Las condiciones empeoran... ¿Por qué no contestas?
Hay llamas. ¡Fuego! ¡Fuego!
La cápsula está en llamas.
Veintiuno...
Treinta... cuarenta... cuarenta y dos... Hay llamas...
TEMPERATURA - BAJA
¿Podrías prender la calefacción?
No sirve, cielo. Acurrúcate.
¿Mami? ¿Qué está diciendo?
Está diciendo... que el mundo está al revés.
¿Cuándo vendrá papi?
¿Mami?
¿Qué le pasó a papi?
VINDELÄLVEN NORTE DE SUECIA
Cierra la puerta, cielo.
Está helando.
Ven, voy a encender la chimenea.
¿Me cuentas un cuento?
Sí.
Te puedo leer algo.
Quiero la del iPad.
La del espacio.
Esa quiero.
Bueno.
Hola, soy Johanna. Soy astronauta.
Trabajo para la Estación Espacial Europea.
Y vivo en la Estación Espacial Internacional.
Voy a estar aquí durante un año.
Y tengo un cuento especial para dormir.
Se llama "La pequeña astronauta".
- ¿Quieres que lo lea? - Sí.
Comienza así.
"Arriba y lejos en el espacio hace mucho frío.
Las estrellas se mueven rápido y el sol arde para mantener el calor.
Arriba en el espacio hay mucha calma.
Pero lo malo de estar en el espacio
es que puede ser muy solitario".
¡Mamá!
CONSTELACIÓN
COLONIA - ALEMANIA
¿Alice? Nos vamos en 15.
Ya voy.
CINCO SEMANAS ANTES
Espere.
- Estoy lista para irnos. - Bueno.
Di hola.
Control de Misión la conectará ahora.
ESTACIÓN ESPACIAL INTERNACIONAL (EEI)
A 460 KILÓMETROS SOBRE LA TIERRA
PROPIEDAD CONJUNTA DE LA NASA, ROSCOSMOS (RUSIA),
AGENCIA ESPACIAL EUROPEA (ESA), CANADÁ Y JAPÓN
¿Mamá?
Buenos días, cariño...
¿Te lavaste los dientes?
Sí.
¿Cuántos minutos?
Tres minutos.
Porque así lo hacemos en la familia.
¿Harás hoy tu caminata espacial?
Nena, no tienes que preocuparte, estamos listos.
Lo sé.
¿Quieres saludar a Yaz?
- Hola, Alice. Buenos días. - Hola Yaz.
¿Estás nerviosa?
Sólo un poco.
¿Quieres mirar la lechuga? Creo que se ven alegres.
Algunas se ven más despiertas.
¿Qué opinas?
- ¿Verdad que es mágico? - Se ven bien.
Dejaré que los demás
- las prueben primero. - Sí.
Temo que me conviertan en alienígena.
- Revisa la conexión. - Entendido.
Debemos susurrar.
¿Y eso por qué?
Porque están haciendo algo muy delicado en el CAL.
Hola, Alice.
Hola, Paul.
Hoy es el gran día de tu mamá.
RPL. Datos del CAL:
Señales del núcleo verdes, imanes alineados. 25.5.
- Enterado, fase seis. - Entendido.
Temperatura del núcleo: Menos 203 grados.
LABORATORIO DE PROPULSIÓN DE COHETES PASADENA, CALIFORNIA
Ajusten láseres.
Vamos.
¿Eso qué hace?
Está buscando un nuevo estado de la materia.
¿Eso qué significa?
No lo sé.
Faltan 84 días para que regreses.
Sólo 84.
Qué emoción.
Te extraño mucho.
Yo también te extraño, mamá.
¿Tendrás cuidado cuando estés fuera?
Siempre.
Veré si puedo verte.
Mira.
Ahí estás.
¿Lo ves?
- Estamos listos. - Muy bien.
Buena suerte, hijo.
Buena suerte, Comandante.
He tenido suerte hasta el momento.
Hola, Alice.
Salúdate.
Comience.
Estación, RPL, ¿me copia?
Reconéctalos. Estamos a la mitad de esto.
ESPERANDO CONEXIÓN...
¿Mamá?
¿Estás ahí?
¿Todo bien?
Desapareció.
¡Escombros! ¡Turbulencia!
¿Mamá?
¡Alice!
Houston, aquí la Estación.
¿Me escuchan?
Houston, aquí la Estación. ¿Me escuchan?
- Control, cierren las puertas. - El repositorio no está activado.
CONTROL DE MISIÓN DE LA NASA HOUSTON, TEXAS
Houston en el espacio a Tierra 1, tienen una despresurización.
Comunicaciones activas.
Tripulación, vayan a la cápsula de evacuación Soyuz 1.
Inicien protocolos de pre-evacuación.
Ejecuten protocolo de emergencia.
Houston, fuego y neblina en Zarya.
- Apáguenlo. - ¡Ilya!
Jo, ve inmediatamente
a la cápsula de evacuación más cercana, a la Soyuz 1.
Houston, hay un incendio entre nosotros y la Soyuz 1.
Entonces reúnanse en Rassvet.
Jo, ¡no puedo pasar!
Ilya, debemos llegar a la cápsula de evacuación.
Entendido.
¿Qué mierda nos golpeó?
¡Algo nos chocó!
¡Ya puedes pasar!
Ya salí.
¡Sujétame!
Iré a la escotilla.
Estación, deben apagar el fuego.
¡Entiendo! ¡Vamos!
Cerrando la presurización en Zvezda.
Algo nos chocó.
- ¿Están bien? - Escotilla asegurada.
Tripulación, recuento.
Ericsson.
Andreev.
- Brostin. - Suri.
- ¿Lancaster? - Me atoré.
Despejado.
Ericsson, Brostin, despejado. Ayuden al Comandante Lancaster.
Enterada.
Andreev, Suri, revisen los sistemas y el soporte vital.
- De inmediato. - Revisando.
Houston, perdemos oxígeno.
- Lo escucho. - Estación, enterados.
¿Paul? ¿Cómo estás?
- Estoy atorado. - Está clavado.
- Está cubriendo la fuga. - Debemos hacer un torniquete.
- Aplica presión en la arteria. - Lo tengo.
- Houston, Paul está herido. - Enterados.
Su brazo izquierdo está aplastado por la repisa cuatro.
Está sangrando mucho.
¿Cuál es el estatus de los sistemas?
Ilya, ¿cuál es el estatus?
Hay apagones en el 55% de Zvezda y Quest.
Despresurización en Harmony y Colombus.
Jo...
ahora estás al mando.
Necesitamos darle oxígeno.
- Entendido. - Ve.
Tripulación, evalúen la viabilidad de la cápsula de evacuación.
Se registra una seria pérdida de presión y oxígeno por toda la EEI.
Entendido. ¿Ilya?
- Paul, quédate conmigo, ¿sí? - Sí.
Audrey, debes preparar a Paul para una evacuación inmediata.
Respira.
- ¿Me escuchas? - No podrá evacuar.
Jo, hay una falla eléctrica en la cápsula Soyuz 1.
Señales: 95% de falla eléctrica.
Soyuz 2 funcionando.
Soyuz 1 dañada.
Sólo hay tres lugares en la Soyuz 2.
Sólo pueden evacuar a tres de nosotros.
Daño crítico en todo el soporte vital y sistemas.
Esperen, en este momento no es posible lanzar la Soyuz 1.
Bombea.
No podemos moverlo. Tendremos que amputarle el brazo.
Lo siento mucho, Paul.
- Jo... - Vas a estar bien.
¿Jo? ¿Ilya?
Tienen programada una caminata espacial esta mañana.
Deben hacer la caminata espacial
para poder arreglar el soporte vital y el daño a la Soyuz 1.
Quiero regresar.
Se desmayó. ¿Qué pasará con Paul?
Jo, Audrey, cuidará de Paul.
Entendido.
Deben evaluar el daño de la cápsula de evacuación Soyuz 1.
Reparen el soporte vital y la electricidad.
- Entendido. - Después los traeremos a casa.
Aquí vamos.
AGENCIA ESPACIAL EUROPEA
COLONIA - ALEMANIA
Ven, vamos. Esto es terrible. No podemos llegar tarde.
Si se fijaron bien,
estábamos a seis segundos de desplegar el láser
al momento del accidente.
El CAL hubiera recopilado la información en menos de dos millonésimas de segundo.
Mantenlo en menos de 120 grados y consigue un plan de recuperación.
Comandante, hay una señal del CAL. Algo se transmite.
Irena Lysenko, Roscosmos.
Comandante Henry Caldera.
- Científico de consulta en jefe, - Henry.
- Laboratorios de Propulsión a Reacción. - Mira.
Michaela Moyone, Control de misión de la NASA.
- Dios mío. - Frederic Duverger.
Jefe de la Agencia Espacial Europea.
- Tuvimos un serio choque... - Ven acá. ¿Viste esto?
- en la EEI... - Puta madre.
Y debemos discutir una evacuación completa.
Alice, hola, ven.
- Hola. - Hola.
Hola.
Bueno, todos a sus lugares.
Buenos días.
Guten Tag.
Bonjour.
Dobroye utro.
¿Estás bien, Wendy?
Tuve pesadillas.
Jo, Ilya, su objetivo es calcular el daño
de los sistemas eléctricos y el soporte vital.
Entendido.
Bueno, Jo. Tienes luz verde para abrir la escotilla.
Enterada.
La escotilla está abierta y asegurada.
- Voy a salir. - Voy detrás de ti, Jo.
Jo, Ilya,
están en manos del Control de Roscosmos para dirigir la caminata espacial.
Buena suerte.
Enterada.
Entendido.
Los guiaremos. Hay que arreglarlo.
CONTROL DE LA MISIÓN DE ROSCOSMOS BAIKONUR, KAZAJISTÁN
Bueno, ya despejamos la escotilla.
Estarán a oscuras por aproximadamente veinte minutos más.
Enterada.
Jo, la cápsula Soyuz 1 muestra que perdió toda la energía.
Debes arreglar los cables eléctricos de Unity.
Enterada.
Ilya, vas en dirección a revisar la cápsula de escape Soyuz 2.
Entendido.
Sobre Nauka, aproximadamente a ocho metros.
Sólo hay daño superficial.
Pero la Soyuz 2 se ve más o menos intacta.
Houston, aquí la Estación, operación completada con Paul.
Enterada.
El soporte vital de la EEI bajó al 30%
ESA, no pueden subestimar la importancia de este experimento.
Tenemos señal.
Una señal cuántica doble. Eso es muy importante.
COLONIA, ALEMANIA
Entendemos la importancia, RPL,
pero no priorizaremos los experimentos de la NASA ante la evacuación.
No me des un sermón por la evacuación, Frederic.
Llevo haciendo esto por 50 años.
Si abandonamos la EEI,
con el clima político actual, ya no vamos a volver.
NASA, la ciencia no es más importante que las personas.
No estamos dirigiendo un maldito jardín de niños allá.
Encontramos otro estado de la materia que sólo puede existir en gravedad cero.
Lo que sea que esté mal allá arriba, se puede arreglar.
Mierda.
Tenemos daño severo por el impacto en la fuente de energía.
El sistema de oxígeno
y los cables de energía externa están destrozados de este lado.
No se pueden reconectar.
Daño irreparable.
Houston, necesito ayuda.
Paul entrará en paro cardiaco.
Comienzo RCP.
Uno y dos, y tres y cuatro y cinco y seis y sie...
Finalicen EVA.
Preparen la Soyuz 2 para reingreso inmediato.
EVA y Houston, desobedezcan esa orden.
- Eso no fue lo que acordamos. - RPL.
Houston, despeja el canal.
No permitiré que tomemos esa decisión
hasta que tengamos el plan para recuperar el experimento del CAL.
Discrepo.
Termine la llamada y tráiganlos de regreso.
Sigue con la caminata.
Jo, el equipo médico está trabajando con Paul.
Continúen con EVA.
Enterada.
Mantenme al tanto.
¿A dónde voy ahora?
Dile que vaya al armazón.
Es crucial que arreglen el soporte vital secundario.
¿Cuál es el problema?
Jo, no podemos ver lo que tú ves.
- Revisa tu cámara. - Entendido.
Hay una luz roja.
Es un error. Perdón.
No hay cámaras pasando Unity.
Tiene que seguir.
Bien. Un minuto antes del amanecer.
Veintisiete, 28, 29, 30.
Luz solar en cinco, cuatro, tres, dos, uno.
Jo, debes ir al armazón para arreglar el soporte vital secundario,
si no, no habrá energía ni oxígeno para las reparaciones de la Soyuz 1.
Entendido.
Ten presente que no tenemos cámaras en el armazón.
Todas están apagadas.
Estamos volando a ciegas.
Bueno.
Me dirijo a los sistemas de soporte vital secundario.
Bien, Jo.
Veintiocho, 29, 30.
- Alto. - Despejado.
- Repite. - Uno y dos, y...
Estoy rodeando el PMM.
Comienzo a ver el armazón.
Dios.
Ve por amiodarona.
Veintiuno, 22, 23, 24, 25, 26, 27.
Lo que nos haya golpeado
destruyó por completo los sistemas de soporte vital secundario.
Fue un impacto sustancial.
Uno y dos y tres y cuatro...
- ¿Puedes ver qué lo causó? - Voy hacia allá.
Me estoy acercando.
Parece que es una rotura como de 50 centímetros.
Hay algo enredado en el armazón.
Ilya, ¿me escuchas?
Ya casi llego contigo.
Jo, confirma contacto visual.
Es una tela anaranjada.
Creo que necesito verlo desde arriba.
Mierda. Es un cadáver.
Jo, por favor, confirma.
¿Jo?
Jo, responde.
Ilya, necesitamos ojos en Ericsson.
¡Jo! ¡Ya voy!
Revisen mi oxígeno.
Vamos, Jo.
Vamos.
Sólo un poco más. Sí, Jo.
Te tengo.
Sí.
Está asegurada.
Dile que nos muestre.
Andreev, muéstranos.
Negativo.
Era una mujer. De la URSS. Soviética.
Vi a una cosmonauta muerta.
COMENZAR RCP
¡Vamos!
¡Vamos, no me voy a rendir!
¡Regresa!
Vamos.
RCP
Vamos.
Houston, TsUP...
Paul está muerto.
Repito. El Comandante Lancaster está muerto.
Siento decirles esto.
La Estación reporta que el Comandante Lancaster murió.
Murió debido a un paro cardiaco.
Adiós, Paul.
Soyuz 2, preparada para desacoplar.
Parámetros para desorbitar cargados. Familias en camino a Baikonur.
Eso va a servir para un carajo si estamos muertos, ¿no?
Tranquila.
Tenemos programada la reparación de la Soyuz 1.
Tres de ustedes se irán en la Soyuz 2.
Los miembros restantes arreglarán el daño de energía de la Soyuz 1
usando baterías 606 del módulo de comando ruso.
Luego la Soyuz 1 estará lista para volver.
¿Por qué no nos vamos dos en la Soyuz 2 y dos se quedan a reparar la Soyuz 1?
El soporte vital es insuficiente para mantener a más de una persona.
Bueno, Ilya, Yaz...
y Audrey, se irán en la Soyuz 2.
Jo, yo me quedo.
No, eres el Comandante de la Soyuz.
Tú llévalas de vuelta a casa.
Es una orden.
¿Qué pasará con Alice?
Todos tenemos familias.
Está pegajoso, ¿verdad?
A ver, Luka, ¿por qué mejor no le quitamos las alas...
O mejor empezamos de nuevo ¿sí?
¿Ella va a volver?
Eso espero.
¿Por qué no dices sí?
Porque no quiero mentirte.
Escucha, cariño.
Mami tiene la oportunidad de volver, pero es difícil.
Todos siempre han vuelto del espacio.
Al menos con la ESA.
Tengo que decirte algo.
Es algo fuerte.
Me temo que el papá de Wendy murió.
¿Qué haremos con las bicicletas?
Las dejamos allá.
Duración de la combustión de SKD, dos minutos, 57 segundos.
- Ángulo de entrada, 95 grados. - ¿Listos para irse?
- Parámetros listos. - Listos para irnos.
¿Quieres que digamos algo?
¿Algún mensaje para casa?
Si no vuelvo. Por favor cuida de Magnus y Alice.
Rotando Estación.
Propulsores funcionando.
Toda la potencia. Desacople.
Entendido.
Pestillo asegurado.
Propulsor, motores KDU en tres, dos, uno.
Desconexión mecánica.
Veo la separación.
Nos movemos hacia la trayectoria.
Tiempo de llegada tres horas, 27 minutos.
Si Dios quiere.
Adiós.
Jo, debes llenar la Soyuz 1 con suficientes provisiones para 24 horas.
¿Cuánto soporte vital tengo?
¿Cuánto oxígeno?
Aproximadamente 19 horas.
Muy bien.
- Escúchame. - Camina hasta el fondo, Alice.
Reenvíen la información de órbita.
Lancaster.
Sólo estamos pidiendo las maletas, el equipaje.
Lo sentimos mucho.
- De verdad lo siento muchísimo. - Sí.
Dios.
Lo siento mucho.
Wendy, siéntate con Alice.
Lo siento mucho, Frida.
¿Quieres mi conejo?
La Soyuz 1 está dañada.
Tiene una atmósfera respirable,
pero no tiene suficiente energía para traerte a casa.
Cuando hayas abastecido la Soyuz 1 con provisiones
debes remover las baterías agotadas
y reemplazarlas con las baterías 606 que están en Zvezda.
Tendrás oxígeno y energía en la EEI cada 45 minutos para las reparaciones.
Entendido.
Jo, tu familia está en camino.
Podrás hablar con ellos cuando vuelvas a la luz.
Genial.
Cierra la escotilla principal.
- Presurización. - Enterada.
Esperen.
Ya vuelvo.
Jo, la EEI sólo tiene energía solar para la luz y el soporte vital.
Tienes un minuto y medio.
Se hará de noche y no te será posible presurizar.
Sólo necesito ir por algo.
Regresaré a tiempo.
Jo, cuando llegue la noche, sólo tendrás oxígeno en la Soyuz 1.
Ya sé.
- Jo. - Dile a Alice que me llevaré su collar.
- Jo, veinte segundos. - Tengo su collar.
Que mamá la ama. Significa que estaré bien.
Volveré con ella y con papi.
Prométeme que se lo dirás.
Diez, nueve...
- Prométeme que le dirás. - Ocho,
siete, seis...
Sergei, ¿lo prometes?
Si no lo prometes, me quedaré aquí de mala gana.
- Se lo diré. - Gracias.
Este será el procedimiento de cada órbita:
45 minutos en la luz, 45 minutos en la oscuridad.
Sin comunicación. Vuelves a la luz en cuarenta...
Por cierto,
ya lo sé,
que históricamente es poco probable.
Este es mi boceto
de lo que golpeó el panel solar.
Un cadáver femenino
con traje espacial de la URRS.
INCIDENTE DEL PANEL SOLAR
¿Vamos con mami, Alice?
Sí.
Mi bebé.
Buenos días, Estación. Hola, Jo.
Buenos días, Sergei.
- Siempre tan animado. - Gracias, Jo.
Tenemos aproximadamente 17 horas, 49 minutos.
Vamos a buscar esas baterías.
Hagámoslo. Quiero irme a casa.
Las baterías no se hicieron para moverse, pero deberían ser accesibles.
Entendido.
Va a tomar más tiempo del que pensé.
SKD en menos 20.
Activando propulsores en cinco, cuatro,
tres, dos, uno.
Separación completa.
Irena, estás a cargo de esta evacuación.
Te enviaré un plan.
Quiero que Ericsson traiga de vuelta el CAL.
Henry, les dije que dejaran tu máquina.
¿Y por qué carajos harías eso?
Hasta donde sé, eso causó el accidente.
Irena, hay algo contenido en los seis segundos que funcionó
que puede hacer una diferencia en todo.
Para ti, para mí, y para mi hermano.
Funcionó y lo queremos de vuelta.
No tendremos otra oportunidad.
Manda el plan de recuperación, por favor.
Soyuz 2, confirmen parámetros para desorbitar.
Confirmado, entrando a la atmósfera.
La cápsula reingresa a la atmósfera.
INCIDENTE DEL PANEL SOLAR
Manda el plan de recuperación del CAL.
ROSCOSMOS COSMÓDROMO BAIKONUR, KAZAJISTÁN
¿Sí?
Me estoy bajando del avión en este momento.
Voy directo a Control de Misión. ¿Cuál es su estatus?
Bueno. Sí. Adiós.
Ya se va a desconectar. Si nos apuramos, puedes hablar con ella.
- Bueno. - ¿Sí?
Ajusten sus cinturones mientras haya gravedad.
Despejen las vías respiratorias, sosteniendo la cabeza hacia atrás.
Se cortó la comunicación.
TsUP, ¿me escuchan?
Te escuchamos, Ilya. Fuerte y claro.
Me alegra escuchar sus voces.
Soyuz 2, despliega el paracaídas. Comenzando aterrizaje controlado.
Jo, tengo buenas noticias.
La Soyuz 2 tuvo un aterrizaje exitoso.
Enterada. Genial.
Jo, te estamos enviando unos planos.
El RPL solicita que recuperes uno de sus experimentos.
¿Cuál experimento?
El núcleo de datos del CAL en el Destiny.
No lo sé. No sé si me dará tiempo.
Es un experimento de la NASA. No pongas en riesgo tu seguridad.
¿Ya llegó mi familia?
Están en camino.
- Diez minutos para que anochezca. - Entendido.
Sé que tú y mami tienen problemas.
Pero quiero que sean amigos...
pase lo que pase.
Tu familia está en el edificio. Vienen a hablar contigo.
También quiero hablar con ellos.
Perfecto. Lo estamos preparando todo.
Entendido.
Tengamos lista la batería antes de que anochezca.
Hagámoslo.
Tu familia está llegando.
Entendido...
Estación, aquí TsUP.
TsUP, aquí la Estación, adelante.
TsUP, habla la Estación, adelante.
¿Qué pasa? Papi, ¿qué está pasando?
Hola, habla la Estación. ¿Mi familia está ahí?
Voy a preguntar qué pasó. Quédate un momento aquí, ¿sí?
Disculpe. ¿Hola? Disculpe.
¿Qué sucede?
Por favor, respondan.
Alice. Vuelve. ¡Alice!
Alice.
¡Alice!
Entra.
Mierda.
¿Hola?
¿Qué...
¡Mamá!
¿Dónde estabas?
CON CARIÑO, EN MEMORIA DE DIRK HEIDEMANN, BOBBY MCGEE Y SIMONE BÄR