¿Ya estamos cerca?
Tengo las calcetas mojadas.
Creo que estamos a menos 50.
¿Papi?
¿Sí?
¿Qué hacemos ahora?
¿Chocolate caliente?
Pero ¿dónde viviremos?
Pues...
podríamos volver a Inglaterra.
Podríamos quedarnos aquí en Suecia.
Podríamos ir a cualquier lugar.
Pues, porque no tenemos...
¿Recuerdas la última vez que estuvimos aquí?
Ese fue el último verano con mamá.
Estoy nerviosa.
Ella no estará aquí.
Sabes eso, ¿verdad?
No la volveremos a ver.
CONSTELACIÓN
¡Feliz Navidad atrasada y feliz cumpleaños atrasado!
No lo puedo creer.
Bien. "Había un campeón de buceo japonés. ¿Cómo se llamaba?
Toko-fondo".
Está muy bueno.
¿Qué?
Fue pésimo.
Pues se supone que sean pésimos. Ese es el punto.
Tú cuenta uno.
No.
- Sí. - Sí. Tú cuenta uno.
Bueno.
Sí. Tengo uno.
Es algo similar a ese.
- Pero es muy sueco. - Me casé con una sueca. Adelante.
Bueno, pues Nelson Mandela tiene un medio hermano sueco.
¿Quién es Nelson Mandela?
No funcionará si no sabes quién es Nelson Mandela.
Yo sé quién era.
Bueno, Nelson Mandela tiene un medio hermano sueco llamado...
Måste ManDela.
Es muy gracioso en sueco.
Cambiaste las cosas de la alacena.
No soy una persona que le guste cambiar las cosas de lugar.
Jo, ¿podemos hablar?
Sí, claro.
Es que las cosas no quedaron de la mejor manera cuando te fuiste.
¿Cómo quedaron las cosas?
Ni siquiera me miraste cuando nos despedimos.
Claro que sí.
No, no me miraste.
Estuve pensando mucho en eso el año pasado.
No sé si te diste cuenta, pero fueron unos meses terribles.
Para mí, al menos. Antes de que te fueras.
Perdón.
No lo recuerdo así.
Pero volví y no me iré a ningún lado.
¿Me amas?
Claro que te amo.
No es chantaje. Es una pregunta genuina.
Claro que te amo, no seas tonto.
ESA: AGENCIA ESPACIAL EUROPEA COLONIA, ALEMANIA
- Hola. - Bienvenida, Comandante.
Gracias.
¿Y este?
"Cómo llegó la arena al mar".
¿Quieres tirarlo o quedártelo?
No me entiendes, ¿verdad?
Te pregunté si te lo quedas o se va.
Se va.
Hecho.
El sustituto.
Sí.
En el que los trols se llevan al bebé.
Y ponen al bebé en el fuego para revivir a su mamá.
Sí.
¿Pasó algo en específico que te molestó antes de que me fuera?
No hay que hablar de eso.
¿Ves la llave Allen por ahí?
Sí.
- Es esta, ¿no? - Sí.
Casi no te veíamos.
Y bueno, también está el desastre que pasó en la cabaña.
Pero tú entrenabas.
Mucho.
Entonces, ¿no fue nada en específico?
¿Sabes? Llegará el día
cuando haya armado la última pieza de estos muebles corrientes
y no tendré que hacer esto otra vez.
Magnus, ¿qué?
No soy una persona celosa. Espero que lo sepas.
Pero comencé a sospechar de ti y de Frederic.
¿Qué?
No.
Obviamente, no. No.
Mira, las cosas van muy bien entre nosotros.
- Sí. - Entonces sería un buen momento
para sincerarte conmigo.
Pero Magnus, no tuve una aventura con Frederic.
Yo nunca te haría algo así.
- Claro. - Magnus, por favor.
Quiero que seamos sinceros con el otro.
Sí.
Jo, mientras te fuiste...
Conocí a alguien.
¿Qué?
Bueno, pero no pasó nada.
Sólo fuimos a beber.
Fue sólo un beso.
¿Qué?
Pensé que me ibas a dejar, Jo.
Pues es que había muchos rumores sobre ti y Frederic.
Supuse que volverías y terminaríamos.
¿Pero por qué?
- ¿Qué... - Sólo soy sincero contigo.
Y yo quiero que seas mi esposo, ¿sí?
Y quiero que Alice sea mi hija.
Cuando estuve arriba,
la única cosa en la que me enfoqué fue en volver a casa
y armar muebles corrientes.
Cuando estuve allá arriba, sola, y nadie podía escucharme...
Pensé que me iba a morir.
¿Papi?
Papi. Ven.
Magnus...
Lamento el tiempo que perdí contigo y con ella.
No pude afrontarlo...
¿Papi?
Ve.
Disculpa.
TRAUMA POR ESTRÉS LITIO VII
MUERTE EN EL ESPACIO
BERNI CON FESTIVAL DE CIENCIA FICCIÓN
¿Señor Rogers?
- ¿Señor Rogers? - Un momento.
- ¿Está... - Bud,
los ponentes deben ir a la sala principal. Junta de emergencia.
Sí, sólo quería decir...
Atención, por favor.
Damas y caballeros, habla su Capitán.
Regresaremos y nos detendremos en Santa Bárbara.
Parece que hubo un accidente con uno de nuestros huéspedes anoche.
Debemos completar algunos procesos necesarios de seguridad.
Les pedimos que se queden a bordo.
Esperamos que esto no les cause tantas molestias.
Henry, eres financiado por la NASA y eres un empleado de la NASA.
Y lo he sido desde mucho antes de que nacieras, Michaela.
Debemos hablar sobre el hecho de que no se te ha autorizado
llevarte el equipo del laboratorio a otra agencia espacial.
El CAL es mío.
No funcionó, Henry.
Por favor, no digas eso.
Ya sé. Es difícil desapegarse.
Pues así no se ve el fracaso.
Sólo necesito descifrarlo.
Está haciendo efecto.
Tienes que volver a casa, ¿sí?
Se te han dado 10 días de mucho apoyo
y no hay pruebas de que el CAL funcionara. Lo vamos a cancelar.
Es el final del proyecto.
Henry...
Olvido algunas cosas.
¿Como qué?
Dónde están las cosas. Mi auto.
Entiendo.
Lo recuerdo rojo, pero es azul.
No tiene importancia, pero...
De hecho, tiene mucha importancia.
Creo que...
Tengo un piano en mi casa, y no toco el piano.
¿Tienes alucinaciones?
Sí.
¿De qué tipo?
Veo a Paul Lancaster.
Bueno a...
su fantasma, creo.
A veces siento como si todavía estuviera ahí arriba en la EEI.
Lo que me estás contando parece sintomático de TEPT,
donde se esperarían repeticiones de eventos estresantes,
lapsos de memoria, ira.
No es sorprendente que padezcas este trastorno.
Temías por tu vida,
estabas preocupada por tu tripulación, tu familia.
Lidiaste con la muerte de un amigo. Has pasado por un gran trauma.
Ahora estás de vuelta en la Tierra y aquí es donde te afecta.
Mira, te haremos una prueba de supresión de dexametasona
y veremos cuáles son tus niveles de cortisol.
Mientras tanto, puedo darte algo.
¿Como qué?
Litio.
Jenny, no soy psicótica.
No estoy deprimida.
No, pero te calmará.
Calma estas cosas.
No quiero esto. Yo no...
Este tipo de cosas acabarán con mi carrera.
PHARMOLITH 300MG CÁPSULAS ANTIDEPRESIVO
Estoy interesado en la investigación que estás haciendo.
¿Cómo se llama, "salutogénesis"?
- No... - ¿Cómo lo defines?
No sabía que estabas aquí.
Estoy aquí.
Creo que es el mejor lugar para mí. Creo que puedo ayudar.
¿Cómo te va?
¿Hablas del CAL?
Pues sigo intentando e intentando.
Creo que estoy a punto de descubrir algo.
No recuerdo mucho del CAL antes del accidente, yo...
¿Te gustaría verlo?
Hay muchas cosas que no estoy entendiendo.
¿Te han contado algunas anécdotas de astronautas?
De cómo les afectó. No todo es bueno.
Sé que algunos se sintieron agotados.
Así es.
Y ha sido difícil para las personas.
Experimentan cosas que no entienden.
Sí.
Tengo un par de amigos de la tripulación de Géminis IV.
Chuck Parks, John Cooper.
Olieron pan quemado allá arriba. Los dos.
John oyó ladrar a un perro.
Siempre dijo que era Laika.
Sabes, me pregunto cómo se sentía Laika.
¿Te gustan los perros?
Algo.
Siempre ha sido así desde que empezamos a volar a gran altura.
Yo era un piloto de pruebas, pre-Apolo.
Volé a las mayores altitudes posibles, hasta el borde del espacio.
Era bastante común que los colegas informaran de una poderosa fuerza
presionando una de las alas de la nave por encima de los 27 mil metros.
Lo llamaban "la mano izquierda de Dios".
Conocí a un tipo.
Perdió a su hijo.
Un niño de seis años,
se ahogó en un lago en el cumpleaños de su hermanita.
Este tipo, unos años después, cuando volaba un DC-10 sobre Nevada,
escuchó una voz.
La voz de un niño.
La voz de su hijo.
"Papi, cuidado".
Se dio cuenta de que había caído en picada y logró salir.
Hasta el final de su vida, juró que su hijo lo salvó.
No lo dicen,
pero es el tipo de cosas que nos siguieron hasta el espacio.
LA TRIPULACIÓN DEL SALYUT 7 QUE VIO ÁNGELES
¿Alguna vez has visto algo que no estaba ahí?
Escalar el Everest es como ir al espacio.
Toda tu atención se centra en la cumbre. Y si no tienes cuidado,
puedes olvidar que una vez que subiste, tienes que bajar.
Ahí es cuando la gente fracasa.
Debo revisar esto. Está funcionando de nuevo.
- Hola. - Soy papá.
No puedo hablar.
No está funcionando.
Dios.
Tuve unos buenos años, pero...
Tengo que encontrar una manera de evitarlo.
Debo encontrar la manera de llegar a ese hijo de perra.
Papá, debes dejar de pensar que todo esto viene de alguien más.
Connie, no es una enfermedad.
Es una enfermedad. Nadie te jodió el cerebro.
Eres tú. Es algo que tú puedes controlar.
Mira, si estás teniendo un episodio, por favor, toma tus pastillas.
Como dije, no puedo hablar.
Habla sobre la muerte y accidentes.
- Y está el asunto del armario. - ¿Qué asunto?
- Se esconde en el armario. Sí. - Se esconde en el armario.
Se me ocurre que... tal vez son un equipo que se ha separado.
Tiene diez años. Tenía nueve cuando usted se fue.
Fue un largo año. Es una edad muy liminal.
¿Qué quieres decir con "liminal"?
Entre una cosa y otra.
Sí. Exactamente.
Quiere cambiar cosas, como su cuarto.
Y durante un año, has tenido al padre y a la hija, y la mamá está...
Mamá ha estado muy distanciada.
Estaba en el espacio.
Y ahora que volvió, tal vez Alice no esté segura.
Tal vez está atormentada por sus sentimientos de: "Mamá es...".
Bueno,
"¿Quién eres?
¿Puedo confiar en ti?".
¿Qué le dijiste? Sabe cosas que son privadas.
Es mi colega y la Profesora de Alice.
¿Qué dijo Jenny?
Jenny dijo que tengo TEPT.
No hay nada de qué preocuparse. Estoy bien.
No le digas a nadie.
¿Crees que hay algo malo con mi apego hacia Alice?
- No. - ¿No?
Pues claro que sí.
Estuve fuera durante un año.
"¿Quién eres? ¿Puedo confiar en ti?".
No dijo que Alice no podía confiar en ti.
Te quedaste allí dándole la razón.
¿Alice?
Está en el cuarto de huéspedes.
¿Alice?
¿Estás aquí?
Mierda.
¿Alice?
Alice, salte de ahí.
Alice, ahora.
¿Qué?
Tengo un poco de ropa vieja que podría gustarte.
Bueno.
Nena, ven.
No hemos tenido suficiente tiempo de Mamá-Alice.
Tal vez podríamos irnos a alguna parte.
¿Sólo nosotras?
Pues, no. Papá, también vendría.
Podríamos ir a la cabaña.
¿Qué pasará con la escuela?
La escuela te vio todo un año.
Alice.
Nena, no te cierres.
No me cierro.
¿No te alegra que volviera?
No lo sé.
Estoy un poco decepcionada.
Pensé que sería diferente.
En el centro del CAL hay una cámara que contiene un gas de átomos de rubidio.
Alrededor hay un mecanismo de láseres, electroimanes.
- Una trampa magnética. - Comprendo.
Para lograr la condensación,
el láser se enciende para hacer resonar los átomos.
Luego cuando el láser se apaga es cuando la superposición se forma.
¿La formaste?
Una mancha negra, dos manchas negras a lo ancho.
Esta es la imagen que obtuvimos a bordo de la EEI.
Hay un efecto de interferencia, Henry.
No puede haber un efecto de interferencia.
¿Cuáles son los datos ahora?
- Mira. - ¿Qué es eso?
Parece un dibujo hecho por un niño.
No quiere ser visto.
¿Qué?
Créeme, cuando lo hice funcionar aquí.
¿Lo hiciste funcionar aquí?
Eso es lo que vi.
Muéstrame los datos.
Estos son los datos. No puedo, Louis.
Está ahí, claro como el día, dentro del halo, pero sólo yo lo veo.
Henry, lo siento. No puedes construir un camino hacia otro Universo.
Lo que viste desde la EEI era una imagen falsa.
No. El experimento del CAL debía capturar un estado
en el cual una partícula está en dos estados diferentes al mismo tiempo.
Y lo logramos.
Henry, un experimento salió mal y arrojó una imagen falsa,
pero puedes hacerlo otra vez.
No, señor, claro que no puedo hacerlo otra vez
porque no vamos a volver allá arriba.
Escucha, Louis, ¿qué pasa si el resultado del experimento
teóricamente podría hacerlos visibles de diferente forma?
¿Cómo?
No en la pantalla.
En la mente del observador.
De lo que ves en el mundo que te rodea.
¿Qué tal si funciona en la química del cerebro?
Por favor.
Toda la historia de la física cuántica
está relacionada con el efecto del observador.
Hablo de que si observas algo, recae en el experimento.
¿Qué tal si el experimento está haciendo efecto en mí?
Debe doler, ¿no? Cuando alguien no te cree.
Agente Bright, FBI.
¿Sabe que estamos discutiendo una enfermedad psicológica
en la cual estas personas no pueden ver la realidad como es?
Y, tal vez no lo sepa, Agente Bright,
pero la verdad es bien poco común.
¿No lo aprendió en la fuerza policial?
No.
Yo fui a la Luna.
Caminé ahí.
Hay una prueba. Dejé una pelota de golf.
Nadie duda de que haya caminado sobre la Luna.
Sólo quiero saber qué le pasó a uno de los pasajeros.
Fue a interrumpirlo durante la cena.
Hablé con él, para que entrara en razón.
Me van a bajar en Santa Bárbara, ¿sí?
Dijo algo como:
Si el señor Rogers discutía con usted, lo arrojaría al océano.
No, Agente Bright, no he podido levantar este hombro más de 45 grados
desde que choqué mi avión en Corea.
Y aunque pudiera, no lo haría.
Soy un astronauta.
Una persona de bien.
VITAMINA D, B12, ÁCIDO FÓLICO
¿Qué estás haciendo?
Soy un ser humano autónomo.
No necesito el permiso de nadie para estar en algún lugar.
Carajo, yo quiero que estemos de acuerdo con lo que causa esto.
Convénceme de que no enloquecí.
MEDIR
DETENER - LISTO
PRUEBA DE INHIBIDOR DE SEROTONINA
INHIBIDOR DE SEROTONINA
RECEPTOR ADRENÉRGICO LITIO-7
LISTO
PRUEBA DE INHIBIDOR DE SEROTONINA
RECEPTOR ADRENÉRGICO LITIO-7
HISTORIAL MÉDICO DE LA TRIPULACIÓN HISTORIAL MÉDICO DE LOS ASTRONAUTAS
ANDREEV, ILYA VER HISTORIAL
"Ilya. Vitaminas A".
"Audrey. Vitaminas A".
"Yaz. Vitaminas A".
"Vitaminas B".
Bien.
"Amanda Klein".
"Vitaminas B".
"Astronauta de la NASA, Amanda Klein vio ángeles en el espacio".
Vamos.
"Astronauta canadiense a juicio.
Adoptó una identidad falsa
y luego intentó asesinar a la nueva familia de su exesposo".
"Caldera, Henry".
¿Qué están haciendo?
¡Chicos, basta!
¿Hola?
Lo que yo haga con mi tiempo
y mi vida sólo me incumbe a mí.
Disculpa, Henry.
Si no hubieras sido tan curioso nada de esto hubiera sido un problema.
¿Estás bien, Henry?
¿Comandante Caldera?
La curiosidad mató al gato.
- ¿Jo? - Sí.
Ambos hemos tenido mucho tiempo para pensar las cosas.
Pero no hemos hablado.
¿De qué?
Es obvio que algo cambió,
y siento haber dicho cosas que fueron inapropiadas.
Pero te deseo, Jo, igual que antes.
Cuando termine nuestro contrato, vamos al sector privado.
Como dijimos.
He hablado con ellos. StarCosm, Alyanna.
Les agrada.
En especial si vamos los dos en paquete.
California.
No sé de qué estás hablando.
Jo, mira.
Creo que debes decirme si cambiaste de opinión.
¿Cambiaste de opinión?
Hay muchas diferencias extrañas entre la Tierra y el espacio,
y no sólo es la gravedad.
El tiempo transcurre a diferente velocidad en la Tierra y en el espacio.
Después de seis meses en el espacio,
un astronauta envejece 000.7 segundos menos
que una persona que se queda en la Tierra.
¿Qué pasa con eso?
- ¿Entendiste algo? - ¿Con qué?
¿Qué pasa con esos 0.7 segundos?
¿Eres tú?
Sí, te hablo a ti.
¿Es ella, Magnus?
¿De qué hablas?
Que si es ella.
Por favor, Jo.
- Lo siento, Sara. - "Lo siento, Sara".
- Jo. - Deja a mi esposo en paz, ¿sí?
¿Qué carajos fue eso?
Dame las llaves.
Esto es ridículo.
Aún faltan semanas para que puedas conducir.
Sé cómo conducir un maldito auto.
No maldigas frente a tu hija. Actúas como si estuvieras ebria.
¿Puedo poner una canción?
Tengo que concentrarme.
Alice, tengo que concentrarme, ¿sí?
Alice, apágalo. ¡Apágalo, Alice!
- Alice, ¡por el amor de Dios! - ¡Mamá!
Las agencias espaciales tienen clínicas de rehabilitación
para astronautas que...
Hay una condición que se llama agotamiento espacial.
No puede ser, apenas regresó.
- No quiero que se vaya otra vez. - Ella tiene un problema.
Obviamente es una reacción al estrés que vivió en el espacio.
Y sin intervención, empeorará.
¿Y tú vas a ir con ella?
No lo sé.
Sí, tal vez. Para empezar.
¿Tuviste una aventura con ella?
- ¿Qué te dijo ella? - No importa lo que haya dicho.
¿Es cierto?
Sí.
- ¿Qué pasa? - Magnus me pidió que viniera
porque está preocupado por ti.
Me mentiste.
¿Qué?
Está preocupado porque te comportas de una forma muy rara.
Puedo hablar por mí, grandísimo pendejo.
¿Qué le dijiste?
Le dije la verdad.
Sinceramente no recuerdo, no sé...
¿Cómo carajos olvidas algo como eso?
Es claro que tiene problemas de memoria.
¡Vete al carajo!
Si tienes esos síntomas, Jo,
podemos conseguirte la ayuda que necesitas.
Necesito hablar con mi esposo.
Lárgate de mi casa.
¡Ahora!
No estoy loca.
Frederic, trabajo para ti.
Esta es mi casa.
No perteneces aquí. No estoy trabajando.
Bueno.
Está bien.
Iremos a Recursos Humanos mañana.
Y me alegra que todo esto ya se sepa.
No te mentí.
No soy ningún pendejo.
No me acuerdo.
No lo recuerdo. ¡No lo recuerdo!
Tal vez este no es el mismo puto lugar en el que vivía.
¡Es el mismo, Jo!
Sólo tú cambiaste.
¡Papi!
Espera. ¡Magnus! Oye, Magnus...
¿Por qué no intentas cuidar de tu hija para variar?
¡Carajo!
"Observatorio Marino. Dinamarca".
"Querida Comandante Ericsson.
Dentro encontrará dos cintas.
La escuchamos cuando estuvo en la EEI el 15 de octubre.
La grabación no es clara, pero se la enviamos con la transcripción".
¿Qué carajos te pasa?
Tú eres el que dice que caminaste en la Luna y no es cierto.
Eres un mentiroso, un cobarde y un ladrón.
- La grabación del SS Bernice está lista. - Genial.
Ya la subí.
"Tsup, aquí la estación. Responda, por favor".
Tsup, estación. Por favor, respondan.
TsUP, aquí la estación. Por favor, respondan.
Voy a hablar.
No sé si me escuchan, pero las luces están prendidas,
Así que no sé.
No sé si las fallas son aquí o...
¿Papi?
"...la transcripción".
"La segunda grabación la hicimos nosotros el 23 de noviembre de 1967.
Al parecer es de un accidente en el espacio
y la muerte de una mujer cosmonauta".
¿Mami?
- ¿Alice? ¿Qué pasa, Alice? - ¡Soy yo!
¿Qué estás viendo?
Estabas muerta.
- No la despiertes. - Está despierta.
- Es el papá de Wendy. - ¿Qué? ¿Paul?
Por Dios, Jo. Déjala.
- Quiero ir. - Vamos.
- Espera, no. Bájala. - Ven, vámonos.
Magnus. ¿A dónde la llevas?
¡No la metas al armario!
- ¡No la metas al puto armario! - Yo quiero.
¿Cómo eso la hará sentir mejor?
Quiero que papá me arrope.
- ¡Que no la metas en el puto armario! - Te tiene miedo, Jo, ¿entiendes?
La estás asustando.
Ya vete. Ve abajo.
¿Estás bien, nena?
Oye, ¿qué estabas haciendo?
¿Por qué la estás metiendo al armario?
Tiene miedo. Quiere esconderse.
¿Cuánto tiempo lleva así?
¿Tú cuánto crees?
Toma las pastillas que Jenny te dio.
Te diré algo.
- Esas pastillas son antipsicóticas. - Eso ya lo sé. Ese es el punto.
No, espera. Ambos lo son.
Las vitaminas y... los dos botes.
Hay un esfuerzo en conjunto para darme medicamentos antipsicóticos.
Quieren negar lo que vi allá arriba.
Sólo tómate las putas pastillas, Jo.
¿Qué estás haciendo?
Voy a llamar a Frederic otra vez porque sí tiene razón.
No, yo arreglaré esto.
Y necesito de tu ayuda.
Necesito averiguar por qué lo hacen.
Te estoy ayudando, Jo.
¿Por qué le llamas a Frederic?
¡Si se supone que me lo estaba cogiendo!
¡No!
Sé que todos podían escucharme cuando estaba allá.
Cuando estaba allá e intentaba volver a casa y tenía miedo.
Podían escucharme. Escuché las cintas.
Y me iban a dejar morir allá.
Jo.
- Deja el teléfono. - Lo siento.
Deja el puto teléfono.
- ¡Te esperaré aquí! - Deja...
¿Magnus?
CON CARIÑO, EN MEMORIA DE DIRK HEIDEMANN, BOBBY MCGEE AND SIMONE BÄR