[moscas zumbando]
[Aske] ¿Nicklas?
¿Hola?
Nicklas?
[golpes de caña]
[zumbido de moscas]
[Nicklas] ¿Sigues siendo un cazador?
[Preguntar] Sí.
¿Y cazas algo?
El hambre hace estragos aquí en el castillo.
Mi hermana se ha despertado y grita pidiendo alimento.
Puedes oírla, ¿no?
Es muy importante que recupere su fuerza.
Tiene una importante tarea por delante.
Sabes que haría cualquier cosa por ti.
He servido a tu familia durante siglos.
Especialmente en una crisis.
¿Por qué despertaste a tu hermana?
Si no te importa que pregunte.
Para encontrar una chica para mí.
¿Eres infeliz en el amor?
[Nicolás] No.
Sabes, no soy solo un buen cazador.
Soy un buen oyente.
Solo encuentra alimento para mi hermana, correcto, tan pronto como sea posible.
[hojas crujiendo, crujiendo]
Miu.
En mi cabeza, estoy pensando:
"Esto es un sueño".
Por favor dimelo de nuevo.
¿Que esta pasando hoy?
Le hice un gran favor al señor Chiang.
A cambio de ese favor,
recuperarás a Ai.
[suspira felizmente]
[se ríe suavemente] ¿
Ai viene a casa conmigo?
¿Hoy?
[Miu] Sí.
[se ríe suavemente]
¿Para quedarme?
-Sí. - [exhala]
¿Para siempre?
[Miu] Tal vez no para siempre.
Pero el señor Chiang no la aceptará de nuevo.
[se ríe suavemente]
[en mandarín] ¡Mi hija vuelve a casa!
[se ríe suavemente]
[gatillos]
[respira profundamente]
[el viento sopla]
[hombre hablando indistintamente en inglés]
Estaba en las páginas amarillas.
Luego tuvimos...
Gastamos todo nuestro dinero en nuestro proyecto.
Entonces, nos habíamos abrochado.
Casi tuvimos que… vivir en colectivo.
En 2005, cuando me mudé a Londres,
pude comprar autos
sin las tarifas desorbitadas que tenemos en Dinamarca.
[disparo]
[golpes en el cuerpo]
[arma de martillos]
[viento]
[crujido de hojas]
[escupitajos]
[raspaduras de cuchillo]
[aplastamiento de carne]
[corte]
[hombre, en mandarín] Li Zhiwang.
[risitas]
Mi jefe está en una reunión.
Espera adentro.
[en inglés] Estamos en medio del dibujo.
Ai está dibujando flores.
ella es tan buena
¿Quieres mostrarles tu dibujo?
[en mandarín] ¡Tus dibujos son tan bonitos! son maravillosos
[en inglés] ¿Qué opinas, Miu?
¿Concluimos nuestro negocio?
He dibujado a la madre de Ai.
Madre Hulda.
¿Parecer familiar?
[en mandarín] Eres muy bueno bromeando.
[en inglés] No sabes nada de lo que soy bueno.
Miu.
¿Quieres cerrar nuestro trato?
Me parece bien.
Fue una gran tarea la que te pedí.
Y lo completaste.
Crees que es fácil para mí cumplir mi parte del trato.
Pero lo que estoy a punto de hacer es más difícil para mí que matar a un hombre.
Ai no es solo una chica que secuestré.
Ay es mi hija.
Adios mi amor.
[Suena música esperanzadora]
[La madre Hulda
solloza] [Solloza en voz baja]
¿No vienes?
¿Te veré de nuevo?
Nunca nos volveremos a ver.
Pregúntate, ¿por qué Mor Hulda nunca te dijo que yo era el padre de Ai?
Puedo responder eso.
Es porque quería engañarte.
Te hace pensar que era una madre inocente e indefensa
cuyo único hijo fue secuestrado por un gángster malvado.
La verdad es que ella tuvo un hijo conmigo.
Aunque no quería uno con ella.
Primero robó mi semen,
luego mi sangre,
y todo el tiempo, ella hablaba de amor.
ella es una serpiente
Entonces, ¿por qué hiciste un trato conmigo?
Porque sanaste mi cabeza.
¿Te atreves a sanar mi corazón?
He amado a muchas mujeres.
Una vez, estaba lleno de esperanza.
Pero una y otra vez, me dejaban, engañaban y olvidaban las mujeres.
Ya no me atrevo a vivir con amor.
Ni siquiera puedo dormir al lado de una mujer.
Pero espero que puedas curarme, Miu.
Si duermes a mi lado esta noche.
[chisporroteo]
[gruñidos]
[jadeos]
[respiración ahogada]
[gruñidos, exhala]
Has sido un chico malo.
Ella no es solo una.
ella es muchas
¿Deberíamos cerrar los ojos?
Tienes que cerrar el tuyo.
Yo cuidaré de ti.
[respira profundamente]
Ya puedo decir que voy a dormir como un bebé.
[trueno, estruendo]
[suena música sombría]
[retoques metálicos]
Estoy sangrando.
¿Puedo ver?
[la música se desvanece]
[suena una música desconcertante]
[la música desconcertante continúa]
[suena una música desconcertante]
Miu.
No solo sanaste mi corazón.
Pero nuestros dos corazones.
Nos has conectado.
Estamos enamorados, Miu.
Cásate conmigo.
No.
Nunca te librarás de mí, mi amor.
Nunca conocí a una chica tan valiente como tú.
Solo te quiero a ti.
¿Entiendes lo que eso significa?
Solo te quiero a ti y nada más.
Si no puedo tenerte,
te mataré a ti, a Ai ya Mor Hulda.
Primero, aplastaré tus diminutas manitas.
[inhala] Entonces, aplastaré tus diminutos piececitos.
[respirando pesadamente]
Entonces, aplastaré tu cabecita de muñeca.
Así nadie te amará.
Así nadie te conocerá.
[Miu se ahoga]
[suena música sombría]
[la música se desvanece]
[golpes]
[suena una música desconcertante]
[la música aumenta de tempo]
[la música se desvanece]
[el viento sopla]
[las hojas crujen]
Te hemos estado esperando.
[crujido de hojas]
[suena música inquietante]
[suena música desconcertante]
- [rugido] - [sonido metálico]
-[el rugido continúa] -[el timbre metálico continúa]
-[el timbre metálico se intensifica] -[el rugido continúa]
[el timbre se detiene]
[el rugido se desvanece]
[la sirena
suena, suena] [la computadora portátil suena]
[la llamada se conecta]
[en japonés] Miroslav.
¿Que esta pasando? ¿Cómo está la situación en el norte?
[en inglés] Te llamo para pedirte consejo.
Siento que mi vida corre peligro.
[Ocultar] Ah.
Miu está aquí en el norte.
Mmm.
[en japonés] Ya veo.
[en inglés] Ella ya exterminó a bastantes personas.
Entre ellos, mi querido amigo Dusan. ¿Recuérdalo?
[en inglés] Bueno... [en japonés] Lamento escuchar eso.
No todos los espíritus sirven a las mismas almas.
Me gusta la energía de Miu.
Aún así, espero
que la sobrevivas.
Ahora…
te daré algunos consejos sobre cómo sobrevivir.
[en inglés] Gracias.
[gruñidos]
- [en japonés] Solo hay una respuesta. -[suspiros]
Tienes que ir a ver a los Gigantes.
Vaya.
[en inglés] ¿Estás seguro de eso?
[en japonés] Solo los Gigantes podrán luchar contra Miu.
Eso es todo lo que puedes hacer.
Así que ten cuidado.
[risas]
[en inglés] Sí.
[en japonés] ¡A por los Gigantes!
♪ ¡Estoy de vuelta! ¡Ay! ♪
♪ Lado este, lado oeste Viviendo en el mejor lado ♪
♪ No significa que no puedas venir con ♪
♪ Del norte, del sur Sea lo que sea ♪
♪ Te daré una garantía Todavía tienes más para dar ♪
♪ Veinticinco años No tiene mucho sentido ♪
♪ Si no estás por ahí rockeando Solo estás sentado en la valla ♪
♪ Tira las pastillas No las necesitarás más ♪
♪ La limusina está esperando en tu puerta ♪
♪ Regresemos ♪
-♪ Regresemos ♪ -♪ Oh, sí ♪
♪ Haremos los cuarenta acres línea Cuando todos volvamos a la unidad ♪
♪ Regresemos Regresemos, sí ♪
♪ Tome un paseo en montaña rusa Y todos volvamos a la unidad ♪
♪ Sí ♪
♪ El brillo, el glamour La forma en que hicimos se ve ♪
♪ Y luego aprendimos a usarlo como un gancho ♪
♪ Y era tan cierto,tú y yo Nunca nos habíamos visto mejor ♪
♪ Tuvimos todo lo necesario ♪
♪ Sí ♪
♪ Metal precioso goteando de nuestras paredes ♪
♪ Revistas cuyas historias lo dejaron muy claro ♪
♪ Bueno, eso es bueno Pero siempre queríamos más ♪
♪ La limusina está esperando en tu puerta ♪
♪ Regresemos ♪
-♪ Regresemos ♪ -♪ Oh, sí ♪
♪ Haremos la línea de cuarenta acres... ♪