FOXTEL RECONOCE A LOS CUSTODIOS TRADICIONALES DE LA TIERRA
SOBRE LA QUE SE PRODUJO ESTE PROGRAMA.
RENDIMOS HOMENAJE A TODAS LAS PRIMERAS NACIONES Y SUS ANCIANOS
¿Me ves menos intuitiva?
Me acabo de poner bótox en el tercer ojo.
No.
Pero luce mejor, ¿no?
Sí, mamá. Se ve bien.
Deja de sufrir por él, cariño.
No estoy sufriendo por él. Estoy sufriendo por Colin.
Eso quise decir.
Ah.
Cariño, no puedes tener un perro lisiado.
Vas a ser doctora. Estarás rodeada de lisiados.
Necesitas un cavoodle o algo así, hipoalergénico.
No quiero un...
¡Mamá!
Lee, ¿qué estás haciendo?
¿Lee?
Es solo mi Duolingo, querida.
Bueno, te podemos oír.
¿En verdad está en Duolingo, mamá?
No sé.
Está llegando.
No puedo hacer esto. No puedo devolverlo.
Oh, cariño, todo va a estar bien.
Piensa en la familia que creía
que lo había perdido para siempre.
No. No sé por qué los llamé.
Que uno atropelle un perro no lo hace tuyo.
Yo no lo atropellé. Fue Gordon.
Bueno, él dijo que lo distrajiste.
¿Qué estabas haciendo que era tan interesante?
Nada. Es que él no sabe manejar.
Me tengo que ir.
¿Me puedo despedir del pequeño Colin?
"Pequeño Colin". Nunca lo has acariciado.
No acaricio animales, cariño. Les impongo mis manos.
No necesita tu reiki de caballos.
Sí lo necesita.
No hagas eso. Me tengo que ir.
Su región sacra.
Claro, allí está, es el chakra de las relaciones.
Sí, mamá. Ya basta de eso.
¡Espera! ¡Espera! ¡No lo he conectado a tierra!
Ninguno de nosotros está conectado a tierra, mamá.
El sujeto... ¿cómo sonaba? ¿Sonaba amable o...?
Sonaba... No sé, normal.
¿Al menos estaba feliz de recuperar a su perro?
Eso creo. No lo sé.
¿Cómo está tu mano?
Es una fractura de boxeador.
Diablos.
No importa.
Sí importa.
Mira, ¿lo llamamos? Tiene 20 minutos de atraso.
Sí. Sí, está bien.
¿Aló?
Hola, Matt.
¿Dónde estás? Llevo aquí media hora.
Estamos en el elefante.
Yo estoy en el elefante.
Oh. No.
Hola, ¿Matt?
Creo que te veo...
Me colgó. Está bien. Qué simpático.
-Aquí vamos, Col. -Aquí vamos.
¿Qué demonios pasó?
Diablos, ¿no le dijiste?
¿Qué le pasó a Bandido?
Señor, le dije por teléfono que lo había atropellado un auto.
No me dijiste.
Sí se lo dije.
No sabemos quién conducía.
No me dijeron...
Qué demonios.
Él está bien. Sigue siendo un buen perro.
Sobrevivió.
No, viejo. Tiene ruedas en vez de patas traseras.
Eso lo sabemos, pero...
-¿Por qué no nos calmamos? -Sí.
¿Por qué no te calmas tú?
Mi hijo de 10 años quedó desolado al perder su perro.
Ha estado llorando desde entonces.
Viene del colegio con pinturas de Bandido en el cielo o en un ataúd
y ahora sueña que Bandido zombi está atrapado en su armario.
-Oh, qué horrible. -Sí, es horrible.
Y luego me llamas y creo que se reencontrará con su perro.
Y ahora tengo que decepcionarlo otra vez.
¿Por qué? Está vivo.
¿Qué esperan que haga?
¿Construirle una maldita rampa?
¿Dice que no quieres el perro de vuelta?
Nunca quise el maldito perro.
Mi hijo lo quería, pero no recoge su popó ni saca a ese monstruo.
¿Estás bien, amigo?
No, no estoy bien, porque tengo que decirle a mi hijo
que no era su perro porque no es, ¿verdad?
Porque este está dañado.
No, el que está dañado eres tú. Maldito cretino.
Gordon, no. Anda, Gordon.
¿Qué vas a hacer, Gordon?
¿Quieres que te fracture la otra mano?
Inténtalo, viejo. Vamos.
¿Habla en serio?
¿Y tú, amigo?
"¿Y tú, amigo?". No seas idiota.
Vamos...
Sabía que no hablabas en serio, Gordon.
Pondré la mano buena detrás de mi espalda.
-Imbécil. -Está bien.
¿Has notado que tienes un problema de ira?
Dije que lo lamentaba.
Solo después de darte cuenta de que te iba a dar una paliza.
Sí, ¿qué clase de imbécil amenaza a un hombre con una mano?
¿Y por qué tienes una mano?
No estoy en mi mejor momento, Ash, ¿está bien?
Pero pasas de cero a cien.
No, no estaba en cero. Ya estaba en más de 50.
El tipo es un imbécil.
¿Qué vamos a hacer?
¿Qué quieres decir?
Yo no lo puedo cuidar si estamos...
No lo puedo cuidar solo, ¿tú sí?
No. No puedo yo sola.
¿Conoces a alguien que quiera un perro?
Hola, viejo.
¿Tus vecinos todavía andan buscando un perro?
No creo, viejo.
Creo que fueron al refugio de animales en Mascot.
¿Qué refugio? Ahora estamos cerca de Mascot.
No sabría decirte.
Bretty, ¿es el Refugio de Animales de Jenny, quizá?
Sí, ese mismo.
La Meggles... es una chica linda.
Sí. Es genial. ¿Por qué?
¿Cuál es su historia? ¿Es soltera?
Puede que sí, sí.
Genial.
¿No te molestaría darnos su número?
Pensé que Chiara te había advertido, viejo.
Chiara está casada y tiene hijos. Se engaña a sí misma.
Cuidado con lo que dices, viejo.
¿Quién se está engañando?
Ahora sí que estás perdido.
¿Y si te envío un mensaje con su número? Mejor.
Genial, adiós.
No te estás engañando.
¿Qué? ¿Llamarás a Megan?
¿Y tú? Estás casada, Chi.
Sí, lo sé, Brett. Lo sé.
¿Estás bien?
No, me gustó mucho ella el otro día.
No sabía que bateabas para los dos equipos.
Antes de Andre tuve algunos...
¿Tragos de la taza peluda?
Por favor.
Perdón, no sabía que eras de la letra L.
¡Brett!
Perdón. Lo siento, ¿está bien?
Sigue.
Bueno, es que Andre y yo nos casamos tan jóvenes.
Y no he abierto esa puerta desde entonces.
Mira, Chi. Si este es un momento importante para ti
entonces no la llamaré, ¿está bien?
¿Está bien?
Creo que es una chica genial, pero está bien. Estamos bien.
Estoy casada, por el amor de Dios.
Está bien.
Vaya, es Megan.
"Hola. Ash me dio tu número.
¿Nos vemos si paso en eso de una hora?".
¿Qué opinas de los tríos?
¿Consumes crack?
¿Estamos seguros de que este es el lugar?
Sí, tiene una reseña de Idiota823, que dice:
"El chico grande tiene bolas grandes".
Suena bien.
-Eso fue hace tres años. Sí. -Está bien.
Ese tiene un ojo. ¿Cuándo pasó?
Mira esa cosa que parece un lobo.
Es de "Juego de Tronos".
Es el perro de Jon Snow.
Ay, diablos. Mira ese otro.
-Mira cómo salta. Está bien. -Es un saltador.
-No puedo ni mirarlo. -No.
Perro malo. Ese es un perro malo.
No, está bien, está encadenado.
¿Y ese? Está aquí.
Él no puede entrar aquí. Levántalo, levántalo.
No, tiene sus ruedas.
¿Sí? Bueno, levántalo de todas formas.
-No, no puedo. Mi mano... -¡Levanta el perro y ya, Gordon!
Está bien, aquí vamos.
Ay Dios. Será el almuerzo.
No, estamos bien. Relájate, respira.
Ten confianza, estamos bien.
Este es muy grande.
-No, está bien. -El que tiene un ojo.
Ten confianza, somos los que mandan.
-No creo que sea así. -Sí, sí.
-Ay, Dios mío. -¿Todo bien?
¿Sabes qué? Ten confianza y ríete.
¡Abajo!
¿Qué diablos hacen? Deben entrar por detrás.
Hola, no lo sabíamos. Disculpe.
No, está bien. ¿Dejan uno o se lo llevan?
Potencialmente, dejamos uno.
¿Las patas dañadas?
Sí.
¿Viene con las ruedas?
-Sí, las necesita. -Las ruedas, sí.
Genial.
Bien. ¿Tiene experiencia con
perros con necesidades especiales?
Los perros son perros, cariño.
Son $300 por dejarlo.
Está bien.
Necesita que le saquen la orina. ¿Sabe hacerlo?
Sí. No te preocupes.
Pero, ¿sabe hacerlo?
¿Lo dejan o no?
Bueno, posiblemente, pero necesita mucho cuidado.
No, la gente es la que necesita mucho cuidado.
Los perros son perros.
¡Cállate, Bobo!
-Gordon, creo que debemos irnos. -Sí, sí.
Fuera de aquí. No me hagan perder más tiempo.
-Perdón, Jenny. -Vamos, Bobby.
Vamos, adentro. Buen chico.
-Diablos, aquí viene. -Oye, buen chico.
¡Vengan! ¡Todos adentro!
No puedo abrir la puerta. Muévete hacia adelante.
Por el amor de Dios.
Sí, Jenny definitivamente no está vacunada.
No me pareció.
¿Bretty?
Hola, viejo. Los vecinos todavía andan buscando un perro.
-¿En serio? -¿Qué?
Dijeron que el refugio ese era un poco raro.
-¿Un poco? Un infierno. -Dios mío.
En fin, la mamá se llama Phoebe. Te enviaré sus datos.
Está esperando que la llames. Son una buena familia.
Está bien. Sí, suena bien, amigo.
Gracias, Brett.
¿Meggles te envió un mensaje?
Sí, ella... sí.
-¿Todo bien? -Sí, sí, sí. Bien, bien.
¿Qué significa eso?
No, todo bien.
Me envió el mensaje, gracias. En fin, me tengo que ir.
-Está bien. -Genial.
-Nos vemos. -Adiós.
-Está bien. -Está bien.
¿Qué opinas? ¿Lo hacemos?
Sí, o sea, cualquier cosa es mejor que eso.
Sí. Y resulta que el tipo británico, Nigel,
es el narcotraficante amigo de Roman.
¿Qué?
¿Cuál británico?
El que se cayó de la ventana.
Perdón, ¿alguien se cayó de la ventana?
Sí.
¿Y sobrevivió?
Sí, pero ahora nos está demandando.
¿Qué?
Gordon me dijo que te alterarías.
¿Alterarme? ¿Qué estaba haciendo allí?
Quizá sea mejor que me vaya.
-No, no. -No, perdón, es que...
Esto es aburrido. No te vayas.
Nadie quiere oír esas cosas del trabajo.
Está bien.
No viniste a eso, ¿verdad?
No, no viniste a oír sobre la incompetencia de Brett y Gordon.
Chicos, ¿aceptan tarjetas de débito?
-No, no. Invitamos nosotros. -Sí.
No, no. Por la fiesta. Fueron 500, ¿no?
¿Pagarás por toda la fiesta?
Sí, creo que Ash tenía la idea de que Gordon pagaría,
lo que fue culpa nuestra.
Meggles, mira, Gordon puede pagar por la fiesta de su novia.
Creo que rompieron.
Lo que sea. No pagarás esto.
¿Verdad, Chi?
De ninguna forma.
No, no, no. Invitamos nosotros.
¿Es en serio?
-Sí, totalmente. -Sí.
Dios mío. Gracias, chicos. Muchas gracias. Son los mejores.
Muchas gracias, en serio.
Gracias, en serio.
Gracias, Bretty.
Ustedes son unas leyendas.
No, tú eres la leyenda.
Tú eres.
Espero no hacer hecho el ridículo en la fiesta.
No. Oye, tuvimos buenas conversaciones.
Sí, nosotros también.
Me da vergüenza, porque no recuerdo nada
después de los shots. Estaba totalmente ebria.
Yo también. ¿Crees que yo me acuerdo?
¿Hablé contigo? No recuerdo si hablamos o no.
Gracias a Dios.
¿Hablamos? ¿En qué estaba pensando?
Sí, exacto. No sé.
-Está bien. Gracias. Nos vemos. -Gracias por venir.
-¿Podemos...? -¡Cállate! ¡Cállate!
La tercera es la vencida.
Hola. Soy Phoebe. Hola, Gordon y Ashley.
Hola, Phoebe. ¿Cómo estás?
Oh, allí estás. Miren a este hombrecito.
Hola.
Ah. Besos. Gracias.
Por favor, pasen, ¿quieren un café o té?
¿Quieres?
Por favor, así conocen a Angus.
Y Berlín está tan emocionada en conocer a este pequeñín.
-Sí, está bien. -Sí, genial.
SOY BONDADOSA SOY VALIENTE
Tienes el pelo enredado.
¿Que tengo qué?
El pelo enredado.
¿En serio?
Mi mamá es más bonita.
¡Berlín!
Nuestro chihuahua, Peppy, murió el año antepasado.
Tenía 18 años. Nos tomó mucho tiempo superarlo.
Sí, me imagino.
Buenos años.
Cuando la mamá de Brett, Diana,
nos habló de este perro, pensamos:
"Qué cosita tan preciosa".
Y al verlo aquí, es cierto.
-Sí, es muy especial. -Sí.
¿Ella mencionó que quizá necesite ayuda para orinar?
Sí. Ya buscamos eso en Youtube y estamos listos.
-Vaya, qué bien. -Sí.
-Si pudiera pedirles un favor... -Claro.
Que no le cambien el nombre, porque sería su tercero
y creo que eso lo confundiría.
¿Cómo se llama?
Colin.
-Colin. -Sí.
Sí. Es un nombre raro para un perro.
Sí, no nos encanta.
Bueno, algo que suena parecido, ¿como "Corin"?
¿Corin?
¿O Gollum?
¿Gollum?
De "El señor de los anillos".
Sí, no. ¿Cómo lo quieres llamar, Berlín?
¡Peppy!
¿Estás segura, cariño? Peppy era el nombre de Peppy.
Quiero Peppy.
Ella sabe que ese no es Peppy, ¿no?
Claro que sí, pero si quiere llamarlo Peppy, no importa.
¿Te encanta Peppy, cariño?
Peppy, ven acá. ¡Peppy! ¡Peppy!
Es Peppy.
¡Sí!
Ay, no. No hagas eso.
Suavecito, Berlín. Está herido.
¿Pueden hacer que pare? Con cuidado, Berlín.
Está teniendo cuidado.
Ahora es mi perro.
¡Peppy! Ven, Peppy.
Gracias por no hacerlo una despedida dramática.
Es menor traumático para Peppy.
Sí, claro, no hay problema.
-Sí. -Sí.
Avísanos si tienen preguntas o problemas, lo que sea.
-Por supuesto. -Día o noche.
Estoy segura de que estaremos bien.
Totalmente. Vamos.
Sí, y envíanos fotos cuando puedas.
Está bien. Cuídense. Fue un placer conocerlos.
Adiós.
¿Fue lo correcto?
Creo que sí.
¿Va a estar bien?
O sea...
Los perros son pragmáticos.
Sí, él es especial, amará a quien lo alimente.
Así es siempre entre los humanos y los perros.
Es como un acuerdo, los dejamos sentarse
cerca de la fogata y les damos restos de comida
y ellos nos protegen de los leones que nos acechan.
Es como una transacción.
No lo hace menos real, pero está bien. Será feliz.
Sí, pero nosotros lo amábamos.
Sí. Sí.
Por el amor de Dios.
Hola, mamá.
Ashley, ¿dónde estás?
Estoy con Gordon. ¿Qué pasa?
Algo pasó. Te necesito.
¿Qué pasó? ¿Estás bien?
No, no estoy bien. Es Lee.
Por favor, ven, te necesito.
Está bien, respira. Pronto estaré allí.
¿Qué pasa?
Ah, quién sabe.
Es como si supiera que yo estaba teniendo un momento.
Está bien.
Mejor voy a ver qué le pasa a mi mamá.
Sí.
-¿Estás bien? -Sí.
Supongo que te veré por ahí.
Sí, definitivamente.
¿Es todo?
¿Qué?
Está bien.
Me tengo que ir.
Adiós, Gordon.
Ciao por ahora.
Le dije: "No, Lee, no es correo basura.
Está por todo Facebook.
Todos pueden ver cuántos juegos de Candy Crush has jugado".
Ha jugado literalmente cientos de juegos de Candy Crush
con una chica coreana de 21 años, pero decía que era mentira.
Estás bromeando, mamá.
Pero luego revisé su teléfono y vi su "chatsnap".
Le ha estado enviando dinero. Mi dinero.
Y esto lleva meses.
Ay, Dios mío. Lo siento tanto.
Tenías razón sobre él, Ashley.
Tenías razón.
¿Sabes? Lamento haber tenido razón.
No, yo lamento no haberte hecho caso.
Lamento haberle creído a él y no a ti. Tú eres mi familia.
Está bien, mamá.
No, no está bien. Eres mi única familia.
Te amo tanto, Ashley Marie.
Ay, mami.
Tengo que atender.
Ponte cómoda, cariño. Esto podría durar.
Bueno, ¿qué tienes que decir en tu defensa?
No me llames para decirme mentiras.
Gordi, dejaste la ventana abierta.
Diablos, diablos.
¿Estás llorando por nosotros o por Colin?
Por todo.
Si hicieras un gráfico, ¿cuáles serían los porcentajes?
No sé, es mucho.
Solo lloro una vez al año, ¿sabes?
¿Qué es lo más triste?
¿Eso importa?
Sí, porque yo también iba a llorar un poco.
¿En verdad?
Sí, no como un lamento irlandés, como lo que estás haciendo,
pero yo sí lloro un poquito a lo largo del año.
¿Por qué vas a llorar, en porcentajes?
Yo te pregunté primero.
Creo que accidentalmente le abrí mi corazón
a un perro paralítico y tú te colaste al mismo tiempo.
Si esto es enamorarse, en verdad no me gusta.
Ni un poco. Es agotador.
Siento que me estoy volviendo loca.
-¿En verdad? -Sí.
Qué tierno.
¿Tierno?
Pero, ¿qué hacemos?
Creo que debemos ir a recuperar a nuestro perro.
Oh, gracias a Dios.
Hagámoslo.
Odié esa maldita familia.
Ah, locos.
-¿Quién llama a su hija "Berlín"? -Dementes.
¿Cómo lo recuperaremos?
No sé, pero lo resolveremos en el camino.
Vamos a hacer llorar a esa niñita.
Bien.