- ¿Abajo o arriba?
- No sé. ¿Qué tipo de efecto buscas?
- No voy por un efecto.
- En ese caso, arriba.
- Gracias. - Mm-hmm.
♪ Cuando te miro a los ojos ♪
♪ Eres como un jurado ♪
♪ En la corte juzgándome ♪
♪ ¿Por qué siempre te quiero más ♪
♪ Cuando siempre eres tan difícil? ♪
♪ Porque me siento como ♪
♪ Realmente no me sientes ♪
Llegaremos muy tarde.
- Lo dices como si fuera mi culpa.
- Es tu culpa.
Lo siento.
♪ Tal vez es solo ♪
♪ Esa vocecita ♪
♪
- No puedo creer que le hayas traído un regalo.
- Trajiste vino. - Eso no cuenta.
- Adelante. - Gracias.
Quienquiera que seas.
♪ música pop suave sonando ♪
- ¡Oye! Que bueno verte.
Gracias por recibirnos.
- Gracias por venir. Hola Frances.
Gracias. - Esto es para ti.
- Oh gracias. Realmente, muy amable de tu parte.
Gracias.
Ambos se ven geniales.
- Te ves genial.
- Bueno, todos nos vemos muy bien.
Um, ¿puedo traerles un trago
y tal vez presentarles a algunas personas?
♪ música pop fuerte ♪
Este es Derek.
- Ese soy yo. - Esta es Evelyn.
- Hola. - Hola.
- Esta es Frances y Bobbi. - Oye.
- ¿Cómo estás? - ¿Qué estamos bebiendo todos?
- Tomaré un gin tonic, por favor.
- Exactamente-- - Entonces, ¿cómo se conocen?
Um, los vi actuar.
Frances es poeta.
- ¡Vaya! Yo era un stand-up en el día.
- ¿Por qué te detuviste? ¿Te quedaste sin chistes?
- Eh, no, me casé y tuve hijos.
- Después de lo cual nada fue gracioso.
Sí.
♪
Hola.
- Oye. - Lo siento.
No.
Adelante.
- No, gracias.
- No. Tú, fuera.
- Oh. - Vamos.
Uh--
Sí.
No se permiten perros en las camas.
- Okey.
- He cerrado la puerta.
Lo sé.
- Estoy muy drogado, Frances.
- Me di cuenta de eso.
- Tus mejillas están rojas.
Sólo ligeramente.
- Está templado.
Prueba esto.
Eso es muy bueno.
Sí.
- Frances.
- Lo siento.
- Es sólo--
- Me iré.
♪ reproducción de música hip-hop ♪
♪
- Sí. Exactamente.
- Oye. - Oye.
¿Dónde has estado?
Um, solo estaba... Me voy a ir a casa.
- ¿En realidad? - Sí, bueno, mi tren sale por la mañana.
Así que--
- Está bien. Um, me voy a quedar.
- Disfrutar.
- Te llamare.
- Adiós. - Adiós.
♪
- Estás vivo. - Hola.
- Tenía miedo de no reconocerte.
- Te ves bien.
- ¿Lo soy?
♪ música pop sonando en el estéreo del auto ♪
♪
- Ooh. Gracias.
- Cuéntanos sobre el trabajo.
Apenas es un trabajo.
- ¿Entonces que es?
- Es a tiempo parcial. No es gran cosa.
- ¿Haciendo qué? - Leer.
- ¿Te pagan por leer? - Así es.
- ¿Frances?
Solo trato de mostrar interés aquí.
- Si lo se.
Lo siento.
- ¿Cómo está Bobbi?
- Ella esta bien.
¿Tiene un trabajo en fila?
- Ella es voluntaria, enseñando inglés.
- Oh, bien por ella.
- Mis brazos se están quemando.
- Hay crema en el porche.
Deberías llevarlo puesto.
- ¿Puedes sostener esto entonces? - Mm-hmm.
¿Vas a... vas a ver a tu padre mientras estás aquí?
- Mmm, sí.
Lo llamaré más tarde.
Bien.
- ¿Quieres algo del interior? - No, no, no, estoy bien.
¿Todavía tienes resaca?
- No tengo resaca.
Estuvimos en una fiesta de cumpleaños anoche.
¿Cuyo?
- Esta mujer, Melissa. - Mmm.
No he oído hablar de ella antes.
Solo la conocimos recientemente. Ella es escritora.
Nos vio actuar y, eh,
hablamos con ella y su esposo después.
El es un actor.
- ¿Ah, de verdad?
¿Lo reconocería de algo o
...? Diría que sí.
Como tú, conocerías su rostro.
- Oh sí.
Dios, es guapo.
- Sí, es... es agradable, en realidad.
Su casa es increíble.
- ¿Dónde está?
- Monkstown.
Justo arriba del paseo marítimo.
- No es propio de ti dejarte llevar por casas pijas.
- Yo... no me estaba dejando llevar.
Solo te estaba diciendo lo que pensaba al respecto.
Está bien, mejor me voy.
- Bueno, ten cuidado en el camino. - Sí.
♪
¿Hola?
¿Padre?
- Frances. - Hola.
no te esperaba
Recién llegué hoy, lo siento.
Debería haber llamado.
- Estoy a punto de comer. Adelante.
No escuché bien la puerta, la tele está encendida.
Mmm. Estás bien.
- Así va mi fin de semana.
Lanzo algo al micro.
- Podría ser peor. - Es útil, eso es todo.
¿Quieres una cerveza?
- Soy gran. - Bueno, allí también hay vino.
- Eh, estoy bien.
- ¿Alguna noticia de Dublín?
- Uh, Megan se mudó.
¿Cómo salió del lugar?
- Bien. Sí, ella es muy tranquila.
- Tendremos que conseguir a alguien para reemplazarla.
Mmm.
Comenzaré a buscar cuando regrese.
No, estás bien. No hay mucha prisa.
- Mira eso.
- Los secaré cuando termines.
- Sí.
Interesante estadística del entretiempo.
- Estoy lejos allí. - ¿Eres tú?
No he sido mucha compañía.
- Hay que sacar ese contenedor.
Me ocuparé de eso ahora.
¿Estás bien por dinero, por cierto?
- Sí, eso creo.
Puedo alojar un poco más si quieres.
- Uh, tengo trabajo en fila,
- No hay problema.
Lo depositaré en tu cuenta esta noche.
- Gracias.
Te veo pronto.
- Adiós.
¿Cómo estuvo papá?
- Sí.
¿Qué estamos viendo?
- Bueno, alguna basura vieja.
Puedes ver qué más hay si quieres.
Mmm.
¿francés?
¿Vas a estar pegado a esa cosa toda la noche?
No.
- ¿Frances? - ¡Lo siento!
♪
- ¿Por qué te fuiste tan temprano la otra noche?
- Estaba destrozado.
- ¿Que todos?
- ¿Por qué? - Parecía un poco extraño. No sé.
- No lo estaba. Estaba cansado.
- Ya estaba claro cuando me fui.
- ¿Te divertiste?
- Podrías decirlo.
- ¿Por qué sonríes?
- Besé a Melissa.
- ¿Qué? - Lo sé, fue una estupidez.
Los dos estábamos borrachos,
pero fue después de que te fueras al jardín.
- ¿Como un beso completo?
- Sí.
Habíamos estado coqueteando todo el tiempo y simplemente... pasó.
- ¿Y has hablado con ella desde entonces?
- Nos enviamos un mensaje de texto. Ella piensa que es gracioso.
- Derecha.
- ¿Qué?
- Ninguna cosa.
Y si alguna vez...
¿Estás enojado conmigo?
No.
¿Por qué estaría enojado?
No sé. Eres difícil de predecir a veces.
¿O desapruebas que bese a una mujer casada?
- No lo desaprobé.
- Eso no es lo que dice tu cara.
♪
- FYI, esta es mi cara de desaprobación.
♪
¿Hiciste algo emocionante el fin de semana?
Eh... Fui al cine.
¿Con quien?
- Uh... Me gusta ver películas por mi cuenta.
¿Cómo estuvo la gran fiesta del viernes?
- Bueno.
- No creo que ese tipo de cosas sea mi escena, para ser honesto.
¿Qué?
- Como si hubieras matado niños para que te invitaran, Philip.
Sin embargo, besé a alguien que no debería haberlo hecho.
- ¿Quién? - Eh...
No importa.
¿Fue Bobbi?
- No, pero--
- Bueno, ¿fue mejor o peor que si hubiera sido Bobbi?
- Peor.
Significativamente así.
- Mierda.
¿Quién? - Solo olvídalo.
- Bien.
¿Viejo o joven? - Felipe.
Lo siento.
- Hola.
No estoy muy seguro de esto.
- Me gustó mucho el último, en realidad.
Gracias.
- Gracias.
Bobbi. Mirar.
¡Ah!
- ¿Mi cara se ve brillante?
- Un poquito.
Sin embargo, en el buen sentido, te hace parecer menos complicado.
ella es tan caliente
- ...porque en realidad no importa.
El objetivo de la jerarquía es solo dar a las personas
una medida de qué tan bien lo están haciendo en la estructura,
que es, después de todo, solo una percepción
por parte de un pequeño grupo de otras personas
que dentro de su propia conciencia selectiva y colectiva
se ajustan a un conjunto más amplio de jerárquicas--
- ¿Bueno, qué te pareció?
- Bueno. Es inteligente.
Tal vez no lo suficiente para comprarme un libro.
Nunca compras el libro, Kieran.
- Derecha.
Mejor me dirijo.
Buena suerte en Londres.
- Gracias. - ¿Vas con ella?
- Tengo que quedarme y cuidar al perro.
- Vaya.
- Adiós. - Nos vemos.
- Oye. - Hola.
- Tenía el presentimiento de que estarías aquí.
Perdóneme. Lo siento.
- Temiéndolo, ¿verdad? - De nada.
- Es bueno verte.
- Gracias.
- Lo siento si esto es incómodo.
- No lo es.
¿Cómo has estado?
Jodidamente brillante.
- Podría disculparme de nuevo.
- Por favor, no. - Okey.
- Aunque probablemente deberíamos hablar de ello en algún momento.
- Sí.
- ¿Tal vez podría llamar?
- Sí.
Me gustaría eso.
Nos vemos cuando estés de vuelta.
- Si, absolutamente.
- Viajes seguros.
- Que bueno verte. - Te veré.
- Sí.
Adiós. - Adiós.
- ¿Crees que hay algo raro entre esos dos?
- ¿Por qué? - Sentí una desconexión, eso es todo.
¿Crees que ella le dijo que nos besamos?
- Me parecen iguales.
- Mmm. No nos vamos a casa, por cierto.
♪ música electrónica sonando ♪
♪ Wavey de CLiQ sonando ♪
- ¡Sí!
¡Ay dios mío!
Vamos a bailar. ¡Guau!
♪ Así que déjame decirte así ♪
♪ Soy quien estás buscando, soy el mago ♪
♪ No has visto otro como este ♪
♪ No hay nadie para hacer lo que hice ♪
♪ No hay nadie para hacerlo como yo ♪
♪ Cambié el juego, cambié toda tu vida ♪
♪ Soy insustituible, eso no es mentira ♪
♪ He estado fumando en el grado Estoy tan alto ♪
♪ Sí, resistencia ♪
♪ Haz una pose rápida para el cámara ♪
♪ ¿Por qué te sientas, eres un aficionado? ♪
♪ No juego ♪
♪ Saca al próximo retador ♪
¿Por qué no me despertaste?
- Nunca me pediste que lo hiciera.
¡Huelo a café!
¿De qué estás sonriendo?
Oh nada.
- Okey.
♪
♪ Bueno, he estado buscando ♪
♪ Todos mis días ♪
♪
♪ Muchos caminos, sabes ♪
♪ He estado caminando ♪
♪ Todos mis días ♪
♪
♪ Y he He estado tratando de encontrar ♪
♪
♪ Lo que ha estado en mi mente ♪
♪
♪ A medida que los días siguen convirtiéndose en noche ♪
♪
♪ Bueno, he estado en silencio parado en la sombra ♪
♪
♪ Todos mis días ♪
♪
♪ Mira cómo se rompe el cielo en la promesa que hicimos ♪
♪
♪ Toda esta lluvia ♪
♪
♪ Y he estado tratando de encontrar ♪
♪
♪ Lo que ha estado en mi mente ♪
♪
♪ A medida que los días siguen convirtiéndose en noche ♪
♪