- [viento que sopla] - [goteo de agua]
[inhala]
[exhala]
[salpicaduras de agua]
[suena música espeluznante]
[gorgoteo amortiguado]
¿Dónde está Cimona?
¿Se escapó?
Usted debe saber.
¿Quién la vio por última vez?
Jelena.
[en serbio] ¿Qué pasó?
Nada.
[en inglés] Ella estaba sentada allí, luego se fue.
¿Ella no dijo nada?
Ella dijo que se sentía enferma.
¿Qué hiciste?
[en serbio] Nada.
[en inglés] No, no.
[lloriqueando]
¿Qué me estás escondiendo?
¿Eh?
[en serbio] ¡Es la chica nueva!
[Jelena exhala, respira pesadamente]
[André suspira]
[en inglés] ¿Qué es eso?
Miu.
[en serbio] Es Miu quien hizo huir a Cimona.
[André, en inglés] Vamos.
¿Es eso cierto?
Sí. Era Miu.
Desde el primer día, ella ha estado tratando de destruirlo todo, André.
[el viento sopla]
[la puerta del coche se cierra]
[imperceptible]
Hola, Miu.
¿Que pasa?
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Es ese tu novio?
No.
Él no es mi novio.
¿Mi tía sabe que estás aquí?
¿A las 5:00 de la mañana?
Di una palabra sobre esto y te mato.
No diré nada.
yo tampoco
[charla indistinta en la televisión]
Dime... Dime cuánto tiempo.
Mmm, no sé.
¡Ay, mis ojos! ¡Mis ojos!
[Mihaela respirando pesadamente]
Toma esto.
[susurra] Silencio.
¿Es tan malo como temía?
Peor. Mucho peor.
¿No puedes ver?
¿Ves cómo se escabulló del sótano?
¡Como un demonio del infierno!
[Mihaela respira con dificultad]
No es la chica que pretende ser.
Ella no trae suerte.
[olfatea]
¡Sangre! Ella huele a sangre.
Tráeme esas bragas, Rosella.
¿Qué bragas?
-De cuando estabas sangrando. -[Rosella suspira]
-¡Hazlo! ¡Tráelos! - [Rosella se queja]
[olfatear]
Huele.
-No quiero. -Solo huélelos.
[Rosella huele]
Ese es su trabajo, Rosella.
¿Qué quieres decir?
La sangre es de ella. ¡Del demonio!
[Rosella respira hondo]
¿Sabes lo que dicen
en la antigua fe?
Cuando un pájaro vuela a tu casa…
Un mirlo…
[ambos] Anuncia la muerte.
Creo que un mirlo ha volado a tu casa.
Un pájaro que… no da alegría.
Qué bueno que me llamaste, Rosella.
[Rosella] Gracias por venir.
Ah, un momento.
[exhala]
[la puerta se abre]
[la puerta se cierra]
¿Sven?
Sven!
[pasos acercándose]
Asegúrate de que no se escape.
O si no… [silba]
[André] Ve y búscala por todo Copenhague.
No vuelvas hasta que la encuentres.
¿Puedo golpearla?
Sí, pero no le pegues en la cara.
-[Fitin] ¿Su estómago? -El estómago está bien.
¿Su espalda?
[André] La espalda está bien.
¿Su nariz?
¿Eres estúpido?
Dije que no en la cara.
Sal de aquí.
Puedes tomar, er, tu dulce pequeño.
Es mejor que ella trabaje aquí.
¿Por qué? ¿Para pagar la deuda de Sven?
Nunca me libraré de la deuda de Sven.
Que se pague él mismo.
Tú y yo podemos separarla.
¿Qué salió mal?
No estás embarazada después de todo.
Te dije que se estaba saliendo de control.
Pero no quisiste escuchar.
[suspiros]
No la quiero por aquí.
[Rosella] Me ha dejado en ridículo.
Y ella es pura maldad.
La trataron como a una santa durante años.
Ella está intacta, ya sabes.
Una virgen.
[Risas]
¿Cómo sabes eso?
¿Ha... ha tenido una sensación? [risas]
Intuición femenina.
División ochenta y veinte.
[Suena música de suspenso]
Están allí.
[chasquea los dedos]
Eres dulce, Sven.
[hombre] Vamos.
[Rosella] Te la follaste.
Sé que te la follaste.
¡Te digo que sé que te la follaste!
No.
Quítate la ropa. Tienes que confesar.
¡Quítatelos!
Ponte en el suelo.
Vamos.
Bastardo cachondo.
¡Bastardo cachondo!
- [latigazos en el cinturón] - [Sven chillando]
[pulsadores]
[André suspira]
[André] Dame una sonrisa.
Pareces un niño pequeño. [risas]
Vamos a hacer un video.
Será un éxito.
Ahora diga: "Mi nombre es Miu".
"Tengo 18 años."
"Y yo soy virgen".
¿Bueno?
-[la grabadora del teléfono emite un pitido] -Acción.
- [la grabadora del teléfono emite un pitido] - [suspiros]
Si no cooperas, empeorarás las cosas para ti.
¿Entender?
Ahora, hagámoslo correctamente.
-[la grabadora del teléfono emite un pitido] -Acción.
Mi nombre es Miu.
Y está viendo a tu hija.
[la grabadora del teléfono emite un pitido]
¿Qué? ella está hablando?
¿Qué?
¿Es cierto lo que dijo?
Sé que fueron a la escuela juntos.
¿Hay algo que deba saber?
No, no hay nada.
¿Estas seguro?
Si seguro.
Mmm.
¿Verás? Te equivocas.
¿Por qué debería creerte?
¿Por qué?
Vamos a arreglarte y prepararte, ¿de acuerdo?
Queremos que la gente puje mucho por ti.
[mujer 1] ¿Qué pasó con ese chico que estabas saliendo?
[mujer 2] Mmm, no sé.
[Flora] No, no lo he hecho.
[parloteo indistinto]
-Nunca lo tengo conmigo. -Todo está bien.
¿Lo vas a volver a ver?
Em, relájate. ¿Para qué lo necesitas?
¿Sí?
¿Sabes con quién estás hablando?
[teléfono móvil sonando]
-[mujer hablando indistintamente] -¡Cállate! Mi papá está llamando.
[André] Hola, cariño.
¿Qué deseas?
¿Puedes venir?
¿Para qué?
Solo quiero hablar.
Está bien, vendré.
No, vendrás ahora.
Vendré más tarde.
Es importante.
[suspira] Sí.
Tengo que ir a casa de mi padre.
Tengo que cambiar mis zapatos.
¿Alguno de ustedes tiene un sinónimo de "delgado"?
"Flaco" no suena tan sexy.
"Chiquita." [en serbio] Es francés.
[André se ríe]
[en inglés] Y tú eres un especialista en francés.
Entonces, ¿estás lista para escuchar tu anuncio, Miu?
"Pequeña, intacta y exótica chica con pechos naturales".
"Detrás de mi apariencia inocente hay una lujuria incontrolable,
que estoy emocionada de compartir contigo,
como una diosa del sexo travieso y liberado".
[risas]
"¡Ven y toma mi virginidad y siéntete como un semental!"
Dale un descanso, ¿quieres? No puedo escuchar más.
¿Qué?
¿Qué dijiste?
[inhala]
Dije--
Concéntrate en ella.
Y nunca vuelvas a decir una sola palabra.
¿Estamos claros?
[viento que sopla]
[hombre en los altavoces] Un macho territorial podría atacar y matar a su cachorro.
El bosque es vasto y peligroso y la orilla del agua no es diferente.
[gruñido de oso]
Sin correr estos riesgos, no podrá encontrar
los varios cientos de almejas necesarios para alimentarlos.
Incluso entonces, esas almejas...
[suena el teléfono]
... solo harán guardia hasta que les aguarden los próximos desafíos peligrosos.
[clics]
[suena música de suspenso]
[el viento sopla]
¿Qué es lo que es tan importante?
Ven conmigo, cariño.
Tú, espera aquí.
Necesito hablar con mi hija en privado.
[hombre hablando indistintamente]
-¿Cierro la puerta? -Sí, ciérralo. Cierralo.
[la puerta cruje]
Sé que tienes más de 18 años y vivimos en Dinamarca.
¿Pero es verdad lo que escucho?
-[Flora] ¿Qué es verdad? -Que estás con él.
[Flora] ¿Quién?
Dardán.
Entonces, ¿habló el pequeño soplón?
[André] No importa quién habló.
a mi me pasa
[André] Sí, era ella.
[respira profundamente] La voy a joder.
[André] Entonces es verdad.
Mantente fuera de mi vida sexual.
Es solo un chico de los recados.
[Flora se burla] No eres más que un chico de los recados.
¿De qué estás hablando?
[Flora] Si te llaman de Albania, saltas como una perra.
[se burla] No, no lo hago.
[exhala profundamente]
Maldita sea. Quiero romperle la cabeza.
Sí, papi.
Tú le muestras.
Entonces, ¿lo amas entonces?
Sí.
[André] ¿Estás seguro?
Dije si. ¿Qué más quieres?
[suspiros]
Hmm.
[suspiros]
Dardan, ven aquí.
Siéntate.
Vas a casarte con mi hija.
Empieza a escribir la lista de invitados.
Lo pagarás tú mismo.
-¿Derecho? -Sí.
[risitas]
Felicitaciones.
[suena música de suspenso]
[se burla] Gracias, papi.
[continúa la música de suspenso]
[el viento sopla]
[en mandarín] Está bien. Puedes irte a casa.
Bueno. Gracias jefe. Nos vemos.
Bueno. Nos vemos.
[en inglés] La cocina está cerrada.
Bueno.
[Arne murmurando]
[la máquina suena]
¡Bah! Máquina de mierda.
-¿Más suerte mañana, Arne? -[Arne gruñe]
[Arne] Cállate, maldito chino.
[Madre Hulda] Ven. Estoy cerrando ahora.
-¡Aléjate de mí! - [suena la máquina]
Y no conduzcas a casa, Arne.
[Arne] Oh, cállate, perra.
[la puerta se cierra]
Lo siento mucho, pero estamos cerrando ahora.
Abrimos de nuevo mañana con nuestra oferta de almuerzo.
Buenas noches.
[mujer gimiendo de dolor]
[en mandarín] ¡Mor Hulda!
¡Mor Hulda!
[la mujer sigue gimiendo]
Come, la cena está servida. Ten mas.
[cerdos gruñendo]
[en inglés] ¿Por qué sigues aquí?
Alguien te necesita.
En el frente.
[cerdos gruñendo]
[cerdos olfateando, gruñendo]
[mujer gimiendo de dolor]
[Madre Hulda, en mandarín] El bebé saldrá pronto.
[mujer respirando pesadamente]
[Madre Hulda, en mandarín] Aguanta, el bebé saldrá pronto. Cuelga ahí.
[mujer respirando pesadamente]
[en inglés] Tráeme toallas, pañuelos, tijeras, hilo. ¡Ahora!
[en mandarín] ¡Empuje más fuerte! El bebé está llegando, está llegando.
Empujar. Empuje más fuerte.
¡El bebé está fuera! ¡Esta aquí!
-[mujer] ¿Está bien el bebé? -[Madre Hulda] Sí.
[mujer] ¿Es un niño o una niña?
[Madre Hulda] ¡Una niña! Una chica guapa. Al igual que su madre.
[mujer] Seguramente tendrá una vida mejor que yo.
Yo… quiero echarle un vistazo.
Quiero verla.
¿Por qué no puedo oírla llorar?
¿Por qué no hace ningún ruido? ¿Por qué no está llorando?
¿Ella está… está bien?
¿Ella esta bien? Déjame verla.
El bebé no está respirando.
-¡Eso es imposible! ¡Usted debe estar bromeando! -Acostarse. ¡Tienes que acostarte!
[mujer] ¡Déjame ver a mi bebé! Ella tiene que estar bien.
Déjame verla, tiene que estar respirando.
¡Acostarse!
[mujer] ¡Déjame ver!
¡Déjame abrazarla! ¡No te la lleves primero!
¡Déjame abrazarla! ¡Déjame verla! ¡Tiene que estar respirando! ¡Devuélveme a mi bebé!
¡Devuélveme a mi bebé! ¡No te vayas!
¡No, quiero a mi bebé! ¡Devuélvemela!
[Madre Hulda] Estás sangrando. La placenta aún no ha salido.
-[mujer] ¡Seguro que está respirando! -¡Acuéstate primero! ¡Acostarse!
[mujer llorando] ¡Déjame verla! ¡Tiene que estar respirando, estoy seguro!
- [suena música esperanzada] - [golpes]
[La madre Hulda y la mujer hablan indistintamente]
[Llora el bebé]
[Continúa la música esperanzada]
[Clics más ligeros]
[En inglés] ¿Quién eres?
¿Porqué es eso?
[Madre Hulda] Solo curiosidad.
¿Tienes un nombre?
Miu.
Mi nombre es Jang.
Pero la gente me llama Mor Hulda.
¿De dónde es?
Esa es una larga historia.
[ruido de cubiertos]
Necesito un lugar para dormir.
Bueno.
Solo tengo una pregunta.
¿No eres un…
[en mandarín] guì?
[en inglés] ¿Qué es eso?
Un espíritu.
- [maullidos] - [risas]
Probemos con el número diez.
[sonido de llaves]
Estoy en el número 11.
Es una habitación decente.
Mira esa bonita pintura de ahí arriba.
Buenas noches.
[la puerta se cierra]
[suena música de suspenso]
Cuando tenía siete años,
fui secuestrado por extraterrestres.
En 30 segundos, todo se quemará.
[la música se intensifica]
[gritos]
[suena música orquestal emocionante]
[gritos de ira]