Volvió el cuervo otra vez.
¡Basta!
¿Estás bien?
Monstruo.
Es un monstruo.
¡Monstruo!
¡No, no lo soy!
N.º 2: CONJUNCIÓN
Maldición.
Qué bueno salir de ahí.
Estaba muy fastidiada. ¿Lo notaste?
¿Qué diablos…? Me asustó.
¿Qué fue eso? ¿Le viste el ojo?
Vamos.
Disculpa.
Qué miedo.
Ahí viene.
Disculpa. Un momento.
Tengo que preguntarte algo.
¿Qué?
Estuviste en esta zona
con un hombre antes, ¿no?
Por cierto, esto no se trata de ti específicamente.
- Estamos ocupadas. - ¿Qué diablos?
Es decir, no soy un tipo raro…
OH JINSEOP
- Buen provecho. - Gracias.
¡Más guarniciones!
Entonces, ¿qué pasó?
Un pervertido nos andaba siguiendo.
¿Un tipo con un parche en el ojo te persiguió a ti precisamente, Sunhee?
No lo sé. Fue muy molesto.
¿No es increíble ver a Jinseop aquí?
Cierto. Siempre come solo. Me pregunto por qué come aquí.
Quizá a veces quiere estar con gente como nosotros.
Disculpa.
¿Podemos sentarnos contigo?
Claro.
Gracias.
…láminas más abajo.
Cuando chocan…
SOPA PICANTE DE CARNE, SOPA DE BUEY
Esta canción se está haciendo popular. Z es influyente.
Chatarra colorida…
Cierto, Jinseop.
Buscabas una canción para el comercial de Nister, ¿no?
Sí.
Se rumorea que Z hará una versión de la canción que acabas de oír.
¿Qué te parece?
Bien. Lo analizaré.
SUNDAE PUNGJO
PUESTO DE SUNDAE
¿Por qué hay tantas tiendas de estas?
CASA NAMSAN, SOPA ORIGINAL DE SUNDAE
Cuántas guarniciones.
Jinseop, ¿qué piensas de Sunhee?
Parece que siente algo por ti.
¿Qué intentas decir?
Bueno, verás…
A mí me interesa Sunhee.
Me gustaría invitarla a salir.
Quería saber si no te molesta.
- No me molesta. - ¿Qué?
¿En serio?
Buena suerte.
Ya me voy.
Pero no terminaste de comer…
CASA NAMSAN, SOPA ORIGINAL DE SUNDAE
Lo siento.
¿Dónde está Jinseop?
Dijo que ya se iba.
¿Qué?
Pero ¿por qué…?
El tipo del parche.
Nos siguió hasta aquí. ¿Qué hacemos?
¿Qué diablos?
- Disculpen, ¿puedo…? - ¿Quién diablos eres?
Solo estoy…
Estoy buscando a alguien.
Disculpa,
¿a quién buscas exactamente?
¿No había otra persona sentada aquí?
No había nadie, bastardo.
¿Por qué preguntas eso?
¿Será tu novio?
No tengo novio.
Mejor vete antes de que llame a la policía.
Z_OFICIAL: QUÉ BUENA CANCIÓN. ¿PUEDO CONTACTARTE POR MD?
GUITARRISTA SOLITARIO: LO SIENTO. NO USO MD POR RAZONES PERSONALES.
ESTA CANCIÓN PUEDE USARLA CUALQUIERA, ASÍ QUE ÚSALA COMO QUIERAS.
Z,
podría pensar que no le escribiste tú.
Entonces, me apuraré y grabaré la canción.
Cuando escuchen la versión completa, todos sabrán que yo escribí el comentario
por más lerdos que sean.
¿Y si tienes problemas después de grabarla?
Dijo que no está registrada. Otros podrían reclamarla primero.
Tienes razón.
Alguien ya lo gestionó y lo publicó.
¿Qué?
No lo veo.
¿Por qué solo lo veo al azar?
Parece que la investigación no está avanzando mucho.
ASTROLOGÍA HORÓSCOPO
Primero, te diré el horóscopo
según tu fecha de nacimiento.
Dime cuándo naciste.
Bueno…
No vine por el horóscopo. Vine a hacer una pregunta.
Adelante.
¿Qué son todos esos?
Símbolos de los planetas del sistema solar.
Entonces…
¿qué es esto?
Ese es Plutón.
Plutón…
Entonces, ¿Plutón, 29 de noviembre
y 12 de diciembre
podrían estar vinculados según la astrología?
En ambas fechas, Plutón y Venus están en conjunción.
¿En conjunción?
Bien, este es Plutón y este es Venus.
¿Ves que los símbolos de ambos planetas están dentro de la misma zona?
Cuando varios planetas se juntan
en un ángulo dentro de una misma zona, hay una conjunción.
¿Qué es todo esto?
Cada astro simboliza algo diferente.
Venus es un símbolo de belleza y arte,
y Plutón simboliza la destrucción y la regeneración.
El rey del inframundo, a veces llamado "la Parca".
En otras palabras,
podría ser un ciclo de muerte y arte.
Entonces, ¿cuándo se repetirá
esa conjunción?
No es algo común.
El 20 de diciembre, y luego…
el 25 de diciembre.
¿En Navidad también?
El orbe llega a cero el 12 y el 25 de diciembre.
Se ubica en el centro de la conjunción,
y el ciclo se vuelve retrógrado.
Luego la conjunción comienza de nuevo…
y termina el 6 de enero.
¿Cómo sabes dónde vivo?
Sé todo de ti, Jinseop.
¿Qué sabes de mí?
Primero,
¿podrías intentar
conocerme mejor?
Si me dices que me vaya…
Pasa, por ahora.
Parece más aseada que una casa modelo.
¿Quieres asearte tú también?
Dijiste que querías mostrarme todo.
UN PAÍS SEGURO POLICÍA DE NAMBU
Youngran, ¿qué pasa?
¿Qué?
¿Y luego?
Sí.
¿Voy para allá?
¿Tú vendrás?
¿Cuánto tiempo llevará?
ELECCIÓN DE PLANETA: VENUS, PLUTÓN
- Era el símbolo de Plutón. - Así es. El símbolo de Plutón.
Los significados de las constelaciones y estrellas varían
según el país o la cultura.
Desde un punto de vista cristiano, se interpreta que Venus
es Lucifer.
- Se lo conoce como Lucifer. - ¿Qué?
¿El diablo?
Así es, el diablo.
También llamado "ángel caído".
El diablo. Ángel caído.
Bueno, está bien.
Pero ¿cómo descubrió ese joven
las fechas de los asesinatos
y su conexión con la astrología?
Esto…
El símbolo de Plutón.
Es clasificado.
- ¿Clasificado? - Sí.
Sí le hablé
del cálculo de las fechas en las que ocurriría la conjunción.
¿Cómo es? ¿Tiene algún rasgo distintivo?
- Para empezar… - Sí.
Es apuesto.
- Gye Youngran, ¿qué diablos? - Sí.
Parche en el ojo.
¿Un parche?
- Tenía un parche en el ojo derecho. - Oye, dame eso.
Rápido.
Qué guapo.
¡Oye, vamos!
Es él.
Pon a este tipo
en la lista de sospechosos,
revisa todas las cámaras de seguridad en un radio de dos kilómetros
y encuéntralo.
Sí.
¿Ese tipo es el asesino?
Bueno, aún no lo sabemos.
Oye, gracias por tu ayuda.
Invítame a comer.
Bien, entendido.
- Vamos a comer. - Sí.
¿Por qué se molesta en organizar tanto?
¡Lo encontré!
Mira, el parche en el ojo.
¿Qué?
¿Este es el psicópata?
Ponlo de nuevo.
Oye, ¿a dónde vas? ¡Ven aquí!
¡Ven aquí! ¡Oye, animalito!
¡Dije que vengas aquí!
Por el amor de Dios. ¿A dónde vas?
Oye, Pipi, ¿a qué le ladras?
¿Qué pasa? ¿Qué sucede?
HALLAN CUARTA OBRA CON CADÁVER
EN EL PARQUE HANYUL HOY A LAS 7:40 a. m.
CUARTA
HALLAN CUARTO CADÁVER EL 25 DE DICIEMBRE…
ELOGIOS A SU BELLEZA A PESAR DEL ASESINATO
Entonces, ¿en serio son en esas fechas?
El siguiente sería el 6 de enero, y solo faltan unos diez días.
Vamos, ¿de verdad lo crees?
Lo atraparemos antes.
¡Apártense!
- Oye, es ese bastardo. - ¡Atrápenlos!
Sunhee,
¿pasa algo?
¿Dónde está Jinseop?
Creo que aún no llega.
¿No debería llegar pronto?
Esperaba que pudieras ayudarme.
¿En qué puedo ayudarte?
Ve por ahí.
Ven aquí.
¡Ven aquí, bastardo!
- Maldición. - ¡Oye!
Bastardo.
¡Ven aquí, bastardo!
Oye.
¿Qué haces?
Qué asco.
Oye.
Rápido, vuelve a ponerte esto.
¿Por qué…?
¿Por qué me haces esto?
No es asunto tuyo.
Es increíble.
Conectado.
¿Conectado?
¿Qué quieres hacer?
Si quieres mantenerlo en secreto, debes matarlo ya.
¿Matarlo?
La policía llegará pronto.
Si quieres matarlo, debes apurarte.
¡Alto ahí, basura!
¡Bastardo!
Oye, ¿a quién perseguías?
Solo estaba corriendo.
¿De qué hablas?
Tú…
¿No eres una de ellos?
Supuse
que me llevarían a ti, así que los seguí.
Me llamó "Conectado".
¿Eso querías comprobar?
Al menos, no te veo como un fajo de dinero.
¿Un fajo de dinero?
¿Qué sabes del nombre "Conectado"?
Es una larga historia.
¿Tienes teléfono?
¿Qué estás…?
- Dámelo. - Esto es muy fácil. No es divertido.
Soy Choi Irang. Guarda mi número.
Si no me llamas, te llamaré yo.
¿Cómo te llamas?
No es asunto tuyo.
Deberías quedarte escondido un rato más.
Tú quédate aquí si quieres.
Hola.
Me gustaría hablar contigo en privado.
Será rápido.
Cuando te visité,
vi algo en tu casa.
El cuaderno de bocetos.
Había dibujos de arte con cadáveres.
Sorprendentemente bien dibujados.
¿Esos dibujos no son populares en Internet por ser artísticos?
Solo los estaba copiando.
Pero…
¿y el dibujo del asesinato de esta mañana?
¿Cuándo y dónde lo encontraste?
Parece que lo dibujaste antes de que ocurriera.
También vi el dibujo de la última página.
¿Qué es todo eso?
¿Los viste todos?
¿Adónde fueron todos?
Intentaré llamar a Sunhee.
Bueno, Jinseop, solo estoy…
En verdad no sé qué está pasando,
pero Sunhee me pidió…
¡No, Myunghoon!
Este hombre…
Este tipo es…
Es un asesino.
¿Qué crees que haces?
Metal allá arriba,
láminas más abajo.
Cuando chocan,
entre ellos se rozan.
Es el sonido de la ciudad.
Chatarra colorida
que se abraza y se une.
Cuando hay silencio
se siente como si me hubieran
sacado de la ciudad…
¿Quién es este bastardo
que está peleando ahora?
…y escucharás
mi sonido en la ciudad.
Un sonido similar.
Cuando hay silencio…
Este maldito loco.
¿Qué le pasa?
…sacado de la ciudad.
No.
Cuando hay silencio
me siento un poco triste…
No me mates.
Es la primera vez que veo tus ojos tan llenos de vida.
Son bonitos.
¿Así es
como nací…?
Haré lo que sea.
Haré lo que sea por ti, Jinseop,
así que, por favor…
Gracias.
Si eso es tan…
Con un sonido
similar…
No, basta.
Busca al hermano
con un sonido
similar…
Entonces,
¿puedo pedirte un favor?
Lo que sea.
Puedo hacer lo que sea.
Me portaré bien.
Mantengamos cerrada esa boca.
Maldición…
Metal allá arriba,
láminas más abajo…
OFICINA SEDE 3 JIYOUNG
¿Es por esta canción?
Ese maldito loco.
¿Qué diablos acaba de pasar?