♪ reproducción de música ligera ♪
♪
- Mañana. - Mañana.
Huevos en camino.
Oh, genial.
¿Cómo está tu cabeza?
- Uh, bien, en realidad. ¿Tú?
- ¿Qué darías por volver a tener 21?
- Prefiero las resacas, en realidad.
- Hay mucho que esperar entonces.
- Sí.
- ¿Puedo hacer algo? - UH no.
Simplemente disfruta de tu café.
- Gracias.
- ¿Has venido a ayudarme?
- Ver.
- ¿Has dormido?
Realmente no.
No puedo creer que sea nuestro último día.
- Probablemente sea algo bueno.
Lo que estamos haciendo es increíblemente arriesgado.
- ¿Alguna vez tuviste la tentación de hacer algo como esto antes?
- No.
- ¿Por qué no?
- Supongo que no conocí a nadie.
- ¿En realidad?
- Sí. No sé.
Fuimos bastante felices durante mucho tiempo juntos.
Al menos, pensé que lo éramos.
Quiero decir, cuando estás enamorado, realmente no piensas en estas cosas.
- ¿Y cuándo dejaste de estar enamorado?
- No creo que me detuve.
- Entonces... ¿estás diciendo que aún la amas?
- Bueno...
sí.
Uh--
Cierto.
Él está ahí.
♪
- Mañana. - Justo a tiempo.
- Oh, voy a soñar con esta fruta cuando esté en casa.
Sólo espera hasta el desayuno.
♪
Ah. Valerie dice que está en camino.
- Oh Dios.
Oh para. Ella te ama.
- ¿Quién es Valeria? - El patrón de Melissa.
Gracias, Derek.
No, ella es mi agente.
ah El propietario.
No te preocupes. Ella es buena.
Ella es divertida
en un buen día.
- Sí, ella es un verdadero amor.
♪
Solo voy a hornear un pescado grande y hacer algunos lados.
- Suena genial.
Está bien, haré una lista.
- Frances, ¿quieres venir conmigo al mercado?
¿Échame una mano? - Por supuesto.
- Estupendo.
♪
- Oye.
- Hola. - ¿Adónde te diriges?
- Um, sólo vamos a conseguir suministros.
- ¿Estás enojado conmigo?
- Pensé que estabas molesto conmigo.
Está bien, estoy un poco molesto contigo.
- Okey. Bien.
- Fue incómodo para todos anoche.
- Lo siento. No fue mi intención avergonzarte.
- ¿Sí?
- En todo caso, me estaba burlando de Nick.
Está claramente dentro de ti.
Sabes, definitivamente podrías conectarte con él si quisieras.
- Está bien, tengo que irme.
- Esperar. Ya voy.
Me han encargado el postre.
- Podemos conseguir lo que necesitas. - No, esta bien.
Tengo que ver que hay para hacerme una idea.
Además, probablemente esté a punto de volverse estresante por aquí.
♪ música pop en el estéreo del auto ♪
¿Cómo van las cosas con Melissa y Valerie estos días?
Arriba y abajo.
Melissa cree que Valerie ha perdido la fe en ella.
¿Crees que eso es cierto?
Don'
Ciertamente no ayudé a las cosas.
- Detenerse.
- Al menos tú y Bobbi estarán allí para calmar cualquier tensión.
- ¿Es eso lo que hacemos?
♪
- Siento lo de antes.
Fui un poco franco.
- Sí.
- No cambia lo que siento por ti.
- ¿Cual es?
No te preocupes por eso.
- Hola. - Oye.
- ¿Cómo va todo?
- Su esposa está un poco nerviosa hoy.
- Oh sí. - Sí, me estoy manteniendo fuera del camino.
- Oh, genial, estás aquí. ¿Puedes tirarme un limón?
- Los limones no estaban en la lista.
- Sí, dije yo al salir.
- Bueno, no te escuché.
¿Quieres que regrese y compre un poco?
Mm-mmm. me las arreglaré sin
- Okey.
- Um, ¿hay un jarrón en el que deba poner esto o--
- Sí.
¿Sabes que?
Nick, ¿la ayudas, por favor?
- Yo puedo hacer eso.
Le gustan los tallos cortados en diagonal.
¿Por qué no descansas?
Estará bien.
Bueno. Bueno--
- Hola. - Hola, Frances.
- ¿Cómo estás? - Bueno.
Fue una especie de--
- Sí. - Esto no es como una buena cosa.
Sí. Creo que eso fue, eh...
locura.
- Pero creo que estamos llegando a alguna parte aquí.
Lo sé.
- Hola. - Oye.
Hola.
¿Buen sueño?
- Sí.
- ¿Vino?
- Por supuesto.
- Gracias. - Mm-hmm.
Saludos a todos.
¿Mella?
- ¿Sí?
- Esto se ve bien.
- Sí. - Dame un poco de eso.
Gracias.
Lo siento por ser un mocoso antes
sobre los limones.
Estas perdonado.
- ¿Podrías echarme una mano con algo en la cocina?
- Por supuesto. - Okey.
- Te veo luego. - Nos vemos.
- Adiós.
Puedo agarrarlo.
- ¿De qué estaban hablando ustedes dos?
- Poco.
Él es chistoso.
No te mencionó, si eso es lo que te estabas preguntando.
- Sí, bueno, estoy bastante seguro de que está enamorado de su esposa, así que--
- La gente puede estar enamorada y tener relaciones significativas.
No es una especie de recurso finito.
- Sí, pero ¿no te deprimiría?
dormir con alguien que ama a otra persona?
- No si ellos también me aman.
¿Podemos escondernos y emborracharnos?
- Deseo.
Sí.
Vamos.
Tomando el vino. - Por favor haz eso.
- ...y no estoy muy seguro. - Sí.
Y luego tienes que tener mucho cuidado
porque te quemarás.
Lindo.
Está delicioso.
Oh, ahí estás.
Ahí está ella.
- Hola. - Hola cariño.
Que bueno verte.
Oh, mira... Oh, Dios mío.
Que vestido.
- Gracias. - Espléndido.
¿Cómo estás?
Bien. ¿Cómo estás?
- Oh, he tenido una pesadilla absoluta de una semana
con esta puta escritora en Nueva York.
Es bueno estar entre los cuerdos.
- Oh, no, has venido al lugar equivocado.
- Muchachas.
Ahora... ¿
cuál es cuál?
- Mmm, soy Frances.
- Frances.
- Hola.
- Supongo que soy el otro.
Esa es Bobbi.
- Bobbi.
Algo huele bien.
- Sí, sí. ¿Te traigo un trago?
Bueno, ella es claramente un arma completa.
- La conoces desde hace unos diez minutos.
- Sí.
- Por favor, comportarse.
- Lo pensare.
- ...no, pero parece uno.
- Oh sí.
no funciona
Vaya.
¿Todos tienen un vaso lleno?
¡Guau!
- ¿Melissa?
Lindo.
- Guau.
Es espectacular.
- Sí. - Se ve genial.
- Es bonito. - Vaya.
Sí lo hace. Sí.
Es asombroso.
- Oh, esta es mi copia para que la firmes.
- Démelo aquí. - Decir solo gratitud eterna
y amor eterno, está bien.
Mmm.
- Ahora tenemos que levantar una copa por este.
Sí.
- Okey.
Era una bestia,
pero lo entregamos al final.
- Increíble. - Gracias.
Gracias. - Salud.
Y no podría haberlo hecho sin ti.
Maldita sea.
Ya veo.
- Ahora--
♪ música pop suave ♪
♪
Bien hecho.
Ya ni siquiera te entiendo.
- Es muy impresionante.
- ¿Cómo está Nick?
- Sí, es bueno.
- ¿Trabajando?
- Mm-hmm.
Bien. Me alegra oírlo.
Luciendo muy apuesto.
Obviamente, ir de vacaciones te conviene.
- Gracias. - Sabes, Valerie,
sabes que Frances es aquella
cuyo poema usé en el primer ensayo del libro.
- Y Bobbi es la intérprete, ¿verdad? - Sí.
- He estado tratando de convencerlos para que actúen, pero no hay alegría.
- Ese poema fue una buena elección.
Síguelo.
- Gracias.
- Sin embargo, Frances no está interesada en publicar.
Demasiado sucio.
Dale tiempo.
- Entonces, ¿ambos están en la universidad? - Mmm.
- Sí, vamos al último año.
- Mmm. Es bueno escaparse antes de que comience la diversión.
¿Están disfrutando aquí?
- Sí, es grandioso.
- Es bonito.
- Si me hubieras dicho hace 20 años
que tendría un lugar en la ex Yugoslavia,
me hubiera reído en tu cara.
- Sí.
Nada como un poco de limpieza étnica para animar el turismo.
- Oh, volver a tener esa edad.
¿Quién está de postre ahora?
Evelyn hizo algo muy básico,
pero lo complementé con una deliciosa ensalada de frutas.
- Oh sí. - Mmm.
Sí, lo tienes, cariño. - Sí, lo sé.
- Te daré una mano. - ¿Si si si?
- Sí.
- Sí. - Sí.
No tienes que aclarar, Derek.
Bien, está bien.
- Gracias. - OK gracias.
- De nada. - Mm-hmm.
- Voy a ir a fumar.
Me reuniré contigo.
- ¿Frances?
- Um... no, estoy bien.
- Sabes que es muy bueno, ¿no?
Sí.
Sí. Quiero decir, a veces lo hago.
- Hubo un tiempo allí en el que pensé que no lo lograríamos.
- No podría haberlo predicho...
Ya sabes. - ¿Cómo está?
El es bueno.
Él es, él es mejor.
Nick lo pasó un poco mal el año pasado.
- Estaba seriamente deprimido.
Sí.
Por lo general, son los embarazos y los bebés
los que paralizan el trabajo, no los maridos.
- No, pero estamos en un lugar diferente.
Las cosas están, las cosas están mejor ahora.
- Bueno. - YO'
Voy a estar listo para todo el circo publicitario y todo, ya sabes.
- No debe ser retenido.
- Sí.
- Guau.
- ¿Todo bien, Frances?
- Quiero decir...
Estás hablando de alguien que sufre
como si fuera un... impedimento en su carrera.
- ¿Estamos?
- Okey. Perdóneme.
♪ vocalizando ♪
♪
♪ A la
mierda todo.
- ¿Que pasa?
- Acabo de estallar con Valerie.
- Excelente. A la mierda con ella
¿Qué sucedió?
- Ya no puedo estar con esta gente.
- Sí.
¿Por qué nos arrastraste aquí de todos modos?
¿Estás bien?
- Sí. Sólo un poco abrumado.
- Lo sé.
♪ vocalizando ♪
♪
- Estoy bastante seguro de que yo era un soldado.
¿Estás bastante seguro
o... esto ha sido confirmado?
- ¿Todo bien?
- Todo bien. Solo una larga noche.
- Creo que a todos nos vendría bien un trago.
- Sí. - Una bebida de verdad.
- Oh sí. - Tal vez una gota de brandy.
Oh, me estás matando, sí.
- Frances, ¿puedes ayudarme con las gafas?
- Si seguro.
¿Bebes brandy?
- No. Demasiado dulce.
- Valerie
... - Sí, está bien. Ella acaba de irse a la cama.
- Ella estaba cansada. - Vaya.
Lo siento mucho.
- No, escucha. - Um--
- Entonces, ella es una buena amiga,
pero también es muy importante para mí profesionalmente.
- Sí. - Y, sabes,
realmente no puedo permitirme molestarla,
lo cual es mortificante admitirlo.
- No, yo no debería haber siquiera--
Escucha.
Nick... Nick y yo lo pasamos mal el año pasado,
y mi trabajo se fue a la mierda.
Y Valerie estuvo allí durante mucho de eso
y tuvo que ayudarme.
Ya sabes, y no es que no quiera defenderlo.
Sabes, es solo que a veces me canso tanto
de tener que gustar...
Sí, obviamente tenemos nuestros problemas.
No somos perfectos, pero ... Lo
amo, ¿sabes?
realmente lo hago - Sí. Por supuesto.
- Sí.
No hay nada más que deba saber sobre Nick, ¿verdad?
- No. De... Por supuesto que no.
- Okey. Estoy--
Gracias. Um...
Um, lo siento, Frances.
Eso es-- Sí. - Puedo agarrarlo.
Bueno.
¿Debemos?
- Oye. - Oye.
- ¿Puedo entrar? - Sí.
- ¿Qué pasó?
Ninguna cosa.
- Estuve en forma extraña todo el día.
- Yo también.
- Creo que todo se desbordó.
Melissa parece una buena persona.
Quiero decir, en el fondo.
- Sí.
Sí, creo que lo es.
- ¿Eso nos convierte en malas personas?
- No tú.
Yo quizas. - Ella me dijo que te ama.
- ¿Le preguntaste eso?
- No, solo lo dijo.
Y ella preguntó si había algo entre nosotros.
- ¿En realidad?
Bueno... ella me preguntó
si hay algo que ella deba saber.
- ¿Qué dijiste?
- Bueno, dije que no.
Ambos me han dicho
que aman al otro en el espacio de un día.
Realmente no sé qué hacer con esa información.
- Sí.
O lo que estoy haciendo en el medio.
No creo haber pensado en...
la realidad o... las consecuencias.
Todo esto.
- Bueno, lo
pensé.
- ¿Sí?
- Sólo pensé que valdría la pena.
- ¿Que piensas ahora?
¿O tu respuesta depende de cuán terribles resulten las cosas?
- De una manera extraña, no creo que lo haga.
♪
Frances?
Lo siento.
- Mierda.
- Deberías ir.
♪ Atmósfera de James Blake tocando ♪
♪
♪ Caminar ♪
♪ En silencio ♪
♪ No te alejes ♪
♪ En silencio ♪
♪ Ve el peligro ♪
♪ Siempre peligro ♪
♪ Hablar sin fin ♪ ♪
Reconstruyendo la vida ♪
♪ No caminar lejos ♪
♪