scheller, estamos casi listas.
¿Se siente bien?
No siento nada, gracias a Dios.
¿Es grave?
No, sólo un pequeño desgarro.
¿Cuánto tardará en sanar?
Entre siete y diez días, pero quizá le duela un poco,
así que tómelo con calma.
¿No podría darle una puntada más, para que quede como nueva?
¿Una puntada?
Está bromeando.
No. Me temo que no.
NOS VEMOS LUEGO EN LA VETERINARIA
Es broma.
Es que tengo un amigo que a la esposa...
-Vas a tener que hablar con él. -No, no le hablaré nunca más.
-Gran resolución. -Es tan incómodo.
Nunca le dirigiré la palabra.
¡Por el amor de Dios!
TIPO DEL AUTO Y EL PERRO
He estado mirando vaginas dañadas demasiado tiempo.
Estoy agotada y hoy sería
mi aniversario de dos años con James.
Ash, ya rompieron. Ya no tienen aniversarios.
Olvídalo.
¿Crees que engordé desde James?
¿De qué hablas? Para nada.
¿Por qué me miras los pies?
La gente gana peso en diferentes lugares.
Yo no y lo sabes.
No, tus pies lucen muy bien.
-Sólo di: "Luces hermosa". -Luces hermosa.
Y para ya. ¿Por qué estás actuando raro?
Te lo dije, Gordon salió huyendo la otra noche.
El viejo Gordon no quiso nada con esto.
Probablemente es él. Seguro ni tiene erecciones.
No, sí la tuvo.
Y salió de la habitación con la erección.
Bueno, ¿es religioso?
¿Tengo mal aliento?
Di algo.
Abacadabra, pata de cabra.
Hola.
No. Está bien.
Acabas de tomar café, ¿no?
¿No? Diablos. Doy asco. Mira esto. Es repugnante.
Nada que ver. Eres una diosa.
No me siento como una diosa.
-¿Qué? Está bien, si quieres... -No, no quiero.
-Ni siquiera he dicho nada. -Sé lo que vas a decir.
Deja de ofrecerme drogas, Meggles.
Te las estoy ofreciendo gratis.
Tienes un problema de drogas.
Ah. No seas mala conmigo.
Perdón.
¿Te parece?
¡Oye! Ya tengo la casa para mí sola por varios meses.
Si tú y Colin se quieren quedar...
¿Cuánto tiempo esperaste para hacerme esta oferta, Meggles?
¿Qué?
Porque anoche me quedé afuera de la casa de Gordon
veinte minutos esperando que apagara la luz.
Está bien. Bueno, lo siento, Ashley, estoy de luto.
Sí, acepto tu oferta.
De nada.
Perdón.
Revísate.
¡Demonios!
-Pero no porque esté gorda. -No.
-Es porque estoy cansada. -Sí.
¿Te hacen ir al baño?
Es Ashley. Deja un mensaje. Adiós.
Hola, amiguito, ¿quieres una golosina?
Habla, habla.
Habla, tonto.
-Oye, Brett. -¿Sí?
¿Puedes hacer algo útil y despertar a los zombis?
Parece un bar de genios.
Fiona vendrá a las cuatro.
Claro.
Oye, tortolito,
¿qué probabilidad hay de que despiertes antes de que llegue?
¿Ah?
Saca la cabeza de tu trasero y enciéndete, amigo.
Sí, sí.
No traigo a Fiona aquí porque sea divertida.
Creí que era tu amiga.
No la veo desde secundaria por una razón,
pero que nuestra marca esté en una aerolínea grande
podría llevarnos al siguiente nivel.
Tómalo, siéntelo... Mira el tipo de letra.
Sí, es bueno.
¿Quieres ver cómo usé las cursivas?
Sí. Sí, es bueno.
Perdón, ¿algún día quieres que esto dé ganancias?
Sí.
¿O lo usamos como lugar para que puedas tener sexo?
Por Dios, no sigas.
Porque estoy más que lista para vender mi mitad del negocio.
Es muy temprano para esa vieja amenaza, ¿no crees?
No creo. ¿Sabes qué luce bien ahora?
Las criptomonedas.
Elon Musk dijo: "Inviertan en criptomonedas".
-¿El Musk? -Sí.
Sí, mi primo también lo dijo.
Acaba de comprar su cuarto Jet Ski.
También le compró un par a su esposa.
¿Un par de qué?
De senos.
Está bien, paren. Concentrémonos.
No sé cuál es el puesto de Fi, pero es alto en la compañía.
¿Está buena?
Tú no le hables, Brett, ¿sí?
-Sí, jefa. -Gracias. Gracias, Brett.
Diablos, ¿dijiste las cuatro?
Sí.
-Tengo una con la veterinaria. -Me estás tomando el pelo.
Chi, será rápido. Regresaré antes de que lo notes.
Sabes que antes de venir aquí, llevé a dos niños al colegio,
otro al otorrino y luego a André a un estudio.
¿Sabías eso?
-¿Cuál niño? -No, Oscar.
-¿Qué tiene? -El tímpano perforado...
-No importa, lo que digo es que... -¿Va a estar bien?
Cállate. Yo aquí no pienso en Andre ni en los chicos.
Porque no soportas a tu esposo, es por eso.
Eso no tiene nada que ver.
Lo que digo es que soy una profesional.
Yo también soy profesional, Chi, pero debo cuidar al perro.
No, tienes que cuidar tu pene.
Está bien.
Te conozco hace 30 años. Creo que te entiendo, Flash.
Yo también te entiendo. ¿Tomaste café hoy?
Como cuatro tazas.
Ahí lo tienes, eso es.
Ya casi.
No te rasgaste tanto la última vez.
Te dije que debíamos haberlo sacado por el techo.
No soy un auto, Jordan.
Está bien, ¿no, doctora?
Está bien, Sí. Las he visto mucho peores.
Doctora, oí que era estudiante.
Sí, pero he hecho esto muchas veces.
Hola, ¿puedes dejar de hacer eso?
¿Pueden hacer que pare?
Rose, basta.
¿No podría darle una puntada más, la del esposo? ¿Para mí?
A mis amigos Benny y Trish se lo hicieron.
Sí, lo he escuchado.
-¿Lo puede hacer? -Jordan, deja de decir eso.
La vagina de Trish no se puso así por sus bebés.
-Quítale la muñeca. -Ella está bien.
-Hazlo y ya, Jordan, por favor. -Relájate.
Una puntada más y... ¡Ah!
¿Está bien?
Lo siento mucho, me pinché el dedo
así que hubo contacto de sangre con sangre.
¿Está bromeando?
Eso significa que hay que seguir un protocolo y hacer papeleo.
Las dos debemos hacernos una prueba de sangre.
-Maldición. -Jordan, no estás ayudando.
¿Es protocolo desgarrar el trasero de alguien en el desayuno?
¿Vio el tamaño de su cabeza?
¿Qué dijo?
¿Sabe cómo funciona la genética? Yo no fui la que hizo esto.
¿Disculpe?
Jordan. Jordan.
¿Por qué no llevas a Rose a tomar un jugo de naranja
y dejas que la doctora haga su trabajo? ¿Sí?
Doctora estudiante.
Sí y quizá llame a mi abogado mientras tanto.
No tienes abogado, Jordan. Vete y ya.
Lo siento mucho. Eso fue poco profesional de mi parte.
No, está bien. Se lo merecía. ¿Estás bien?
¿Te puedo dar un abrazo?
Aún no termino de coserte.
Está bien.
-Lo siento tanto. -Está bien.
No eres la primera persona en llorar ahí abajo.
HOSPITAL VETERINARIO
Buen chico, sí.
¿Y cómo está Simon?
¿Querrás decir Stephen, mi hermano?
Stephen, perdón, sí. ¿Cómo está?
¿De verdad te importa?
O sea, sí.
Bueno, él está bien.
-Genial. -Sí, lo encontraron.
Y a mí me va bien, gracias por preguntar.
Perdón, sí, ¿cómo estás tú? Lamento no haber llamado.
En fin, Colin está mucho mejor de lo que esperaba, sinceramente.
Qué bueno. ¿Cuánto pasará para que pueda volver a caminar?
¿Qué? No. Nunca.
Pero mueve un poco las patas.
Creí que con algo de fisioterapia para perros...
Ay, Dios, Gordon.
Tiene daño permanente en la columna vertebral.
Es un perro con ruedas.
Está bien, ojalá hubieras dicho eso.
¿Puedo ver si Ash llegó?
Nos íbamos a ver aquí.
Tu novia seguro sí entendió bien la condición de Colin.
No es mi novia, es complicado.
"Complicado", claro, está bien. Eso lo recuerdo.
-Lo siento. -Oye, Gordon, necesita cuidados.
¿Estás comprometido de verdad o sólo buscas tu próxima conquista?
¡Qué injusto!
-Ni siquiera hemos... -Está bien, no me interesa eso.
-¿No? -No.
Está bien.
Me interesa el bienestar de este perro, no el tuyo.
Está bien.
Gordon, podría vivir 12 años más.
¿Estás preparado para una relación complicada
con esta chica durante 12 años?
¿ME PUEDES LLAMAR?
¿Otra visita accidental sólo para verme?
Sí. Sí, James, me pinché intencionalmente
en una perineoplastia sólo para verte.
A Gene le encantará eso.
¿Puedes hacer tu trabajo y ya?
Claro.
-Nombre, Ashley Molden. -Sí.
Hoy es el nueve.
No, es el diez.
Genial.
El diez de enero.
Está bien.
¿Nada? Claro.
Relaja el puño.
-¿Puedes sostener eso? -Sí.
Endereza el codo.
Relájate.
-¿Puedes tratar de relajarte? -¡Estoy tratando!
Estás un poco fría. ¿Te traigo una manta?
¿Para que fluya la sangre?
¿Así está bien?
Está bien, probemos otra vez.
Entrando.
Ash, respira y trata de soltarlo todo.
Así está bien.
Oye, todo va a salir bien.
CERVECERÍA ECHO PARK
Entonces, ¿qué opinas?
Es linda.
Estas microcervecerías están de moda, ¿no?
Sí, sí. ¿Qué te parece la de malta pálida?
Está bien.
Combinaría muy bien con unos fideos.
O quizá un pretzel. ¿Qué opinas?
Combinaste todo en tu menú. Chichi, qué tierna.
¿Quieres probar la ámbar?
Oye, Chichi, es bueno verte.
Sí, igualmente.
Dios mío, ¿te acuerdas del profesor Papali?
Sí, el Sr. Papali, el lindo de educación física.
A Michelle le gustó como por tres años.
Trató de tener sexo con él en el campamento de undécimo.
Sí, creo que sí, sí.
Juzzie, Michelle y yo estábamos afuera
cuando el profesor Papali pasó.
Dios mío, increíble. ¿Probaste la ámbar?
Debiste ver su cara cuando vio a Michelle.
Dijo: "Maldición".
Comiquísimo.
Debería salir con esas chicas otra vez.
¿Qué te pareció la ámbar?
Sería genial como tu cerveza de marca.
Sí, totalmente.
Y Michelle dijo: "Dios mío, esta noche es la noche".
Típico de Michelle.
Tengo que ir al baño.
Y luego se lo chupó en el baño.
¡Increíble!
Oye, Chichi, deberíamos comer algo
para asentar el estómago antes de salir.
-¿Eso crees? -Sí.
Sí, claro.
¿DÓNDE DIABLOS ESTÁS?
NO SE PERMITEN PERROS
¿DÓNDE DIABLOS ESTÁS?
Hola.
Hola, ¿algo le pasa a Colin? Estoy en el hospital.
No, todo está bien. Creí que nos veríamos aquí.
Oh, no, no puedo salir hoy.
Creí que lo sabías.
Totalmente, está bien.
¿Sabías que nunca volverá a caminar?
¿Que no hay probabilidad?
Sí, ¿tú no?
Sí, pero, no sé, pensé que con fisioterapia...
¿Ashley?
¿Seguimos en otro momento? Estoy muy ocupada.
-Estoy en el teléfono. -¡No, ahora!
Sí, claro, antes de colgar, la pasé bien la otra noche.
Me gustaría intentarlo otra vez, pero bien.
Ya.
En verdad me tengo que ir.
Sí, te dejaré ir.
-Está bien. Adiós. -Adiós.
Tienes suerte de que no lleve esto a instancias superiores.
Ashley, tu rendimiento ha decaído este año,
para ser sincero, lo que me sorprende,
porque debió pasar lo contrario, dado que es mayormente prácticas.
Está bien.
No quiero profundizar en esto,
pero no eres tan buena como tus compañeros en la teoría
y tu ética de trabajo necesita un ajuste del 110%.
Estoy un poco abrumada aquí, Gene.
-Me asignas... -Ese es tu trabajo, Ashley.
Si no puedes con él, dilo,
porque si estás demasiado cansada para hacer tu trabajo,
alguien se muere.
Entiendo.
No quiero otra "Sophie Burbujas".
¿Otra qué?
Sophie.
Bueno.
Sophie Horsburgh, estudiante de sexto, exhausta.
En 2005, inyectó a un anciano una burbuja de aire.
Tuvo un infarto y murió.
Sí, diablos.
Embolismo. Son particularmente crueles, Ashley,
porque el paciente puede ver
la expresión del médico antes de sentirlo.
¡Salvaje!
¿Qué le pasó a ella? A "Sophie Burbujas".
Lo terminó.
¿Se suicidó?
No, no. Dejó la medicina.
Estando de mochilera en Rusia, conoció a un polaco, regresaron aquí
y abrieron un camión de comida de pierogis en la playa.
Les está yendo muy bien.
Deliciosos. Con vegetales frescos.
Entonces, un final feliz.
Alguien murió, Ashley.
Alguien murió, cierto, se me olvidó esa parte.
-¿Aló? -Dr. Bruce, hola.
Hola, ¿quién habla?
Es Gordon.
¡Gordon! ¿Qué puedo hacer por ti?
Usted me llamó, Dr. Bruce, es Gordon Crapp.
Yo te llamé, ¿no? Claro que sí.
Gordie, Gordie, ¿quieres la noticia buena o la mala?
La mala.
La mala noticia es que no puedo salir a navegar por el mal tiempo.
Pero la buena noticia es que tus resultados salieron bien.
¿En serio? ¿La vejiga está bien? ¿Todo está bien?
No hay cáncer presente.
En fin, nos vemos en 12 meses. Gracias por llamar.
Usted me llamó a mí, pero gracias.
Adiós.
Ah, vaya.
Buen día, habla Flash. Deje su mensaje.
No te preocupes en venir, idiota.
Y gracias otra vez, por darle prioridad al negocio.
Chichi, ¿puedes creer que me casé con Owen Cuatro Dedos?
¿Quién?
Owen Mitchell, ¿recuerdas?
Se metió cuatro dedos en el trasero en el campamento de octavo.
Era tan imbécil.
Qué imbécil.
Entonces, ¿elegiste tu cerveza favorita?
¿O quieres probar otras?
Sí, la última que bebí.
¿Fue la Agria de Ruibarbo o la Hoppy Poppy?
-Hola. -Hola.
No importa, ¿verdad? No noto la diferencia.
Está bien.
Oye, ¿qué te gusta sentir en la boca?
La stout.
Sí, la stout.
Sí.
Porque quisiera algo así dentro de mí.
-Copiado. -¿Te gustan los senos?
¿Los muy grandes?
Brett, ¿puedes ir a ver los barriles?
Lo siento, Chi, yo no...
No, está bien, necesito que los revises.
-Voy. -Sí. Gracias. Está bien.
¿Es soltero?
Oye, Fi, no sé si has sido totalmente sincera conmigo.
No siento que te estés tomando esto con seriedad.
Estamos tratando de hacer negocios con ustedes.
Ay, Dios.
Chichi, no sé nada de cervezas.
Pero Ross hace todo lo que le digo, así que dime cuál comprar y ya.
-¿Hablas en serio? -Sí.
Dios, ¿quisieras firmar aquí para hacerlo oficial?
¿Esto fue sólo por negocios?
¿Sólo me invitaste porque trabajo en una aerolínea?
¿Porque soy alguien importante?
No.
Porque creí que querías que nos viéramos un rato.
Claro que sí.
Pasar un buen rato.
Claro que sí, sí, Fifi.
Te diré algo:
Ya no me quedan muchas amigas, porque tuve un muy mal divorcio.
Fue un desastre y ya no veo a Michelle.
Ni siquiera me manda un mensaje.
Y yo que creí que tú y yo... Olvídalo, sólo olvídalo.
No, no, cuando me enviaste el mensaje me emocioné,
pero ya veo que fue estúpido.
Oye, yo también. Me gustó verte, sinceramente.
-Fifi. -¿En serio?
Las viejas amigas son las mejores amigas.
Anda.
Está bien. Genial.
¿Sabes qué haré? Tengo una idea.
Le enviaré un mensaje a Juzzie para que nos veamos todas.
¿Quieres? ¿Algo de esto? ¿Y él? ¿Crees que quiera venir?
Él tiene que trabajar.
Nosotras. ¿Qué hacemos?
-Sí. ¡Fiesta! -¡Fiesta!
Buen chico.
¡Hola!
¿Ash?
Hola.
Hola, ¿te vas?
Sí, lo siento, fue algo de último minuto,
obviamente ahora hay espacio para nosotros donde Meggles.
Ahora que Peggy se murió Col y yo podemos quedarnos allá.
Ojalá lo hubiera sabido.
No habría comprado esta botella de buen vino tinto.
¿Es Grange?
Sí. Del 2014, pero sí.
Vaya, estás celebrando.
Sí.
En verdad, no.
Es un día normal, un buen día, un día de suerte.
Qué bien.
No te preocupes. Me lo puedo acabar yo solo.
Soy muy capaz.
-Está bien. -Oye.
No te estás yendo por lo de la otra noche, ¿o sí?
-No. -¿Segura?
Porque siento que me has estado evitando un poco por eso.
-¿Evitándote hoy? -¿Un poquito?
-Viejo, estuve muy ocupada. -Claro.
Sí, no, todo está bien.
Tengo mucho en la universidad en este momento
y tengo que concentrarme en eso.
Meggles lo entiende, así que tiene sentido vivir con ella.
Y tú querías que me fuera, que buscara otro lugar.
Claro que sí, pero no sabía que lo habías encontrado.
Sí, donde Megan.
¿Y cómo cuidarás a Col?
Si me pudieras seguir ayudando con eso, sería genial.
Está bien.
Sí, no da mucho trabajo.
Bueno, sí da. Pero me llega al corazón, ¿sabes?
Sí, es lindo.
En fin, estoy exhausta, me voy.
Claro, te llevo.
Está bien, pedí un uber.
Cancélalo.
Ya casi llega.
Oye, ¿un trago rápido de tequila?
Ya llegó.
-¿Tienes todo lo del perro? -Sí, todo, está bien.
¡Ven!
Buen chico. Ven acá. Nos vemos, muchacho.
-Sí. Nos vemos. -Te veo luego.
-Disfruta tu vino. -Eso haré.
Adiós, amigo. Hablamos pronto.
Fue un placer conocerte.
¿Ash?
Ash, ¿estás aquí?
OYE, OJALÁ PUDIÉRAMOS...
¿Qué estás diciendo?
¡¿Qué estás diciendo?!
No, diablos.
¡Maldición!
Eso es.
¿Qué tienes?
No tenías nada. Espera, no he terminado.
Esa se terminó, pero esta no.
Al demonio.
¡Eso es! Volví, perras.
¿ESTÁS DESPIERTO?