♪
- Aquí hay un acertijo.
"Soy intrínsecamente inútil...
- "...pero muy apreciado.
- "Voy a vaciar tu cuenta bancaria.
- "Soy todo amor.
- "Pero tengo un corazón de piedra
" y se sabe...
"...que prefiero ser poseído".
- ¿Qué?
- Es bueno.
- Tengo que volver a la biblioteca.
- Okey. Yo no. - Mmm.
- Vete a la mierda entonces.
- De acuerdo, adios. - Adiós.
Diviértete. - Gracias.
♪ I Don't Really Care for You por CMAT jugando ♪
♪
♪ Ahogando un Breezer en el patio ♪
♪ Al alcance del oído de ese tipo que conocíamos ♪
♪ Oh, Marian Keyes de todo ♪
♪ Cariño,
♪ Unh ♪
♪ Afuera hace mucho frío, sí, hace mucho frío ♪
♪ Así que lo enciendo y entro ♪ ♪
Miro a los ojos con otra mujer adulta ♪
♪ Puedo decir que está tratando de no llorar ♪
♪ Pero no puedo ignóralo ♪
♪ No puedo dejarlo ir ♪
♪ Odio que tus amigos me odien ahora ♪
♪ Me odio solo, solo, solo ♪
♪ Te habría salvado quemándote dentro de una vieja taberna gris ♪
♪ Te salvé quemándote y quemándote ♪
♪ Te habría salvado ♪
♪ Pero dijiste que realmente no me importas ♪
♪
♪ Bully, bully, dijiste ♪
♪ Soy un matón, oh ♪
♪ Pero Pensé que solo estaba ayudando ♪
- Oye. - Hola.
- Lo siento, no será un minuto.
- No, no, no te preocupes.
¿Necesitas-- - Sí. Grandioso.
- ¿Buenos días? - Mm-hmm. ¿Tú?
- Sí, grandioso. Grandioso.
De hecho... Me iré a casa mañana.
Mi papá me va a recoger.
- Ah, okey.
Uh, que tengas un buen verano.
Si tu tambien.
Y mucha suerte con el resto de tus exámenes.
- Gracias.
- Hola, Bobbi. - Él está de vuelta.
Hurra.
Lo superó. - Buena mierda.
- Creo que sí.
Oye.
- ¿Cómo te sientes?
Hurra. Verano.
Eso es justo. Seguramente.
- Sí. Elegante. - Bueno.
- Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí. - Oh.
Más más más.
- ...una vez que empiezo. - Una vez tú--
- ¿Me estás presionando ahora mismo? - No, solo estoy--
- ¿Sientes que yo siento-- - ...solo estoy mostrando interés.
♪ tocar la guitarra de forma ligera ♪
- Debería dirigirme. - Okey.
Envíame un mensaje de texto cuando estés en casa.
- Siempre, Francisca.
Buenas noches. - Buenas noches.
FRANCES y BOBBI: Látigo, crack, chasquido.
Un anuncio para las mujeres en la sala.
- Aunque sospechamos que el interés será más amplio.
- Lo estamos ahora, gracias a la televisión convencional.
- Elevada a la condición de dominatriz.
¿No has oído?
- Abróchate el cinturón, esta es la próxima ola de...
...empoderamiento femenino.
Tal vez recuerdes el último
en el que recuperamos la barra
y aprendimos a bailar mejor en ella.
Bueno para el ejercicio.
- Quiero decir, es... - ...en teoría...
- ...en términos de músculos reales...
- ...que se ejercitan.
¿Pero es ese el punto?
- Oye. Vaya. gracias.
Mm-hmm.
- Eso fue realmente genial.
Gracias.
Ese es... ese escritor.
- Lo sé.
- Es muy amable de tu parte decirlo.
No, realmente me encantó.
Fue muy dulce pero despiadado.
- Bueno, esa es Frances. Ella es la escritora.
Soy Bobbi. Soy como su musa.
- Bueno, yo quiero una musa.
- No opero exclusivamente.
- ¿Cuánto tiempo ha estado reflexionando para ti?
- Empezamos en la escuela.
- En ese entonces también cogíamos, pero ya no hacemos eso.
Dejamos la puta pero mantuvimos la poesía.
- Eso suena como al revés.
- ¿Yo se, verdad?
¿De donde eres? - Londres.
Suenas... - Nueva York.
- Eso es un gran cambio.
- Oh, lo sé. Yo estaba como, "Mira esta pequeña ciudad bebé".
- Me encanta vivir junto al mar.
- ¿Nadas en él? - Sí.
¿Y usted?
Deberías probarlo.
- Mi nombre es Julio.
Se me hace tarde.
- Tengo un pequeño poema para ustedes. - Mm--
Um--
- Fue un placer conocerte.
Deberíamos continuar esta conversación en algún momento.
- ¿Sí? Pon tu número en mi teléfono.
... perseguir influencia para mí.
- ¿Alguna vez leíste su libro?
- Sí, lo tengo, solo que nunca lo he leído.
- Mmm. Es bueno.
Lo odiarías.
Noche, Francisca.
♪ música de rock suave sonando a distancia ♪
♪
¿Lo haces todos los días?
- Casi.
- Guau. - Sí.
- El mar de Irlanda.
¿Quién carajo sabía?
♪
Lo sé, estoy como,
¿qué pasa si solo estaba como, ya lo superé?
♪
Eso fue increíble.
- Sí. Te lo dije.
- Sí.
♪
Algo ridículo.
Sí.
Pensarías que ya sabría cómo abrir mi propia puerta.
Entra.
Y puedes simplemente... tirar tu mierda allí. Esta bien.
voy a tirar un poco de agua
y, uh, y luego
probablemente voy a saltar a la ducha, si eso está bien.
Sí, por supuesto.
- Me toma mucho tiempo calentarme.
Um, hay otro baño justo al
lado con algunas toallas limpias a un lado si quieres entrar.
- Sí, gracias. ¿Está bien?
Si seguro. Estoy bien.
- Vale, bueno, sírvete lo que quieras.
- Eh, ¿puedo hacer algo?
- No. No. Solo relájate.
Oh, Nick debería volver pronto.
♪
- Hola.
¿Cómo va? - Hola, soy Frances.
- Sí. Uno de los poetas.
- Hola. - ¿Cómo estuvo el baño?
Estuvo bien.
- Hola.
- Oye.
- ¿Que hay para cenar? - Ah, tendrás que esperar y ver.
- Tu casa es muy chula.
Me encanta. Ustedes dos son tan adultos.
Lo sé.
- ¿Cuanto tiempo has vivido aqui?
- ¿Seis años? - Sí.
Sí, vine cuando tú lo hiciste, supongo.
- Sí. - Bobbi es de Nueva York.
- Vaya. Derecha.
- Sí, fue un poco como un choque cultural al principio.
Hay, um, mucha gente blanca aquí.
- Sí. - Sí.
- Siento que es un poco mejor de lo que solía ser, pero--
- Quiero decir, todavía es
bastante mono... cultura. - ¿Qué te trajo?
Um, mis padres consiguieron trabajo.
Son académicos. Se odian mutuamente.
Obviamente.
Nick es la única persona que conozco
cuyos padres todavía están enamorados.
- ¡Mmm! - Y bastante demostrativo.
- Oh, sí.
- Es bastante incómodo estar cerca en realidad.
- Quiero decir, nadie debería tener que lidiar con eso.
Derecha.
- Así que Frances estudia inglés.
¿En serio?
- Nick estudió inglés... y francés.
¿Te gustó?
- Sí, um... sí, me encantó.
¿Escribes otras cosas, Frances?
¿Como otras formas, la prosa?
- ¿No por qué no?
Um...
Me gusta la impermanencia de esto
y, como, la actuación.
Yo... me siento un poco enfermo cuando pienso en que durará para siempre.
- Eso es muy divertido
porque siempre pensé en escribir.
como sobre una especie de deseo de permanencia.
Siento que cuando estoy escribiendo, estoy tratando de obtener claridad,
y luego, cuando lo hago, quiero mantenerla.
No, creo que lo estoy intentando pero
... Y... simplemente no se siente posible.
O tal vez no quiero empaquetarlo para que la gente lo tenga.
Frances es comunista.
- Vaya. - Gracias, Bobbi.
Mm-Hmm.
- Entonces, ¿los libros entendidos como mercancías?
- Tal vez, en cierto sentido.
Depende.
Quiero decir, obviamente, los realmente buenos son más que eso.
- El resto de nosotros solo lo estamos puliendo en la línea de producción.
- Te importa si yo-- - Oh, por favor.
- ¿Necesitas una luz? - Ah, sí, por favor.
- No soy bueno en estas cosas.
- Yo también.
- Eso fue realmente delicioso. Gracias.
¿Estás, um...
estás, eh, en algo en este momento?
- Mmm, sí.
Uh, haciendo una obra de teatro.
- ¿Lo estás disfrutando?
Um
... quiero decir, es, eh... es bueno estar trabajando.
Mmm.
Sé que la gente siempre dice eso y...
La obra está bien.
No es una elección muy atrevida.
Gato sobre un tejado de zinc caliente.
¿Lo sabes?
- Sí, yo-yo, um, lo leí hace mucho tiempo.
Pero no lo he visto.
- Mmm. - Es melodrama.
Lo cual no es, ya sabes, no es una excavación. No soy... La
gente dice eso, ¿no es así, de forma despectiva?
Pero, quiero decir, ese es el punto. Es divertido.
Es una obra adecuada donde suceden cosas.
- Pero no.
- Debería verlo.
Uh, como, me gustó la obra cuando la leí.
- Sí, um
... Puedo conseguirte algunas entradas.
No es nada innovador, pero
... Estás siendo educado.
- No, solo me gustaría mucho verlo.
- Sí, si tomo tu correo electrónico, puedo arreglarlo.
¿Sobre qué, um, sobre qué escribes?
Esa es una pregunta terrible. - Lo peor.
- Pensaré en otro. Algo más ligero.
Entonces, ¿eres comunista comprometido?
Realmente no. No.
Um, quiero decir, no hago nada al respecto en absoluto, uh--
lo que debe hacerme sonar--
- No, en absoluto.
Es, eh, es bueno, creo, en cualquier forma.
Sabes, la mayoría de nosotros simplemente nadamos
sin rumbo fijo,
cómodos-- um--
No tengo ningún sentido.
Eh, en absoluto.
Uh, quiero decir, lo eres, creo.
♪ tocando la guitarra suavemente ♪
- ... ¡Lo sé! - Esto es horrible.
♪
¿No crees que es raro que estén casados?
raro como?
¿Crees que no son como... adecuados?
- Realmente no.
Pero, quiero decir, más como, "¿Por qué diablos te casarías?"
- La gente se casa.
- Obviamente, Frances.
- La gente crece, se casa, tiene hijos.
- Sí, gente aburrida.
Gente aburrida que luego se divorcia.
Pero ella es interesante.
Consciente, inteligente.
Como, no puedo imaginármelos teniendo una boda
con un vestido y esas personitas en un pastel.
¿Derecha? - Tal vez no lo hicieron.
Tal vez vestía un mono y tenían una tabla de quesos.
No sé.
- Sigue siendo un puto matrimonio.
- Estás enamorado de ella.
- Obviamente, estoy enamorado de ella.
- Pensé que era divertido.
- Apenas abrió la boca.
¿Puedes imaginarlos realmente solos... maldita sea?
¿Mantener una conversación que dure más de dos minutos?
- Quiero decir, quién sabe qué pasa
entre dos personas cuando están solas, Bobbi.
- Así que te dejo
en las hábiles manos de Philip.
- Muy feliz de tenerte con nosotros este verano, Frances.
- Gracias.
- Te veo luego. - Gracias cariño.
Estupendo. Uh, puedes sentarte donde sea.
Mmm. ¿Donde te sientas?
Eh, aquí.
Una especie de cosa de escritorio caliente.
Vaya. Entonces puedo leerte?
- Mmm no. Lees para ti mismo... en tu cabeza.
- Ah. - Y luego escribes un informe.
- Así que me siento aquí y hago una evaluación
de las habilidades de alguien cuando no estoy calificado.
Y me opongo fundamentalmente a toda la noción.
- Dijiste que querías este trabajo, Frances.
- ¿Qué pasa si tengo una mañana de mierda?
¿Simplemente tomo decisiones arbitrarias
y las usamos como prueba de excelencia cultural?
- No te emociones. lo escribes Lo leí.
Y si tiene un genio sin descubrir en esa pila...
puede haber alguien más importante que pueda enterarse.
- Bien entonces.
♪ Ella viene ♪
♪ Y sacarte ♪
♪ Saborear tus labios ♪
♪ Hasta que se ponga el sol ♪
- Apóyate en mí.
- No. Solo dame mi muleta.
- Apóyate en mi hombro.
- No quiero apoyarme en tu hombro, Maggie.
Quiero mi muleta.
¿Me vas a dar mi muleta
o tengo que arrodillarme en el suelo y gatear?
- ¡Aquí tomaló!
Tómalo.
♪ Para que no te alejes ♪
♪ Mientras estamos atados ♪
♪
♪ Deja que todo se vaya ♪
♪ Deja que todo salga mal ♪
♪
♪ Deja
que todo salga mal ♪ ♪ Deja que todo salga mal ♪
♪ Oh, deja que todo salga ♪
♪ Deja que todo salga mal ♪
♪
...antes, pero era repugnante.
Entonces, ¿cómo estuvo la obra?
- El era bueno.
Um... sí, la obra fue--
- Sí. - Extraño.
- No puedo creer que te fueras sin mí conmigo.
¿Estaba Melissa allí?
- Um, no la vi.
- Tiene sentido.
Ella piensa que Tennessee Williams es educado.
- Sí, quiero decir, ese es el punto, ¿no?
Como... como si no fuera accidentalmente educado.
Como, siento que eso es bastante obvio.
- Está bien, Frances, ahora estás siendo molesto.
Sí. Lo siento.
Oh, creo que nuestra comida está lista.
♪
- Joder.
¿francés?
¿Estás bien?
- Sí, sólo dolor menstrual.
¿Tienes algún analgésico ahí?
Mmm no.
Está bien, espera.
¿Necesitas algo más?
- No no no.
Ve a casa.
♪
- Mmm, Frances.
♪
- Te quedaste.
- Tu sufres.
♪
Te haré un poco de té.
- Gracias.
¿Cómo te sientes?
- Mejor.
- Deja de mirarte. - Sí.
Lo siento.
Oye.
Vamos.
¿Listo?
- Este poema se llama Diamantes.
Aquí hay un acertijo.
- Mi mejor amigo...
- ...es intrínsecamente inútil...
- ...pero muy apreciado...
- ...que vaciará tu cuenta bancaria.
Pero lo que hicieron, y citaremos aquí su informe,
es mucho mejor que cualquier cosa que podamos inventar.
Todas estas conferencias giran en torno al anillo de compromiso de diamantes
y están llegando a miles de niñas
en sus asambleas, clases y reuniones informales
en nuestras principales instituciones educativas.
Difundieron la palabra, dijeron,
usando esposas e hijas de líderes políticos.
- Cualquier mujer que pueda hacer que la mujer del tendero
y la novia del mecánico digan...
"Ojalá tuviera lo que ella tiene".
- ¿Tienes la sensación de que todavía estamos arrodillados
bajo el medio pesado que nos han dicho ?
para que las piedras se puedan vender.
- Y si un diamante es una cosa, ponlo en un anillo,
pero no me cantes que el amor está consagrado en su clase.
No seré tu audiencia. Estoy fuera de tu alcance.
- Oye. Eso fue brillante.
- Gracias. - Oye.
Bien hecho.
- Gracias. - ¿Quieres comprarme un trago?
Sí, por supuesto. Sea mi placer.
- Después de ti. - Gracias.
♪ sonando música pop ♪
- Entonces, ¿qué te pareció la obra de la otra noche?
- Sí, estuvo bueno.
Pensé que eras muy bueno.
Gracias.
- ¿No te sientes un poco en conflicto?
- Generalmente o--
- Estás interpretando a un personaje gay y eres un hombre heterosexual.
- ¿Brick es gay?
Bisexual, tal vez.
- Haces que parezca que el destino es gay
y que la bisexualidad es una parada en el camino.
No del todo.
- Mmm. - Quiero decir, Frances es bisexual.
- Jesucristo, Bobbi.
- Probablemente la has ofendido totalmente.
- Te lo prometo, me siento muy conflictuado, Bobbi.
- Okey. - Y me disculpo.
Bueno, siempre y cuando te autoflageles y lo pases mal.
- Melissa, necesito que conozcas a alguien. - Okey.
Felipe, Melissa. Melissa, Felipe.
Hola.
- Lo siento, llegué tarde.
- Gracias por venir.
- Realmente me gustó.
Sí.
Realmente no sé cómo ser articulado al respecto más allá de eso.
Pero
... Me gustó.
Creo que hubiera sido mejor si no hubiera dicho nada.
Te enviaré un correo electrónico.
Estará lleno de elogios y...
estará en oraciones completas.
- Pero no requerirá que hagamos contacto visual.
- Derecha.
♪ Usado por Wyvern Lingo jugando ♪
- Sin embargo, podríamos intentarlo.
♪ No necesito que me ames ♪
♪ No me pueden romper dos veces ♪
♪ Solo dime que soy hermosa ♪
♪ Mientras nos acostamos ♪
♪ Eso será suficiente ♪
♪ No te veas tan culpable ♪
♪ Como aunque me has hecho mal ♪
♪ No soy tu víctima para que tengas lástima ♪
♪ No soy tuyo en absoluto ♪
♪ Por mucho tiempo ♪
♪ Oh, con tus manos me abarataste ♪
♪ Y nunca dejaré que otro debilitame ♪
♪ vocalizando ♪
♪ Pero me besaste muy suavemente ♪
♪ Y luego me sentí usado ♪
¡Qué bueno verte!
- Esto es increíble.
-Hola, Frances. -Oye.
♪ ♪
- La gente piensa en pareja.
Tienes que trabajar muy duro para resistirlo.
Está claramente dentro de ti.
- Es agradable en realidad.
No estoy seguro de qué hacer todavía.
Besé a Melissa.
♪ ♪
- Nunca he tenido sexo con un hombre antes.
- Es importante que sepas lo feliz que me haces.
- Solo lo conocemos porque está casado con alguien interesante.
- Melissa no es tan interesante.
- No hay nada más que deba saber sobre Nick, ¿o sí?
¿Cuándo dejaste de estar enamorado?
- No creo que me detuve.
- ¿Estás diciendo que aún la amas?
♪ ♪
- ¿Me ibas a decir?
Frances. Quiero seguir viéndote.
- Estoy enamorado de ti y tu obviamente no sientes lo mismo.
Realmente ya no sé cómo hacer esto.
Pensé que tal vez yo no era capaz de amar.
♪ ♪
Eso no es cierto.
♪ ♪