[barras de metal resonando] [los
cerdos gruñen, resoplan]
[ los cerdos chillan] [los
cerdos siguen chillando]
[la mujer jadea]
[los chillidos continúan]
Bienvenidos a mi casa.
[en serbio] Vamos, todos te están esperando.
[en inglés] Sven, es solo para mujeres. Hazte escaso.
[charla indistinta]
- [mujer callando] - [en serbio] Buenas noches a todos.
[todos jadeando, riendo]
¡Qué placer!
¡Mira a quién he traído conmigo!
[mujer 1] Buenas noches. Mira a los jóvenes.
[mujer 2] Buenas noches. Oh, eres tan elegante.
[mujer 3] ¡Es cierto lo que dice Rosella!
Buenas noches. Buenas noches.
Pero tu hija me dijo que estabas en Paraćin.
[mujer 4] Estuve, estuve, pero tenía que venir por ti.
[mujer 5] Su aura es maravillosa.
[mujer 6] Te deseo suerte.
Te deseo suerte.
[mujeres susurrando]
-Te deseo suerte. -Gracias.
Gracias.
[hablando serbio]
[Rosella cantando en otro idioma]
-Te deseo suerte. -Gracias.
[mujeres riendo]
Sin embargo, no es lo mismo.
No, no es lo mismo.
Buena suerte para ti especialmente.
-[Rosella] Gracias. -[mujer riendo]
Aquí, un poquito.
[Rosella, en inglés] Esta es la habitación más fina y elegante de la casa.
Ahí estamos.
[hablando serbio]
[en inglés] Muy bien.
¿Mmm?
Estas son algunas cosas
Quiero que me ayudes con.
Algunos son más importantes que otros, ya sabes.
Quiero decir… [exhala]
…lo que más me importa,
mi mayor deseo…
quiero tener un bebé.
[suspira]
Sé lo que estás pensando, pero no es extraño...
[inhala con fuerza]
...que una mujer de mi edad quede embarazada.
Y ahora que has venido aquí a mí... [se burla]
Hmm.
Tomará tiempo.
[Rosella] No tengo tiempo. No no.
Necesito que suceda rápido.
Pero cuando suceda,
te... te pagaré 10.000 de inmediato.
Oh, yo también quiero...
Si puedes hacerlo, sé que no eres un mago,
pero me gustaría que mi piel fuera más flexible.
No tan seco.
[suspiros, sollozos]
Después de todo, me costaste un...
Mucho dinero.
[sollozos]
[aceleración del motor]
[puerta se cierra]
[pasos acercándose]
[resonancias sonoras de objetos]
[música alegre que se reproduce en los altavoces]
[golpes]
[la música se desvanece]
[clic del obturador de la cámara]
[suena música de suspenso]
[clic del obturador de la cámara]
[suspenso suena música]
[canción animada en la televisión]
[Rosella] ¡Oye! [risas] Ven a ver esto.
Ven y mira esto. Siéntate conmigo.
[André cantando en serbio en la televisión]
Ese es mi hermano pequeño, André.
Él es tan talentoso musicalmente. Que voz.
Él es tan exitoso.
Siempre rodeado de hermosas chicas.
Su madre es albanesa.
Mi mamá era serbia.
Vine aquí después de toda esa mierda.
André siempre ha sido tan bueno conmigo.
Él me encontró a mi esposo Sven
para que pudiera obtener mis papeles.
Es guapo, ¿no? [risas]
[inhala bruscamente]
No Sven, mi hermano. Me refiero a André.
[continúa cantando]
Entonces, debo advertirte,
André no cree en las personas con tu don.
Entiendo.
Hace cuatrocientos años, te habrían quemado en la hoguera. [risas]
[mujer] ¿Rosella?
¿Qué pasa ahora?
La ducha no funciona.
[Rosella] ¿Entonces?
Entonces, ¿puedo usar el de aquí arriba?
Usted puede.
Por una modesta... [suspiros]
... 100 coronas.
Pero la última vez fueron solo 50.
[Rosella] La última vez fue la última vez.
[charla indistinta en la televisión en serbio]
¿Son buenas las condiciones?
Las condiciones son excelentes.
¿Recomendarías a tus amigas que vinieran aquí?
Me encantaría tener a mis amigos aquí. ¡Mi hermana, incluso mi madre, si pudiera!
Eso es bueno.
[Ljiljana] Ajá.
[André] Ljiljana, estoy muy contento de tenerte aquí en nuestra oficina.
-Gracias. -Y gracias.
[en inglés] Bienvenidos a la ciudad de Copenhague. ¿Quieres trabajo?
ah [Risas]
¿Quién es esa chica?
Uh… [suspira]
Ella es solo una de las muñecas de André.
¿Que te importa?
¿Qué es ella para ti?
Deberías empezar a repartir suerte como prometiste.
[solloza]
Ve al jardín.
Quiero que me ayudes con las flores de ahí.
[zumbido de abeja]
[zumbido continúa]
[chillidos de cerdo]
[resoplidos de cerdo]
[pasos acercándose]
He limpiado todo, al igual que viene mamá.
[André] Descansa, hermana.
[Rosella] Ah. Descansaré en mi tumba.
¿Va a venir aquí pronto?
[Rosella] ¿Quién?
[André] Tu pequeño y lindo visitante.
No.
[en serbio] Ella es mía.
Mío.
[André, en inglés] Está bien.
Haría más bien aquí abajo.
Para ti también.
Lo dividiríamos en partes iguales, por supuesto.
Sesenta para mí, cuarenta para ti.
No entiendo por qué el niño es tan importante para ti.
Quiero decir, tienes a tu sobrina.
[Rosella se burla] Cree que estoy loca.
No.
Flora, ¿de verdad crees que tu tía está loca?
Oye. Hola.
¿Crees que está loca?
No, ella es fantástica.
Completamente cuerdo.
[André] Ahí tienes. Ella piensa que estás cuerdo.
[Rosella, en serbio] Déjalo ya.
[André, en inglés] Se nos está yendo de las manos.
¿Crees que ella te hará feliz?
[en serbio] ¡Sí!
[en inglés] Entonces, ¿qué está haciendo ella entonces? ¿Sentado en casa?
¿Relajándose en el sofá? ¿Mientras te rompes el culo?
André, se fue al jardín.
Ve y mira cómo se ve ahora. Todo floreció de repente.
Es todo... Todo está en flor.
Vea usted mismo cómo se ve.
Hortensias, eh, lirios,
eh, lirios, eh, rododendros,
sauces, lavanda.
ah
Hay crisantemos,
rosas trepadoras, rosas por todas partes, eh, pinos,
abetos, abedules y palmeras. Todas las perennes.
Ella suena como una buena inversión.
Bravo.
[André se ríe]
[suena una música desconcertante]
[la puerta se desbloquea, se abre]
[las mujeres discuten indistintamente en serbio]
[la discusión se detiene]
[en serbio] Cállate. Yo soy el que hace preguntas.
[en inglés] ¿Quién eres?
[Miu] Miu.
[hablando en otro idioma]
[en inglés] ¿Qué haces aquí, Miu?
[Miu] Estoy aquí para ayudar a Rosella.
¿Con que?
[Miu] Un poco de todo.
Bueno, todos la hemos ayudado.
Le hemos lavado el pelo, las piernas…
[hablando en otro idioma]
[en inglés] Incluso se ha afeitado las piernas.
[se burla]
[riendo, hablando otro idioma]
[ambos riéndose]
[hablando albanés]
[mujer 1, en inglés] Se frotó los gordos muslos.
[Risas]
[Risas] Lo hizo.
¿Sabes dónde estamos ahora?
Estamos en el infierno.
[enunciando] Diablos.
Le he lavado el coño.
Su coño, ¿me oyes?
Lo lavo cada vez que le viene la regla.
Éso es lo que hacemos.
[hablando otro idioma]
-[mujer 1] Mmm. -[hablando otro idioma]
[en inglés] Adelante.
[hablando otro idioma]
[ambos riendo]
[susurros en albanés]
[risitas]
[risas]
[en inglés] ¿Entiendes lo que dice?
¿No?
Hicimos papilla.
[ambos se ríen]
Excepto que hicimos papilla con algunos gatos muertos.
[risas]
Y cacahuetes.
Gachas de maní para gatos.
-[ambos riendo] -Eso es lo que hicimos.
Mmm-hmm.
Esa mujer no está del todo allí. ¿Consíguelo?
-¿Qué? -[mujer 3 susurrando]
-¿Este? -[mujer 3] Mmm-hmm.
Ella escuchó que traes suerte.
¿Es eso cierto?
Sí.
[mujer 1] ¿Y la gente te paga por eso?
Igual aquí.
Sal de aquí, Miu.
Debes estar ocupado, ¿verdad?
¿Difundir suerte por todas partes?
Continuar.
[la puerta cruje]
Miu, creo que voy a quedar embarazada esta noche.
Ese es el plan.
[Miu] ¿Eres fértil?
Mmm. Creo que sí. Sí.
Cien por ciento.
[risitas]
[Miu] Está bien.
Oh, tenemos que parar en la carnicería.
Y para comprar un poco de carne de cerdo, ya sabes.
La carne de cerdo es realmente buena para mantener el agua fuera del cuerpo, así que...
creo que las bananas... Las bananas también son buenas, creo.
Pero, eh, el cerdo es lo mejor. Sí.
Y, uh, estarás presente esta noche en la habitación.
Esta noche.
[Sven empujando, gimiendo]
-[Sven gimiendo, resoplando] -[los cerdos resoplando, chillando]
[continúa el gemido]
[mujer] Psst.
Miu.
Escuché que tienes un teléfono.
¿Puedo usarlo?
Sólo quiero llamar a mi mamá.
Gracias.
[teclado haciendo clic suavemente]
[teléfono suena suavemente]
Gracias, Miu.
Ya sabes,
todas las chicas aquí son perras.
Así es como son.
[suspiros]
Es un mundo frío,
pero aquí,
en la casa de Rosella,
es un infierno.
No, no sé qué me pasa últimamente.
Siempre tengo hambre, siempre como sin parar.
Y tiene que ser carne.
Tocino, chuletas de cerdo, ya sabes. Burek grasiento.
No sé.
[en serbio] Un poco de náuseas.
[en inglés] ¿Será que ya estoy embarazada?
Quizás.
[Risas]
Mmm. [besos]
Recibirás tu dinero pronto.
Pero considerando lo rápido que fue, 8000 es más que suficiente.
El trato era diez.
¿Y por qué de repente eres tan calculador?
No fue mucho problema para ti.
Todavía son las diez.
[suspira] Está bien.
[chupa los dientes, lloriquea]
Recuerda, no tienes papeles y no puedes quedarte aquí si…
Es decir, que sin permisos,
no tienes ningún derecho, ya ves.
Así que ahora son las siete,
y considérate afortunado.
Sven, estoy embarazada.
Come algo.
Se está enfriando.
[André] ¿Cuántas veces te he dicho que no jodas a mis chicas?
¿Eh?
-[Sven] Mmm-hmm. -¿Eh?
Perdón.
Eres el marido de mi hermana.
[Sven] Lo siento.
[ruido de objetos]
[Sven resoplando]
- [Sven chillando] - [en serbio] ¡Tu madre es una cabrona!
[Sven gimiendo]
[Sven resoplando]
-[Sven chillando] -¡El coño de tu madre!
[en inglés] Ahora me debe 15.000.
Oye, psst.
Estoy embarazada.
-¿Ya? -[Rosella] Mmm-hmm.
Derecho. Por supuesto que estás embarazada.
No hay nada que ella no pueda hacer, ¿verdad?
Entonces ella puede conseguirme los 15.000 que Sven me debe.
Si no puede,
considera mi oferta, ¿quieres?
Tengo que ir. Nos vemos.
[Sven chilla]
[en serbio] Eres un cerdo...
[suena música suave y etérea]
¿Te gusta espiar a la gente?
¿Hola?
Puedes venir a sentarte con nosotros.
¿Mi mamá volvió a llamar?
[Miu] Pero golpearon a Sven.
¿Quién?
[Miu] André.
[risas] ¿André?
Entonces nos trajiste suerte, después de todo. [se ríe suavemente]
Mi mamá me vendió.
yo tenía siete
Pensé que trabajaría aquí como modelo.
Pero cuando crucé la frontera danesa, me quitaron el pasaporte. Todo.
Dijeron que desde entonces estaba endeudado.
Y que solo podría pagarlo si trabajaba aquí para André.
De lo contrario, matarían a mi familia.
¿Alguna vez has pensado en huir?
No.
No conozco a nadie, y no tengo papeles.
Escuché de alguien que podría... Quién podría ayudarnos con los papeles.
Ella ayuda a personas como tú y como yo.
¿Has probado a buscarla?
[Cimona] No. ¿Estás loca?
No puedo arriesgar mi vida por un rumor.
Tengo que ir.
[suspiro]
[reproducción de música espeluznante]
[Rosella] ... eh, y sangré hoy.
No sé si tiene algo que ver con ella, pero estaba sangrando.
No se que hacer. ¿Qué debo hacer con ella?
Vi un programa de televisión donde cocinaban a alguien,
como en la Edad Media o algo así.
Y estaban en barriles y ellos, eh, fueron cocinados
hasta, eh, cómo se dice...
Bueno, el cerebro está guisado, ya sabes, hasta que ellos, eh, murieron, ya sabes.
Lo que me preocupa es que, ya sabes,
ahora me volveré... me volveré malvado, ¿sabes?
Y me conoces Nunca he sido malvado.
Tengo miedo de volverme loco, ¿sabes?
¿Por qué los ojos?
¿Por que importa?
Despertar. ¡Oye! [aplausos]
Es mejor que te mudes abajo con las otras chicas.
¿Por qué?
[pasos acercándose]
[mujeres charlando indistintamente]
[en serbio] Espero que seas mejor chupando polla que haciendo milagros.
[risas]
[Mima, en inglés] Miu, ven aquí. te voy a ayudar
Tienes todo lo que necesitas aquí.
Uh-uh, uh-uh, uh-uh.
¿A dónde crees que vas?
Necesitarás crema para los hongos en la boca y el coño
y pastillas para la cistitis, las hemorroides y la clamidia.
Y lo más importante, lidocaína.
La lidocaína es amnesia para tu coño.
-Vamos, es suficiente. -[Mima] ¡Oye, cállate!
Te patearé la mierda, ¿me entiendes?
¿Quién coño eres tú para hablar conmigo?
¡Maldita lesbiana! ¡Y tú!
¿No viniste aquí para traernos suerte?
Vamos, entonces, Miu. Hazme feliz. Vamos. Vamos, Miu.
[todas mujeres, en serbio] ¡Vamos, Miu, hazme feliz!
-[en serbio] Vamos, Miu. -[en inglés] Hazme feliz.
[mujeres hablando indistintamente en serbio]
[en inglés] Salgamos de aquí.
no tengo ropa
[apertura del cajón]
Gracias.
¿Qué hay de tu familia?
Nunca los veré de todos modos.
[Miu] ¿Cuándo, entonces?
Voy a tratar de salir del burdel.
Esta noche.
[Miu] ¿Dónde nos encontraremos?
Hay un área de descanso al final de la carretera principal.
Te espero allí.
Bueno.
[susurrando] ¿Prometes que vendrás?
[Miu susurrando] Lo prometo.
[suena música esperanzadora]
[imperceptible]
[continúa la música esperanzadora]
[imperceptible]
[chillidos de cerdos]
[continúa el chillido]
[rugidos]