♪ Canción pop suave sonando en los auriculares ♪
Esta es mi parada aquí.
Bueno.
Te llamaré desde casa de mi madre.
- Sí.
♪ Salty sosteniéndonos el timón ♪
♪
♪ ¿Alguna vez dijiste ♪
♪
♪ Oh, no ♪
♪
♪ Alguna vez dijiste ♪
♪ No ♪
♪
- Entonces... ¿Voy a escuchar sobre estas vacaciones?
- Claro, sí. - ¿Como era el lugar?
- Um... fue--
Fue realmente agradable.
- ¿Tuviste buen clima?
- Sí, hacía mucho calor.
- No puedo seguir el nivel de detalle aquí, amor.
Bobbi pasar un buen rato?
Bobbi siempre se divierte.
¿Ustedes dos tienen una pelea o algo?
- No. No.
Gracias.
- Solo come. Te sentirás mejor.
- ¡Mamá! ¿Puedes venir aquí, por favor?
¿Qué?
- ¿Puedes venir aquí un segundo, por favor?
¿Qué ocurre?
Estás bien.
¿Cuándo empezó esto?
- Justo aquí. - ¿Es tu período?
- No sé, parece peor que mi regla.
- Ah, no, esto-esto no parece normal.
¿Hay alguna posibilidad de que estés embarazada?
- No sé.
- Pues piénsalo, Frances. Podría ser grave.
¿Sí? Bueno.
Vamos al hospital, ¿de acuerdo?
Voy a buscar tu ropa. Espera allí.
- ¿Kevin MacDonald?
- Vino detrás de nosotros. Aférrate.
- Mamá, está bien.
¿Perdóneme?
- ¿Frances? - Sí.
- Siento haberos hecho esperar tanto.
Soy el Dr. O'Dowd, haré algunas preguntas
y haré algunas pruebas.
- Okey. - Oh, lo siento.
- Vaya.
Si pudiera conseguir ese brazo, por favor.
Sí, perfecto. Gracias.
Y solo relaja tu brazo.
- ¿Puedo traernos algo de té o--
- Por favor. - Gracias.
¿Eres sexualmente activo en este momento?
- Oh, sí.
- ¿Cuál fue la fecha de su último período?
- Mmm, no estoy seguro.
¿Qué usas para la anticoncepción? ¿Estás tomando la píldora?
- Condones. - ¿Siempre usa condones?
- Nunca he tenido sexo sin protección.
- ¿Nunca?
Bueno.
- Bueno, como, no del todo.
- Bueno, ¿no completamente desprotegido?
Lo siento, no te sigo.
- No sexo completo.
- ¿Derecha?
- Quiero decir, no se corrió dentro de mí. ¿No estoy siendo claro?
- Correcto...
Voy a comprobar si hay signos de embarazo.
Los niveles de HCG permanecerían elevados durante unos días
si hubiera habido uno.
¿Tienes una muestra de orina allí?
Ay dios mío.
Solo un minuto.
Todo el mundo sigue ahí arriba. Solo se escapó.
- Lo siento. Yo, um
... Sólo quería hablar.
¿Estás bien?
- Um, sólo--
Frances, ¿estás borracha?
¿Hola? - No, yo
... Lo siento.
- Adiós. - Frances--
...esta noche y luego volveremos a verla por la mañana.
- Entonces, Frances-- - Sí.
- Bien, entonces...
¿Todavía estás feliz de hablar conmigo?
- Oh, sí.
¿Estás seguro? Bueno.
Bueno, no había señales de embarazo,
así que no tuviste un aborto espontáneo,
y no hay indicios de infección ni ninguna otra irregularidad.
Aunque me preocupa la cantidad de dolor que sientes.
El ginecólogo empieza a las 8:00.
Me gustaría mantenerte aquí hasta entonces para que ella también pueda echarte un vistazo.
- ¿Está eso bien? - Okey.
Muy bien, entonces, trata de dormir un poco.
Mamá debería irse a casa.
Ambos necesitan descansar, ¿de acuerdo?
- Um--
Está bien.
¿Estarás bien así?
- Sí. Vamos. Estás destrozado. Estoy bien.
- Entonces, tendré mi teléfono encendido.
- Sí. Bueno.
Hola Frances.
Soy la Dra. Rita Maguire. Soy el ginecólogo hoy.
Voy a estar haciendo su examen esta mañana.
Habrá un poco de presión ahora. ¿Listo?
Bien hecho. Lo estás haciendo muy bien.
Está bien, estoy examinando el útero.
¿Quieres que me detenga?
- No, esta bien.
Está bien, solo di.
Bueno. No hay nada serio apareciendo por lo que podemos decir.
Pero te haré una ecografía en Dublín, para estar seguro.
Y mientras tanto, te daré una receta para la píldora anticonceptiva.
Eso debería ayudar cuando tienes dolor menstrual.
Así que fue solo mi período o--
- Nosotros' Lo resolveré. No te preocupes.
- Oye.
- Vamos a llevarte a casa.
Cinturón de seguridad.
Así que no estás embarazada.
- No.
- No sabía que salías con alguien.
- ¿Quién dice que estoy saliendo con alguien?
- Okey.
♪
Te hablé de besar a Melissa.
El hecho de que no me hablaras de Nick es vergonzoso.
Me hace sentir realmente estúpido.
Como si estuviéramos en versiones muy diferentes de esta amistad.
♪
- Frances Flynn? - Sí.
Intenta tomarlo a la misma hora
todos los días, ¿de acuerdo?
Una alarma debería ayudar con eso.
- Okey. Gracias.
Deja un mensaje.
- Oye. Um, solo llamo para hablar.
Probablemente estaré aquí unos días más, así que...
Sí, lo intentaré de nuevo.
♪
Bueno, en realidad no hablas de tus sentimientos.
Estás comprometido con esta visión de mí
como si tuviera algún tipo de vida emocional no revelada.
- Adiós. - Cuídate.
No soy muy emocional.
No creo que la falta de emociones sea una cualidad
que alguien pueda tener.
Eso es como pretender no estar muy vivo.
Bueno, vives una vida emocionalmente intensa
por lo que crees que todos los demás lo hacen.
Y si no están hablando de eso, entonces están ocultando algo.
Bueno... Está bien, discrepamos en eso.
♪
¿Dennis?
¿Padre?
Hola. Este es Dennis Flynn.
No puedo tomar tu llamada ahora, pero deja un mensaje.
♪ música pop sonando en la distancia ♪
♪
- Frances. - Hola.
Acabo de subir a la casa.
- ¿Para qué? - ¿Lo siento?
¿Qué estás haciendo?
- Salí a dar un paseo.
- Bueno, ¿vas a regresar ahora?
¿Te acompaño?
Derecha.
- Um, pondré la tetera al fuego.
Por supuesto.
¿Necesitas conseguir eso?
- No.
¿Qué hiciste hoy?
- No mucho.
¿Estás deprimido por mucho tiempo?
- Sólo pocos días.
- ¿Te mandó tu madre?
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Tu madre te mandó a buscarme?
- No.
- Me encontraste de todos modos.
- Mmm--
Necesito ir allí. ¿Estás... bien para todo?
- Claro que soy yo.
- Okey.
Adiós.
- Adiós.
- Oye. - Oye. ¿Cómo está tu papá?
Al menos fuiste.
Él es tu padre. Es importante.
- ¿Por qué?
Cuando te casaste con él, ¿alguna vez fue así?
- No lo sé, Francisca.
no recuerdo
- Okey. Creo que volveré a Dublín mañana.
- Okey.
- Y me siento mejor. Gracias.
Lo siento.
- Me voy a la cama. - Frances.
- ¿Sí?
- Haz las paces con Bobbi, ¿quieres?
Odio verte así.
- Sí.
♪
- Oye. - Oye.
Me quedé con Dara algunas noches.
- Vaya.
- El hogar es demasiado en este momento.
- Lo siento.
¿Quieres una bebida? - Estoy bien.
- Siento no haberte hablado de Nick.
Lo siento mucho.
- Okey.
- Me he estado sintiendo mal por eso toda la semana.
- ¿Tienes?
- Creo que solo quería solucionarlo, fuera
lo que fuera.
Porque realmente no
sé lo que es o
lo que significa.
- Derecha.
Si no te hubiera descubierto, ¿me lo habrías dicho alguna vez?
- Creo que sí, pero yo no lo sé.
- Es jodidamente vergonzoso entrar y verlos juntos.
Sentir que yo era el que no debería estar allí.
¿Entiendes lo que fue eso para mí?
- Hago.
Lo siento.
Pero, Bobbi, a veces es difícil decirte cosas.
Eres crítico.
No te gusta Nick.
Crees que es aburrido o convencional.
Aprovechaste todas las oportunidades para enfadarme con él.
¿Cómo se suponía que iba a decírtelo?
- ¿Por qué importa lo que pienso?
- Me importa lo que pienses.
- ¿Por qué?
- Porque lo hace.
Tú lo sabes.
- Odio que sientas que no puedes decirme cosas.
Por lo que vale, en realidad me gusta.
Ha crecido en mí.
- Gracias.
- Sin embargo, Nick no es realmente el problema.
Que me hagas sentir como un intruso en tu vida es el problema.
- Me horroriza que te sintieras como un intruso.
Ni siquiera tiene sentido porque
... Honestamente, cuando pienso en mi vida,
te imagino en el centro.
- Está bien, bueno, ahora solo estás siendo sentimental, Frances.
- ¿Quieres ir a tomar un poco de aire? - Sí.
- Tuve que ir al hospital la noche que volvimos.
- ¿Qué? ¿En serio?
- Oh, sí. Uh, estuve en urgencias por la noche.
- ¿Estás bien?
- Mmm... Creo que sí.
Realmente no lo sé. Um...
Pensaron que podría haber sido un aborto espontáneo.
Um, no lo era, sin embargo.
- Eso es bastante intenso.
- ¿Lo es? No sé.
- Vamos, Francisca.
- Yo... no lo sé. Probablemente. ¿
Qué... qué se te permite sentir acerca de algo?
eso probablemente no era nada en absoluto?
- Dígame usted.
- Fué confuso.
- Por supuesto que lo fue.
¿Y podrías haber estado embarazada?
- Eh... ¿a qué te refieres?
- ¿Como que no usaste protección o lo que sea?
- Uh, nosotros no, uh, como--
- No te estoy culpando. Estoy sorprendido de él, eso es todo.
- Probablemente fue idea mía, sinceramente.
Quiero decir, en realidad es muy pasivo, así que--
- Correcto. Pero podría haber dicho que no.
Tal vez solo actúa de forma pasiva
para no tener que cargar con la culpa de nada.
- Bobbi, lo estás haciendo de nuevo.
Estás literalmente haciendo la cosa.
- Lo siento. Bueno.
- ¿Sigues siendo mi amigo?
- Sí.
Por supuesto, sigo siendo tu amigo.
♪ Soñando por Maria Somerville jugando ♪
♪