[agua corriendo]
[agua corriendo se intensifica]
[suena una música desconcertante]
¿Qué ves?
Los veo a todos.
Tienes diez segundos.
Diez. Nueve. Ocho.
Siete. Seis.
Cinco.
Cuatro…
[golpes en la puerta]
[chillidos de cerdos]
[escupitajos]
[chillidos de cerdos]
[los chillidos continúan]
[golpes]
[chillidos de cerdos]
[viento que sopla]
[en cantonés] El jefe quiere verte.
[en inglés] ¿Para qué?
[en cantonés] Joder, déjate de tonterías.
No estás en condiciones de preguntar por qué.
Por favor, ven conmigo.
[cerdos chillando]
[cerdos resoplando, gruñendo]
[cerdos royendo]
[en inglés] Di algo.
Quiero oír tu voz.
Tengo algo que pedirte.
A cambio de quitarte tu dolor.
Una vez más, me has aliviado de mi dolor.
Es como si estuvieras arrancando clavos de mi cuerpo.
Como un "gracias", Miu.
Es muy valioso y muy antiguo.
Es amable de tu parte.
Pero no puedo soportarlo.
Sólo hay una cosa que quiero de ti.
Devuélvele Ai a Madre Hulda.
Haría mucho por ti, Miu.
Pero eso es algo que nunca haré.
Pide algo más.
Podemos hacer un trato.
Devuélveme a Ai y haré lo que quieras.
Madre Hulda trató de huir con su hija.
¿Crees que tanta estupidez debería ser recompensada?
Tómame como garantía.
Me aseguraré de que Madre Hulda no vuelva a huir.
Si lo hace, puedes matarme.
Eres un extraño.
¿Crees que puedes controlarlo todo?
¿Hacer que salga el sol cuando quieras?
Algunas cosas están fuera de tus manos, Miu.
Nombra un precio.
No hay precio. No hay trato.
Sin un trato,
te clavaré esos clavos.
¿Usted puede hacer eso?
[Miu] Tal vez.
Mmm.
Espera aquí.
Si paga esto en siete días,
podríamos llegar a un acuerdo.
¿Te atreves a darnos la mano en nuestro trato?
Ya no hay vuelta atrás, Miu.
[viento que sopla]
[Suena música esperanzada]
[Madre Hulda] Miu.
¿Estás trabajando para el Sr. Chiang ahora?
[Miu] No.
Pero pronto todo volverá a estar bien.
[la música se desvanece]
[ronca]
[ronca, se ahoga] Mmm.
Mmm. [gruñidos]
[bostezos]
[las bisagras de la puerta crujen]
- [cascabeleo de llaves] - [la mujer suspira]
[las bisagras de la puerta crujen]
Hmm.
[se aclara la garganta]
Mira, ¿leerías más rápido si yo...
ah,
te relajara?
Er, bueno,
dado el alcance de los cargos en su contra,
yo, como su abogado,
le recomendaría
que se callara.
¿Bueno?
[Sami se aclara la garganta]
[en serbio] Hay una chica afuera. Ella insiste en verte ahora mismo.
Dile que vuelva mañana.
[las bisagras de la puerta crujen]
Está ocupado.
Intenta mañana.
[en inglés] Esperaré aquí.
[las bisagras de las puertas crujen]
[el ascensor golpea]
[las bisagras de las puertas crujen]
[Dusan] ¿Qué pasa, viejo amigo?
[Miroslav] ¿Qué pasa, hermano?
[Dusan] …para pistolas, Kalashnikovs, granadas de mano.
Tengo un envío grande en camino.
Realmente grande. Entonces, eso no es un problema.
El dinero tampoco es el problema.
Tenemos mucho.
¿Pero sabes cuál es el problema?
¿Tiene alguna idea, alguna en absoluto, de
cómo podemos gestionar la transferencia del dinero para poder pagar a todos los que tenemos que pagar?
-¿Es realmente grande? -Un gran envío.
Gran envío.
Bueno, lo arreglaremos, hermano.
¿Puedo contar contigo?
No hay problema. [Risas]
Lo sabía. Lo sabía. [exclama]
Mira, exporta, importa, todo está en su lugar.
No directamente allá abajo, sino uno, dos, tres, cuatro, Hungría.
Conoces mi principio.
"Todos los lobos alimentados, todas las ovejas contabilizadas".
-¿Y? -¿Y sabes qué más?
Todas las ovejas son alimentadas. Toda oveja debe ser alimentada.
-No solo los lobos. -Vamos.
-¡Vamos! Hagamos un brindis. -Vamos chicos.
-¡Salud! -[Dusan] ¡Salud, chicos!
- [Dusan se ríe] - [vasos tintineando]
[Dusan] Felicitaciones. Todo estará bajo esta garantía.
-Siéntate un momento. -[Miroslav] ¡Vaya!
- [risitas] Es fuerte, por el amor de Dios. -Stevo.
[Dusan se ríe]
[exclama]
¿Hola?
Escucha cuidadosamente.
Tenemos una garantía por el dinero.
Entonces, no más problema.
Todos deben hacer lo que se les dice.
Si alguien la caga, yo mismo le cortaré la cabeza.
Mmm.
[música relajante en los altavoces]
[Sami, en serbio] ¿Jefe?
Miroslav.
Miroslav!
[quejándose en serbio] ¿Qué pasa, por el amor de Dios? ¿Qué es?
[la música se detiene]
Esa chica de antes todavía te está esperando.
¿Sabes qué? ¡Dile amablemente que debe irse,
o Dusan vendrá y la echará!
-Bueno. -Así es.
También me pidió que te dijera que ella es…
¿Cuál era la palabra en danés ahora…
[murmura indistintamente]
[en danés] Ah, una moneda de la suerte.
[suspiros]
[en serbio] ¡Qué carajo! ¿Por qué no me lo dijiste enseguida?
[en danés] Una moneda de la suerte. [en serbio] Por el amor de Dios.
[en inglés] Miro, ya me voy a casa.
Esperar. Espérame.
[Sami, en serbio] Espera.
-¿Fue un error dejarla entrar? -[Miroslav] ¿Qué? No.
[Dusan, en inglés] Date prisa. Vamos.
[en serbio] Vamos, tráela a mi oficina.
[en inglés] Maldita sea. Una maldita moneda de la suerte.
¿Por qué no lo dijiste antes, carajo?
Eres tú.
Sí.
[respira profundamente]
Pensé que estabas muerto.
Tal vez estabas esperando.
¿Esperando? [risas]
No.
Por supuesto, estoy feliz de verte.
Y para verte bien.
te hiciste viejo
Eh. El tiempo vuela.
[inhala bruscamente]
¿Cómo me encontraste?
Todavía tienes el mismo nombre.
Mmm.
¿Qué puedo hacer por ti, Miu?
Voy a necesitar un trabajo.
Y un hogar.
Pero eres un amuleto de la suerte.
Ya no.
Bueno,
¿cómo deja uno de ser un amuleto de la suerte?
¿Cómo se deja de ser gángster?
Mmm.
Bueno.
Puedo encontrarte un trabajo.
Pero no tengo el espacio para dejarte venir a vivir aquí.
No tengo otro lugar adonde ir.
Y me debes.
[suspiros]
¿Qué tipo de trabajo?
No oficial.
Buena paga.
Bueno.
[imperceptible]
[suena música sombría]
Miu. Polixen, Bjarke.
Mis amigos. Ahora tuyo.
¿Qué hay de él?
¿Cuál es... ¿Cuál es su nombre?
-Mi nombre es-- -[chasquea el dedo]
¿Qué dije sobre eso?
¿Hablas danés?
Di algo.
No deberías hablar demasiado, pero unas pocas palabras serían geniales.
Encantado de conocerlo.
Soy Miu.
[Polixen respira profundamente]
Encontraremos algo para ella. Sin preocupaciones.
Súper. Perfecto. Perfecto.
Nos vemos.
[exclama]
[chasquea los dedos]
[Polixen] Estarás en ventas.
Conseguiremos a alguien que te entrene.
¿Quién pensaste?
Danny, supongo.
Mmm. Buena idea. Mantiene las cosas apretadas.
Para los turnos de noche, descanse y llegue fresco,
como cualquier otro lugar de trabajo.
Algunos de los chicos.
Esta es Miu.
Mantenga siempre este teléfono con usted. Y siempre responde.
Es tu mejor amigo, y no lo cuestionas, ¿de acuerdo?
Mientras sigas adelante, estamos bien. A usted le pagan.
¿Cómo me pagan?
[Polixen] Habla con Danny.
Pero te prometo que obtendrás más de lo que recibirías del gobierno.
¿Olvidé algo?
No, no lo creo.
Solo sostén el quemador. Danny se pondrá en contacto.
Una cosa más, Miu.
Si nos jodes, habrá consecuencias.
Miroslav no podrá ayudarte. Iremos por ti pase lo que pase.
[suena música de suspenso]
[continúa la música de suspenso]
[el cajón se cierra]
[zumbido del móvil]
¿Hola?
[en cantonés] ¿Cómo estás?
Recuerda, tienes una cita con mi jefe.
[en inglés] Aún no tengo el dinero.
[en cantonés] Lamento escuchar eso.
Pero no creo que puedas posponer conocer a mi jefe.
[en inglés] Lo sé.
[en cantonés] El tiempo se acaba.
[el hombre suspira]
[exhala]
[en inglés] ¿Qué pasa?
¿Eres Miu?
[Miu] Sí.
soy danny
[el candado del coche emite un pitido]
Cuando consigas un cliente, te daré la llave.
Vienes aquí,
tomas lo que necesitas de la bolsa, luego lo vuelves a poner,
vas al cliente.
¿Bueno?
Y recuerda, nunca lleves la bolsa contigo.
¿Bueno?
Ahora, sube. Encuentra a Rebeca.
Cuando encuentres a Rebecca, dile que eres la chica de Danny.
¿Qué hay en la bolsa?
[abre la bolsa]
¿En la bolsa?
Dijeron que eres nuevo en la calle,
pero también eres completamente nuevo en el negocio.
Sí.
¿Te follaste a Polixen?
No.
[Danny se ríe]
Lo siento. Pregunta tonta.
Otra pregunta. ¿Eres un aprendiz rápido?
[bolsa con cremalleras]
Bien.
Molly, Coca-Cola, Ketamina, Xanax.
¿Bueno?
Lo que tienes es Molly.
Eso es de Rebecca.
-¿Entendido? -Mmm.
Cuando termines, vuelve a mí.
-¿Donde? -Lugar Shawarma.
Ahí es donde esperamos el próximo.
Bueno.
Oye.
Tal vez no haga falta que lo diga,
pero recuerda, siempre el dinero primero.
[abre la cremallera de la bolsa]
[música trance sonando por los altavoces]
La chica de Danny en la puerta.
¿Eres la chica de Danny en la puerta?
El dinero primero.
[Danny] Entonces, ¿cómo conoces a Bjarke y Polixen?
[Miu] Tenemos el mismo abogado.
Miroslav?
Mmm-hmm.
[risitas] Eso es enfermizo.
Hombre enfermo. [risitas] Él es una maldita repisa.
Legal.
Ningún bullshit.
Enfermo.
Tomaría una maldita bala por él, ya sabes.
No me importa lo que diga la gente sobre la gente de los Balcanes, ¿sabes?
Miro al ser humano, ¿me entiendes?
¿Y Miroslav? Él es mi maldito hermano.
¿Me entiendes?
Tengo que hacer algo. Vuelvo enseguida.
[suspiros] Quédate con el teléfono.
Mantén todo fresco.
Te veo en un rato.
[tintineo de llaves]
Y obviamente, estos.
Aqui tienes.
-Gracias. -Dios te bendiga.
[suena el timbre]
[clic de la cerradura]
[crujido de las bisagras]
[clic de la cerradura]
[suena el timbre]
[clic de la cerradura]
[chillidos guturales]
[respirando con dificultad]
¿Estás bien?
[Bjorn] Pensó...
Hormigas de pensamiento ahí abajo. Hormigas del pensamiento.
[pantalones] ¿
Los mismos pensamientos te persiguen?
[Bjorn] Es la disolución del yo.
No puedo sentirme a mí mismo.
-No puedo... no puedo... -Solo, solo baja la velocidad.
No puedo sentirme a mí mismo.
[Danny] Basta.
Estás aquí conmigo ahora.
Tu amigo, Danny.
[Bjorn respira con dificultad]
Tu cuerpo necesita comida y agua.
¿Bueno?
no quiero ninguno
[jadeando]
Dime lo que ves.
También... También...
Huh.
¿Falafel? Falafel.
Falafel con…
con salsa de ajo.
¡Sin tomates!
-Nunca tomates. - [risas]
- [risas] No hay tomates. -Tú lo sabes.
[ambos se ríen]
[suena música esperanzada]
[conversación indistinta]
Hola.
[Miu] Hola.
Hola.
Soy la chica de Danny en la puerta.
[Sten] Correcto.
Entonces, eres tú el que... ¿el que ha venido a, er,
entregar nuestras cosas?
Bueno.
[suspiros]
Erm, no estoy en esto.
- ¿No estás? -Estoy fuera.
[Sten] Pero antes dijiste:
"Esta noche, vamos a festejar como si fuera 1999".
Dijiste eso cuando viniste a trabajar.
Yo nunca dije eso.
¿No hiciste la llamada?
- [se burla] No, no lo hice. -Vaya.
No es algo que suelo hacer.
[Jonas] Eso es... Eso depende de ti. Eh, no es para mí.
Pago primero.
Eh, ¿lo tienes?
Erm...
¿Tener qué?
Sacaste el dinero.
Oh sí.
Así que… [risas]
Ahí lo tienes. Su... Su idea.
¿Ver? [Risas]
Sí.
Él quería.
Entonces, vamos a ver.
¿Cuánto tenemos aquí?
Eso es 3.000. No hay necesidad de contarlo. Son 3.000.
Y eso es para mí.
Muchas gracias.
Sabes, ¿puedes... puedes quedarte
hasta que hayamos visto exactamente lo que tenemos aquí?
¿Puedes, er, puedes abrir esto?
Er, preferiría no hacerlo.
Yo sólo, er, me corté las uñas.
¿Cortate las uñas?
Sí, me corté las uñas. Son demasiado, erm, demasiado cortos.
Vaya.
¿Cómo abres esto?
-¡Ay, joder! -Sten, maldita sea.
[resopla]
¡Ah! ¡Ay!
¡Guau! [resopla]
¡Ah!
[Risas]
¡Guau!
¡Ay dios mío!
Va directo a tu pene.
¿Dónde has estado?
Guau, guau, guau, guau, guau.
Fresco.
¿Tienes el teléfono?
¿Llaves?
[sonido de teclas]
Buen trabajo, Miu.
Si sigues así, llegarás lejos.
Empecé como tú. [se burla]
Ahora, yo soy el que da trabajos.
Pronto, estaré en Central.
Y antes de que te des cuenta, aún más arriba.
No planeo hacer trabajos callejeros para siempre.
Sabes, siempre estoy pensando creativamente, ¿sabes?
Dios. [risitas]
Un día dirás: "¿Es realmente él?"
"Danny, ¿el tipo que me mostró las cuerdas?"
Pensarás: "Ese tipo estaba allí".
"Y ahora está allá arriba".
¿Me entiendes?
Visión. [risas]
Llegaremos a la cima.
Avanza.
Buen trabajo. [exhala]
[Michael] El cuerpo de Nicklas nunca volverá a ser el mismo.
Está tan desfigurado como el de una víctima de guerra.
Es horrible.
Pero lo peor de todo, su pene.
Se fue.
Comido por cerdos.
Hemos mirado todas las opciones.
No se puede operar.
Necesitará una prótesis.
Pero no puede reproducirse.
Que es lo más importante.
¿Nicklas ha congelado alguna vez su esperma?
No estoy seguro de eso.
Ese es el negocio de su madre.
Pero te preguntaré ahora que lo mencionas.
[toca una nota en el piano]
Vivimos en una época
en la que la gente está redefiniendo la esencia misma de la vida.
Esta revolución biológica impulsada por humanos tiene posibilidades inimaginables.
Todos sueñan con redefinirse a sí mismos.
Por eso me acerqué a ti.
Es desde esa perspectiva
que quiero crear una prótesis para Nicklas.
Si podemos recrear el pene,
¿por qué no mejorarlo?
Más duro, más fuerte, más grande.
Mas poderoso.
Más fantástico.
[inhala fuertemente]
Es un proyecto de diseño muy concreto.
Mmm-hmm. Muy, muy radicales.
Y en nuestros propios proyectos,
Has estado muy preocupado por la... la polla.
-Tu crees eso? -Sí.
Ha mencionado varias veces
que le gustaría tener
una... conversación con su pene.
Nunca he dicho eso.
[Sten] Sí, lo tienes.
Yo no he.
Bueno, dejémoslo. No importa
Pensé que era interesante en este contexto.
Er, ¿a menudo le dices a la gente que quiero hablar con mi pene?
No es nada de lo que avergonzarse.
Suena creativo para mí.
¿Pueden todos ustedes por favor cerrar los ojos?
-[Jonas] ¿Ahora mismo? -Ahora.
Cierra tus ojos.
Visualícense
recreando el objeto más grande.
Enfoca la energía en tu interior.
Deja que se hunda hasta ya sabes dónde.
Y luego dime…
¿Qué ves?
¿Qué puedes crear?
Podemos recrear
un objeto sagrado para Nicklas.
Efectivamente, el mundo.
Es la resurrección final.
[suena música suave y etérea]