Creo que fui el único
que entendió su poder sobre las circunstancias y las personas.
Me parecía que lo que ella quería lo podía tener.
Y el resto fue echado a un lado.
♪
Nos conocimos en la escuela secundaria.
Ella era la chica nueva.
En ese entonces, ella era obstinada y frecuentemente estaba detenida.
A nadie le gustaba ella.
Lo que me atrajo hacia ella de inmediato.
Cuando teníamos 17 años,
tuvimos que asistir a un baile de recaudación de fondos en la escuela.
Llevaba un vestido de verano ligero y zapatillas deportivas.
Era radiantemente atractiva.
Le dije que me gustaba su vestido
y me dio un poco del vodka que estaba bebiendo.
Nos escabullimos juntos
y pude escuchar la música zumbando desde adentro.
como un tono de llamada que pertenecía a otra persona.
Me dio más de su vodka y me preguntó si me gustaban las chicas.
Solo dije, "Claro".
Gracias.
- ¿Americano? - Sí.
- Gracias. - Bien. ¿Efectivo o tarjeta?
- Um, tarjeta, por favor. - Toque allí.
Uh, eso no ha pasado.
- ¿No? - Inténtalo de nuevo.
Esta máquina puede ser extraña.
Uh, lo siento, ha sido rechazado. - Um-- ¿En
serio?
Um, bueno, eso no debería ser--
Um, podría tenerlo en, um,
efectivo aquí. Uh--
- Está bien, solo tómalo.
- Eh, no, está bien.
Lo haré, lo dejaré.
Gracias de cualquier forma. Gracias.
Nos vemos.
¿Blanco plano? - Sí.
- Hola. Um, ¿puedo revisar mi cuenta, por favor?
Mi tarjeta fue rechazada.
Um, revisé la aplicación.
Solo colócalo ahí para mí.
- Okey.
Uh, la cuenta está sobregirada.
- Eh, no debería ser.
¿Hay pagos pendientes de Dennis Flynn?
- Eh, nada pendiente.
Hace seis semanas fue el último.
- Okey. Um--
Uh, sí, está bien.
Gracias... Gracias.
De nada.
Este es Dennis Flynn.
No puedo atender tu llamada en este momento, pero deja un mensaje
y te responderé lo antes posible.
- Papá, hola, soy Frances.
¿Puedes devolverme la llamada, por favor? Gracias. Adiós.
♪
Oye. Um, siento llegar un poco tarde.
- Oh, ni siquiera me di cuenta.
¿Me acompañas a tomar una copa?
Sí, seguro.
- Salud. - Salud.
Entonces, ¿qué te pareció el libro de Melissa?
- Aún no lo he leído.
- ¿Por qué no?
- Bueno, no he tenido tiempo.
Pero lo haré.
- Debería.
Ella tiene algo realmente especial, ¿no crees?
- Sí.
- Habla muy bien de ti.
Ella no hace eso a menudo.
Así que escucho cuando lo hace.
Tal vez le gustaría enviarme más de su trabajo.
- Oh, no estoy seguro.
Uh, quiero decir, realmente no estoy buscando, como, un agente ni nada.
- Oh, no estoy tratando de reclutarte, Frances.
Es un poquito pronto para eso.
- Pero estoy feliz de leer algo
y darte una guía.
Si quieres que lo haga.
- No estoy seguro de tener nada que sea--
- Hmm. Tu decides.
Pero si te tomas en serio una carrera como escritor,
tendrás que exponerte en algún momento.
Sin embargo, puedo entender si es demasiado intimidante para ti.
No, tienes razón. Um...
Sí, te enviaré algo.
- Maravilloso.
- Oye.
Oye.
- ¿Has comido? Hay algunos fideos allí.
- Bien. Cené con papá.
- Oh, ¿cómo fue eso?
- Bien. Lo normal. Agotador.
Oye.
- Oye. - Solo me voy a la cama.
- Okey. Noche.
- No me estarás evitando, ¿verdad?
- ¿No porque?
- UM nada. Sólo pensé--
- Está bien. No soy.
Bueno.
- Noche. - Noche.
♪
Frances?
¿francés?
¿Usted me podría ayudar por favor?
Se desmayó, yo
... Sólo tenemos que sacarla
... Sólo tenemos que sacarla de la lluvia.
Bien bien.
¿francés?
¿Puedes oírme?
Te desmayaste.
- Lo siento.
- Ustedes son buenos. Gracias.
- ¿Está seguro? - Sí, lo tengo.
Frances, ¿qué diablos pasó?
- Lo siento mucho. - Detenerse.
¿Deberíamos llevarte a un centro médico o algo así?
No estoy bien.
¿O A&E?
- No, no quiero. Solo quiero ir a casa. Por favor.
- ¿Está seguro? - Sí.
Solo me dirán que espere mi escaneo.
Estoy bien. Es solo mi período.
♪
- ¿Sigues con nosotros?
- Supongo.
Me siento un poco mejor.
- Bueno.
♪
Voy a prepararte un baño.
Yo puedo hacer eso.
¿Necesitas ayuda con el resto?
Creo que sí. Sí.
¿Por qué eso te molesta?
- No sé.
Te he visto desnudo un millón de veces antes.
- No me lo recuerdes. - ¿Qué?
No todo fue malo.
Nos divertimos.
¿No es así?
- ¿Eres tú coqueteando?
Definitivamente no.
Te desnudaré de una manera muy poco sexy. Reloj.
Levanta los brazos, por favor.
Estupendo. Hace más calor en el baño.
No será largo.
- Claro, sí.
- ¿Quién sabía que podría ser tan cariñoso?
- Hice.
- ¿Tuviste?
- Sí.
- Gracias.
Aquí. Déjame.
Sí.
Soy inútil.
Estas helado.
Ponerse de pie.
Eh...
¿Qué pasa?
Uh--
Puede haber sangre.
- No me importa.
Solo agradece que soy yo quien hace esto y no tu novio.
Oh, no lo hagas.
- ¿No qué?
- Pero
no hoy.
estamos peleando
Eso es todo.
- ¿Qué pasa?
No estoy seguro, de verdad.
No sé qué mierda está pasando.
- Derecha.
¿Alguna vez le contaste cuando estuviste en el hospital?
- No.
¿Por qué?
- Um--
Sólo-- No lo sé, de verdad.
Lo intenté. Lo intenté.
- ¿A la manera de Frances o de una manera real?
- No sé.
- El agua está bien.
Voy a-- Voy a buscar algunas toallas, ¿de acuerdo?
- Bien. Gracias.
- Soy Nick.
- ¿Qué? - Yo lo llamé.
Tómalo, Frances.
- Hola. - Oye.
He estado intentando alcanzarte.
¿Estás bien?
- Me siento mejor ahora, gracias.
Bobbi me contó lo que pasó.
Debe haber sido realmente aterrador.
- Um, si tú-- - Si quieres que te guste--
Lo siento. - Tú primero.
Um--
Puedo, puedo ir.
Me gustaría verte, Frances.
- Me gustaría eso.
¿Necesitas algo?
- No. - Está bien.
Me subiré al coche. - Hacer.
Gracias.
Adiós.
♪
Oye.
Aquí hay algunas toallas.
¿Qué dijo?
- Él viene.
- Bueno.
Me diste un puto susto.
- ¿Hice?
Gracias, Bobbi.
¿Para qué?
- Por estar aquí.
- Mi placer.
Aunque vivo aquí ahora, ¿recuerdas?
- Sabes a lo que me refiero.
- Me consiguió en la economía por lo menos.
- No te tomé por un economista de todos modos.
- Vaya.
- Podría verte como un profesor famoso
o un conferenciante en la Sorbona.
Un comentarista cultural.
- Frances. - ¿Qué?
- Siempre haces esto.
- ¿Qué quieres decir? - Solo soy una persona normal.
Encontraré mi propio camino.
No tienes que inventar una gran historia para mí.
Lo siento.
Tú sabes todo esto de todos modos.
- ¿Soy una persona difícil para estar en una relación?
- Bueno, no diría que fuiste fácil exactamente.
¿No?
- Eres más desafiante que eso.
- ¿Es por eso que me dejaste?
- ¿Qué?
- ¿Por ser difícil?
- No te dejé.
Lo terminé para ahorrarte el problema.
Habrías dejado que se prolongara durante meses. Éramos miserables.
- No es así como lo recuerdo.
- Bueno, no puedo evitarlo.
- ¿Y no te
arrepientes?
- Trato de no arrepentirme de las cosas, Frances.
♪
Hola.
Sí. Oh, sólo dame un segundo.
es nick
Ya casi está aquí.
- Gracias.
Ha tenido un día muy duro,
así que sé amable con ella, ¿de acuerdo?
Gracias, Bobbi.
Adelante.
- Oye.
Oye.
Estás aquí.
- Estaba preocupado por tí.
¿Estás adolorido?
- Ya casi se ha ido.
- ¿Ha sucedido esto antes?
- Sí. Unas pocas veces.
Esa vez que te llamé, eh,
era tarde
y dijiste que sonaba raro, um,
tenía que ir al hospital.
- Oh Dios.
Frances. - Está bien.
Voy a hacerme un escáner pronto,
así que... - ¿Saben lo que podría ser?
Todavía no.
Pensaron que podría haber tenido un aborto espontáneo,
y no fue así, pero--
- Eso es, um--
Lo siento mucho.
Deberías haber dicho.
- No te preocupes.
Honestamente, estoy-estoy bien.
- Okey.
Siento lo de la otra noche.
Eso fue mi culpa.
- No, no lo fue.
Dije algunas estupideces.
- Um, no sabía lo que estaba diciendo.
No quise molestarte. - Lo sé.
Sin embargo, hay algo más.
Le dije a Melissa.
Um--
¿Cuándo?
- El día después de que peleamos.
Uh--
Ella podía ver que estaba molesto
y no dejaba de preguntarme si estaba bien.
Solo necesitaba ser honesto con ella por una vez.
- ¿Cómo reaccionó ella?
- No como esperaba.
Creo que pensé que ella se enfadaría,
y estaba preparado para eso.
Fue una conversación difícil.
Pero
... Le conté todo.
- ¿Qué significa todo?
- Que quiero seguir viéndote.
- ¿En realidad?
- Y debería haberlo hecho antes, pero he sido un cobarde, lo sé, y
... Siento que te hice pasar
por mucho innecesariamente. - No.
- Sé que no soy una gran persona.
- Eh, detente. - Pero te amo, Frances.
Debería haberlo dicho antes también,
pero no sabía si querías escucharlo o no.
- Um--
¿Cuánto antes?
Si no te molesta que pregunte.
- Desde el principio.
♪
¿Estás bien?
♪
- Yo también te amo.
♪
Estoy tan cansada.
♪
- Ven aquí.
♪
Podría quedarme a pasar la noche si quieres.
- Me gustaría eso.
- Seamos felices de ahora en adelante.
♪ More Than This de Roxy Música sonando ♪
♪
♪ Pude sentir en ese momento ♪
♪ No había forma de saber ♪
♪ Hojas caídas en la noche ♪
♪ ¿Quién puede decir dónde están soplando? ♪
♪ Tan libre como el viento ♪
♪ Con suerte aprendiendo ♪
♪ Por qué el mar en la marea ♪
♪ No tiene forma de girar ♪
♪
♪ Más que esto ♪
♪ Sabes que no hay nada ♪
♪ Más que esto ♪
♪ Dime una cosa ♪
♪ Más que esto ♪
♪ Ooh, no hay nada ♪