[suena música emocionante]
[continúa música emocionante]
de NWR
[la música se desvanece]
[vibración del móvil]
¿Hola?
[Danny] Soy Danny.
Encuéntrame en el vestíbulo.
¿Ahora?
La ciudad está ardiendo, Miu.
Necesito tu ayuda.
Bueno.
Ya voy.
[la música emocionante continúa]
[la música se detiene]
Siéntate.
No mires a nadie.
Oye. Ninguno.
Hay una guerra, Miu.
Una guerra de pandillas.
Bueno.
Es muy importante
que, de ahora en adelante,
te quedes conmigo.
Y te enfocas, enfocas, enfocas.
Tienes que estar con todo, Miu.
El calor está encendido. La ciudad entera está ardiendo.
Tienes que saber de qué lado estás.
Si descubro que no estás de nuestro lado...
Necesitas saberlo,
te has ido.
Probablemente pienses que somos amigos.
Y somos.
Pero cuando se pone así,
no hay piedad.
No tenemos tiempo para serpientes.
Así que es importante que escuches.
Estoy escuchando.
Bueno. Vamos.
¿A donde?
Estamos recogiendo algo, Miu. Esta es una puta guerra. Vamos.
Estaré por allí.
Espera aquí.
[la puerta se cierra de golpe]
¿Qué pasa, Danny? ¿Mantenerlo fresco?
Siempre.
Hay una guerra.
Lo vimos venir.
Pero las cosas nunca salen como piensas.
Danny, ¿quieres escribir "gángster" en tu espalda?
-¿Qué quieres decir? -Su chaqueta.
No puedes usar eso. Tómalo.
Llama demasiado la atención.
Tengo algo que mostrarte.
Sabemos quiénes somos, sabemos lo que representamos
y sabemos hasta dónde llegaremos.
Así es como te mantienes fresco, ¿de acuerdo?
Sí.
Ocho ladrillos.
¿Piensas poder con ello? Tiene que estar escondido.
Sí. Bueno. Yo puedo hacer eso.
Toma la bolsa.
Voy a enviar la dirección, ¿de acuerdo?
También tengo a mi soldado de a pie conmigo.
Asegúrate de que esté atada, ¿sí?
-Por supuesto. -Sin errores.
[Miu] ¿Adónde vamos?
Te regalamos uno de estos.
¿Alguna vez has matado a alguien?
¿Mató a alguien?
Claro que tengo.
¿Crees que esta es mi primera guerra?
Jodidamente helado cuando se trata de esta mierda.
Me importa un carajo.
No veo a las personas como personas. son hormigas
Si tienen que morir, mataré a sus putas familias.
[viento que sopla]
Nadie nos jode, ¿oíste?
[disparo]
[gemidos débiles]
[suena música emocionante]
[la música emocionante continúa]
- [toca el ascensor] - [la música se detiene]
Vamos.
[hablando en serbio] Hermano, no lo sé. El miedo me come vivo y los nervios...
Dusan, soy demasiado viejo para eso.
-[en inglés] Buenas noches, señores. -Vaya.
No hay necesidad de armas. Acabamos de venir a hablar con Miroslav.
Dusan, hola.
[Clunks pistola] De nada
.
¿Qué tienes en mente?
¿Eh?
Perdimos otro.
-¿Otro? -Soldado.
Una maldita guerra de pandillas, ¿eh?
[exclama]
[Polixen] Fue uno de los mejores. danny
¿A él?
bueno dany?
Pero tenemos un problema mayor.
Danny estaba con esa chica.
Tu maldita chica. Miu.
Y ahora se ha ido con ocho kilos de coca.
¡Nuestra coca cola!
[exhala]
¿Cuándo la viste por última vez?
Solo ayer. Ella durmió aquí.
¿Y si ella no está de nuestro lado?
Oigan, amigos, tómenlo con calma.
Sé que la situación es estresante, pero mantén la calma.
Esto depende de ti.
No hay problema, ¿eh?
Ah, ¿hay algo más que podamos hacer por ti?
[risitas]
Todavía no, pero puede contar con que volveremos por la mañana.
Sí.
Nos vemos mañana.
Y, eh,
tenías razón.
Quizás no fue la mejor idea
usar a la chica.
Pensaremos para la próxima vez, ¿sí?
Entiendo que fue, eh...
quiero decir, me encargaré de eso. ¿Bueno?
Este asunto de Miu.
Tú respondiste por ella. Así que será mejor que lo arregles.
Sí. Estás bien.
[Polixen] Escúchame. Necesitamos nuestra coca.
Tienes un día.
¡O habrá consecuencias, para ti y Miu!
No más tonterías. Tú eres quien nos la trajo.
Estás bien. Estás bien.
Estara bien.
Tenemos que tener cuidado en esta guerra.
Y condolencias para él.
Pobre Danny. Buen niño.
- [Polixen] Sí, lo era. -[Miroslav] Muy buen chico, ¿eh?
Toda la maldita ciudad está en llamas.
¿No ves?
Si crees que todo esto es solo una coincidencia,
entonces ya estás medio muerto, por el amor de Dios.
¿No entiendes?
Todo esto depende de ella.
¡Todo es parte de su plan!
Para confundirme, para colarse en mi vida.
Eso es.
[Dusan] Miroslav, mi querido amigo.
Realmente desearía poder calmarte un poco.
¿Por qué debería calmarme?
No es bueno. No es bueno que ella viva aquí.
Hay algo detrás.
Ella vino aquí, ¿para hacer qué?
Brujería, probablemente. Brujería.
Para arruinar mi vida, para traer mala suerte.
Por favor, no reacciones de forma exagerada. No puedo escucharte así.
¿Qué carajo te pasa?
Recuerda todas las cosas por las que tú y yo hemos pasado en la vida.
Todos nuestros desafíos, nuestras luchas.
Nuestras victorias, amigo mío.
Eso está muy bien.
Pero…
¿Quién salió corriendo cuando apareció, eh?
Nunca te he visto salir corriendo cuando alguien entra en la habitación. Nunca.
Eso es verdad. Estás bien.
Eso es lo que estoy diciendo.
Esto no saldrá como crees que saldrá.
La rutina, la rutina no funcionará. No podemos resolverlo con la rutina.
No es ese tipo de problema.
Estás bien.
Siento tu miedo.
Ten cuidado, amigo.
Ella solo necesita señalarte con el dedo
y listo.
Muerto.
[suena música emocionante]
Está ansiosa por ver a su madre.
Le dije que el tiempo pasa más rápido si ella duerme.
¿No es eso dulce?
He esperado siete largos días para verte.
He esperado con ansias concluir nuestro negocio.
Esa es una bolsa pesada.
¿Qué hay adentro?
Cocaína.
[la bolsa se abre]
[el plástico se arruga]
[se ríe suavemente]
¿Me traes la obra del diablo?
[golpes de bolsa]
¿Qué te hace pensar que quiero esa mierda?
Hay más dinero en esa bolsa de lo que acordamos.
[chasquea el dedo]
[el agua corre]
[el cuchillo golpea]
[el agua corre en la distancia]
Ahora tenemos que hacer un nuevo trato.
Tengo un nuevo trabajo si quieres que libere a Ai por ti.
Tienes que matar a un hombre por mí.
¿No crees que muere suficiente gente?
No.
No hay suficientes muertes.
Y si quieres que Ai vaya a casa con su madre,
no hagas tantas preguntas.
Y alégrate de que todavía estamos negociando.
Ese es el.
Mátalo mañana al amanecer.
[pasos acercándose]
[en cantonés] Sé bueno. Utilizar esta.
[Miu, en inglés] No, gracias.
[en cantonés] Tómalo. De lo contrario, ¿cómo lo matarás?
Escucha, debes terminar con esto.
[en inglés] Tengo mis propios métodos.
[suena música sombría]
[Rakel] Estás triste.
¿Has estado triste por mucho tiempo?
[Nicklas] No.
No por mucho tiempo.
[Rakel] ¿Qué te persigue?
[Nicklas] Quiero venganza.
[Rakel] Conozco ese sentimiento,
querido hermano.
¿Me necesitas?
[Nicolás] Sí.
[Rakel] Aunque eres un alma
de dos mundos,
el físico y el espiritual,
no tienes mis poderes.
Porque ahora solo eres medio humano.
[Nicklas] Ella me destruyó.
Ella destruyó mi cuerpo humano.
Y ella está rondando mi mente.
¿Me puedes ayudar?
[Rakel] Puedo hacer cualquier cosa.
Puedo hacerlo otra vez.
El tiempo ha llegado.
Lo tomaré desde aquí.
[Nicklas] ¿Cómo te revivo?
[Rakel] Necesito la sangre de mi madre.
Debes matarla si quieres revivirme.
[Nicklas] ¿La sangre de mamá?
[Rakel] La sangre de mamá.
[Miroslav ronca]
[ronca]
[exhala]
Hola, Miu.
Mira, esperé despierto como un padre a su hija.
[vidrio tintinea]
[gruñidos, suspiros]
[chasquea la lengua]
Bjarke y Polixen estaban aquí.
Quieren saber dónde está la bolsa con la coca cola.
¿Dónde está la bolsa?
Se fue.
Si, si, si. [Risas]
Se ha ido.
Miu, no puede haberse ido. Es un montón de coca.
Tenía que usarlo para algo.
Miu.
Miu!
¿Lo tomaste?
¿Lo usaste, perra?
¡Ay, Miu, Miu, carajo!
¿Sabes lo que me estás haciendo? ¿Eh? ¿Sabes lo que me estás haciendo?
[suspira, respira con dificultad]
[traga, suspira]
[respira con dificultad]
[Miu] ¿Qué me hiciste?
[verter alcohol]
[vidrio tintinea]
[Miroslav respira pesadamente]
[suspiros]
¿Por qué volviste?
Porque necesitaba un trabajo.
Y un lugar para quedarse.
Eso es una mentira.
Estás aquí porque quieres venganza.
Miu, quiero hacer las paces.
De una vez por todas.
Dime, ¿es posible?
¿Cómo crees que puede pasar eso?
Oye, oye. Oye.
ah
[respira pesadamente] Detente ahora.
¿Sí?
Por qué... ¿Por qué me miras así, eh?
¿Eh?
Solo te estoy mirando.
Miu, lamento lo que pasó.
¿No puedes verlo en mis ojos? ¿Eh?
No.
[llorando]
Pero mi corazón está lleno de arrepentimiento.
[llora]
[sollozando]
[respirando temblorosamente]
[sollozando] Por favor, no me maldigas.
Me arrepiento de todo.
[respira temblorosamente]
[llorando] Te lo ruego. No me maldigas.
¡No me maldigas, Miu!
Te lo ruego.
Te lo ruego. [llorando]
Lo siento por todo lo que hice.
Lo siento. Te lo ruego.
[llorando]
No pondré una maldición sobre ti.
[respirando pesadamente]
[gruñidos]
Gracias.
Con todo mi corazón, gracias.
[Miroslav respirando pesadamente]
Gracias.
¿Qué recuerdas de mi pasado?
Tu pasado.
No mucho.
Casi nada.
[suspira]
Huh, recuerdo...
Sí, mientras te transportaba,
me pidieron que...
[exhala]
Se ha ido.
No puedo recordar nada.
[exhala]
Estás mintiendo.
Dime lo que sabes.
[suena música desconcertante]
[Miroslav] Apareciste de repente.
Eras un niño.1
Los pájaros te estaban dando vueltas, esperando que murieras
para poder comerte.
Pero no moriste.
[continúa la música desconcertante]
Tu piel era blanca como la nieve.
Estabas helado.
No cálido, como un humano.
Ningún niño podría sobrevivir solo en la nieve de esa manera.
No creíamos que fueras humano.
[la música desconcertante continúa]
[Miu] Pero por mi apariencia se notaba que era humana.
Tenía brazos y piernas.
Una nariz, una boca.
[Miroslav] Había una mujer.
Me dijo que era tu madre.
Pero ella no era tu madre.
La conocía bien.
Ella comenzó a amamantarte.
La mató.
no se que eres
O de lo que eres capaz.
Pero la gente a tu alrededor muere.
Eso, o, obtienen nueva vida de ti.
Se dice que si regresas sin tu cabello largo,
todos deberían temer por su vida.
[la música desconcertante continúa]
[la música se desvanece]
[canción en serbio sonando en la televisión]
[cantando en serbio]
[ruido de objetos]
[el traqueteo continúa]
[gruñidos]
[graznido de pájaro]
[Dusan respirando con dificultad]
¿Por qué yo?
Solo pura casualidad.
[Dusan respirando temblorosamente]
Te prometo que cambiaré.
Cambiaré por completo.
[Dusan exhala]
[aplastamiento]
[Dusan gime]
[gemidos de dolor]
[gemidos, gruñidos]
[golpes]
[graznidos de pájaros]
[teclado]
Es Miu.
Dusan está muerto.
[suena música sombría]
[suspiros]
[el viento sopla en la distancia]
[suena música sombría]
[golpes de caña]
[suena música emocionante]
[la música se desvanece]
[goteo de sangre]
[suena música sombría]