Oye.
- Hola.
- Así que estás borracho, ¿verdad?
- No estoy borracho. Sólo un poco de sueño.
- ¿Cómo va el resto de las vacaciones?
Sí es bueno.
Sé que fue un poco corto la otra noche en el teléfono.
- Ah, no te preocupes por eso.
¿Estamos bien?
- Si estoy bien.
Uh, no debería haberte llamado tan tarde.
Está bien, soy yo, solo estaba
siendo paranoico.
¿Cómo van las cosas con Bobbi?
- Um, están bien.
Fue un poco tenso por un tiempo, pero es mejor ahora.
Me alegra oírlo.
Hoy vi a una chica en la playa que se parecía a ti.
- La gente siempre dice que alguien se parece a mí.
Y luego, cuando veo a la persona, siempre es alguien de apariencia sencilla.
Y luego tengo que fingir que no me importa.
No, esta mujer era en realidad muy atractiva.
- Oh, entonces me estás hablando de un extraño atractivo que viste.
Que dulce.
Ella se parecía a ti.
Quiero decir, probablemente ella era un poco menos hostil, sin embargo.
Es muy bueno verte.
Es bueno verte también.
Podrías visitarme cuando vuelvas.
- Sí.
Sí, me gustaría eso.
Te extraño.
- Yo también te extraño.
♪ First Love / Late Spring de Mitski tocando ♪
♪ El agujero negro ♪
♪ Del ♪
- Saludos.
- Salud.
Aquí está el último año.
Esperamos.
- También necesitamos escuchar sobre Croacia.
Sí.
- Nos divertimos.
- ¿Divertido? ¿Eso es todo lo que estamos recibiendo?
- Están siendo todos discretos por sus nuevos amigos famosos.
¿Melissa y Nick consiguen que firmes un documento de confidencialidad?
- Sí.
- Okey.
Simplemente no hay mucho que informar, honestamente.
Sin chismes Lo siento.
- Alguien fue asesinado en estas vacaciones.
- Está bien, necesito un consejo.
Quiero mudarme más cerca de la ciudad. ¿Pensamientos?
- Buena suerte para encontrar un lugar. Es una pesadilla en este momento.
- ¿Te mudas?
- Sí. - ¿Por qué?
- Bueno, mis padres se van a divorciar,
pero de una manera muy operística,
así que eso es todo.
Mierda, lo siento.
- Sí, solo necesito salir de ahí.
- Podrías alquilar mi habitación libre.
- ¿Sí?
- Literalmente nunca te volveríamos a ver si te mudaras juntos.
- Hemos evolucionado, Philip.
Bueno.
- ¿Puedo obtener cuatro IPA, por favor?
- Por supuesto. - Gracias.
- ¿Por qué no me preguntaste por la habitación?
- No sé. Supongo que no quería que sintieras que tenías que ofrecer.
- ¿Están las cosas realmente tan mal en casa?
- Está bien. Solo necesito salir.
- ¿Se lo haré saber a mi papá entonces?
- ¿Nosotros como compañeros de piso?
¿Estás seguro?
¿Tu y yo?
- ¿Por qué no?
- Bien entonces. Sí.
- Okey.
♪
Gracias.
♪
- ¿Ese es el último? - Sí.
Frio.
- Okey.
- Quiero-- - Sí. Sí. Bien.
Bueno.
- ¡Vaya!
Dios, mira este.
¿Quiénes son ellos?
- Bebés.
Sí, está subiendo.
¿Cómo es tener sexo con un hombre?
Um, como, ¿el pene no es simplemente absurdo?
Es solo un dispositivo sin relación estética con nada.
- Ese es un poco su encanto.
- Siento haber juzgado tanto a Nick.
- ¿Está bien si viene aquí esta semana?
¿Como mientras estás en clase?
- Sí, por supuesto.
- ¿Tú-dirías si te incomodara?
- Estamos bien.
- Okey.
Gracias.
- Vaya.
Es Dara. Van a pedir bebidas esta noche.
¿Quiero salir?
- ¿Ahora que? - ¿Por qué no?
Es por eso que pago el alquiler en la ciudad.
- Bueno, vamos.
♪ música de baile tocando ♪
♪
- Hola.
♪
Un poco de resaca. Sí.
¿Saliste?
Um, acabamos de salir a bailar.
Suena divertido.
- ¿Estás todo empacado?
Casi. Sí.
¿Qué estabas haciendo hoy?
Estoy evitando las llamadas de mis padres
y me siento mal por ello.
No puedo imaginarme a tus padres.
¿Tu papá es tan guapo como tú?
Quizás.
Aunque no estoy seguro de que te guste.
Es muy de derecha.
¿Lo es realmente?
Dios mío, sí.
Puedes imaginar que me ama, su hijo actor de campamento.
No eres campamento.
Eres agresivamente heterosexual.
Incluso tienes una amante.
No creo que él realmente aprobaría eso.
No puedo esperar a verte.
Sí yo también.
♪
- ¿Hablas en serio? - Sí, fue tan fuerte.
- Nunca he oído eso.
Tal vez sea porque tu habitación está junto a la de ellos--
- Es genial. Las únicas personas
con las que no deberías imaginarte teniendo sexo son tus padres.
Pero las personas mayores que tienen relaciones sexuales son algo emocionantes y esperanzadoras.
Bienvenidos, clase de 2019.
En la primera semana del semestre,
siempre pienso en la línea Kennelly.
"Todo comienzo es una promesa".
Entonces, con eso en mente, comencemos con el poema de Kennelly, Begin.
- Oye.
Oye.
- Te ves jodidamente bien.
Adelante.
- Traje algunos pasteles.
- Muy elegante.
Gracias.
Es un lugar agradable.
- Es un bonito abrigo.
- Ven aquí.
- Me alegro de que hayas vuelto.
♪ The Slow Drug de PJ Harvey jugando ♪
♪
♪ El azul ahora es el color ♪
♪ Amo la droga que necesito ♪
♪ Tengo que mantener este sentimiento ♪
♪
♪ Con los faros encendidos ♪
♪ Estamos buscando algo ♪
♪ Respuestas en el techo ♪
- Aquí me despido.
- Hablamos pronto.
♪
- Adiós.
- Muy bien, um-- Adiós.
♪
Además, ¿cuándo es la inauguración de la casa?
Sí.
Necesitamos una fiesta.
- ¿Frances?
- Mmm... cuando sea.
¿Próximo viernes? - Okey.
Ya veremos, ya veremos.
- Phillip ya lo está poniendo literalmente en su calendario, ¿no es así?
Mayo-- Tal vez.
- Tengo que irme ahora.
Um, te veré más tarde.
Bueno.
- De acuerdo, adios. - Adiós.
Um, fiesta de los 70, pero nosotros tenemos 70.
- Uh, sí. Eso es bueno. - Prótesis y punch.
- ¿Qué es esto?
Poema de Louise Gluck.
Bobbi me lo dio hace años.
- Me encanta.
Es bonito.
¿Cómo está Bobbi?
Ella es buena.
Ella está trabajando duro.
- ¿Le molesta que vaya?
- No.
No, no lo creo.
- Esta es la primera relación en la que has estado
desde que estaban juntos, ¿verdad?
- Sí. ¿Por qué?
no sé
¿Es eso extraño para ella?
- Ella fue quien rompió conmigo.
- ¿Es eso relevante?
- Sabes, acabas de referirte a esto como una relación.
- ¿Como lo llamarias?
- No, eso me gusta.
- ¿Frances?
¡Hola! - Oye.
- Que bueno verte. - Bienvenido de nuevo.
- ¿Qué tienes? - Oh, um--
- Louise Glück, sí. La amo.
¿Cómo estás?
- Uh, genial, gracias, sí.
- ¿Cómo estás? - Estoy bien.
Sí, adaptándome a la vida real de nuevo.
¿Estás libre ahora?
Tengo algo de tiempo para matar,
así que iba a tomar un café si quieres unirte.
- Um, estoy con Bobbi, entonces, um, probablemente--
- Oye. - ¡Bobi!
Hola. - Oye.
- ¿Cómo estás? - Bien bien bien.
- Estoy tratando de tentar a Frances para que tome un café conmigo.
- ¿Por supuesto?
- Por supuesto. - Sí.
- ¿Ahora? - Sí.
- Okey. - Frio.
Estupendo.
- Ya tienes eso.
- Lo sé. Solo estaba mirándolo.
Bueno, los extrañamos después de que se fueron.
Los extrañé.
- Sí, fue bueno tenerte allí.
Espero que te hayas divertido.
Lo hicimos. Y fue hermoso
- Gracias de nuevo. Fue muy generoso de su parte dejarnos quedarnos.
No, en absoluto.
Sabes, no he visto a Nick tan relajado en mucho tiempo.
Él... Todavía está en tan buena forma desde que regresó.
Mientras que yo he ido directamente a la neurosis total.
- ¿Cómo te sientes acerca del libro?
- Vaya. Estoy jodidamente aterrorizado.
No puedo creer que el lanzamiento esté llegando tan rápido.
¿Estarán los dos allí?
- Por supuesto. Estoy emocionado.
Bueno. Gracias a Dios.
Oh, Nick está en camino.
Acaba de salir de una audición.
Le diré dónde estamos.
- Qué lindo.
- Sí, estará feliz de verlos.
- Me tengo que ir, en realidad. Lo siento, tengo clase.
- Okey. - Um--
- Fue muy bueno verte.
Adiós.
- Es bueno verte también. Adiós, Frances. - Te veré en casa.
- Sí. Adiós.
Oye.
¿Quieres algo de cenar?
¿Qué es?
Salteado.
- Sí.
- Lo siento, tuve que irme antes.
Es genial.
- Realmente tenía clase.
- Lo sé.
Eso no se sintió bien.
Sabes, Melissa sigue siendo mi amiga. Ella me gusta.
Lo sé.
Yo sólo--
Yo sólo no estoy seguro de qué hacer todavía.
¿Adónde vas?
- Al baño.
¿Está eso bien?
- No tienes que vestirte para ir al baño.
- Por si acaso.
- Muy respetuoso.
- No te lo vas a quedar.
- Me gusta.
- Lamentablemente, a mí también me gusta.
Te ves bien en eso.
- No puedo imaginarte probándote ropa.
O como--
No puedo imaginarte preguntándote si te ves bien en algo...
entonces.
- Me pruebo ropa.
- Quiero decir, siento que no tienes la personalidad más vulnerable.
Aunque sé que eso no es cierto.
- La vulnerabilidad humana se mide por si te pruebas ropa o no?
- No, pero
... Como preocuparte por lo que los demás piensen de ti o...
lo que tú pienses de ti mismo.
- Me importa lo que los demás piensen de mí.
- Sé que lo que estoy diciendo no tiene mucho sentido.
- Me importa lo que pienses de mí.
- ¿Sí?
- Sé que puedo ser difícil de leer.
No es intencional.
Y tal vez eso es a lo que te refieres.
La gente tiende a encontrarme un poco frío y no muy divertido.
- La gente me encuentra frío y no divertido también.
- ¿En realidad?
- Bobbi cree que me estoy reteniendo... emocionalmente.
Ella realmente tiene un problema real con eso.
- Ven aquí.
- Realmente quiero ese abrigo.
- No puedes tenerlo.
Tuya.
- Ah. ¿Qué os parece esto para el viernes?
- Me encanta. Mm-hmm. - ¿Sí?
¿Alguna vez pensaste en invitar a Nick a la fiesta?
- No en realidad no.
Sería raro. - Sí.
¿Cómo va todo allí?
- Es bueno.
- Me ha encantado estas últimas semanas contigo.
- Hay un "pero" ¿viniendo?
- No.
Bien.
No quiero que me dejes ahora.
Echaría de menos dominarte en una conversación.
- ¿Es eso lo que haces?
Sí.
Extrañaría esto.
¿Te hace sentir mal, sin embargo?
cuando estas con ella?
- ¿Y si le digo a Melissa?
No me gusta mentirle.
Quiero decir, si eso es demasiado, entonces no importa.
- No, está bien, solo, um,
tratando de imaginar.
- Creo que es mejor si ella lo sabe.
- ¿Pero no quieres dejarla?
- No.
- ¿Y si te dice que dejes de verme?
- Eso es un riesgo.
Pero, quiero decir,
todo esto ya es un riesgo.
- Okey.
- ¿Okey?
- Si quieres... debes hacerlo.
Y otro.
¿francés? - Lo siento.
- Ahí tienes. - Gracias.
♪
- ¿Cómo se ve? - Muy bien.
♪ música de baile sonando ♪
♪
- Está bien, espera. Espera espera espera.
aquí Aquí, aquí, aquí. Lo siento.
Lo siento.
No sé dónde están las cosas.
- Sí.
♪
- ¿Te divertiste?
- Sí. Me alegro de haberlo hecho. ¿Tuviste?
- Sí.
Um--
¿Puedo decirte algo?
- Sí.
- Nick quiere contarle a Melissa sobre nosotros.
- ¿En realidad?
Sí.
- Guau.
Bueno.
¿Y quieres eso?
- Sinceramente, no lo sé.
- ¿Cuándo se lo va a decir? - No sé.
Um, no hasta después del lanzamiento. Sí.
- Bueno, si él quiere decírselo,
debe ser serio contigo.
Realmente te estás enamorando de él, ¿verdad?
- Sí.
- Estoy feliz por ti.
♪ vocalizando ♪
♪
♪ Creo que es hora de ♪
♪ Ser nosotros mismos ♪
♪ Porque no sé, oh ♪
♪
♪ Me siento culpable ♪
♪ Cuando estás eufórico ♪
♪ A veces es perfecto ♪
♪ Otras veces yo m hastiado ♪
♪ vocalizando ♪