El jefe de los jefes
Basada en la obra de Bolzoni y D'Avanzo. Vida y carrera criminal de Totó Riina.
¿Me reconoces?
Contesta.
¿Me reconoces?
- Totó, ¿estás soñando? - No, no, papá.
Totò, mira.
¿Qué pasa, Gaetano?
¿Qué es, Totó?
- Parece una jarra. - ¿Una qué? ¿Una jarra? ¿Tan grande?
- Es una bomba. - ¿Una bomba?
¿Qué han encontrado, Totò?
- Es una bomba. - Americana.
- Hemos encontrado una bomba americana. - Que linda.
Fuera de aquí. Si estalla nos matará a todos.
- ¿Usted no tiene miedo que estalle? - Es de cuando la guerra.
El hambre me produce más miedo que el mismo infierno.
- Adiós, Biagio. - Nos vemos mañana.
Se lo dije a Francesco pero se hizo el sordo.
Concetta.
Mira lo qué te traigo.
- ¿Qué es? Déjame ver. - Una bomba. Es americana.
¿Una bomba? Llévatela de aquí. Me da miedo.
Papá, ¿para qué quieres una bomba?
Le sacaremos la pólvora negra. Se la venderemos a los cazadores.
Ven aquí, Ciccio. Te enseñaré como abrir una bomba.
Tráeme el destornillador, Totò.
Está dura, pero la abriré.
Papá. Ciccio.
Papá, ¿puedes oírme?
Totó, todo por culpa de la puta bomba americana.
La bomba no mató a mi padre, a él lo mató el hambre.
Ahora eres como yo, el cabeza de familia.
Contesta. ¿Me reconoces?
Ha llegado una carta de tu tío Nitto desde Australia.
Dice que quizás pueda hacer algo por tu viaje.
- No voy a ir a Australia. - La mitad el pueblo está allí.
Ni siquiera notarás que te has marchado.
¿Y tú qué harás? ¿Quién cuidará de ellos?
El Señor lo hará. Y yo con el dinero que me envíes.
¿Sabes dónde está Australia? Está en la otra punta del mundo.
- En barco demoras veinte días. - Tú también, ¿quién me dará empleo?
Sin tener padre, sin una tierra, sin una piedra que heredar.
- Si te decides voy contigo. - ¿Qué trabajo voy a hacer?
- Camarero, ¿cómo el tío Nitto? - Allí pagan en dólares.
- ¿Cuanto me pagarán? ¿Diez? ¿Veinte? - Suficiente para vivir.
Eso no es suficiente para mí. No quiero vivir como un miserable.
- Saludos. - Saludos.
¿Quién era ese?
¿No lo conoces? Ese es Lucianeddu Liggio.
El capataz de Don Michele Navarra.
- ¿Qué quieren muchachos? - Traemos el trigo.
- ¿Quién eres tú? - Biagio Schiró.
- ¿Tú? - Salvatore Riina.
¿El hijo de Giovanni?
¿El que murió por la bomba?
Menico, prepara la harina para estos chicos.
Venid aquí.
Binnu y Calò, descargar el mulo.
Oigan, ustedes.
Ahí tienen la harina.
- Hemos traído diez sacos de grano. - Sí. ¿Y qué?
Tres kilos de harina por saco son treinta. Aquí no los hay.
¿Estás diciendo que soy un ladrón?
Mi amigo quiso decir que quizás no pesaste bien la harina.
Cierto. Por esos sacos son treinta kilos. Esto eran más de treinta kilos.
Vámonos, Biagio.
Y ustedes, ¿qué miran? Limpiar ese desastre.
Espera.
Él es más cabrón que su padre siempre timando a todos en el peso.
Siempre hace igual. Ayer a otro le quitó tres kilos de harina.
Le dijo que si no le parecía bien, se podía llevar el grano a otra parte.
Ese otro me trae sin cuidado. Pero Menico no me toma el pelo.
¿Por qué no se lo dijiste allí?
Hay cosas que primero se hacen y después se dicen.
- Totó, ¿qué quieres hacerle a Menico? - En cuanto vea a Liggio, os lo digo.
¿Liggio? ¿Qué tiene que ver Liggio?
Ese ni nos mira, y si te mira es para preocuparse.
Oye tú, ésta es la finca de Stasatto.
- ¿Y qué? - Esto es del Dr. Navarra.
Yo no veo a nadie.
Vengan.
Mirad que bellezas chicos.
No parece madura. Tomaremos otra.
- ¿Qué haces? - Tomar una para mi madre.
No están lo bastante dulces.
Entonces vamos a darle una lección al cabrón de Menico.
Por mí como si le partes la cabeza.
¿Qué dices, Caló? ¿Después que comeremos?
Mira todo esto, sandías.
¿Dónde llevaremos después el grano?
Es único molino del pueblo, Totó. Debemos llevar comida a casa.
- Mierda, el guarda, corred. - Totó, vámonos.
- Marchaos. - Te disparará.
- Marchaos los tres. - Estás loco.
- Estaba con sus amigos robando sandías. - No es verdad.
¿No es verdad? Ladrón y mentiroso.
- Rompieron más de diez. - Yo ni una.
¿Qué hacías en la huerta? ¿De espantapájaros?
Muy lindo, entran en las tierras del Dr. Navarra y destrozáis las sandías
¿Quienes eran los otros?
- ¿Qué pasa? ¿Quieres sus azotes? - Realmente no los conozco.
¿No los conoces?
- Pero sabes, ¿quién soy yo? - De otra forma no estaría aquí.
¿Qué es lo que estás buscando?
¿Puedo probarla?
Eso es por tu falta de respeto.
Levántate.
¿Has disparado alguna vez?
Dispara.
Alto. Las balas cuestan dinero.
- ¿Me la dejas? - ¿Para eso has venido?
- ¿Qué vas a hacer con ella? - Mañana se la devolveré.
Un arma no te convierte en hombre.
Debes ser macho.
Ahora largo, que hoy estoy de buenas.
Menico, ¿qué pasa?
¿Qué quieren? Hijos de puta.
- Menico. - No te muevas.
Quítale el fusil.
- Soltar a mi hijo. - Estate quieto.
- Toma la cartuchera. - ¿Qué vas a hacer?
Vamos de prisa.
Aparta.
Esto es por todos a los que han robado la harina.
Pero, ¿qué haces?
Don Michele.
- Buenos días, Don Michele. - Dios lo bendiga.
- Buenos días, Dr. Navarra. - Mis respetos, Dr. Navarra.
Ciudadanos, trabajadores. Esta es la voz del Partido Socialista
Esta es la voz del pueblo soberano.
Esta noche aquí en Corleone,
vamos a reunirnos en la plaza...
Rizzotto.
Queremos la reforma agraria.
La tierra para quien la trabaja.
Compañeros, no falten esta noche.
Venid todos a la plaza a escuchar al compañero Battaglia.
Esta noche, no falten. No se queden en casa, compañeros.
Por esto, cuatro cortes de pelo y diez y seis afeitados.
- Mejor ocho cortes de pelo. - Cinco pelados y diez y seis afeitados.
- Lucianeddu, ¿qué puedo hacer por usted? - Nada.
Este chico se viene conmigo.
Dale un calendario.
Vamos. No te voy a comer.
Te gustan las mujeres, ¿no?
Y también te gusta matar ovejas.
- Son unos bastardos. - Sí, eso dicen.
- ¿Adónde vamos? - A un buen barbero. Yo pago.
No quiero ningún regalo.
¿Quién ha hablado de regalo? Es solo un anticipo. Acércate.
A partir de mañana tú y tus amigos trabajaran para mí.
- ¿Para usted? ¿Qué tipo de trabajo? - Limpiar Corleone de inmundicia.
Esta noche nos reuniremos con el compañero Battaglia de la federación de Palermo.
Os digo que es verdad. Se casa en Palermo la semana que viene, con una de Milán.
- ¿Quién Pinuzzo, el hijo del barón? - ¿Y parecía maricón?
Se ve que a los forasteros le hierve la sangre. No sé por qué será
Quiere decir que aquí no nos gustan las mujeres.
- ¿Quién es ese chico? - Se llama Totò. Es muy valiente.
Si usted lo aprueba, quisiera que le permitiera afeitarse.
¿Afeitarse?
Totò, primero que te crezcan los pelos y después que te afeiten.
Siéntate.
- Vito, que sorpresa. - Hola papá. Buenos días a todos.
Mi hijo estudia en la Universidad de Palermo y ya ha hecho cinco exámenes.
¿Quieres también hacerte médico? ¿Quieres mi puesto?
No, no usted tranquilo, Don Michele. Seré abogado.
Muy bien. Es lo que necesitamos en Corleone.
No regresaré a Corleone. Me quedaré en Palermo.
- Ahora pertenece a un Partido. - Seguramente de Derechas, ¿no?
¿Es que existe algún otro?
Palermo, Palermo. Ahora todos quieren irse al jodido Palermo.
Veran como en Corleone solo nos quedaremos niños y campesinos.
Y los socialistas.
La voz del pueblo soberano.
Señores, bueno ya es la una.
- Señores. - Nuestro respeto, Don Michele.
Totò, te espero mañana.
Que listo que te quedas en Palermo.
¿Qué debemos hacer para Liggio?
Ayudarle para que los socialistas no pisen las tierras que no les pertenecen.
- ¿Te ha enseñado su pistola? - ¿También tiene pistola?
La pistola no es para jugar, es para trabajar.
- Que Binnu, ¿cuento contigo? - Pues sí.
No puedo regresar al molino.
- ¿Y tú, Calò? - Seguro.
- ¿Y tú? - ¿Yo?
- ¿Yo qué? - ¿Qué harás tú?
- No lo sé. - ¿Quieres ser un aldeano toda la vida?
¿Cuidando la tierra de los patronos, que cambia para nosotros?
Cambia, que no tendré que poner mi culo sobre ese mulo.
¿Sabes qué? Te voy a regalar el mulo.
Toma. Agárrenlo.
- ¿Para quienes son? - Para ustedes.
- ¿Qué es esto? - Pantalones. ¿Nunca los han visto?
- Preciosos. - Nuevos.
- Cámbiense. Todos esos trapos fuera. - Esos los quiero yo.
- Ahora abra que afeitarse. - Verdad, abra que ir al barbero.
Totó pareces un señorito.
Biagio.
Binnu.
Calogero.
Y Totò.
Jamás me apuntes con la pistola.
Poneos para la foto. Todos juntos.
Muy guapos.
Hoy estamos aquí, porque estas tierras no son solo de los barones.
Cada uno de Ustedes tiene derecho a la tierra en que trabaja.
Pastoreando ovejas, sembrando el trigo.
Deben entender que ésta es también su tierra.
La que trabajan diariamente, la tierra que sudan.
Mañana y tarde, día tras día año tras año.
Así como sus hijos
tienen derecho a un par de zapatos y unos libros para ir a la escuela.
También tienen derecho a la educación.
Para que todo hombre aquí en Corleone pueda sentirse verdaderamente libre.
Libre de abusos, libre de miseria.
Libre de todo, incluso de esbirros.
Alto.
Suéltelo.
Huid, corred.
Ayúdenme.
Las tierras del barón Mendolia. Solo rastrojos, pastos y rocas.
Aquí no crece nada realmente.
El Barón Mendolia con todo mis respetos no me interesa.
Pero la próxima vez, a estos me los encontraré en Stasatto,
y esas son mis tierras.
En sus tierras, Rizzotto no pondrá ni un pie.
Bravo.
Arranca. Nos vamos.
Desde mañana, a esos desgraciados les haremos comprender...
que tomar las tierras de los demás. No les conviene.
Esto para la comida de mañana.
Todavía está caliente.
Hoy la harina para Calò, su familia es grande.
- ¿Y eso? - Para Biagio, que tiene que crecer.
Totò, ahora el dinero.
Son 2800 liras.
- ¿Divididos por cuatro? - Son 400 por cabeza.
- ¿Cómo qué, 400? - El resto lo guardo yo.
- Para gastos especiales. ¿Algún problema? - No, no.
Entonces Giuseppe, hasta el jueves. De acuerdo
- De acuerdo. - Adiós.
- Sé quién mató las ovejas. - ¿Quién?
Riina, y el cabrón de su amigo Biagio Schirò.
- ¿Y tú que sabes? - Llevo días dándole vueltas.
- La voz, los ojos. No lo he olvidado. - Olvídalo.
Olvidarlo, a Totó lo mato yo, como él a las ovejas.
Riina, Liggio, el Doctor Navarra... ahora son una misma cosa. ¿Lo entiendes?
Olvídalo. No quiero llorar a un hijo muerto.
¡¿Un hijo muerto?!
Un hijo muerto, se lo hago llorar yo a otro.
- Biagio, ¿qué haces ahí sentado?. - ¿Qué pasa?
- Vengo de tu casa. ¿Dónde está tu madre? - En misa.
- Me estaba buscando, ¿por qué? - Por lo de la pensión.
- La pensión. ¿Qué pensión? - La de mi padre. No la envían aún.
- ¿Cuando falleció? - No está muerto.
Desapareció hace seis años en África.
Dile a tu madre que no se preocupe, le escribiremos una carta al Ministerio.
Estoy seguro que no saben que Corleone existe.
- Espera, ¿por qué no la escribes tú? - ¿Y por qué yo?
- Que ¿por qué tú?. ¿Sabes escribir, no? - Claro que sé escribir.
Entonces Biaggio, hacemos respetar nuestros derechos o no.
A mí ya me respetan.
¿Qué te respetan? Mira, Biagio Schirò.
Una cosa es el respeto y otra la prepotencia.
Amedrentar a la pobre gente es fácil.
Pero ganar su respeto es otra cosa.
Después pásate por el sindicato.
He conseguido cinco asignaturas.
Bravo. Me vendrá bien un abogado en Palermo.
- Sí, en Palermo. - Buenos días Totó.
Saludos.
- Totò, ¿quieres un cigarrillo? - Gracias.
¿Ahora fumas? ¿Qué tal el día?
Todo en orden.
Perdona, Lucianeddu... Hace tiempo te lo quiero preguntar,
- ¿Por qué cojeas? - Tengo el mal de Pott.
- ¿Quién es ese Pott? - Un cabrón.
Que estudiaba las enfermedades de los demás.
Es como si tuviera un nudo chungo en la espalda.
Así es mejor, si no acabarías cavando la tierra como mi padre.
En cambio aquí todos saben quién eres y te respetan.
En Corleone hay quienes pasean y quienes soplan.
El Dr. Navarra es de los que sopla, está quieto y si levanta un dedo hace viento.
Y así le bailan todos.
- Siempre a su servicio. - Un placer saludarles.
Como a él le gusta. Al menos siempre que les hace bailar.
- Biaggio, anda pasa. - Me han dicho que querías verme.
Sí, por lo de la pensión de tu madre. Han respondido de Roma.
- ¿Y qué dicen? - ¿Qué? ¿qué dicen? Hace falta tiempo.
De tu padre por desgracia no se sabe nada, están buscándolo.
No harán nada.
Espera ya veremos, mientras yo volveré a escribirles.
O mejor, mira.
- Esto lo he traído para ti. Una agenda. - ¿Para qué?
Para que anotes todo lo que quieres que ponga en la carta.
Será como si la escribiéramos juntos.
He hablado con un compañero del sindicato que trabaja en el Ministerio.
No, no hace falta. Ya cuido yo de mi madre.
¿Cómo vas a cuidarla? ¿Yendo con dos quema cabañas?
Son amigos míos.
Son unos quema cabañas.
Quiere entenderlo o no, Andan haciéndose los hombrecitos.
Y no saben juntar dos palabras siquiera.
Para hacerse respetar no hacen falta palabras.
Bravo Biaggio, ¿quién te enseño a hablar así?
¿ellos? ¿o ha sido el Dr. Michele Navarra?
- Yo conocí a tu padre. - ¿Qué tiene que ver mi padre?
Tu padre era un hombre libre, que sabía elegir a sus amigos.
- ¿Qué haces tú aquí? - Es por la pensión de mi madre.
¿Qué, tiene que justificarse?
¿Ahora hay que pedir permiso para venir a la cámara del trabajo?
Está cerrado, abrimos a las 16:00 hrs, así que por favor.
Será cosa de un minuto.
- ¿No quieres quedarte? - No.
¿A que ha venido? A inscribirse en el sindicato
Doctor Navarra. ¿También quiere que le haga el carnet?
Yo ya tengo mi sindicato.
Soy presidente de la federación de agricultores.
¿Agricultores? A esos los llama agricultores. Esos se llaman patronos
Puede ser patronos, campesinos... Palabras todas llenas de viento,
aunque no he venido por eso.
Dr. Michele quiere inscribirse en la asociación de combatientes y veteranos.
Lo siento, pero a usted no puedo inscribirle.
Rizzotto, cuando estuve en la guerra, tú ni habías nacido.
Alférez de complemento, 10º de artillería pesada,
licenciado con honores después de Victorio Benetto.
¿Qué más te hace falta?
A mí nada. Es que aquí a los mafiosos no los inscribimos.
- Ni como veteranos, ni combatientes. - Itiotas. ¿Qué tienes en la cabeza?
Mafioso. Ya había oído esa palabra.
Si no os gusta un cristiano a ustedes los comunistas, ya es un mafioso.
Escucha Rizzotto, ¿te crees un experto? ¿crees que eres un partisano en el monte?
Estamos en Corleone. Aquí no hay alemanes.
- Por favor. - Quieto.
Vamos baja.
- ¿Te gusta la fuente? - Me gustaría darme un baño.
Dale mujer, dátelo.
Saludos. ¿De dónde venís? - De Agrigento.
- ¿Y adónde van? - A Palermo.
- ¿Qué vais a hacer en Palermo? - Una manifestación.
¿Una manifestación? ¿Y qué hacen? ¿Cantan, bailan? ¿Qué hacen?
¿O invadís las tierras a los patronos?
¿Y tú qué coño quieres? ¿Quién coño eres?
¿Quieres qué te den una lección?
¿Quién me la va a dar? ¿Tú?
- ...y le dije se acabó. - Placido, Placido.
Los compañeros de Agrigento se liaron a palos con los chicos de Navarra.
- ¿Dónde están? - En la plaza.
¿Qué hacen?
Basta, basta ya.
Pero, ¿qué quieren? Se puede saber,
¿qué quieren? ¿Qué llamemos a los carabineros?
- Pero, ¿por qué mierda te metes? - Son amigos míos.
- Esos son comunistas. - ¿Y qué? Mejor comunista que mafioso.
Me han tocado los huevos. Y tú también me has tocado los huevos.
Solo con la pistola sabes ser un hombre, ¿cierto Liggio?
¿Quieres matarme? Dale, mátame.
Dispara.
No me toquen.
Dejadme.
Vamos chicos, márchense, que van a llegar tarde a la manifestación.
Márchense.
¿Qué miras tanto?
Placido.
Rizzotto.
- ¿Qué es lo que quieres? - Echamos una partida.
- Una escopeta. Diez liras el punto. - Vete a casa, Totò. Es tarde.
¿Tienes miedo a perder? ¿Qué pasa, camarada Rizzotto?
¿Sin tus amigos se te han quitado las ganas de hablar?
Pero se puede saber, ¿qué quieres?
¿Qué pasa?
No vas a tocarnos más las pelotas, Rizzotto.
Pero, ¿qué quieren? Dejenme.
Dejadme. Vamos soltarme.
Biagio.
Telegrama.
- Biagio, ¿qué es? - Un telegrama de Roma.
¿De Roma?
- Es la pensión, mamá. - ¿La pensión?
Debemos darle las gracias a Placido.
- ¿Está cerrado? - Sí.
¡Doña Concetta! ¡Doña Concetta!
- ¿Qué? - ¿Está Placido?
No, no está aquí. Anoche no vino a dormir a casa.
- Biagio, ¿qué hay? - Has visto a Placido.
No, hoy no lo he visto. ¿Has pasado por el sindicato?
Está cerrado.
- ¿Qué quieres? - Busco a Rizzotto.
- ¿Y vienes aquí a buscarlo? - Anoche no volvió a su casa.
¿Tú no sabes nada?
Ese habla en los mítines, siempre nos está jodiendo
y lleva a esos muertos de hambre a ocupar nuestras tierras.
¿Nuestras tierras? Son de Navarra y gentes como él.
A nosotros nos tratan como perros guardianes.
Pero no has comprendido que en esta mierda de pueblo si no tienes dinero
y el respeto de la gente eres menos que nada.
Aléjate de Rizzotto. Olvídale.
No era más que un teatrero, uno que se inventaba las cosas.
¿Era? pero como, ¿qué era?
¿Y por qué habría de olvidarle?
¿Dónde está Rizzotto?
¿Qué le han hecho?
Ciudadanos esta es la voz del partido de los italianos.
La democracia cristiana agradece a Corleone la votación del domingo pasado.
Que nos ha permitido salvar a Italia de comunistas y obtener una nueva victoria.
- Ahora tiro yo. - Mira la mía, es esa de allí.
- Totò, mira quién viene. - Ay, qué miedo.
¿Qué mierda quieres, Menico?
Recuerdas mis ovejas, las que matasteis con tus amigos.
- ¿Qué ovejas? - ¿Cómo? Las que matasteis con tus amigos
- Pues no me acuerdo. - Yo sí y he venido a partirte la cara.
- Vámonos, Totò. - Menico, vete a casa.
- ¿Y quién eres para dar órdenes? - Soy Salvatore Riina.
Totò el corto.
¿Qué pasa? ¿Ahora ya no te ríes?
¿Crees que te tengo miedo?
- Calma Totó. No te preocupes. - Estamos aquí, no te dejaremos solo.
- Qué agujero te ha hecho. - Me duele.
- ¿Que me ha hecho? - Tranquilo.
- Totó, me cago en la puta, ¿qué hiciste? - Es más cabrón que su padre.
- Cállate. - Nos ocupamos nosotros.
- ¿Adónde lo llevan? - A casa de un amigo.
¿A casa de un amigo?. Se morirá desangrado. Vamos.
- Vamos al Hospital. - ¿Al hospital? No podemos, nos detendrán
Pues largaos. Ya lo llevo yo.
Nino escucha, ¿está ingresado aquí Salvatore Riina?
- ¿Quién? ¿Quién es ese? - Al que dispararon.
Hay uno con un rasguño en la pierna, cosas de críos.
Al otro lo han matado.
Tenemos una orden de arresto contra Salvatore Riina.
La verdad, acabamos de operarle.
¿Pero no has dicho, qué era un rasguño de nada? Nino.
Entonces, ¿sabes por qué se han disparado esos dos?
Dices que pasabas por allí casualmente. ¿Qué has visto?
Que estaban heridos.
- ¿Quienes estaban? - Menico con tres amigos. Y Totò solo.
No, no estaba solo. Estaban sus amigos con él,
y tú también estabas, Schirò.
- ¿No viste quién había disparado? - ¿A qué fuiste a la plaza?
Tenía que hablar con Riina.
- ¿De qué? - Algo personal.
Schirò. El capitán Dalla Chiesa te ha hecho una pregunta.
Y la ha respondido.
¿Verdad, Schirò? Muchacho, mírame a la cara.
Me dijeron que tú y Riina son amigos, pero ya hace un tiempo no se ven mucho.
- ¿Vas a la escuela - La he dejado.
Vamos a hacer una cosa. Te dejo marchar a casa,
pero a partir de mañana vuelves a la escuela. ¿De acuerdo?
Según los artículo 575 y 81 del código penal,
considerando las circunstancias y los atenuantes a favor del imputado,
este tribunal declara a Salvatore Riina e hijo de Giovanni
culpable de homicidio voluntario.
Y lo condena a la pena de 12 años y 4 meses de prisión.
Y ahora que va a hacer su madre.
- Se levanta la sesión. - La ley es la ley.
Totò.
Vamos andando.
¿Sabes quiénes son esos dos?
- ¿Quiénes son?. - Nino Mangiameli de Partanna.
El calvo es Filippo Orofino, de la familia Altofonte.
El bajito es Turi Nasca. El que manda en la hostelería.
¿Qué manda? ¿Cómo que manda?
Hay que pasar por él para todo.
Si quiéseres abrir un bar, si necesitas una licencia de obras...
- Si alguien te toca los huevos... - Si me tocan los huevos, me ocupo yo.
- ¿Por qué se visten como figurines? - Son gente elegantes. Tienen dinero.
Pues, me parecen figurines. Como los de los sastres.
Récele al santo.
Italia es una península que está rodeada por el mar mediterráneo.
Al este, bañada por el mar Adriático...
Al sur el mar Jónico, y al oeste el mar terreno.
Tiene dos importantes cadenas montañosas...
- Biagio. - Los Alpes...
- ¿Qué pasa? - Te ha llegado una carta.
- ¿Para mi madre? - No, para ti.
- ¿Para mí? - Sí.
- De Palermo. - Gracias.
Querido Biagio, ¿cómo estás?
Espero que esten bien tú y nuestros amigos.
Yo aquí estoy bien. Como bastante y todos me respetan.
Estoy aprendiendo a escribir para sacarme el título elemental.
Quiero decirte que te agradezco que no cantaras con los carabineros.
No te guardo rencor.
Y espero que cuando salga de aquí, nos encontremos para hacer otras cosas.
Me gustaría que tú también me escribieras.
En el sobre solo pon Salvatore Riina, quinto brazo común.
Que aquí en el Ucciardone ya me conocen todos.
Tu amigo Totò.
- Biagio, ¿quién era? - Nadie, mamá. Tranquila.
¿Por qué amo a Italia?.
Amo a Italia porque mi madre es italiana...
porque la sangre que corre por mis venas es italiana.
Porque es italiana la tierra, donde están sepultados los muertos que mi madre llora
y mi padre venera. Porque mi hermano, mi hermana, mis amigos...
y el pueblo en que vivo y la hermosa naturaleza que me rodea...
y todo lo que veo, amo y admiro, es italiano.
A la mierda.
- Oye, ¿qué pasa? - Han encontrado unos huesos.
- ¿Huesos? ¿De quién? - Quizás de los americanos.
¿Americanos?
- ¿Y bien? - Hemos enviado abajo a Caputo, capitán.
Ya está subiendo y parece que ha encontrado algo.
- Dejad paso. - Vamos largo. No hay nada que ver.
- ¿Y bien? Caputo - Brigadiere, hay unos huesos abajo.
Además he encontrado estas ropas.
¿Alguien sabe, de quién es la camisa?
¿Y la campera, saben a quién le pertenece?
Era de Placido Rizzotto.
A quién lo mató...
le arrancaré el corazón.
¿Y tú qué haces aquí, Biagio? ¿No sabes quienes lo han matado?
Han sido esos amigos tuyos. Sí Biagio, y tú eres como ellos.
Biagio, tú eres igual que ellos.
- ¿Qué pasa, Biagio? - Déjame.
- ¿Qué te pasa? ¿Qué ha sucedido? - Encontraron a Rizzotto.
- ¿Dónde? - En Rocca Busambra.
- Había una camisa y una chaqueta. - Pobre Placido.
Este es un pueblo maldito, Biagio.
Ya solo quedan viudas y los cristianos viejos.
- Tienes que salvarte y ser diferente. - Soy igual que ellos.
No. Tú no eres como ellos. Eres diferente, hijo mío.
Tienes que salvarte. Debes salvarte.
Y fue, cual inmóvil, dado el mortal suspiro, carente de todo aliento divino,
golpeada, maltratada pendiente y atónita.
La tierra ante el anuncio está.
Sin saber, cuando de mortal dueño tan digna planta.
Su polvo ensangrentado a ollar vendrá.
Bien, Salvatore Riina. Enhorabuena. La cárcel no es solo un castigo.
También ayuda a jóvenes como tú, que si bien han cometido un error.
Gracias a los estudios se reinsertan en la sociedad.
Toma, este es tu diploma de quinto elemental.
Cuando salgas algún día de aquí, haz un buen uso de el.
Totò.
Calogero.
- Totó. - Binnu.
- Mira que chaqueta. - Pareces una señorita.
Ven aquí. Es Luciano Maino. Un amigo de nuestro. Un chico valiente.
- He oído hablar de ti. - ¿Sí? ¿Dónde? ¿En Corleone?
Porque es un pueblo de mudos.
Me alegro que volvamos a estar todos juntos, Totó.
¿Y Biagio?
- Verás, es que Biagio... - Se puso a estudiar.
- Yo también he estudiado. - ¿Tú también?
He sacado el quinto elemental.
Entonces no eres Totò el corto, ahora eres Riina el profesor.
- Déjalo ya. - Mira lo que tenemos aquí.
- ¿A saber, a quién se lo han sacado? - Nos hemos hecho un regalito.
Totó, este también es tuyo.
Te parece que me he podido sacar el carnet en el Ucciardone.
- Vamos chicos a comer. - ¡Señora!.
Totó, ¿cómo se come en el Ucciardone?. ¿Champagne para aburrir?
Pincholis, aranchinis, cannolis los sábados, como en un hotel.
- Mierda, la próxima vez, voy contigo. - Que bueno.
Totó, ¿sabes que hemos tomado toda la granja del Strasatto?
- Y también tenemos el camión. - O sea no ha cambiado nada.
Que dices, ¿cómo que no ha cambiado nada?
¿Por qué seguís robándole el trigo a los campesinos?
¡Qué trigo de los campesinos!
Hace mucho tiempo que no nos dedicamos a esas baratelas, ya te contará Liggio.
Va a llegar una montaña de dinero. Y luego está la casa del mesoyork.
- Totó mi hermana. ¿La recuerdas?. - Buenos días.
Ayuda a mi madre en la peluquería
y ahora se le ha metido en la cabeza que quiere estudiar.
Me gusta estudiar. Con permiso.
Sí, adelante.
- ¿Tiene novio, tu hermana? - ¿Novio? No sé cuándo va a verle.
Calò, ¿puedo salir con tu hermana?
Y yo puedo salir con la tuya.
¿Con cuál?
- Arcangela. - Está bien.
- Pues vamos a brindar. - Salud.
Esto es el río. Estas las tierras que lo rodean.
Y aquí construiremos la presa.
Y llegará agua a toda la provincia de Palermo.
- Hay 40000 millones de financiación. - Eso es mucho dinero.
- ¿Qué van a hacer con tanto dinero? - Construir acueductos, carreteras,
llevar la luz a las granjas.
Hasta ésta, será más valiosa que el oro.
- Sí pero, ¿qué ganamos nosotros? - Nos haremos con todas estas tierras.
Yo creo que cuando los propietarios se enteren, no van a querer vender.
Para cuando se enteren las tierras serán nuestras.
Pero para comprar hace falta dinero.
Quién habló de comprar.
Hacemos una sociedad, nosotros ponemos el agua y la financiación.
Los propietarios de Corleone las tierras.
¿Y Navarra, qué dice?
Don Michele está viejo. Y hay cosas que no comprende.
Y nosotros procuramos no molestarle.
Entonces, ¿estamos todos?
Yo sí. Pero antes dime, ¿cómo es qué sabemos estas cosas?.
¿El dinero? ¿La financiación que llega de Roma? ¿Quién te ha informado?
Recuerdas a Vituzzo, ¿el hijo del barbero?
Es consejero municipal de la democracia cristiana en Palermo.
- Lucianeddu. - Vituzzo, ven aquí.
- Bienvenido. - Totò. Te esperábamos.
Ya podemos empezar a hacer grandes cosas.
Vaya, ¿qué es ese perfume?
Agua de colonia. Sigo siendo hijo de barbero.
- Bueno, ¿todo bien por allí? - Bien, bien. ¿Tú cómo estás?
- No me quejo. ¿Estamos preparados? - Preparadísimos.
- Adiós. - Hasta mañana
- Un kilo de naranjas, por favor. - ¿Un kilo? Muy bien.
Gracias.
Bueno adiós.
Hasta mañana.
Bueno será mejor que suba, porque cómo te vea mi padre, anda vete ya.
Ya me voy.
¡¿Biagio?!
¿Qué pasa?
Nada. Ya no pasa nada.
Habiendo dado lectura a los artículos 312 y 94 del código civil
y vistas las parcelas catastrales que se adjuntan,
la susodicha sociedad llamada Armentizia tendrá una duración de 99 años.
- Notario aligere que no tenemos tiempo. - Sí, sí, estoy acabando.
Y la participarán a cuotas iguales,
aportando por entero, todas sus propiedades e inmuebles, los señores:
Ernesto Morabito...
Sebastiano Macrì...
Fortunato Ciprì, Natale Mancuso.
Presidente de la sociedad Luciano Liggio, hijo de Pasquale.
Y con esto, doy fe.
- Buenos días a todos. - ¿Un cigarrillo?
No necesitamos esa presa. Es peligrosa.
- Hay que pararlo - Peligrosa para sus amigos.
Para los que tienen pozos en la llanura,
y venden el agua a los campesinos a precio de oro.
¿Y qué pasa?
Don Michele, hay muchos millones por medio.
Con la presa habrá trabajo para jóvenes. Y dinero para quién lo sepa ganar.
En este pueblo, soy yo quién decide, quién debe ganar el dinero.
Y bien Lucianeddu...
¿Quieres seguir trabajando para mí? ¿O te vas por tu cuenta?
Como usted mande, Don Michele. Solo soy un pobre tullido.
En el notario estaban todos los propietarios del valle
Morabito, Ciprì, Mancuso.
- Habrán formado una sociedad. - Con Liggio y con Riina, comisario.
- ¿Y tú qué sabes? ¿Los viste firmar? - Los vi salir juntos y Navarra no estaba
- ¿Que tiene que ver el Dr. Navarra? - Comisario, él no quiere la presa.
Pero, ¿qué presa?. Schiró, tú te inquietas mucho.
- ¿Estos informes quién los ha redactado? - ¿Quién va a ser?. Yo.
Bravo. Tres denuncias: por robar ovejas, cuatro por incendio intencionado...
- Procedimiento por asesinato clandestino. - También el robo de maquinaria agrícola.
- A sus órdenes. - ¿Ahora te has metido a detective?
Esas fueron denuncias contra desconocidos. Como se te ocurre transformarlas
en procedimientos con nombres y apellidos.
Vamos comisario, todos saben quién se dedica
a las matanzas clandestinas. Y quién incendió la casa grande. ¿Acaso fui yo?
Me importa un cuerno, ¿tú como lo sabes?
- He nacido aquí. - Ya, naciste aquí.
- Bravo. - Sí, señor.
Schiro. Cógelo todo y archívalo.
- ¿Es una orden, comisario? - Sí, es una orden.
Schirò, escúchame.
En este pueblo hace ya cinco años que no muere nadie asesinado. ¿Entiendes?
¿Qué quieres que le regalemos el primer muerto asesinado?
- No, comisario. - Muy bien. Bravo.
- A sus órdenes. - Bien.
Oye, me has hecho daño.
¿Te casas conmigo?
- Pero, ¿qué dices, estás tonto? - Lo digo en serio.
- ¿Cuando? - Aquí, ya, ahora.
- Anda ya. - Pues cuando tú digas.
Cómo si es dentro de diez años.
Verás, como te espero.
En Corleone, hay quién ha sabido defender los derechos de los débiles.
Y al mismo tiempo garantizar el rigor de la ley.
Mi amigo Michele Navarra.
- Bravo. - Muy bien.
Quiero dar las gracias al honorable Pozzallo,
que desde hace tantos años me honra con su amistad.
Quiero recordarles una vez más, queridos conciudadanos
que solo votando a la democracia cristiana
Corleone y toda Sicilia
podrán continuar viviendo con bienestar y prosperidad.
Durante muchos, muchos años.
- Bravo. - Abajo los comunistas.
- Entonces qué, ¿me das el beso? - No, déjame.
Pero, ¿por qué déjame, Teresa?
Si nos ve mi padre, no me dejará salir otra vez de casa.
Pues le dices que he sido yo el que te ha besado.
Peor.
- ¿Por qué, peor? - Por nada.
¿Qué?, a tu padre no le gusta que sea policía.
Oye, has preguntado a tus compañeros de ¿dónde vienen?
- ¿Por qué lo dices? - Porque ahí, eres el único de Corleone.
¿Y?
Mejor así, porque si no, no te hubiese conocido.
- Vota al partido liberal italiano. - Que lista eres.
Vota y has que voten, El partido de la libertad.
Construir la presa en Corleone, para llevar el agua a su pueblo.
Vota y has que voten, partido liberal italiano.
Un partido basado en los valores sagrados, en el orden,
en los principios de la libertad.
Vota y has que voten al partido liberal italiano.
- ¿Cuantos son de familia? - Doce.
Tienes que poner una cruz donde la bandera. ¿Entiendes?
Y quiero los doce votos, los voy a controlar.
- Mis hijos son pequeños no pueden votar. - Doce votos.
Anda va, dame una a mí.
A mi dame dos.
- ¿Qué pasa, Biagio? - No lo sé, pero no me gusta.
Liggio en un lado y Navarra en el otro.
- Vota y has que voten... - Me temo que va a pasar algo.
El partido de la libertad.
Vámonos.
Dale, vámonos.
- Doctor. - ¿Qué pasa?
Le llaman de Roma, ya tienen los resultados.
Soy Navarra.
Excelencia, si diga.
Acabaron el escrutinio en Palermo. El subsecretario no ha salido.
En Corleone hemos obtenido la mitad de los votos.
Pero sé quién es el cabrón que ha tenido la culpa.
No era nadie. Era solo un campesino. Y encima cojo.
Yo le hice cambiar. Pero seguía siendo un campesino.
Ha comido de mi pan, ha bebido de mi vino.
Y ahora se cree que puede poner los pies encima de la mesa.
Y meter las manos en mi plato, como un animal.
El y los cuatro pordioseros que lleva detrás.
Lucianeddu es un ingrato, se le ha subido a la cabeza.
Cuando un hijo humilla a su padre, también el padre tiene culpa.
Significa que se ha equivocado y
no ha visto los defectos de la criatura.
Yo soy como ese padre. Por afecto hacia Liggio me he equivocado.
Su señoría tiene un corazón de oro.
Hacedle pedazos.
Debemos ir a Palermo, hay que traer otros dos camiones.
Los he conseguido en una subasta del ejercito, están en regla.
- ¿Por qué no nos quedamos en Palermo? - ¿A hacer qué?
Lo mismo que hacemos aquí, solo que allí lo haríamos a lo grande.
Sin tener que pedirle permiso a Navarra y a otros como él.
¿Qué estás diciendo? ¿Desde cuando hemos pedido permiso o por favor?
¿Qué pasa, no te gusta vivir en Corleone?
En Palermo he estado seis años. Pero todos lo he pasado en Ucciardone.
Quiero volver siendo un hombre libre.
¿Cómo? Ahora que te has comprometido.
- ¿Tú qué sabes? - ¿Yo? Todos lo saben.
Lo saben todos.
No te avergüences. El amor es algo muy bello.
¿Y tú como lo haces? Nunca una mujer, nunca una historia.
A mis mujeres no las enseño.
A comer muchachos.
- ¿Qué hay de comida? - Pan de ricotta, con salsa de carne.
- Vamos. - Vamos, Totò.
Probar el salami, está buenísimo.
- Déjate de salami. - Sí, déjalo que hay pasta.
- ¿Le has puesto cebolla? - Sí. Se la he puesto.
Cortada bien fina.
La cebolla se corta gruesa si no se deshace.
- Se corta gruesa. - Pásame el queso.
Toma, prueba el vino.
A ver.
¿Qué ha sido eso?
¿Qué es? Oye Totó.
No es nada. Será un conejo. Siéntate.
Los conejos cuando huyen se van hacia el bosque.
Este viene hacia aquí.
Que son conejos Totó. Siéntate, que se va a enfriar.
Venga, detrás de la mesa
Dame la mano. Vámonos.
Su turno, comisario.
- ¿Problemas, doctor? - ¿Problemas?
Caballero místico, a usted le consta ¿que haya habido problemas en Corleone?
¿Y a ustedes les consta?
Veo que no les consta.
Escoba caballeros con el siete de oro.
Ninetta.
Me envía tu hermano Calò.
- ¿Dónde está Calogero? - Ha dicho que vengas conmigo.
- Bajo enseguida. - Vale.
Espera aquí.
- ¡¿Totó?! - Dime, ¿cómo estás?
- ¿Dónde está Calogero? - Está bien. Está con los demás.
Hace tres días que no aparece por casa. ¿Qué ha ocurrido?
No ha ocurrido nada. Quería verte
¿Qué te pasa?
¿Qué te has creído? ¿Qué puedes tratarme como a una cría?
¿Qué tú decides lo que puedes contarme y lo que no debo saber?
Si quieres te lo digo.
A mi tienes que contarme todo.
Vinieron a la masería. Querían matarnos.
Conseguimos escapar.
Es la última vez que huyo. La última vez.
¿Ha sido Navarra?
¿Y ahora qué van a hacer?
Ya buscaremos una solución. No te preocupes.
Las visitas las acabo al mediodía, después comemos algo en Prizzi
y nos volvemos.
Anda que este camión.
- Pero fíjese como va. - Pítale para que se aparte.
- A visto que cerdo. - Atrás, dale para atrás.
Vámonos.
Vengan por aquí.
Virgen santísima.
¿Cómo ha podido suceder algo así? Es una tragedia.
Es una masacre han disparado más de 90 tiros.
Virgen del Carmen.
- ¿Noventa tiros? - Noventa tiros.
- ¿Comisario? - ¿Qué quieres, Schiró?
¿Puede venir un momento? Quiero enseñarle algo.
Mire esto, comisario.
Mire el paragolpes.
Tiene restos de pintura verde.
- ¿Qué quieres decir con eso? - El coche chocó contra un camión verde.
- ¿Quién le ha matado, el ejercito? - No, comisario.
El ejército no tiene nada que ver.
En Corleone esos camiones solo lo tiene una persona.
Biagio Schiró, ¿quién te has creído qué eres?
Por suerte para mi, pronto me jubilo.
Esas brillantes ideas, esas teorías, se las cuentas al nuevo comisario.
¿Qué te parece?
Totò.
Quedas detenido.
¿Detenido?
- ¿Por qué? - Por el asesinato de Michele Navarra.
Que en paz descanse. A ti que te importa.
- Hago mi trabajo. - Bonito trabajo has elegido.
Alto Totó, tengo el deber de detenerte. Tienes que venir conmigo.
- No voy a ninguna parte. - Baja del caballo y ven conmigo. Vamos.
Decías que las pistolas no te gustaban.
Sabes que te queda bien. Dime una cosa, Biagio...
¿La sabes usar?
- Nunca has matado a un alma. - No soy como tú.
Dispárame.
- Porque contigo no voy a ninguna parte. - Detente, Totò.
Tendrás que dispararme, Schiró.
Qué haces que no me disparas, Biagio.
Hasta la vista.
- Espera, te paso esto. - Trae.
Filippa, ¿cómo estás?
- ¿Qué tal el viaje? - Anda, vamos a casa.
Un vaso de leche, por favor.
Me llamo Angelo Mangano. Soy el nuevo comisario de Corleone.
He venido a arrestar a Luciano Liggio y sus amigos.
Tengan un buen día.
- Pues yo no quiero hacer el examen. - Ah sí.
Schiró, ¿cómo un muchacho de Corleone decide hacerse policía?
Por la manduca.
- ¿Cómo? - Por hambre, comisario.
No te creo, Schiró.
¿Se acuerda usted de Placido Rizzotto?
¿Y qué tiene que ver un sindicalista con qué te hayas enrollado en la policía?
Era un hombre que creía en lo que hacía
que hablaba como deberían hablar los hombres.
Pero a Rizzotto lo asesinaron. Y sus asesinos no fueron descubiertos.
Y el comisario anterior se llevaba muy bien con el Dr. Navarra.
Lo sé por eso me han enviado a Corleone.
Soy de Siracusa, una provincia muy aburrida.
Saludos.
De verdad tenias que molestaros los tres.
No es molestia Riina, es que no nos arriesgamos a no entendernos.
No hay nada que entender.
El Dr. Navarra ha tenido un accidente. Que en paz descanse.
Los muertos, muertos están. Ahora hay que pensar en los vivos.
- No deberíamos atacarnos como perros. - No.
¿Por qué íbamos a atacarnos como perros? Corleone necesita tranquilidad.
Ya hay demasiados rumores.
- Entonces estamos de acuerdo. - De acuerdo.
Un favor primero.
¿Qué favor?
Primero deberías entregarnos a los cabrones que nos dispararon en la masería
Perfecto, ahora hay que terminar de barrer la casa.
De los hombres de Navarra no debe quedar vivo ni uno.
Vámonos.
Oye, pero, ¿qué carajo hacés?
Vincenzo.
¿Cuantos han muerto? ¿Cuantos han caído?
Guerra de mafia en Corleone.
- Leerlo, leerlo. - Dame uno, anda.
Guerra entre mafias en Corleone.
¿Cuantos más morirán?
¡Peligroso!
- ¿Ahora cómo piensa proceder comisario? - Buscaré a Liggio por todo el pueblo.
Casa por casa, masería por masería.
De qué sirve, se habrán ido al monte, como cuando la guerra.
Solo que aquí la guerra la están ganando ellos.
Todavía no.
- Marasà, Cortimiglia, hermanos Marino, - Pietro Maturi, Carmelo Lo Bue...
Exacto, quedan siete hombres de Navarra en la lista.
Mire eso comisario.
- ¿Quienes son esas mujeres? - Las mujeres de los que estaba buscando.
Mejor dicho, las viudas. Así que ya no hay que buscar a nadie.
Ahora veremos si los comunistas siguen escribiendo esa basura.
¿Qué más hace falta?
- Palermo es preciosa, ¿cierto? - Tan grande que te pierdes.
Ya te acostumbrarás.
- ¿Por qué habría de acostumbrarme? - Porque es dónde quiero venir.
Ahora que somos los dueños de Corleone, ¿quieres empezar desde el principio?
Empezar no, quiero avanzar.
- Quiero conquistar Palermo. - Incluso Palermo se te quedará pequeño.
Puede ser.
Mira.
¿Qué mierda hace ese pedazo de idiota?
Vete de ahí.
Vámonos. Vámonos.
De prisa, Totò.