FOXTEL RECONOCE A LOS CUSTODIOS TRADICIONALES DE LA TIERRA
SOBRE LA QUE SE PRODUJO ESTE PROGRAMA.
RENDIMOS HOMENAJE A TODAS LAS PRIMERAS NACIONES Y SUS ANCIANOS
-Vaya, ¿qué casa la de Peggy? -Dios mío, demasiado buena.
Meggles, estoy nerviosa.
Pero si te encantan las fiestas.
Sí, pero ¿y si Gordon no le cae bien a nadie?
¿A quién le importa?
¿A ti te cae bien?
Ah, ¡qué bien!
No, sentí, me simpatiza.
¿Crees que es demasiado viejo para mí?
¿Tú crees que es demasiado viejo para ti?
¿Y tú?
Meggles, no hagas eso.
¿Qué? Deja de preocuparte por lo que piensen los demás.
Quizá sea yo.
Quizá no me sienta bien cumpliendo 30 años
y saliendo con un cuarentón.
Siento que me salté una década por transitividad.
Es como si cumpliera 40, cuando ayer tenía 29.
¿Qué diablos?
Está bien.
¿Has sabido algo de tu papá?
No, nada.
Seguramente es culpa suya. Por eso me gusta un anciano.
Para ya. Mira a tu alrededor. Mira a Col. La vida es buena.
Míralo, sí, qué buen chico.
Es tan feliz.
¡Hola, Coli!
Y es un lisiado.
No sabe que es lisiado.
Seré como Col. Buena idea.
Bebe tu trago. Ven acá. Toma mi mano.
No me voltees.
-¿A ti te gusta él? -Sí, me gusta.
Bien.
Feliz cumpleaños número 30, mi bebé.
Oh, ¡Ashley!
Qué mal.
-Púdrete, Meggles. Púdrete. -Ashley.
CERVECERÍA ECHO PARK
¿Listo?
Por el amor de Dios.
-Chi, ¡ven a ver esto! -No, no la llames.
Qué demonios.
Pareces un concursante de "La isla del amor".
Está bien, Chi, no te rías.
Esto es lo que usan los jóvenes, ¿no?
¿Cuáles jóvenes?
Voy a tener que... Necesito un momento, es demasiado.
Es lo primero que hacemos juntos y quiero que sea perfecto.
¿No fuiste a su cumpleaños en casa de su mamá?
Sí, pero los jóvenes celebran como todo un mes, ¿no?
Les encantan porque sus cuerpos aún no se están echando a perder.
Relájate, Gilligan.
Perdón.
Esperen, esto es...
Así sí.
Oye, Bo Peep, creo que tus ovejas...
Maldito sombrero.
El sombrero no es el problema.
Era lo único que te quedaba bien.
¿A quién tratas de impresionar?
A los amigos de ella, obviamente.
Son millennials. Odian todo.
Púdranse. Fuera.
No, quiero ver qué más compraste.
Sean buenos, ¿sí? Este es bueno.
¿Qué haces?
¿Qué? La chica de Jay Jay dijo que era lo último.
¡No lo es!
Estaría drogada.
¡Qué apretado te queda!
¿Por qué tan corto?
¿Vas como el chico pobre de la telenovela?
¡Fuera! ¡Los dos, salgan!
Está bien, oye, no bajes los precios.
Es una oportunidad para ganar algo de dinero.
Soy el anfitrión.
Serás el anfitrión, pero ellos pagan, ¿no?
-Sí, sí. -Está bien.
Respira hondo. Estarás bien.
Quítate el pañuelito.
¡Diablos!
Hola, ¿están con Ash?
Tómame una foto aquí.
Está bien.
¡Ashy! ¡Meggles! Dios mío, luces increíble.
Sí, y tú luces diferente.
Hola.
¿En serio?
Hola, chico, hola, Coli.
Sí, me pongo cosas así de vez en cuando.
Es normal. Un look normal para mí.
-¿En verdad? -Sí, me siento cómodo así.
-¿En verdad? -Sí.
-Hola. -Hola.
Gordon, el verde lima pasó de moda.
Billie Eilish lo comenzó y luego lo terminó.
Es verdad, LOL.
¿Por qué no vienen por aquí?
Cuidado.
Preparé una mesa por aquí.
¡Dios mío, mis bebés!
Squisie, mírate. Ese jumpsuit. No puedo con él.
¿Te gusta?
Preparé una mesa por aquí.
Estamos por aquí.
Aquí está bien.
Pero ya había preparado...
Mira, allí es más privado. Ya lo preparé para ti.
¿Allá?
Es bueno para Col. ¿Qué opinas?
No, aquí está bien.
Estamos cerca del bar y todos están cómodos ya.
Está bien. Lo que quieran.
¿Dónde están los tragos?
-¡Sí! -¡Sí!
Aquí voy, la vibra.
-Dios mío, ¿son Smarties? -Sí.
Y pretzels.
Sí, canapés, ¿saben?
Son tan retro.
¿Esos son Cheds?
Sí, señor.
No nos dijiste que era una fiesta de los 80.
¡Lindo!
No, no, no.
Meggles, ¿podrías dejarlo?
No va con mi permiso de expendio de alcohol.
Iré a la barra entonces.
No, no, podemos servirles aquí.
Cuántas reglas.
No muchas. ¿Quién quiere beber?
Dios mío, margaritas de mezcal.
Sí. Sí.
No tenemos mezcal.
¿Tienes frozé?
-¿Congelado rosado? -Sí.
No.
¿Tienen tapas?
¿Tapas?
No, se pronuncia así.
¿Ah, sí? No. Pero tengo un menú de cosas maravillosas.
¿Por qué no pedimos comida y ya?
Sí.
Lamentablemente, no pueden.
Qué grosero.
¿Yo?
¿Quién va a pedir cerveza?
Yo no.
Pero al principio tenía un sonido totalmente distinto.
Lo sé. Está en un viaje y la acompañaré.
-Yo también. -¿Quién?
St. Vincent.
¿El hospital?
Ay, Gordie.
Te pido perdón por él.
Está bien, está bien.
Eres comiquísimo, G.
Lo sabes.
No me sacrifiques con los hipster, Chi.
No está bien. Ya me está costando.
Está bien.
Ella es tan genial.
Pero estoy casada. Con un hombre. ¿Qué está pasando?
Cálmate, amiga. Tienes el doble de su edad.
¿Mira quién habla? Eres un viejo.
Tú siempre serás más vieja que yo.
-Por unos dos meses. -Sí, así es.
Lo que sea.
-Megan está buena, ¿no? -Déjala en paz.
¿Qué?
No creo que le gustes.
Estoy seguro de que hicimos buen contacto visual.
Sólo déjala en paz.
¿Por qué?
Porque Gordon no está bien.
No está feliz por cómo van las cosas.
Deberías saberlo.
Háblame.
No dejaron un asiento al lado de Ash.
No me presentó a nadie.
Soy básicamente un mesero en el cumpleaños de mi novia.
¡Óyeme bien! Concéntrate.
Sí. Esto es bueno.
Esa es tu mujer. Son buenos juntos.
Sí.
Eres un dios del sexo en un atuendo increíble.
Es bueno.
100%. Anda allá y haz lo tuyo.
-Necesitaba esto. Gracias. -Tú puedes.
Genial.
-Y deja de acosar a las mujeres. -Está bien.
Lección: No compres un sofá blanco.
Aquí les traigo...
Cervezas más pequeñas, pero que cuestan más.
Ese lo he oído antes.
Buen chico.
No le des comida.
Este hombre no te quiere mucho.
¿Qué? Es mi perro.
-¿Estas son libres de gluten? -No.
-¿Puedo cargar mi teléfono? -Tu Wi-Fi es horrible.
Sí, ya sé, es el peor.
En fin, disfruten, chicos, es mi serie de verano. Salud.
¿Te molesta si me meto aquí?
Con mi agria de ruibarbo llamada "Rubárbara".
¿Qué haces?
Perdón, no creo que nos conozcamos. Soy Gordon.
Ashley me conoce. Usualmente.
-¿Ash? -Perdón.
No, sólo era correo de voz.
Todos, él es Gordon. Sí. Es mi amigo.
¡Sí! Allí está ella.
¡Willow!
Dios mío.
Gracias a Dios. Creí que eras el mesero. ¡Raro!
No, soy Gordon, el dueño de la cervecería.
Hola otra vez a todos.
Es genial, Gordon, me encanta.
Gracias, Meggles.
Sí, no, es linda.
Sí, gracias.
Soy Scout.
Hola, Scout.
Scout, Scout. ¿Te detengo? No importa.
En la próxima, sé que son pequeñas, pero no son shots.
Se deben degustar, o experimentar, en verdad.
Las hacemos aquí con ingredientes locales.
Te va a gustar esto.
Hace poco cambiamos al que nos suministraba naranjas
para nuestra Pale Ale llamada "Hops and Dreams".
Es la que tienes ahí, amigo.
Oh, rica, amigo.
Está bien, no tienen que beber
esa, puede ser cualquiera. ¡Salud!
Salud, salud.
No sé si quiero beber más esto.
Buen chico.
¿Les gustan los pretzels? Nunca los como.
¡Sí! ¡Zadie! Están viniendo.
¿Quién?
¿Zadie?
¿Zadie y...?
Zadie y nadie más. Sólo Zadie.
Ah, seguro, pensé que hablabas de un grupo llamado Zadie.
Bien, le conseguiré un puesto.
A "ellos".
Sí. ¿Qué?
Son no binarios, Gordon.
Claro.
Cariño, se te está saliendo el boomer.
No, de hecho, tenemos un baño sin género.
A ti se te sale el imbécil.
Hola, soy Gordon. ¿cómo te llamas?
Willow.
Claro, sí, lógico. Brazos largos como un sauce.
¿Puedes venir conmigo un momento?
Sí, por favor.
Perdón por robarme a la chica del momento.
Solo di "persona" del momento.
¡Qué demonios!
Ese tipo es de lo peor.
No, él está bien. Es Ryan y te está probando.
Pues estoy reprobando.
Sabes que apoyo todo eso, sólo que no lo entiendo.
Sí. Así es, pero fuiste maleducado.
¿Yo soy el maleducado?
Tienes que relajarte.
Estoy relajado, créeme.
Está bien.
Sólo quiero que... ¿Les gusta el lugar?
Sí, poco a poco. Les gusta cualquier lugar.
-Son animales. -Está bien.
¿Tú estás bien?
Creí que mi papá me enviaría un mensaje, pero no.
-¿No has sabido nada de tu papá? -No.
Lo siento, qué mal.
Oye, te tengo un regalo.
Perdón por dártelo tarde.
Quería estar seguro de que estuviera bien.
No es nada grande, pero... Ábrelo.
¡Dios mío!
¿Te gusta?
Me encanta. Me encanta.
Bien.
-¿Me lo pones? -Sí.
-Está bien.
-Date la vuelta. -Sí.
-¿Se ve lindo? -Hermoso.
-Gracias, Gordon. -Feliz cumpleaños.
Hola, tengo una sorpresita de cumpleaños.
Aquí vamos.
Mi proyecto de pasión, ginebra secreta sin licencia.
Ella nunca hace cosas así. Esto es muy especial.
Me veo como una contrabandista.
Madam de la ginebra, si se quiere.
¿Madam de la ginebra?
-No sé, ¿es buena? -Me gustó.
Ah, gracias.
La destilé el año pasado. Es agria, con sabor a bayas.
Muchas bayas.
Y toques de picante chileno.
Feliz cumpleaños 30 para ti.
-Gracias. -¡Están tomando shots!
¡Shots, shots, shots!
¡Deja de moverte!
¡Demonios!
Casi.
Y yo que creí que serían unos tragos en paz con nerds.
-Sí, te engañó. -Dios.
¿Cómo salió lo del collar?
-¡Salió bien! -Lo sabía.
Salió muy bien, sí.
Isla desierta, tres cosas. Ya.
Kit de primeros auxilios, machete, lentes protectores.
Diablos, qué ruda.
No, no, no, adentro no.
¿Ni siquiera llevas a tus hijos o a tu marido? ¿Ni música?
No, son peso muerto. La música no tendría sentido.
No me pongas a prueba, Megan. Veo "Supervivencia al Desnudo".
¿Alguien...?
¿Alguien te ha dicho que eres fascinante y muy hermosa?
No.
¡Por favor!
Tú también lo eres.
¿Sabes qué es esto?
Como un abrevadero en la sabana africana.
¿Has estado en África?
No, ¿para qué? Tengo YouTube.
Mira, puedes ver quién es el líder, quién está medio muerto,
quién está en problemas.
Yo no recuerdo beber tanto cuando tenía su edad.
Porque bebiste así.
Bueno, me estoy quedando atrás.
-Lo que dicen antes de morir. -Ya veremos.
Debo ir a casa. Tengo familia
y quiero mudarme con ella para hacer pan de masa madre.
¿Con Megan?
Estoy embriagada con ella. Me tengo que ir.
¿Adónde se fue ella?
-Al baño. ¿La puedes cuidar? -Claro.
Oye, así no. Te mataría.
Chi, te amo y lamento mucho todo esto.
Está bien. Sigue cobrándole las bebidas y cierra a medianoche.
Y dime que no deje a Andre.
No dejes a Andre.
¿Dijeron "deja a Andre?"?
-No dejes a Andre. -No dejes a Andre.
-Está bien, los amo. Me voy. -Y yo a ti.
-Qué demonios. -Sí, ¿no?
¿Quién es este payaso?
Diablos. Es el ex.
¡James, James, James!
Oye, tú. Ni comidas ni bebidas de afuera.
¡Es descortés!
¡Cállate!
Mira al maldito. Es todo un galán. Es súper apuesto.
Alto, moreno y apuesto.
¿Cuánto mide?
No sé, ¿1,95m?
Maldición... ¡Qué diablos!
Esto es lo que vas a hacer. Mírame, ¿sí?
Anda allá, con autoridad, como si estuvieras en África.
Está bien. Sí.
-Pon la voz profunda. -Sí.
Infla el pecho y dale un apretón de manos firme.
-Con más fuerza. ¡Más! -Sí. Sí.
-Como el gorila alfa. -Así es.
-¡Claro que sí! -¡Sí! ¡Sí!
¡Sí!
No sabía que vendrías.
Ryan me envió un mensaje.
Claro, Ryan.
¿Cómo estás? Gordon. Es un placer, James.
-He oído mucho sobre ti. -Y yo sobre ti.
-¿Ah, sí? -Me encanta tu ropa.
Gracias, viejo. Sí.
Es genial, Ashy. No sabía que venía tu papá.
-¿Eres de verdad? -Qué gracioso.
No eres... Él no es...
No, viejo, no soy su papá. Obviamente.
De hecho, es mi novio.
Lo siento, Gavin.
No, es Gordon.
Creo que me mejor te vas, este lugar es mío.
No lo eches. Estás siendo raro, no seas raro.
-¿Estoy siendo raro? -Sí.
Tú eres la rara. ¿Sabes qué? Al diablo con esto.
¡Gordon! ¡Nos traes otra ronda!
No, no les traigo nada. Y dejen de comer la maldita pizza.
Deja el perro.
¡Su pizza!
Tenemos pan de pita. Es delicioso.
Nos esforzamos mucho en esto.
Y dejen de subir la música. Tenemos una licencia, vecinos.
Normalmente, es calmado.
Sí. Eso parece.
Te traje algo.
Sé que era tu camisa favorita cuando te quedabas conmigo. Sí.
Me encanta esta camisa.
Huele rico.
¡Maldición!
Meggles, suéltalo, suéltalo.
No, no bebas eso.
-Qué asco. -Sí.
-Sabe triste. -Sí, sí, es triste.
¿Estás bien?
Sí. Chiara es muy especial.
¿Le gustan las mujeres?
No lo creo, está casada con un hombre.
Aunque él no tiene mucho pelo en los brazos o piernas.
Eso es hermoso.
¿A ti te gustan las mujeres?
No sé. Sólo cuando bebo.
Entonces es probable que sí.
No seas tan binario.
¡No lo bebas!
Se me olvidó.
Es mejor la segunda vez.
Dame eso. Eso es.
Oye.
-Oye. -Oye.
Tienes un rostro bondadoso.
Gracias. Tú también.
Gracias.
El tuyo es como de plastilina. Suavecito.
Suavecito y moldeable.
Está bien. Gracias.
Te gusta mucho Ash, ¿no?
Sí, mucho.
¿Qué te gusta de ella?
Bueno, en este momento, me está volviendo loco.
Pero, normalmente, es genial.
Nunca había conocido a nadie como ella, ¿sabes?
Y me llegó de la nada.
Creo que confié mucho en un pedo durante eso.
Está bien. Anda a arreglar eso.
Está bien.
Oye, Megan, ¿quieres jugar pong de cerveza conmigo?
-Creo que me hice encima. -Genial.
¿Qué diablos?
¿Qué demonios está pasando?
Oye, deja eso.
¡Bájate de la barra!
¡No toques eso!
¡Permiso!
¡Oye! ¡Oye!
¿Qué diablos?
¡Sal de ahí!
Está bien, eso es todo. ¡Todo el mundo fuera!
¡Diablos!
¿Estás bien, amigo?
Todo bien.
Oye, ¿estás bien?
No, estoy bien.
Brett, llama una ambulancia.
¡No, no! Sinceramente, estoy bien.
No estás bien. Acabas de caer seis metros.
No tengo seguro de viaje.
Está bien, se acabó la fiesta. Todos fuera.
Oigan, su amigo casi se muere.
Él no está con nosotros.
¿Con quién estás, amigo?
Se acabó el horario. Todos se tienen que ir.
La cuenta la calculo en $500, que es extremadamente generoso.
Brett pondrá eso en la barra.
Será mejor que alguien salga y lo pague.
Soy influencer, nunca pago nada.
No me importa.
Ash dijo que era gratis.
¿Eso dijiste, Ash?
Sí, no, dijiste que te encargarías de todo.
-¿No es lo que he hecho? -Está bien, cálmate, abuelo.
Ryan, eres un total imbécil.
Está bien. Oye, está bien.
Gracias a todos por venir.
Y gracias a Gordon, ya sabes...
¿Pueden ir todos a tu casa, Ryan, y yo pasaré luego?
-Claro, cariño. -Gracias.
Pero no es tu casa.
-Cumpleaños feliz. -No, no sigan.
Está molesto. No. Paren. Por favor.
Perdón, oye, ¿estás furioso conmigo?
Sí.
¿Por qué? ¿Qué hice?
¿Qué hiciste?
No hiciste nada en toda la noche
mientras tus amigos me pisoteaban.
Sí, fueron malos, lo siento.
¿Se rompió algo?
Está bien, no te preocupes.
Pero espero que Ryan se muera, esta noche.
¿Es todo?
No, no agradezco que me trates como
un muñeco sexual frente a tu ex.
No fue así.
Me ignoraste toda la noche
y luego me agarras el pene frente a James.
-No te agarré el pene. -Sí lo hiciste.
No sé cómo funcionará esto, Ash,
si así son las salidas con tus amigos.
Quizá la diferencia de edad sea demasiada. No sé.
Está bien.
Yo ya no celebro así.
¿Ah, no? ¿Por qué sigues bebiendo entonces?
Porque acabo de terminar mi trabajo.
Claro.
Estaban inhalando óxido nitroso y consumiendo anfetaminas.
Sí, se salió de control porque era mi cumpleaños.
No siempre es así.
Bueno, yo ya me cansé de eso.
-¿En serio? -Sí.
Sí. Tú prefieres beber dos botellas de vino tinto
y jugar horas póquer en línea. Eso sí es saludable.
Estás siendo mala.
Yo no, tú lo eres.
Me avergonzaste frente a mis amigos.
¿Cómo? ¿Tratando de ser el anfitrión perfecto?
¡Hice todo lo que pude!
Estabas tenso y fuiste descortés. Y luego los echaste a todos.
Estaba tenso porque quería que todo saliera perfecto.
Pues no salió así.
Bueno, según tu amigo James, tú papá
sí vino, después de todo. De nada.
Vaya, qué lindo.
No creo que las cosas deban ser tan difíciles
al principio de la relación.
Estoy de acuerdo.
No deberíamos tener el perro, porque esto no está funcionando.
Entonces no necesito esto, ¿cierto?
¡Nos vemos!
¿"Nos vemos"?
Sí, Gordon, rompiste conmigo, así que púdrete. ¡Terminamos!
¡Bien!
Maldición.
PAPÁ
FELIZ CUMPLEAÑOS RATONCITA 28?
SÉ QUE ES TARDE ESPERO QUE LA HAYAS PASADO BIEN
PERRO PERDIDO BANDIDO