FOXTEL RECONOCE A LOS CUSTODIOS TRADICIONALES DE LA TIERRA
SOBRE LA QUE SE PRODUJO ESTE PROGRAMA.
RENDIMOS HOMENAJE A TODAS LAS PRIMERAS NACIONES Y SUS ANCIANOS
¿Estás bien?
-Sólo necesito un momento. -Está bien.
Perdón, mi mamá me vuelve loca.
Tú sabes, la conociste.
Sí, es un personaje, pero es buena gente.
No, y este es su hábitat, así que tiene ventaja.
Está bien.
Además, Lee es el tipo más pervertido que he conocido.
Pero, ya verás. Gracias por hacer esto.
Sinceramente, no lo puedo enfrentar sola.
Estará bien. Los padres son mi especialidad.
No te preocupes.
No lo serán después de hoy.
Reto aceptado. Estoy emocionado.
-Detesto los cumpleaños. -Ya sé.
-Está bien, vamos. -Vamos.
Está bien, sólo respira, todo va a salir bien.
No, no saldrá bien.
¡Feliz cumpleaños, mi niñita!
¡Hola, mamá!
Qué diferente, ¿no? Cuadros, qué valiente.
Solo las chicas.
No, Lynelle, frente a mí.
¿No nos podemos parar normalmente?
Actúen natural, como si acabaran de verse.
Eso es. Respiren.
¡Excelente!
¡Hola!
-Él es Gordon. -Otra, sólo Ashley.
Ajustaré el ISO, como de ensueño.
Separa un poco los labios, Ashley. Genial.
¿Alguna más? ¿No? Bien.
En fin, Gordon, él es Lee. Lee, él es Gordon.
-Está bien. -¡Hola!
Eres más alto de lo que recordaba.
Estoy usando tacones.
Como un roble grande y fuerte, ¿no, Lee?
¡Mamá!
Qué bueno volverla a ver, Sra. Steinhart.
-Deja eso, dime Lynelle. -Lynelle.
Hola, profesor.
Ah, el famoso Sr. Colin.
Hola, Sr. Colin. Bienvenido a nuestro hogar.
Los lisiados son bienvenidos.
¿Hace trucos?
Sí.
¡Siéntate! Ah, no puedes.
Lee, basta. Estás asustando al pobrecito.
Hola, soy Gordon.
Ajá, el novio.
Bueno...
¿Cuáles son sus intenciones con mi hija, jovencito?
No soy tu hija, Lee.
Sí, ya sé.
Bien, todos, pasemos a la habitación buena, ¿sí?
Está bien, sí.
Tenemos canapés y burbujas.
Prepárate, vamos a la habitación buena.
No tanto queso para ti, Ashley. Sabes cómo se te pone la piel.
¿Qué diablos?
¿Y esto qué es?
¿Un vale?
Una limpieza de cinco semanas.
Se llama "Me Foods". Llevan comida orgánica a tu casa.
La hija de Fiona rebajó 10 kilos. ¿Lo puedes creer?
La verdad que no.
Feliz cumpleaños, cariño.
El termostato está en temporizador, Ashley.
Si tienes frío, tengo suéteres.
Estoy bien, gracias, Lee.
Sí. Seguro me daré cuenta cuando tengas frío.
Ashley me dice que eres profesor, Lee, ¿es así? ¿Qué profesas?
Bueno, lingüística, especialmente idiomas asiáticos.
Aunque recientemente me apasioné con otra musa.
La fotografía.
La pluma puede ser más poderosa que la espada,
pero la cámara les da una paliza a todos.
Vaya.
Qué cuchi es, ¿no?
Sí, es muy tierno, ¿no?
No se orinará en las alfombras, ¿verdad?
Las lavamos a vapor la semana pasada.
No, está bien, mamá.
Necesitamos alfombras nuevas de todas maneras, ¿no, Lee?
Estas son repugnantes.
¿Lee?
Espera.
Criaturita sensual, ¿no?
¿Sensual?
-Entonces, Gordon... -Sí.
¿Algún tema médico en la familia?
Mamá, por favor.
Comienza el interrogatorio al novio.
-No, él no es... -No, aún no somos...
Lo asumí, como lo trajiste hoy...
No, lo estamos manteniendo entre nosotros por ahora.
Está bien, como gusten.
Sí, mantengan el misterio. El telón de terciopelo rojo.
Bueno, debo volver a la cocina.
Donde perteneces.
A revisar el asado. Espero que tengas hambre, Gordon.
Mucha, me encanta el asado. ¿Es de cordero o...?
Mi especialidad, "gansopatollo".
Pollo en pato en ganso.
Vaya.
Muy ordenado.
Pero primero, un brindis.
Hace treinta años, pasé por el dolor más intenso
que he experimentado en mi vida,
incluyendo la adolescencia de Ashley.
Veintiocho horas de trabajo de parto.
Vaya.
-Veintiocho... -No fueron 28 horas.
Sí, cariño, 28 horas y 49 minutos.
Creo que cada año le sumas una hora.
-No estuviste allí, cariño. -¿Ah, no?
-Sabes lo que quiero decir. -Está bien, mamá, continúa.
Te arrancan los mejores años de la vida,
pero ni Dios quiera que hable de ello.
¿Te los arranqué?
Sí, es traumático para las dos, el trabajo de parto.
Y al nacer, todos hemos pasado por eso...
Claro.
No le dicen la "herida del hacha" por nada.
¿Al parto?
A la vulva.
En fin, solo quería desearte feliz cumpleaños número 30,
mi chica grande.
Y, Gordon, es maravilloso para
Ashley que tenga un hombre maduro,
para variar. Que estén juntos o no lo quieran decir, lo que sea.
Por la feliz pareja.
-Feliz cumpleaños, Ash. -Probablemente, eso. Sí.
-Salud. -Salud.
También quisiera brindar por una persona especial
que también cumple años hoy,
Mi goppa, el tatarabuelo de Ashley,
quien cumpliría 111 años hoy.
Te extraño cada día, goppa.
No cumpliría 111 años hoy,
a menos que fuera la persona más longeva del planeta.
¡Ashley!
No, está bien, brindo por él, pero
no digas que cumpliría 111 años
como si nos lo hubieran quitado demasiado pronto. No es cierto.
No hay ninguna versión de la realidad
en la que cumpliría 111 años hoy.
-Goppa. -Goppa.
No, goppa no. Perdón, hace lo mismo cada año.
Era septuagenario cuando murió, antes de que yo naciera.
Eso ya no es triste, mamá.
Este es mi cumpleaños y yo sigo aquí.
Está bien, Gordon, ella aún es joven.
La gente de nuestra generación
entiende la fragilidad de la vida.
Por el amor de Dios.
¿Te puedo ayudar en la cocina, Lynelle?
¡Encantada!
Quédate allí, querida. Lee se muere por hablar contigo.
¿Eso es un traje-pantalón?
Qué detallista, trayendo cerveza.
Es una selección que hice de mi microcervecería.
Un poco para todos.
¿Te gustan las lager?
¿A mí? No, más bien un vino chenin blanc.
Está bien. Pero tengo una que te podría gustar.
-Puede ser. -Sí.
¡Vaya!
Todas mis bebés. No puedo elegir una favorita.
Pero esta, Helen, ha estado más tiempo conmigo.
Le gustan las cosas finas de la vida, como a su mamá.
Vaya, asombroso.
¿Y todas son niñas?
Siempre quise una niña.
Lee y yo soñamos con volar a Uganda
y conocerlas a todas mis hijas.
Deberías venir con nosotros.
¿A Uganda?
Lee y yo compramos una cabra para el pueblo,
por el cumpleaños de Ashley.
Ah, había oído sobre eso.
Podrías comprar dos pollos en nombre de Ashley si quieres.
Sí.
O un pato. Los patos solo cuestan 30 dólares.
¿Y tienen gansos?
Como la cena de hoy, todo en un paquete.
Todas mis bebés.
Qué agradable es esto.
Me gustan tus botones.
¿Mis...?
Ya sabes.
Ah, gracias.
¿De qué color son? ¿Dirías que de color carne?
No me había fijado antes. Diría que rosados.
Rosados.
Sí.
¿Cómo están pegados?
¿Con algodón?
Eso es nuevo.
¿Tú lo hiciste?
SÓLO ERES TAN ENFERMO COMO TUS SECRETOS
Sí, lo hice, es mi mantra.
La clave de una relación fuerte, como la mía con tu madre,
es la comunicación abierta y sincera.
Sin secretos. Ese es el secreto.
Definitivamente, sí.
Sí, lo dices todo y no ocultas nada.
Eso me encanta.
Por eso me perciben como un libro abierto.
Porque lo soy.
Sí.
Creo que ya fueron suficientes fotos por hoy.
-No, no estoy de acuerdo. -Está bien.
¿Y esto qué es?
Observa.
Esto me permite cambiar la película en oscuridad total.
Ah, genial.
Para no sacrificar la integridad del rollo.
Requiere práctica.
Pero las recompensas son muchas.
Aquí está.
Adentro.
Muy bien.
¿Eso es reiki para caballos?
Trabajo con caballos rescatados. Me identifico mucho con ellos.
Vaya. ¿Te gusta el hipismo?
¿Carreras de caballos? Deberían prohibirlas.
Sí... o sea... ¡Qué bonita foto!
¿No es hermosa?
Una chica tan linda. Estoy tan orgullosa de Ashley.
Oh, Lynelle.
No se lo digo mucho, no quiero que se le suba a la cabeza.
¿Te dijo lo que pasó con James? Nunca me cuenta nada.
No. No se lo pregunté. Pero puedes preguntárselo.
¿Puedes alentarla a hacer más ejercicio?
A mí no me hace caso.
Su trasero es por el lado del padre.
Le va a explotar si no tiene cuidado.
No querrás verla con un trasero enorme y flácido.
Anoche tuve el sueño más maravilloso.
Sí, por favor.
Estaba sentado en la habitación de una casa. Tenía alfombras.
Estaba con dos mujeres hermosas.
Tenían pelo rubio, largo.
Creo que una era mi novia. Y la otra era su gemela.
Disfrutábamos juntos, era tan natural.
De pronto, sentí que la alfombra se elevaba.
Se levantaba del piso.
Me di cuenta de que era una alfombra mágica.
Y siguió elevándose y las chicas se quedaron abajo.
Llegué al techo y la alfombra me presionaba contra el techo.
Y las chicas arañaban la parte de abajo de la alfombra.
Y la presión aumentaba y aumentaba. y luego me desperté.
Me sentí tan relajado.
Pero también triste porque las mujeres no eran de verdad.
Fue un sueño húmedo, ¿no?
Los vegetales necesitan unos minutos,
así que es hora del video.
No. No, mamá, el video no.
Anda, cariño, Gordon no lo ha visto.
Te va a encantar.
Ashley, ayúdalo.
-No en frente de todos, espero. -¿Qué?
Jacob Murray.
Era mucho mejor que tú.
Sí. Todos lo vemos, mamá.
Pudo haber sido profesional.
Pero cuida a su madre, Trish. Sufre
de mal de Parkinson. Triste.
Gay, por supuesto.
¡Aquí viene!
¡Sé lo que significa esa cara!
Sí, porque lo has visto ocho mil veces, mamá.
Le voy a dar comida al perro.
Por favor, Ashley, ¡relájate! Mírala, Gordon.
Mírale la cara regordeta. Va a llorar.
¡Los vegetales están listos!
Me lavaré las manos antes de cenar.
-Alguien fue bien criado. -¡Así es!
¡Lee! ¿Qué haces?
Respira hondo. Estás bien.
No estoy bien. No puedo.
Sí y sí puedes.
Te dije que iba a ser un desastre.
Lo sé, no te creí, pero ya lo veo.
Se supone que es mi mamá. ¿Crees que al menos le gusto?
De hecho, te ama.
No creo que ame a nadie.
Mira, es una dama peculiar, sí.
¿Sabes que estuve que estar allí sentada con ese asesino en serie
escuchándolo contarme su sueño húmedo?
¿Qué?
¡Sí! No puedo. No puedo.
Está bien, pero la buena noticia es que ya acabó lo del video,
lo de la habitación buena, el brindis raro...
Así es.
Y aunque "gansopatollo" suena raro, huele delicioso.
Lo único que tenemos que hacer ahora es emborracharnos.
Yo voy a manejar.
Nos comemos todas las aves y nos vamos de aquí. Fácil.
-Está bien. -¿Está bien?
Está bien.
¿Y eso?
Es vodka para las manchas de sudor.
-Dame. -Sí.
No, no, no. ¿En serio?
Sí, gracias, entrenador.
-¡Hagámoslo! -¡Podemos con esto!
No podemos, pero tu optimismo es adorable.
¿Se supone que esta es una stout?
Sí, es una stout.
¿Y esta?
Es una IPA doble.
Muy de onda.
¿Y qué significa IPA?
"India Pale Ale".
¿Y qué tiene de doble?
Es muy fuerte, amarga.
No para todo el mundo, pero quizá te guste.
Bueno, al fondo.
¡Ay, Lee!
Solo estoy catando. Así se hace con el vino.
Pero no en el vaso, sinceramente.
Está bien. No hay problema.
Tomaré un poco de tinto.
¿O sea que ninguno de los dos va a beber cerveza?
Gordon la hizo él mismo.
No bebo cerveza, cariño. Lo siento.
No, no, está bien.
Sí, sí, sin presión.
-¿Qué decías, Lee? -¿Qué?
Estabas diciendo antes de...
Sí, sí, que Snapchat es un instrumento social maravilloso.
Abrió una comunidad de gente a la que nunca habría tenido acceso.
¿Como quién?
Oh, amigos internacionales. Nos mantenemos en contacto.
Gente de todas las edades, todos los colores, credos.
Es tan efímero, ¿sabían?
Envías el mensaje, lo leen y luego desaparece.
Es lo más parecido a una conversación real en línea,
sin que esas páginas web guarden tus palabras y fotos
y las saquen de contexto.
¿Sabías que cuando recibes un Snapchat lo puedes grabar?
No, no. Se van luego de 10 segundos.
Sí, pero puedes grabar la pantalla.
¿Qué?
Grabas la pantalla y luego los puedes circular.
Bueno, ahí tienes.
Ahí tienes.
Ya me cansé de esa basura de chatsnap.
Un brindis.
Mamá, para ya con los brindis.
Pensé que sería lindo recordar un momento a Alejandro.
Mamá, ¿qué haces?
Voy al baño un momento.
¿Qué? Se cumplen ocho años hoy. ¿Dije algo malo?
¿Por qué?
Perdón, yo...
Perdón, Gordon, creí que sabías sobre Alejandro.
No, ¿debería saber?
No. No.
Un chico que murió en la fiesta de cumpleaños de Ashley. Ahogado.
Lo lamento mucho, Ash.
No fue un chico... Estábamos en un tour en Barcelona...
¿Por qué diablos mencionas eso?
Hoy es el día en que falleció. Pensé que debíamos recordarlo.
Mueres dos veces, ¿sabes?
Una vez en el sentido físico
y otra cuando la gente deja de decir tu nombre.
Pues yo no. Alejandro.
Sí, estoy segura de que tiene muchos familiares y amigos
que repitan su nombre.
Lo siento, cariño. No quise irritarte.
Es que estaba pensando en él.
Soy empática. Siento las cosas muy profundamente.
¿En serio, mamá?
¿Sientes que tu maldito novio es algo raro?
¡Ashley!
¿No quieres hablar de eso? Él es tan inapropiado.
Sólo bromea. Escúchame bien, Lee es muy bueno conmigo
y luego de lo que soporté con tu padre, me lo merezco.
"¿Después de lo que tú soportaste?".
Por fin se dio cuenta de que estabas loca de remate y te dejó.
¡Ya basta!
No, no basta.
Me has estado atacando toda la noche.
Las indirectas, la obsesión con mi peso.
Mira la porción que me diste. Es ridículo.
Puedes servirte más y es que tienes que comer más.
Y luego mencionas a Alejandro.
¿Por qué hiciste eso?
¿Por qué? Se supone que eres mi mamá.
Se supone que debes amarme.
¡Yo te amo!
¿Y así lo demuestras?
¿Humillándome frente a mi novio?
¡Está mal!
¡Ay, no! ¡Se está orinando!
¿Es el roble de Monterrey?
Cállate, Lee, pervertido.
Creo que está un poco abrumada.
Está bien.
Colly, ¿te sientes bien?
Está bien.
No, lo siento, me tengo que ir, estaré en el auto.
Ashley, vuélvete a sentar. Lo estás arruinando todo.
¡No! No, me voy. Vamos, Colin, nos vamos.
Bueno, no dejaré que se enfríen.
Tres aves en una. Qué suerte.
Espero que puedas con ese carácter, Gordon.
Yo nunca pude. Le viene de su padre.
Imagina vivir en una casa con los dos. No sé cómo pude.
Debería irme.
¡No seas tonto! Volverá en unos minutos.
Siempre hace eso en su cumpleaños.
Es un círculo vicioso, ¿sabes?
Le dije que si anda de mal humor por la vida
la cara se le va a quedar así.
Sí, me fijé en eso.
Terrible.
¿Por qué mencionaste a ese chico, Lynelle?
Sucedió en su cumpleaños.
Pensé que sería agradable brindar por él.
¿En serio?
Lo lamento, pero siento cosas
y creo que la vida es muy corta
para no decir lo que llevas dentro.
Menos lo que me dijiste sobre estar orgullosa de Ashley.
Eso no quisiste decirlo.
Ella sabe que estoy orgullosa de ella.
Entró en medicina. Claro que estoy orgullosa de ella.
Lynelle, entiendo por completo lo de mostrarme videos vergonzosos
y hacer chistes sobre lo difícil que fue el parto.
Eso lo entiendo completamente.
Pero nunca lo compensas.
Aparte de lo que me dijiste en privado en la cocina,
no te he oído decir nada positivo a
Ashley o sobre Ashley en la noche.
¿Te das cuenta de eso?
Es tierno que te preocupes,
pero soy su madre y no importa cuánto se enfade,
sabe que la amo.
Yo no creo que lo sepa.
Creo que la conozco mejor.
Sí, no sé cuál es la historia con este chico español.
Argentino. Son gente muy alegre.
Estaban en Barcelona en un club nocturno.
Sí, no necesito saber la historia...
Lo importante es que mencionarlo claramente afecta a Ash.
Pero, como empática que eres, seguramente lo sabes.
Me gustaba más el otro novio.
¿En serio? ¿Por qué no lo saludas en Snapchat?
Lamento lo de esta noche.
Lo intenté, como veterano en esto de complacer a la gente
pero no, lo siento.
Está bien. Seguro que podemos dar todo esto a los desamparados.
Sí.
Tenía cara de rata.
Gracias, querido.
Todos salimos en mi cumpleaños 22.
Fuimos a un club eurotrash de esos, con la piscina en el techo.
Me emborraché, pero se suponía que yo estaba a cargo.
Alejandro era un chico muy simpático.
Pero tomó píldoras o algo así.
Se metió al agua.
Lo vi y me pareció que estaba muy drogado, pero se veía bien.
Y cuando volteé a mirarlo, ya no estaba allí.
Se ahogó. Creo que nadie lo vio.
Para cuando llegué a él, estaba inconsciente.
Lo sacamos del agua, pero nadie sabía RCP.
Todos me miraban a mí, ya sabes, estaba a cargo.
Yo la que se suponía que sabía RCP, pero no sabía.
Había hecho cursos malos hacía mucho tiempo
y casi no había prestado atención,
pero le hice compresiones.
Traté de recordar qué hacer.
Pero no funcionó.
Y murió.
Ash, eras muy joven.
Lo sé, pero no debió haber pasado.
-Tenías 22 años. -Sí.
Fue un accidente.
Me afectó mucho y por mucho tiempo.
Ash, lo siento tanto.
¿Sabes? Creo que nunca le había contado esa historia
a nadie con quien estuviera saliendo.
¿Alguien con quien estás saliendo?
Sí.
Adentro dijiste que era tu novio.
¿Qué diablos?
-¿Dije eso? -Sí, lo dijiste.
Bueno, pudo haber sido por efecto dramático.
Bueno, tienes razón, no soy tu noviecito.
¿No?
No. Soy tu novio maduro.
Esto está bien. Nunca había tenido un novio maduro.
Ahora tienes uno.
Suena un poco siniestro.
Sí, puede ser un poco siniestro. Es verdad.
Pero también puedo escuchar todo lo que quieras decirme.
Cualquier cosa.
Gracias.
Esta noche fue desastre. Exactamente como te lo dije.
-Nunca volveré a dudar de ti. -Sí, no lo hagas.
Pero viendo lo bueno que fuiste esta noche,
¿quieres ser mi novio maduro en mi fiesta de cumpleaños
el fin de semana?
Vaya, ¿pasé la audición?
Pasaste la primera ronda.
Hay tantas cosas...
Y es la más fácil.
¿En serio?
Sí, mis amigos son unos animales.