ADAPTADA DE MO HO HAN, DE MIYABE MIYUKI
PUBLICADO POR SHINCHOSHA PUBLISHING CO., LTD.
¡Te mataré!
Estaba muy enojado.
Incluso su nombre era prestado.
Guardó esa ira.
Después de matarlas,
era como si pudiera liberarse
y encontrar su verdadero yo.
EL ASESINO MEDIÁTICO
¿Quién vino contigo?
¿Quién lo vio primero?
Wun-kai, ¿cuál es la situación?
Los forenses llegarán pronto con las luces, dentro de cinco minutos.
- De acuerdo. - Cuidado.
Señor Yong.
¿Quién le hizo esto?
Empujen suavemente.
Empujen.
¿Alguien más irá con él?
- Iré con el señor Yong. - Bien, gracias.
- Mantenme informado. - De acuerdo.
¡Wun-kai!
Señor Kuo.
¿Quién es el testigo?
Unos estudiantes dijeron que hacían un viaje nocturno
y hallaron al señor Yong.
Pregúntales otra vez.
- Bien. - Iré a echar un vistazo.
Ten cuidado.
¡Da-chao!
Da-chao, ¿por qué lloras?
Ven rápido.
Señor Kuo.
¡Mierda!
Sea cual sea el resultado,
me aseguraré de deshacerme de él.
Por favor,
cuida bien a Yu-tong por mí.
Equipo forense, vengan.
Hay rastros de sangre abajo.
Vengan a ayudar. Primero las luces.
Sí, entendido.
QUIRÓFANO
El doctor dijo que el señor Yong se fracturó unas costillas.
Hay hemorragia intratorácica grave
y hemorragia intracraneal.
Kuo Hsiao-chi.
¿Qué pasa?
¿Estás bien?
Estoy bien.
Sólo
un poco cansado.
- Familiares de Lin Shang-yong. - Aquí.
Soy su amiga.
Acaba de salir de cirugía.
Está estable,
pero tendremos que esperar y ver.
Este es su reloj.
No pude dárselo a la Policía antes.
- Por favor, cuídelo. - Gracias.
¿Hola?
Bien, ya voy.
COMISARÍA DE LA CIUDAD DE SONGYAN, GAODE
- Hola, señor Kuo. - Hola.
Señor Kuo.
Hola, Kuo Hsiao-chi.
Soy Chen Hung-liang.
Hola, Hung-liang.
¿Por qué tu negocio legal es tan bueno?
Eres un inconformista.
El video que encontraste
sólo prueba que mi cliente y el señor Lin
pasaron por la misma intersección.
Inspeccionaron el club en el que invertí varias veces.
Quería respetar la investigación judicial
y le dije al gerente que cooperara.
El problema es, ¿encontraste algo?
Da-chao, ¿me traes un vaso de agua?
No hay suficientes pruebas y sigues interrogando a mi personal.
O, Hsiao-chi...
¿me lo haces difícil
por alguna razón política?
No sé mucho de política.
Quiero investigar a Shen Jia-wun.
Pero no eres tú.
No tengo nada que decirte.
¿Puedo hacer algo más por ti?
Si quieres investigar a Shen Jia-wun, muestra evidencia directa.
Deja de acosar a mi cliente sin razón.
Gracias por tu arduo trabajo.
Maldición.
El Presidente de la Cámara se involucró.
¿Investigamos este caso o no?
Otro avance impactante en el caso de los asesinatos en serie.
El oficial de Policía
que salió en televisión
cayó en un edificio abandonado anoche.
Está malherido.
Había señales claras de lucha en la escena
y cinco casquillos de bala.
Según el comando especial,
no pueden descartar que sea la misma persona.
Ya tienen un sospechoso en mente
y la investigación está en curso.
Cuando Hsiao-chi te interrogó la última vez,
dijo que escondías algo.
¿Qué es?
Dime.
Podemos resolverlo juntos.
Estoy bien.
¿Alguien te está amenazando?
¿Estás protegiendo a alguien?
Ya no soy un niño.
Por favor, déjame en paz, ¿sí?
Estoy muy preocupada por ti. Es por tu propio bien.
¿Mi propio bien?
Escucha lo que acabas de decir.
¿Hsiao-chi y tú conspiran para engañarme?
¿De qué hablas?
- Sólo quiero ayudarte. - ¿Ayudarme?
Nunca confiaste en mí.
Después del incidente con Li Hsiao-lin,
te pasaste a psicología.
Dijiste que me ayudarías a superar el trauma.
Creo que sólo me analizas como un caso.
No hago eso.
Estudié psicología
- y psicología criminal porque... - ¿Por qué?
Temes que mi cicatriz me convierta en psicópata.
Por eso me mantienes a tu lado.
Te metes en todo lo que hago.
Eso no es preocuparse.
¡Es controlar!
Hu Jian-ho,
¿eso es lo que siempre pensaste de mí?
¿Hola?
Hola, soy yo.
Déjame preguntarte.
¿Qué tienes que ver con el caso del asesino en serie?
Me lo preguntas cada dos días. Es molesto.
No, la Policía ya te está investigando.
Estoy bien.
¿Qué pueden hacerme?
Puedes decirme la verdad.
¿Terminaste?
¿Qué tiene que ver contigo?
Ya me lo preguntaste antes.
¿Aún no terminaste, carajo?
Jia-wun,
pase lo que pase,
te ayudaré a resolverlo.
¿No lo entiendes?
Siempre dices que me ayudarás.
¿Por qué necesitaría tu ayuda?
¿Y cómo puedes seguir hablando de ayudar a otros?
No puedes protegerte a ti mismo.
¿Cómo puedes ayudarme?
Por favor,
deja de decir cosas para autocomplacerte.
¡Mierda!
Kuo Hsiao-chi.
Chen Hung-liang
consiguió un abogado importante para liberar a Shen Jia-wun.
Y pienso
que, como se atrevió a hacer eso,
probablemente ya escondió toda la evidencia y los testigos.
Siento que continuar la investigación no ayudará mucho.
El Presidente de la Cámara...
Quizás para ti sea una molestia
investigar a un funcionario de alto rango.
Está bien.
Los periodistas tienen sus métodos.
Es común que los diputados
hagan lobby con congresistas.
Pero, si Shen Jia-wun es el asesino serial,
y Chen Hung-liang
vino a hacer lobby por él personalmente
y se involucró en esto,
no lo entiendo.
Deben tener un vínculo
o un intercambio de intereses.
Gracias por compartir tanto conmigo hoy.
No es nada. Sólo cuento historias.
Mira.
Tengo fotos de actividades pasadas.
Míralas.
La esposa del Presidente de la Cámara es muy bonita.
No es su esposa.
Su esposa murió antes de los 30.
- Da-chao. - Sí.
Averigua las propiedades
y negocios de Chen Hung-liang.
Además de invertir en Kink,
¿qué otros establecimientos tiene?
Luego compáralos con el lugar del incidente.
Señorita Lu.
- Señor. - Creo que es este.
Este es Chen Hung-liang.
Y...
Sun Tsui-hua, su esposa.
Fueron a la misma secundaria.
Sí.
¿Eran amigos en la secundaria?
- Wun-kai. - Sí.
- Revisa las llamadas de Shen Jia-wun. - Sí.
¿A quién suele llamar?
¿Quién venía a verlo?
Averigua todo.
Eso es lo que tenemos que hacer.
Creo que excepto...
SHEN JIA-WUN, CHEN HUNG-LIANG, REGISTROS TELEFÓNICOS
CHEN HUNG-LIANG
No es la primera vez que trabajas.
- Hsien, ven aquí. - Cheng, ven un momento.
Disculpe.
Busco a Hu Jian-ho.
¿Hu Jian-ho? Está con su equipo.
Gracias.
Tienes que reacomodar esto.
Reemplázalo aquí. Alarga esto un poco.
Hola, ¿quién eres?
Busco a Hu Jian-ho. Soy su hermana.
Hola.
Soy Chen He-ping, soy su jefe.
Te mencionó antes.
Gracias por cuidarlo.
No hay problema.
Así que hoy estás aquí porque...
Preparé mucha comida.
Pensé que debía traérsela.
Come afuera muy seguido.
Pero Jian-ho está de licencia hoy.
¿De licencia?
Ese es su asiento.
Suele tomarse su trabajo en serio.
No nos preocupamos mucho por él y es muy proactivo.
No habla mucho.
Pero se lleva bien con sus colegas.
Eres muy amable.
Le empacaste el almuerzo.
No.
Como Jian-ho no está aquí, no te molestaré más.
No te preocupes.
Vuelve cuando tengas tiempo.
Disculpe, el número que marcó no está disponible.
Wun-kai.
- Kuo. - A ver las llamadas de Shen Jia-wun.
Aquí están.
No veo los números
de Cin Yi-jyun, Jiang Yu-ping y Jheng Jia-yi.
Pero mira.
Llamaron al número de esta chica
muchas veces hace más de dos años.
IDENTIFICACIÓN NACIONAL: JHANG MING-MEI
"Jhang Ming-mei".
¿Por qué no la llamó en los últimos dos años?
¿Cuál podría ser su relación?
¿Era su novia?
Intenté llamar a este número.
Pero ya no está activo.
Probablemente cambió de número.
Piensa cómo encontrarla
a ella o a su familia.
- Quizá encontremos pistas. - Sí.
LI HSIAO-LIN, JIANG YU-PING, LIN YU-TONG
YUAN ZIH-CING, CIN YI-JYUN, JHENG JIA-YI
SHEN JIA-WUN
Da-chao,
vino la mamá de Jhang Ming-mei.
Por aquí, por favor.
Tome asiento.
Hola, señora Wang.
Soy Jhang Da-chao del Equipo 1 de Investigación de la comisaría Gaode.
Gracias por darnos información
del caso como parte relacionada.
Grabaremos esto más tarde. Por favor, cooperen.
Eso es todo.
Me enviaba cartas y fotos
diciéndome que le iba muy bien en el extranjero.
¿Cuándo habló con ella por última vez?
Antes de que se fuera del país.
Han pasado más de dos años.
¿No se han contactado en los últimos dos años?
No tengo nada que decirle.
¿Y sabes lo cara que es una llamada?
¿Dijo cuándo volvería a casa?
Volverá cuando quiera.
¿Cómo puedo interferir con eso?
Y no quiero que vuelva.
¿Por qué no?
¿Por qué?
¿Por qué no le preguntas a su papá?
Malcrió a su hija y me la dejó a mí,
y luego se fue con otra mujer.
No le importó nada.
No le importaba si no volvía a casa
ni que faltara
a la escuela.
Y traía a casa a unos amigos indecentes
para cantar y bailar.
A veces deseo que nunca regresaran.
Pero te diré algo.
Aun así,
aún le envío dinero a mi hija todos los meses.
Sólo le recuerdo
que estoy aquí.
Pero parece
que no volverá jamás.
¿Por qué?
¿Olvidó que tiene mamá?
MAMÁ, TANTO TIEMPO...
¿Es mi culpa?
¿Es por mí?
Por favor, cálmese.
No queremos juzgarla.
Eso es todo por hoy.
VANCOUVER, CANADÁ
Kuo Hsiao-chi,
mira lo que encontré.
Chen Hung-liang viene de una familia de políticos.
Se casó con Sun Tsui-hua, de una familia similar.
Sun Tsui-hua falleció cuando él fue electo.
Fue una gran noticia en ese entonces.
El exasistente de Chen Hung-liang me dio esta información.
Cuando Sun Tsui-hua murió, Chen Hung-liang tuvo una nueva compañera.
Es la mamá de Shen Jia-wun.
Sí.
Su maestra dijo
que Chen Hung-liang y Jhao Pei-fen eran novios.
Fueron a la misma secundaria.
Sí.
¿Eran amigos en la secundaria?
Recuerdo que Chen Hung-liang
salía
con Jhao Pei-fen.
Y Jhao Pei-fen
y Sun Tsui-hua siempre estaban juntas.
Pero me enteré después de ver las noticias
de que Chen Hung-liang al final se casó con Sun Tsui-hua.
Y Jhao Pei-fen
se casó con el hijo de la familia Shen, que tiene una farmacia en la ciudad.
¿La familia Shen?
Cuando Sun Tsui-hua murió,
Chen Hung-liang empezó a llevar a Jhao Pei-fen a varios eventos.
Poco más de un año después,
nació Shen Jia-wun.
¿Quieres decir...
que Shen Jia-wun
sería el hijo ilegítimo de Chen Hung-liang y Jhao Pei-fen?
Sí.
Cuando la tía paterna de Jia-wun habló de Jhao Pei-fen,
la despreció.
Dijo...
Todos saben que esa clase de mujer hace tiempo
es mantenida por alguien.
Por un contador,
conseguí el registro de la tienda de la familia Shen.
El hermano menor de mi esposo
no quería hacerse cargo de la farmacia.
Abrió una tienda de regalos.
Tiene clientes regulares.
Oí que gana mucho dinero.
La mayoría de sus clientes son parientes de Chen Hung-liang.
Creo que así es como Chen Hung-liang apoya a la madre y al hijo.
Es muy posible.
¿Descubriste algo investigando a Jhang Ming-mei hoy?
Sólo veo una familia rota.
Una madre que quiere amar a su hija
y no puede hacer nada al respecto.
Hay una brecha entre ellas.
Es lo mismo con Yu-ping.
Sus padres querían que se casara
y no la dejaban aprender a dibujar.
Por eso se fue de casa.
Yu-tong es igual.
Yu-tong y Shang-yong tampoco se llevan bien.
Creo que así es la gente.
Estamos acostumbrados
a dar por sentado lo que tenemos.
Sólo cuando lo pierdes te das cuenta
de que nadie en este mundo debería entenderte y amarte
incondicionalmente.
Cuando te das cuenta de eso,
a veces es demasiado tarde.
Esta información es de gran ayuda para mí.
Préstamela primero.
De acuerdo.
Llegarás bien a casa, ¿no?
Debo volver al trabajo.
De acuerdo.
Kuo Hsiao-chi,
No tomes muchos analgésicos para el dolor de cabeza.
Toma vitaminas.
Recuerda descansar más.
Muy bien. Gracias.
¿Quién es?
Soy yo.
- ¿Qué haces aquí? - ¿Qué te pasó en la cara?
No es asunto tuyo.
Come algo primero.
No tienes que limpiar. No me importa.
¿No lo entiendes? Dije que no tienes que hacer eso.
La Policía siempre te molesta.
Necesitas ayuda en momentos así.
¿Tú qué sabes?
No soy como tú.
No me importa esa gente.
Sí, tú y yo somos diferentes.
Pero hasta yo me doy cuenta de que estás en problemas.
No estoy en problemas.
Estoy maldito.
Estoy maldito. ¿No lo ves?
¡Estoy maldito!
Jia-wun.
No importa lo que pasó, puedes contármelo.
Siempre estaré de tu lado.
¿Qué? ¿Qué se supone que debo decirte?
¡Fuera! ¿Qué debo decirte exactamente?
¡Lárgate!
¿Aún recuerdas
que, cada vez que me molestaban de pequeño,
siempre me ayudabas?
Esta vez, es mi turno de ayudarte.
Llámame si necesitas algo.
La verdad es que aún no decidí qué hacer.
Si te necesito,
¿vendrás?
Claro que sí.
Kuo.
Los forenses dijeron
que las cartas de Jhang Ming-mei
tienen estampillas falsas.
También hablamos con la oficina postal.
No había ningún registro postal de ellas.
Y según la Oficina de Inmigración
no hay registro de salidas de Jhang Ming-mei.
Kuo.
Son las extracciones de Jhang Ming-mei.
Son todas en Songyan.
REGISTRO DE EXTRACCIONES, TITULAR DE CUENTA: JHANG MING-MEI
Marca los puntos de extracción en el mapa.
Residencia actual de Shen Jia-wun.
"Kink".
PUEBLO NATAL DE SHEN JIA-WUN, ASILO, CAJERO
Cerca de la residencia de Shen Jia-wun.
Todos los lugares están relacionados con Shen Jia-wun.
Estoy maldito.
Estoy maldito. ¿No lo ves?
¡Estoy maldito!
¿Qué haces?
Me asustaste.
¿Por qué tienes ropa de niña?
Parece de niña.
Es bastante vulgar.
El encaje es muy barato.
¿Es para nuestra futura hija?
Por favor, no.
Shen Jia-wun,
¿por qué no me dejas ir?
- ¡Vete! - ¿Qué haces?
Yo soy Shen Jia-wun.
¡Yo soy Shen Jia-wun!
Yo soy Shen Jia-wun.
Yo soy.
Yo soy Shen Jia-wun.
Señorita Jhao, déjeme explicarle.
El fiscal emitió una orden de registro.
Debemos recolectar evidencia de delitos graves.
Haremos una lista de la evidencia que recolectamos.
Si no hay problemas tras la inspección,
se las devolveremos.
No se preocupen.
Señor Kuo.
Lo encontramos.
Llévenlo a analizar.
Fíjense si es Jhang Ming-mei.
De acuerdo.
ORDEN DE ARRESTO: SHEN JIA-WUN, SOSPECHOSO DE HOMICIDIO
Llamen a todas las comisarías.
Arresten a Shen Jia-wun
- y encuentren a Yu-tong. - Sí.
¡Policía!
¡Alto!
Señor Kuo,
se escapó.
Revisen todos los negocios de Chen Hung-liang
y su Fundación de Campaña.
Repórtense si hallan algo.
- Entendido. - Sí.
Somos la Policía. Cooperen con nosotros.
Dejen lo que están haciendo.
Alto.
De acuerdo.
Por favor, cooperen.
- Bajen las manos y abran el baúl. - Sí.
- Bien. - Hola, señor Kuo.
No está en el bar.
Señor Kuo, no está en Spike.
De acuerdo.
Señor Kuo,
nada en la Disco de Derechos Civiles ni en otros a su nombre.
Entendido.
Comenzará la ceremonia de inauguración para la construcción del edificio Yicui.
- Por favor, miren a la cámara. - Gracias.
Por favor, miren al medio.
Sonríe para mí.
Una más.
- Bien, gracias. - Tomemos algunas más.
Señor Kuo.
Varios congresistas preguntan cuándo quitaremos los bloqueos.
También llama la secretaria del alcalde.
Ignóralos.
Hsiao-ping, ¿sabes algo de la Fundación de Campaña?
Aún no encontramos nada.
Comando especial.
Hola, señor.
Sí. Un momento, por favor.
Señor Kuo.
Es el fiscal general.
Cuelga.
- Pero dice que tiene asuntos urgentes... - ¡Que esperen!
Aún no es momento de rendirse.
Lo siento, señor.
El señor Kuo no puede atender ahora.
Denos más tiempo.
Si hay noticias,
le avisaremos de inmediato.
Sí, señor.
Lo siento.
Chen Hung-liang.
Fundación de Campaña.
Nada.
Nada de nada.
Shen Jia-wun.
Chen Hung-liang.
Cuando la tía paterna de Jia-wun habló de Jhao Pei-fen,
la despreció.
Dijo que a ella y a su hijo los mantiene alguien.
Jhao Pei-fen.
Atención, todos.
Revisen los bienes de Jhao Pei-fen.
- ¡Entendido! - ¡Sí!
Oye, este...
Después de investigar día y noche,
la Policía emitió una orden de búsqueda
sobre el famoso DJ Shen Jia-wun.
- En su ciudad natal... - Desenterraron un esqueleto femenino
en su casa natal.
Según la investigación preliminar, el crimen fue hace más de dos años.
- En este brutal caso de homicidio... - Al mismo tiempo, es la cuarta víctima...
- en el caso del asesino serial. - Shen Jia-wun es buscado...
- He-ping. - ¿Sí?
Chen Hung-liang canceló sus citas.
No hay forma de contactarlo.
Habla con su vocero.
Si no lo encuentras, habla con alguien de su partido.
Si nadie quiere ser entrevistado, ve a sus agendas personales.
Necesitamos sus comentarios sobre Chen Hung-liang.
De acuerdo.
¿Dónde está Jian-ho?
Lógicamente, debería estar aquí hoy.
Ve a buscarlo.
De acuerdo.
Sube.
¿A dónde vamos?
No hagas tantas preguntas. Sube.
¿Por qué tienes equipaje?
No es asunto tuyo. Sube.
¿Qué pasa aquí?
No es asunto tuyo. ¡Sube!
¿Quién está adentro?
¡No preguntes!
Jia-wun.
Jia-wun, escúchame.
No cometas más errores.
Abre el baúl.
Rápido.
¡Apúrate y ábrelo!
¡No!
Si no lo abres, lo haré yo.
No.
No lo hagas.
No.
No lo hagas.
¡Mierda! ¡Cállate!
¿Dónde estamos?
Jia-wun, ¿qué es este lugar?
¿Qué es este lugar?
Jian-ho,
no me culpes.
¿Qué significa eso?
¿Qué quieres decir?
Jia-wun, no cometas más errores.
Es demasiado tarde.
Puedes empezar de nuevo. Mi hermana te ayudará.
- Aún tienes una oportunidad. - ¡Hu Jian-ho!
Te lo advierto.
Cálmate, ¿sí?
Maldición. Carajo.
¡Shen Jia-wun!
¿Terminaste?
¿Volviste a ver a tu hermana?
No estás bien. Detén el auto primero, ¿sí?
- Detengámonos. - Déjame en paz.
¡Vete!
¡Shen Jia-wun!
¡Sal!
Por favor, no actúes así.
- ¡Yo soy Shen Jia-wun! - No eres así.
- ¡Yo soy Shen Jia-wun! - Sé que no eres esa clase de persona.
- ¡Detén el auto, por favor! - ¡Yo soy Shen Jia-wun!
Había una vez un niño.
Jia-wun.
Su mamá negaba su existencia.
Incluso su nombre era prestado.
Feliz cumpleaños.
Mi preciosa hija.
Yo soy Shen Jia-wun.
¡Soy Shen Jia-wun!
- ¡Tú no eres así! - ¡Soy Shen Jia-wun!
- Detén el auto. - ¡Vete al diablo!
¡Muérete!
¡Vete al diablo!
Jia-wun, ¡no!
¡Muere!
Detén el auto. ¡No!
- ¡Vete al diablo! - ¡Jia-wun!
¿Hola?
La víctima se llama Hu Jian-ho.
Sáquenlo de aquí.
¿Encontraron a la víctima?
¿Puede explicar la situación ahora?
- ¿Fue un accidente? - ¿Quién es la víctima?
¿Iba alguien más en el auto?
¿El hombre del auto es Shen Jia-wun?
¿Qué dice la fiscalía?
- Seguimos investigando. - Señor Kuo.
- Si hay nuevos... - Según la investigación preliminar,
el auto iba demasiado rápido,
chocó contra la valla de contención y cayó.
Hu Jian-ho, en el asiento trasero,
se rompió la columna cervical y sufrió múltiples fracturas.
Ambos murieron instantáneamente.
Remolquen el auto después del examen.
¿Podría decirnos?
Entendido.
¡Señor Kuo!
Hallamos a Yu-tong en el baúl. Aún tiene señales de vida.
- ¿Dónde está? - Por aquí.
- ¡Hay un avance! - Parece que hay una sobreviviente.
- ¡Está en el auto! - ¡Está en el auto!
¡Yu-tong!
Llévenla al Hospital de inmediato.
¡Muévanse rápido!
Muévanse.
- Bloqueen a los periodistas. No filmen. - Bloquéenlos.
- ¡Atrás! - Dejen de filmar.
- Dejen de filmar. ¡Atrás! - Atrás.
¡Intentamos salvarla! ¡Muévanse!
- ¡Dejen de filmar! - ¿Sí?
- ¡Vamos! - ¡Atrás!
¡Dejen de filmar!
¡Atrás!
¿Puede decirnos cuál es la situación ahora?
¿No debería informar al público?
TODOS LOS NOMBRES, LAS ORGANIZACIONES,
LOS LUGARES E INCIDENTES DE ESTA SERIE CON FICTICIOS