[la puerta se cierra]
♪
[suena el timbre]
♪
[la puerta se abre]
♪
- Hola.
MELISSA: ¿Quieres un poco de té?
- Por supuesto. Gracias.
MELISSA: ¿Cómo va la universidad?
- Bien, gracias.
¿Y usted?
¿Trabaja?
MELISA: Ah, sí. Bien.
Ocupado.
¿Tomas leche?
- Mm-hmm.
- ¿Nos sentamos?
Gracias por venir.
Me-- Me he estado preguntando qué has estado pensando.
Como, ¿hay algo que quieras de esto?
- Um--
Realmente no creo haber estado pensando en eso de esa manera.
Yo, um
... No hay... plan,
si eso es lo que quieres decir.
- Derecha. Sí, eso es lo que dijo Nick, pero quería escucharlo de ti.
A Nick le gusta decirle a la gente lo que quiere oír.
- ¿El?
- ¿Esa no es tu experiencia con él?
Derecha. Quieres mantenerlo entre ustedes dos.
Um, ¿es difícil para ti que lo sepa?
- Un poquito.
- Sabes, yo le hice esto.
Estaba deprimido y...
Me enfrenté a eso teniendo una aventura con su mejor amigo.
Entonces, tal vez no tengo derecho a sentirme tan traicionado.
No habría sido capaz de follar con ninguno de mis amigos.
Eso hubiera sido aterrador para él, pero... que se follara
a una chica de 21 años a mis espaldas
definitivamente me ha causado algo de dolor.
¿Entiendes por qué me siento tan traicionada, Frances?
- Por supuesto. Sí.
- Siento que fomenté una amistad entre ustedes dos.
Y entonces empezaste a follar.
Y ni siquiera puedo pelear con él.
Es como si fuera patológicamente pasivo.
Últimamente, me he acostumbrado tanto a pensar en él como... como patético.
Ni siquiera sabía que tenía esto en él.
- Sí, no estoy muy seguro de por qué estoy aquí.
¿Qué quieres que te diga a eso?
- Nick y yo estamos hablando de nuevo, correctamente.
Me he dado cuenta de que no quiero dejarlo.
Y ha dicho que no quiere dejarme.
Pero tampoco le estoy pidiendo que deje de verte.
Él... dice que te ama.
Y, um, y no sé--
No sé si todavía me ama, lo cual es, uh--
Pero las cosas están mejor entre nosotros ahora.
Um, las cosas han estado mejor.
Él es más feliz.
Y, um, presumiblemente... tú eres la causa de eso.
Y eso, eso es siempre lo que dije que quería, su felicidad.
Y ahora, um,
ahora sé que es verdad.
Así que... me gustaría encontrar una manera
de hacer que funcione entre nosotros.
Nosotros tres.
No sé. Tal vez podríamos cenar todos.
Invitaré a Bobbi.
- Okey.
♪
BOBBI: Está bien. Pégame.
- Um--
Fue raro.
Quiero decir, se sentía como-- No sé.
Ella realmente quería que yo supiera que había tenido una aventura primero.
Como... esto fue solo una
especie de "venganza" entre ellos
y... que ella nos permita estar juntos.
- Okey. Pero, ¿qué dijo en realidad?
- Que lo hice mejor.
Y que ella quería encontrar una manera de hacer que funcionara.
- Bueno, quiero decir, eso es increíblemente generoso.
- Sí, no, sé que lo es.
Pero se sentía... hostil.
- Bueno, obviamente se sintió hostil.
Estás durmiendo con su esposo.
- Sí.
BOBBI: Pero si ella dice que quiere hacer que funcione,
especialmente cuando le duele,
es algo sorprendente, ¿verdad?
- Sí.
no, si Si, tienes razón.
De todos modos, quiere que cenemos todos.
Tú también.
- Estupendo. No puedo esperar.
Me encantaría ayudarlos a todos a descubrir sus muy complicados sentimientos.
- Lo siento.
NICK (por teléfono): Así que salió bien.
- Creo que sí.
NICO: Gracias por hablar con ella.
Sé que esto es extraño.
♪
FRANCES: ¿Cómo está ella?
NICK: Ella está... bien.
ella lo está intentando
FRANCES: ¿Así que esto sigue siendo una aventura?
NICO: Mmm, tal vez.
[se burla] Dios, realmente no lo sé.
♪
MELISSA: Hola, Bobbi. BOBBI: Hola, tú.
- Es bueno verte. Hola. BOBBI: Tú también.
FRANCIA: Hola, ¿cómo estás? NICO: Bobbi.
BOBBI: Nicolás. NICO: Hola.
BOBBI: Vino. NICO: Gracias.
BOBBI: Mm-hmm. NICO: Hola.
- Um, ¿deberíamos, eh, tomar unas copas?
- Sí. BOBBI: Sí, por favor.
Huele delicioso. - Gracias.
Tuvimos muchas discusiones sobre el menú.
Este es un territorio desconocido.
- Ciertamente lo es.
FRANCES: Um--
- Oh, está bien.
Bobbi, puedes sentarte a mi lado.
- Frio.
- Uh, Frances y Nick por allá.
¿Todos tienen sus copas de vino?
- Sí. FRANCIA: Sí.
- ¿Quién quiere decir gracias?
[risa ligera]
Gracias. Lo intenté.
- Lo hiciste. BOBBI: Sí.
- Haz tu tarea. BOBBI: Eso es lindo.
Por supuesto que no, pero lo haré.
- ¿Cómo va la universidad?
FRANCIA: Gracias. - Mi último año, estaba tan estresado.
- Sí, es intenso. - Sí.
- Creo que toda la universidad fue demasiado intensa para mí.
- Bueno, eso es porque te acostabas con uno de tus profesores.
- ¿Te acostaste con tu tutor?
- Mmm, sí. Mi profesor.
BOBI: Mierda. - ¿Era vieja?
BOBBI: Frances. FRANCIA: ¿Qué?
NICO: Cuarenta y cinco. ¿Es eso viejo?
- Cuando tienes 19, lo es.
BOBBI: Jesús, Nick.
- ¿Entonces qué pasó?
- Nada en realidad.
Y luché por terminarlo.
Estaba bastante segura de continuar, supongo.
BOBBI: Guau. Eso es bastante salvaje.
[conversación indistinta]
No sé qué está pasando.
MELISSA: Solías ser bueno en esto, Nick.
NICO: Me voy. BOBBI: [risas] Eres una mierda.
- Bobbi, estoy impresionado.
- No como persona. Es un juego.
[sonidos de videojuegos]
- No entiendo.
- ¿Estás escribiendo, Frances?
BOBBI: Ah, sí. [Nick gruñe]
- Más o menos. Realmente no.
[Bobbi habla indistintamente]
- Estoy trabajando en esto de mi papá.
- Vaya.
Murió hace dos años, y no sé,
de repente es todo sobre lo que quiero escribir.
BOBBI: ¿Te estás enojando?
- Era alcohólico.
Nick me dijo que tu papá también lo es.
BOBBI: Dispara. Disparo. NICOLÁS: Lo estoy intentando.
Lo estoy intentando. BOBBI: Está bien.
- Es interesante.
[música de videojuegos]
NICK: ¡No! BOBI: ¡No!
Mm. Acaba de matar a su marido, ¿no?
[conversación indistinta]
- Esto se siente raro.
- Lo sé.
- No sé por qué querría hacer esto.
NICK: No es fácil para nadie.
[conversación indistinta]
[suspiros]
[línea sonando]
[la puerta se abre]
DENNIS [por correo de voz]: Hola. Este es Dennis Flynn.
No puedo tomar tu llamada bien--
- Buenos días. BOBBI: Buenos días.
FRANCIA: ¿Té?
- Lo siento. Sí, por favor.
[charla indistinta]
[timbre del teléfono celular]
RECEPCIONISTA: ¿Frances Flynn?
[monitor emite un pitido]
[pitido]
- Um, ¿necesitas algo más de mí o--
RECEPCIONISTA: No, estás bien.
Una vez que tengamos los resultados, nos pondremos en contacto
para confirmar su cita con el consultor.
- Okey. Gracias. - ¿Okey?
NICK: Vi a mi hermana ya Rachel hoy.
FRANCIA: ¿Cómo fue eso?
NICK: Ella siempre me alegra el día.
- ¿Es raro estar celoso de un bebé?
- Quizás.
- ¿Me seguirías encontrando atractiva si estuviera embarazada?
NICO: Hmm.
Sí, eso creo.
Tal vez incluso más atractivo.
- ¿De una manera fetichista?
- No.
- Supongo que soy más consciente de las mujeres embarazadas
que hace diez años.
Siento que puedo imaginarme haciendo cosas buenas para ellos.
- Definitivamente es un fetiche.
[ambos se ríen]
- Quiero decir, más como cocinarles la comida.
- Okey.
Pero, sí...
Si estuvieras embarazada, todavía te encontraría muy atractiva.
[ambos respirando pesadamente]
[gemidos]
[jadeos]
[respiración pesada]
- Te amo.
- Te quiero.
[gemidos]
- Voy a almorzar. ¿Quieres venir?
- He hecho algo en casa.
- ¿Todavía estás arruinado?
Pagaré.
- Gracias. Estoy bien.
- Okey.
Nos vemos.
[timbre del teléfono celular]
NICK: ¿Cuál es la revista?
- La mosca punzante.
- Es brillante.
- Es el primer cuento que escribo.
- Eso es terriblemente intimidante.
- [se ríe] Bueno,
o sugerencias, pero
... Me pagan, Nick.
Un anticipo, como mi propio dinero.
Jodidamente publicado.
MESERA: Aquí tiene.
NICO: Gracias.
¿De que se trata?
- Um--
Se trata de Bobbi.
- Como explícitamente o--
- Um, más o menos, sí.
NICO: ¿Le has dicho?
- Todavía no.
- ¿Se sentirá halagada?
- No sé.
Quiero decir, se trata de nuestra ruptura, así que.
- Deberías decírselo.
- Sí lo haré.
NICO: Bien.
RESPUESTA AUTOMATIZADA: Tienes un nuevo mensaje de voz.
[Dennis suspira por teléfono]
DENNIS [por correo de voz]: Frances.
Solo quiero decirte que, um--
No puedo--
[Dennis respirando pesadamente]
No puedo--
No puedo hacer esto más.
Frances!
[la línea se desconecta]
RESPUESTA AUTOMATIZADA: El cliente móvil al que está llamando
no está accesible en este momento.
Por favor...
[inhala y exhala profundamente]
[la línea suena]
[suspira]
[sigue sonando]
PAULA [al teléfono]: Hola, Frances.
- Mamá. Hola.
PAULA: ¿Estás bien?
- Sí. Um, solo, papá, um--
Recibí un mensaje de voz muy extraño de él allí.
PAULA: ¿Cuándo? -Eh, ayer.
Sólo lo escuché ahora, um--
Sonaba mal.
PAULA: Te llamo de vuelta. FRANCIA: Está bien.
[pasos acercándose]
[la puerta se abre]
BOBBI: Sí, no lo creo, Olivia.
[la puerta se cierra]
[boca] Oye. - [boca] Oye.
BOBBI: Ambos están muy estresados.
Aunque no es justo.
No, papá realmente debería quedarse en otro lugar por ahora.
[sonido] Él está sufriendo.
[sigue sonando]
- ¿Mamá?
PAULA [por teléfono]: Tu tío está con él.
Él está bien.
¿Qué sucedió?
PAULA: Tiene que ser demasiado para él.
Y, ya sabes, no está bien, Frances.
No voy a mentirte, pero está a salvo.
- ¿Debería llamarlo?
PAULA: Y-yo creo que lo dejas por ahora, cariño.
Está siendo atendido.
- Okey.
¿Es sólo la bebida?
PAULA: No sé, pero lo principal es que está bien.
FRANCIA: Está bien.
PAULA: Lamento que tuvieras que escucharlo así.
Bueno, te llamaré si hay alguna actualización, ¿de acuerdo?
FRANCIA: Está bien. PAULA: Cuídate.
FRANCIA: Adiós.
BOBBI: Buenos días.
- Oye. Hay café.
BOBBI: Gracias.
- ¿Dormiste bien?
-Eh, no es bueno.
Me quedé despierto hasta tarde siendo el terapeuta de mi papá.
Bien.
- Adiós.
BOBBI: Más tarde.
[la puerta se abre]
- Entonces, ¿cómo les va a ustedes?
- Uh... es-- Sí, va genial.
ANDRÉS: Sigue.
- ¿Cuál es su nombre otra vez?
- Recuerdas su nombre, Bobbi. - Realmente no lo hago.
AIDEEN: Soy Camille.
- Entiendo. Camila.
- ¿Están oficialmente en pareja o--
BOBBI: Oh, Dios mío. - ¿Qué?
- ¿"Oficialmente pareja"?
- Es una pregunta legítima.
- ¿Que año es?
¿Estamos hablando en serio de relaciones como esta?
CAMILA: Hola. - Hola.
- Hola, Camila.
- Hola, Bobbi.
BOBBI: Aideen necesita saber,
¿usted y Philip son exclusivos?
FELIPE: Oh, Dios mío. [risas]
- ¿Es esa una pregunta capciosa?
AIDEEN: Bobbi. - ¿Andrew y tú sois monógamos?
AIDEEN: Sí, lo somos.
Y estoy muy feliz con eso.
- Es bueno saberlo.
- No, creo que algunas personas no son monógamas por naturaleza.
- Ninguna orientación sexual es natural o antinatural.
La monogamia está diseñada para satisfacer las necesidades de los hombres y las sociedades patrilineales
para asegurarse de que puedan pasar la propiedad a su descendencia genética.
- Bien. Gracias por aclarar eso.
- La no monogamia podría basarse en un modelo completamente diferente.
- ¿Me gusta?
- Consentimiento espontáneo. - ¡Sí!
- Derecha. ¿Y qué es eso en el mundo real?
- Bueno, aparte del patriarcado,
creo que algunas personas simplemente prefieren estar con una sola persona.
- Estupendo. Así que ambos son legítimos.
- Sí, pero la monogamia de alguna manera se ha convertido en la norma.
El compromiso debe basarse en el deseo, la elección y la honestidad.
CAMILLE: Bien, pero si dejamos la
teoría a un lado por un segundo,
Simplemente no creo que sea realmente posible amar a más de una persona.
¿Sabes?
Como, con todo tu corazón, realmente amarlos.
- Solo estoy tratando de averiguar si eras el hijo favorito de tus padres
o el hijo menos favorito.
Ambos pueden ser agotadores.
- Soy hijo único. - Mmm.
- No podrían haber tenido más.
No había lugar en sus corazones.
CAMILLE: Aunque no es realmente lo mismo con los niños, ¿verdad?
- No. Obviamente no.
- Bueno, eso depende de si crees en algún concepto transhistórico
y culturalmente coherente del amor romántico.
Supongo que todos creemos en cosas tontas, ¿no?
Me gustó tu "contenido espontáneo".
- No deberías golpear, Bobbi, no es agradable.
- Creo que serán muy felices juntos.
Me siento como una mierda.
Sólo todas estas cosas en casa.
Mi papá está...
tan molesto.
- Bobbi.
- Crees que eres el tipo de persona que puede lidiar con algo
y luego sucede y te das cuenta de
que en realidad no lo eres.
FRANCIA: ¿Qué está haciendo?
- No es solo él, pero
... en realidad no está manejando el divorcio.
Y él está tratando de ponernos uno contra el otro.
FRANCIA: Ah.
- Creo que mamá volverá a los Estados Unidos.
[suspiros]
Y yo estaré aquí... con él.
- No sabía que estabas pasando por todo esto.
- Todo el mundo siempre está pasando por algo, ¿no?
Sólo la vida, básicamente.
Solo más y más cosas por las que pasar.
Tienes toda esa mierda con tu papá de
la que nunca hablas.
Nadie está pasando por nada.
Lo siento.
No quise ser tan idiota allí.
- No necesitas disculparte.
- Lo sé.
¿Deberíamos volver arriba?
[solloza]
♪ Just a Girl interpretada por Wyvern Lingo feat. Loah ♪
♪
♪ Quítame esta cinta rosa de los ojos ♪
♪ Estoy expuesto y no es una gran sorpresa ♪
♪ ¿No crees que sé exactamente dónde estoy parado? ♪
♪ Este mundo me obliga ♪
♪ A sostener tu mano ♪
♪ Porque solo soy una niña ♪
♪ Un pequeño yo ♪
♪ Bueno, no me pierdas de vista ♪
♪ Solo soy una niña ♪
♪ Toda bonita y pequeña ♪
♪ Así que no me dejes tener ♪
♪ Cualquier derecho ♪
♪ Oh ♪