El jefe de los jefes
Guarda este.
Totò, explícame una cosa.
Nosotros a Palermo no vamos a hablar de negocios, ¿cierto?
No.
Y según tú, si La Barbera no quiere hablar con nosotros...
¿qué va a decirnos? Adiós y gracias.
Ciancimino supongo nos habría advertido.
Es buen cristiano, pero es político.
Dinero, buena vida, poder, se suben a la cabeza, esas cosas.
- ¿Estamos listos? - Lo estamos.
Vámonos. Se va a hacer de noche.
- ¿Conduces tú? - ¿Qué dices?.
- Pues llévalo tú. - Sí.
Nadie quiere conducir nunca.
Basada en la obra de Bolzoni y D'Avanzo. Vida y carrera criminal de Totó Riina.
Lucianeddu, ven que quiero presentarte a mi amigo Salvatore La Barbera.
Tú también, Totò.
Quería hablar con nosotros, estamos a su disposición.
Ve esto, aquí nacerá la nueva Palermo.
Mansiones, siete plantas, ascensores, calefacción, retretes con azulejos.
Les damos casas de verdad a los palermitanos. Construimos un futuro.
Usted habla del futuro, yo hablo del presente Don Salvatore.
Tenemos camiones que descargan la carne en los mercados. Y reparten
cargamentos de cigarrillos. Tenemos los contactos, podemos empezar mañana.
- ¿Qué quiere decir? - Si lo permite el 30 porciento es suyo.
Se puede hacer. Bienvenidos a Palermo.
Palermo es hermosa. Y la haremos más hermosa juntos.
- Y si lo dice nuestro asesor. - Una última cosa Don Salvatore.
Siempre con su permiso, mis paisanos se quedan aquí para controlar los negocios.
- A su servicio. - Estese tranquilo Luccianeddu.
Aleccionaremos bien a estos valientes muchachos.
- Ah, ¿son ustedes? - ¿Por qué esperabas a otro?
- ¿Qué quieren? - Si lo piensas un minuto lo sabrás.
- Lo siento los clientes no han pagado. - Entonces, ¿qué hacemos?
Esperar. Además, habíamos quedado que a mitad de mes.
- Hoy que yo sepa es... - El día que tienes que darnos el dinero.
Pero, ¿qué piensan? ¿qué consigo 10 millones así, como así?
No, 10.460.000. Y como lo consigan es cosa tuya.
Escuchen, el dinero llega cuando llega. ¿Lo saben?. Siempre ha sido así.
Y ahora funciona así. Pedazo de mierda.
- De rodillas. - Muy bien tres contra uno.
Cállate.
A mí me importa un quinoto, sus costumbres de mierda.
No lo sabrás quizás, pero cuando niños la carne ni la olíamos.
Que pieza tan estupenda.
Teníamos como mucho un poco de caldo de gallina,
cuando alguno estaba enfermo, o por navidad.
- Binnu díselo, ¿cuando comías carne? - Yo jamás.
¿Has oído?
Después de las fatigas que hemos pasado, después de traer a Palermo nuestra carne.
Tenemos que consentir qué digas, qué no nos pagas.
- Razona. - Yo no he querido decir...
- Pero yo sí, ¡cabrón suelta el dinero!. - ¡Totó!. Vamos levántate.
Encárgate de este cabrón. Nos vemos esta tarde en el puerto. Calò, vente conmigo.
Carnicero de mierda.
A ver, a ver si podemos ponernos de acuerdo.
- ¿Ves a esos de ahí? - Biagio Torretta de Uditore.
Calogero Gangi de la Arenella, Paolino Bontade de Santa María del Jesùs.
Michele Cavataio.
Y ese es Tano Badalamenti. Él que pronto mandará más que nadie.
Y esa momia es Genco Russo. El padrino de la casa.
Uno que se cree, el capo de los capos.
Están todos y también nosotros.
Le daremos el 30 porciento a La Barbera y también estaremos.
- El 30 porciento es demasiado. - Estupendo no tengo que explicarte nada.
Lo entiendes todo solo.
Stefano Bontade, el hijo de Don Paolino.
- Ese es Tommaso Buscetta. - Todos con anillos y pulseritas.
Parecen unos maricones.
Sí, pero tienen valor. Al menos Buscetta.
A mi ese Buscetta, me parece maricón.
Pues más vale que te guste, porque La Barbera y Buscetta son la misma cosa.
Totò, ven aquí.
Hay uno empeñado en no pagar. Dirán que le hagamos entrar en razón.
Les demostraremos que pueden fiarse de nosotros.
Y cómprate un traje nuevo, Totó.
Oye campesino, ve a por una bandeja de arancinis.
Porque si pienso lo que están comiendo ahí dentro me pongo malo.
Bravo Salvatore, así se enseña a estos Corleoneses.
Quieto ¿qué haces?. Tienes que sonreír. Tú sonríe siempre.
Bien calentitas,
que las arancinis frías no nos gustan.
En Corleone éramos los amos. ¿Aquí hemos venido a hacer de camareros?
Su leche, comisario.
Licencia de armas caducada, renovación de permisos. En 10 días ni una denuncia.
- Aquí ya no pasa nada. - De que se sorprende, tienen miedo.
Al menos antes sabíamos quién mandaba en el pueblo, Navarra y sus hombres.
Estaban en la plaza, se dejaban ver.
En resumen eran. Ahora no hay nadie.
¿Por qué?, ¿qué ha cambiado comisario?. La gente sabe quién manda, como nosotros
No se pueden cazar los fantasmas. Solo hay viejos y mujeres
Es verdad, pero son sus viejos y mujeres.
- Eso es, nadie abre la boca. -
Pero es el único hilo que puede llevarnos a Liggio y a Riina. Y debemos seguirlo
- ¿Y cómo? - No sé cómo.
Pero tenemos que seguir ese hilo.
- Pues, muy bien de acuerdo. Inténtalo. - Gracias doctor.
- Nos vemos. - Adiós.
Es Biagio.
- Adiós. - Adiós.
Vino a buscarme.
Adiós.
Bueno, ¿qué dices? ¿Puedo acompañarte?
Vamos.
- Ya basta. - Pero, ¿por qué no?
- Porque aquí no se puede. - No se puede, preséntame a los tuyos y
- dejaremos de vernos a escondidas. - Ahora no puede ser.
Mi abuela está enferma. No puedo comprometerme mientras este así.
- En cuanto se ponga bien. - Esperemos que se recupere pronto.
Me voy a casa.
Teresa es verdad, ¿qué Ninetta se ve con Totò?
- ¿Quién te lo ha dicho? - En el pueblo la gente habla.
A mí no me cuenta nada. Y si fuese así, eso no me interesa.
Bueno, ¿qué dices?
- ¿Te gusta el traje? - Que te voy a decir, te queda bien.
- No estoy acostumbrada a verte así. - Ni yo.
Tendrías que ver Palermo.
Cada día se construyen 10 mansiones nuevas, es un espectáculo, con ascensor
tienen hasta frigoríficos, traídos desde el norte y luego las tiendas,
- ¡Que tiendas!, es una cosa. - Totò, ya conozco Palermo.
Ya sé que la conoces, pero conmigo será otra cosa.
Si todo sale como espero, podremos ir a donde queramos.
Y comprar todo lo que queramos. Tienes que creer que será así.
- ¿Cuando vuelves? - Tengo cosas que hacer. Volveré pronto.
En cuanto pueda.
Todas las veces que pueda.
- La pelirroja, Malpelo. - ¿La hija de Cettina?
- Eso me he tirado a la hija de Cettina. - A mí me gusta su hermana.
- Pero que dices, si es una vaca. - De eso nada. Oye, el contable. Espera.
Contable.
- Suélteme. - Quieto.
Venga adentro.
¿Y ahora me quieres decir, a quién le has dado el dinero?
No lo sé, se lo juro. ¡Se lo juro!
Era un hombre...
Binnu, espera a que termine.
Vino un hombre a buscar el dinero y se lo di. ¿Qué iba a hacer?
- Asegurarte que era la persona indicada - Yo que sabía.
¿Qué sabía?
- ¿Ha dicho a quién entrego el dinero? - No quiere hablar.
- Ni a mí me lo vas a decir. - No lo sé. Se lo juro.
En casos como este, alguien tiene que pagar, es la norma.
- Tú verás, o nos das el nombre o mueres. - No lo sé. Como quiere que se lo diga.
Qué pena. No nos dejas alternativa.
Mata a ese cabrón de de mierda. Vamos.
Carajo, que valientes son estos Corleoneses.
No tengo problemas con las pistolas. No seas estúpido. Dame el nombre,
que te cuesta. Y esta noche vas a casa con tu familia.
El nombre no lo sé...
pero los de Cavataio hace tiempo que merodean por aquí.
Cavataio. Bravo, lo ves, ¿no era tan difícil?
Sonríe. Que la vida es bella.
¿Qué ha dicho?
Nada. No ha dicho nada.
Hasta luego.
- Buenos días. - Buenos días.
¿Adivina quién soy?
No sé quién eres.
¿Qué pasa, Biagio?
¿Cómo está tu abuela?
- Igual no mejora. - Pobrecita, ¿y cómo sale a comprar?
- Si ya no me quieres dímelo. - ¿Qué dices? Sabes que te quiero.
- Pues preséntame a los tuyos. - Quiero sacarme el titulo primero.
- Y después.. - Escusas, son escusas, eso son.
¿Por qué no me dices la verdad? Que el problema es este.
En Corleone puedes casarte con cualquiera hasta un mafioso, pero no con un esbirro.
- Para mí nunca ha sido un problema. - Mejor. Porque no me quitaré el uniforme
Espera Biagio. ¡Biagio!.
Es que no comprendes que para ellos no es fácil.
Escucha, me vas a oír. En este pueblo, estas de una parte o estas de la otra.
En medio nadie, debes elegir, en medio los que se asustan, los que tienen miedo
Están todos los que miran para otra parte.
¿Quienes serán?.
Ese vestido es precioso.
- ...eso no pasará. - Ya ves.
Vas a creerles.
Las cosas han sido muy diferentes...
El contable le pagaba la protección a Cavataio.
¿Y ese quién es?
Carajo, uno que tiene 20 cristianos que disparan y las obras de medio Palermo.
Es un cabrón. Ese dinero debería ir a parar a La Barbera y Buscetta.
- ¿Por qué se lo apropió él? - Porque perdió el juicio.
O por qué quiere meterse en líos o por las dos cosas.
Sí, pero aun y así no le dijiste nada.
Contamos con esa pequeña ventaja, pero hay que tener los ojos abiertos.
Si Cavataio jode a La Barbera es asunto suyo. No debemos meternos en eso.
Solo extender el negocio: protección, carne, cigarrillos...
Todo lo que de dinero, le meteremos mano.
- Carajo, mira a este. - Chicas...
- No tiene huevos para disparar. - Pero mira como se les dan las fulanas.
¿El dinero?
Esto es lo de La Barbera. El diez por ciento.
Chicos, las mujeres esperan, vengan. Vamos a dar una vuelta.
- Anda ya. - ¿Vinimos solo a rompernos los cuernos?
Voy a llevarle el dinero a La Barbera.
Caló, ¿recuerdas qué en Corleone está mi hermana?
Totó, yo a tu hermana la quiero mucho. Tú lo sabes.
Acabo la copa, estoy diez minutos y después me voy. Tranquilo.
Yo también te quiero. Hasta luego.
Me llamo Luciano.
Podríamos ir a otro sitio. Dar un paseo.
Este es Calogero, mi gran amigo.
Calogero.
- ¿Qué pasa? - No sé bailar.
Hazlo como yo. Mira.
- ¿Cómo mierda se llama este baile? - Twist.
- ¿Bailamos? - No sé bailar.
- Entonces hablamos. - Eso es contarnos algo.
- ¿Qué quieren que les contemos? - Vosotros no soy de Palermo.
- No, no somos de Palermo. - ¿Qué quieren aquí? Además de no bailar.
- Negocios. - ¿De qué tipo?
¿Es qué las mujeres de Palermo, entienden de negocios?
Perdonar, ¿pero qué les importa?
Ya he comprendido. ¿quieren bailar este twist?. Bailemos este twist.
Sí, bailemos el twist. Dale.
- ¿Cómo te llamas, guapa? - Anna.
Vamos. Rápido.
Vámonos.
Que pedazo de mujer.
Mira a esta rubia. ¿Estás dormido?
Busquen todo. Nos vamos.
- ¿Qué dices, Totó? - Han asaltado a La Barbera.
- ¿Los esbirros? - No, no eran esbirros.
- Cavataio, ¿cierto? - Sí.
- ¿Dónde está Maino? - Con la fulana.
- Dime, ¿qué pasa? - Se matarán entre ellos.
Como todos saben que estamos con La Barbera. Volvemos a Corleone.
¿Y qué?. Estamos preparados, Totò.
- Que mierda hacés?. Soy, Luciano. - Cuidado, no nos hagamos daño.
Luciano, de prisa. Haz la maleta, nos vamos.
La maleta, ¿por qué?
- Los espero en el coche. - Corre hazla.
- ¿Qué pasa? - Hazla. No preguntes. Vamos.
¿Quién los manda? Sea quien sea...
Llevenme a mi casa. Les daré dinero.
Que no van a tenerse que preocupar nunca más por nada.
¿Dónde estamos? ¿Qué pretenden hacer? ¡Los mataré como a cerdos!.
Súeltenme, hijos de puta.
Pedazos de mierda.
Cavataio. Solo tú podías hacer esta estupidez. ¿Qué mierda quieres?
Lo que queremos todos, dinero y respeto.
No me ha gustado, como se han repartido la tierra.
las licencias, los contratos, no me ha gustado.
Pero eso se puede hablar, ¿no?
¿Crees que ahora voy a conformarme con una limosna?
Michele Cavataio no es un mendigo.
¿Limosna? Podemos replantearlo todos juntos.
Me encargaré de reunirlos a todos. Y se reparten otra vez las cartas.
Eso quería oír.
Me complace saber, quién antes estaba en mi contra, ahora es mi amigo. Bravo.
- Entonces, ¿me llevaran a casa? - Claro.
Desátame.
Vete.
Lo siento, mamá. Acabo de acordarme que tengo que pasar por comisaria.
- ¿Qué pasa? - Nada. Tengo cosas que hacer.
Hoy es domingo. ¿No puedes ir más tarde?
Ve tú a misa. Después te veo en casa.
Giovanni, hazme un favor. Acompaña tú a mi madre a la iglesia.
Muy bien.
- Señora, ¿qué tal le va? - Bien.
- Schiro, ¿vienes también los domingos? - No es domingo para usted también.
Yo no tengo familia. Estoy aquí solo. Tú tienes familia, una muchacha...
Dejémoslo estar.
Para mí que están Palermo. Liggio y Riina.
Nuestros colegas interceptaron un cargamento clandestino de carne.
Justo en la carretera de Corleone. El tema es cosa suya.
Si están en Palermo no estarán tranquilos.
- Mataron a un jefe La Barbera. - Carajo.
¿Era un pez gordo?
- Cree que fueron ellos. - No lo sé.
Quizás lo sepamos cuando caiga el próximo de la lista.
Mercado de La Vucciria.
- ¿Se han vuelto locos? - No empezamos nosotros.
- Deben parar igualmente. - Demasiado tarde.
¿Qué significa demasiado tarde?
Significa qué para pillar la mejor tajada de tus contratos,
Cavataio ha puesto a todos contra todos.
- Stefano tienes que hablar con tu padre. - Mi padre ya lo sabe todo.
Tienes que hacerle comprender, que nos arriesgamos a perderlo todo.
Las guerras comienzan, alguien debe acabarlas.
Masino...
Algún día todos entenderán que es mejor sentarse a discutir nuestras cosas.
Y evitar guerras inútiles entre nosotros.
Pero ese día no ha llegado todavía.
Pero aquí se para todo. Licencias, contratos, plan de urbanismo, todo.
Terminará. Tarde o temprano se cansarán.
Estate atento, Stefano.
Yo ya no tengo capo, ni ejercito.
Cambio de aires. No me mires así.
Tus amigos de Corleone han hecho lo mismo, ¿no?
Tienen más sesos que los que se quedan a matarse.
¿Cuantos han muerto?. ¿Cuantos han asesinado?.
Dame uno. Toma.
¿Cuantos han muerto?. ¿Cuantos han asesinado?.
Se están matando entre ellos.
El alcalde de Palermo habla de crímenes comunes.
Que esperabas, que dijese que la guerra es parte del municipio
de los millones que reparten para la construcción.
Sabe que Ciancimino el asesor de obras publicas es hijo del barbero de la plaza.
A diferencia de ti, tenía los amigos adecuados.
No comisario, los amigos eran los mismos.
La profe me tiene manía, no me ha dejado en paz en todo el año.
Cuando entro en el baño, creí morir. Imagínate si ve la copia.
- Adiós, diploma. - Te expulsaría de todas las escuelas.
Tengo que ir a la mercería, se me olvidaba. Te veré mañana.
- Sí. - Y gracias.
- Tú abrías hecho lo mismo. - A ti nunca te hace falta.
¿Y si nos vamos?
- ¿A dónde quieres ir? - Al norte.
A cualquier lugar lejos de Sicilia.
¿Qué estás diciendo, Biagio?
Con todos los sacrificios que has hecho. Ahora tienes buen trabajo y salario fijo.
El sacrificio no lo he hecho por el salario, mamá.
En este pueblo la policía solo sirve para renovar licencias de caza.
- ¿Qué ocurre? - Nada mamá. Enseguida vuelvo.
Era como él, pero más alto.
¿Qué haces aquí?
Ninetta.
Habíamos quedado para hacer un trabajo.
- Pero me dijo que no podía. - ¿Y qué, qué más te da Ninetta?
Me ha parecido raro.
- Creo que tiene que ver con Totò. - No te metas.
Olvídate de Ninetta. Y ahora vete a casa, amor mío.
- ¿Nos vemos? - Nos vemos.
- Ya terminamos señora, ¿qué tal?. - Me molesta aquí detrás.
Está bien, espere que se lo aflojo.
- ¿Qué pasa? ¿Qué hacen en mi casa? - Cálmese, buscamos a Totò Riina.
- ¿Vienen a buscarlo aquí? - Tenemos una orden de registro. Vamos.
- ¿Con qué derecho?. Somos honrados. - Registren todo.
Pero, ¿qué formas son estás?.
Con los niños en casa. No tienen respeto.
- ¿Algo ahí arriba? - No, nada.
- Señora, ¿quién está ahí? - Solo mi hija Antonietta.
- Abra esa puerta, señora. - Está enferma, está en cama.
Ninetta.
Discúlpanos. Vámonos.
Aquí no alojamos a delincuentes. Somos gente de bien. ¿Me han oído?
Alguien le ha avisado y ha conseguido escapar.
- Estoy seguro doctor. - Quizás Riina nunca ha estado aquí.
Puede, pero había que intentarlo.
Cometimos una estupidez. Has puesto a Teresa en peligro y seremos el hazme reír
Has sido impulsivo. Te has dejado llevar por las tripas en vez de usar la cabeza.
Y yo te he hecho caso.
- Anda, sube. - No, prefiero ir andando.
Vámonos.
Oye Totò, ¿qué pasa?
Se han ido.
Te dije que era peligroso. Por poco nos pillan.
Caló, le dije a tu hermana, cuando pueda, todas las veces que pueda.
Ese cabrón de Biagio. Lo tengo atragantado. Porque no nos lo cargamos.
Un tiro en la cabeza y nos dejamos de preocupaciones.
Basta de bobadas, Caló.
Con todos esos esbirros en tu casa.
¿Quieres dejar tu firma en este homicidio?
Anda, vámonos.
- ¡¿Biagio?!, ¿qué ocurre? - Riina no estaba.
¿Cómo se ha comportado Ninetta esta mañana, te ha dicho algo?
- ¿Qué más quieres? ¿no te basta? - No has entendido, te lo digo porque...
Vete de aquí, Teresa. Vete unos días con tu tía a Catania.
Me preguntaste de qué lado estaba y te lo he demostrado.
Ahora, ¿tienes miedo? Es demasiado tarde.
- Debo estar aquí. Tengo exámenes. - Es peligroso, Teresa.
¿Que piensas?, si me quieren hacer algo, ¿basta que me marche a Catania?
Perdóname, lo siento. Es culpa mía.
No te preocupes. No pasa nada.
He perdido una amiga. Tenía que pasar tarde o temprano.
Cásate conmigo, Teresa.
Casémonos.
¿Te casarás conmigo?. Te protegeré toda la vida.
Te lo juro.
Has empezado mal. Además debo sacarme el título.
Te esperaré.
Distrito de Ciaculli Palermo, 30 junio 1963
No hay llaves.
- ¿Quién lo ha encontrado? - Recibimos una llamada anónima.
- Han pinchado y lo dejaron aquí. - Lo que les gusta es reventarnos.
- No iba a reventar. - La mecha parece de adorno.
Un aviso. Terminen pronto y llévenselo de aquí. Deme un destornillador.
Disculpe, ¿qué sentido tiene un aviso?. Aquí hace tres meses están en guerra.
No sé que más avisos pueden necesitar.
¿Verá como nos han dejado una sorpresa? El enésimo muerto que encontraremos.
Sí, ¿diga?
¿Qué?
No es posible. ¿Cómo ha ocurrido?
¿Cuantos dice?
Cristo.
¿Qué ha pasado, doctor?
Siete muertos. Hechos pedazos.
- ¿Qué dice? - En Palermo. Coche lleno de explosivos.
En Ciaculli. Parece que estaba destinado a un capo.
Pero lo encontraron los nuestros. Estalló al abrir el maletero.
Cuatro carabineros, dos artificieros, un policía. Una masacre
- Aquí jamás había pasado algo así. - ¿Qué están haciendo en Roma?
¿Me quiere decir de qué parte están? Tienen que despertar.
Tienen que abrir los ojos. No podemos seguir así, no se puede soportar.
Disculpe.
Rome está lejos. Para ellos la mafia no existe.
¡Ni para muchos de los que están aquí!
A propósito de los sanguinarios sucesos en Ciaculli,
el ministro del interior Mariano Rumore ha declarado
El país debe saber que la policía está decidida a perseguir el crimen organizado
En este reto el Estado no será el primero en cansarse.
Cavataio. Solo ese cabrón puede haber hecho esa estupidez.
Esto va a acabar mal para todos.
Hagamos saber que fue Cavataio, y después lo matamos.
Tenemos que desaparecer un tiempo. Después ya veremos.
Aquí ninguno estamos seguros. Arreglar las cosas en Palermo y desaparescan.
¿Y tú adónde vas?
Donde a nadie se le ocurrirá buscarme.
MAFIA
¡MAS DETENCIONES EN PALERMO!
- Vamos. - Súeltenme, perros.
Hijos de puta.
¡REDADA EN PALERMO!
- ¡Cabrón, largo de aquí! - Camina.
¡Fuera de aquí, cabrón!
¡DETENIDO GENCO RUSSO!
- ¿Cuanto tiempo vas a estar fuera? - Tres semanas. Un mes quizás.
¿Qué pasa?
No sé nada de ti.
Hablas de negocios, de comercios pero no sé a lo que te dedicas.
Maquinarias agrícolas. Negocios de maquinarias agrícolas.
Ahora debo ir al norte, a ver a unos clientes.
Sí, maquinaria agrícola, sí. No disimules Déjalo ya. No sabes mentir.
- ¿Qué importa lo que haga? - ¿Por qué paras?
María vamos a hacer una cosa nos despedimos aquí.
Cuando vuelva, te prometo llevarte donde quieras.
No.
Cuando vuelvas, no me encontrarás.
Música de mala suerte.
¿Quieres que me quede?
- Responde. Responde. - Claro que quiero.
Pues búscame un sitio donde estar.
- ¿Por qué? - No preguntes nada, si me quieres.
Búscame un sitio donde estar y me quedaré.
Está bien.
No entra.
Es precioso.
- Es demasiado. - Es solo el principio.
Tengo que irme fuera un tiempo.
- ¿Mañana tienes el examen, cierto? - Sí.
Eres mi orgullo.
Dime una cosa.
¿Cómo se enteraron de lo del otro día?
¿Cómo lo supieron?
Me lo imagino. Pero debes decírmelo tú, por si hay que hacer algo.
No hay que hacer nada.
No volverá a ocurrir.
Comprendo.
Tenemos que irnos, Totò.
Ponle mil liras.
Vienen los esbirros, Totò.
Permiso y documentación, por favor.
Claro.
- Se escapa. - Alto, quieto.
Alto. Quieto.
Déjenme, súeltenme. No he hecho nada.
Si no has hecho nada, ¿por qué huías?
- Soy un campesino. - ¿Un campesino? Y te querías escapar.
- ¿Y tu compadre? ¿Quién es? - Un campesino también.
Vale, no te preocupes, nos los explica en la comisaría, que eres un campesino.
Vamos. Sube.
Sube.
Adelante.
- ¿Qué hay, Albertini? - Tenemos a un detenido, doctor.
- ¿Quién? - Giovanni Grande.
Lo detuvimos hace poco en la localidad Pietra Liscia.
- ¿Qué hizo? - Intentar escapar durante un control.
Querido Albertini, eres del norte y acabas de llegar
todavía tienes que aprender muchas cosas de Sicilia
Una cosa a aprender rápido, aquí la gente huye al ver un uniforme.
Dame ese documento.
- ¿Antecedentes? - Ninguno, doctor.
Pero llevaba una pistola.
Vamos a ver a ese Giovanni Grande.
- Papalia. - Mande.
- Abre esa puerta. - Enseguida comisario.
- Comisario, ¿todavía aquí a estas horas? - Sí, por el trabajo que me dan ustedes.
- ¿Cómo te llamas? ¿A qué te dedicas? - Giovanni Grande, soy campesino.
¿Sí? La pistola, ¿era para cavar la tierra?
La pistola no es mía. ¿Tiene nombre la pistola?
- ¿Es bueno este documento? - Claro. Compruébelo.
- ¿Quiere que lo comprobemos? - Pues claro.
Lo comprobaremos. Estamos aquí para eso.
Schirò, comprueba esto. No me convence.
Es del que está en la celda grande, dice llamarse Giovanni Grande.
- No sé. Échale un vistazo. - De acuerdo.
Giovanni Grande.
Es inútil que te escondas detrás de esa puerta de hierro.
Sé muy bien, quién eres.
Soy Riina. Salvatore Riina. ¡¡¡Riina!!!
Biagio.
He aprobado.
Estaba seguro. Lo sabía.
Mi empollona.
- ¿Estas listo, entonces? - ¿Para qué?
Para pedir mi mano.
¿En serio? Claro que estoy listo. Es el día más feliz de mi vida.
Sabes otra cosa...
Capturamos a Totò Riina.
Lo hemos detenido, ¿lo entiendes?. Ese ya no vuelve a salir.
¿Qué te pasa, Ninetta?
- ¿Este no es tu amigo? - No, no lo conozco.
¿No?, pues estaba contigo en la mesa cuando nos conocimos.
No es él, te equivocas.
Mentiroso. Solo me has contado mentiras Estos son tus negocios, eres un mafioso.
Mafioso, mafioso, Escriben mafioso. Ellos, ¿qué saben?
Está acusado de cinco homicidios. Ha matado a cinco personas.
¿Y tú? ¿A cuántos has matado?
Bien, María. Es verdad, le conozco. Crecimos juntos. No he matado a nadie.
- ¿Cómo creerte? Siempre me has mentido. - Debes creerme y basta.
Aunque no hayas matado, esta es tu vida. Por eso te escondes.
¿Qué vida es esa? ¿Qué vida es?
En eso también me has metido a mí. ¿Quieres decirme qué hacemos ahora?
Está bien, María. Vamos a dejarlo.
Tienes tu vida. Encuentra a un chico como tú. Yo no puedo darte nada.
¿No podías decir otra cosa?
¿Prefieres perderme, antes qué cambiar de vida?
En una vida como la mía solo se sale de la cárcel.
O con los pies por delante. No conozco otra manera.
Eso no es verdad. Hay otra manera. Si quieres te juro que la hay.
Todavía no has entendido que es un juego de estrategia.
Cuando mueves debes tener una idea en la cabeza.
Y la tengo.
¿Te parece que son horas de llegar? Son casi las dos.
Lo siento, Don Genco.
Carajo, creía que me ibas a hacer morir de hambre.
- Con cuidado. - A ver que nos has preparado.
- Al parecer huele bien. - Buenísimo.
Pasta al horno.
Esperemos que no se hayan pasado, con la bechamel voy a engordar.
También tienes que ver, que idea tiene en la cabeza tu adversario.
Y la mía, era esta.
Esos cabrones, encargan la comida en el restaurante.
Y nosotros aquí comiendo pasta y patatas.
- ¿Estás loco? ¿Cómo te oigan?. - ¿Y qué importa?
Cuando salga de aquí, caminaré sobre una alfombra de dinero.
Por ahora, procura sobrevivir aquí dentro.
Asparì, que tú a mi no me conoces.
Yo ya criaba moho aquí dentro y tú no sabías escribir tu nombre.
Vamos a echar otro.
Mamá, papá...
- Este es Biagio. - Buenos días.
Un placer.
- Gracias. - Dejénnos solos.
Siéntese, joven.
Las charlas no me gustan. Así que le digo directamente.
No estoy conforme con este asunto, no lo estoy.
Honestamente para mi hija buscaba algo, digamos, diferente.
- Gracias por la sinceridad. - Siéntese. No he terminado.
A los jóvenes de hoy, no los entiendo.
Son diferentes. Quieren cambiar el mundo Hacer todo lo que les viene en ganas.
Así que de que sirve lo que dice un padre, de nada.
Siempre te llevarán la contraria. Las mujeres son peores.
Como tengan algo en la cabeza, sacárselo es una batalla perdida.
Si le digo que no a mi hija...
es capaz de irse de casa y destrozarle el corazón a su madre.
Por eso, prefiero no decir nada.
¿De qué se ríe? ¿Le hace gracia, Schirò? No lo ha entendido todavía.
Pues esto, no es una bendición...
es una rendición.
Pero tú, procura hacerla más feliz de lo que es hoy.
- Haré todo lo que pueda. - Y más, no me basta todo lo que pueda.
Y ahora, sírveme un dedo.
No, no, la otra botella.
Sí.
¿Cómo estas, Totò?
- ¿Y ustedes? - Estamos bien.
Calogero no permite que falte nada. Totò, tranquilo, piensa en ti.
Y come. Estás chupado.
¿Cómo se porta contigo? ¿Te respeta?
Me quiere mucho, lo sabes.
- Sí, pero, ¿te respeta? - Claro, Totó. Claro.
Calogero me dice que te diga que no te preocupes.
En Palermo, las cosas se han ido calmando y han vuelto al trabajo.
Lo único es...
Es Maino.
- ¿Qué ha hecho? - Nada. No se ha dejado ver.
Dicen que quizás hay una mujer por medio. Pero para ti hay buenas noticias, Totò.
El abogado dice que no tienen nada. No hay ni un testigo
Y cuando se celebre el juicio deberán soltarte inmediatamente.
- ¿Y cómo está Ninetta? - Te quiere.
Ninetta aquí no puede venir.
- ¿Por qué? No tiene derecho. - He dicho que no. ¿Me has oído?
Eres orgulloso, como nuestro padre.
Demasiado.
Angelina, si veo a Ninetta no soportaría, ni un día más. Lo comprendes, ¿no?
Sí.
Dile que la quiero mucho. Que pienso en ella siempre.
Y cuando salga de aquí...
Ella ya sabe.
¿Y bien?
Ninetta, mi hermano es muy cabezota.
Ha dicho que te quiere mucho y siempre piensa en ti.
Sí, sí, lo comprendo.
Angelina, la próxima vez dáselo de mi parte.
- ¿Qué es? - Un jersey.
Se lo he hecho yo.
Está bien, Ninetta.
Vámonos a casa, anda.
- Lo haban zanjado. - Ya se lo dije, él verá.
- ¿Y si no? - No pasa nada.
- ¿Es justo no? - Sí.
Disculpe.
Quisiera hablar con Biagio Schirò. ¿Está aquí?
Venga. La acompaño.
Biagio, esta señorita quiere hablar contigo.
Por favor, siéntese.
- ¿Usted dirá? - ¿Puedo hablar abiertamente?
- Claro. - Me llamo María Nigro.
Vengo de parte de una persona que quiere hablar con usted.
- ¿Por qué no ha venido directamente? - Es algo delicado. Necesita garantías.
- ¿Qué tipo de garantías? - Quizás mejor que hablen ustedes.
Señorita Nigro...
- ¿Cómo se llama esa persona? - Luciano Maino.
¿Luciano?
Estaba aquí, no sé dónde estará.
Señorita, seguro que quería colaborar...
¿Quizás quería alejarse sin dar explicaciones?
- Pues claro que no. Seguro. - Cálmese.
- No he visto un mafioso que colabore. - Luciano, no es un mafioso.
- ¿Alguien más lo sabía, señorita? - ¿Qué quiere decir?
Lo que he dicho.
- ¿Está segura que nadie más lo sabía? - No, no creo.
- No lo sé. - Avisa a la central.
Sí.
Lo siento. Quería darme un baño.
No lo haré más durante un tiempo.
¿Verdad, que no?
Me llamo Luciano Maino soy miembro de una banda criminal.
La banda forma parte de una organización llamada Cosa Nostra.
El jefe de la banda es Luciano Liggio.
Por debajo de él Riina, Bagarella y Provenzano.
Liggio se ocupa poco de las actividades del grupo.
El verdadero jefe...
El jefe operativo...
Es Totò Riina.
Cuando llegamos aquí, no teníamos nada.
Estábamos desnudos y a los pocos meses ya teníamos las manos en todo.
Los palermitanos creen que Riina y Liggio son como ellos...
hombres de honor, sí, jamás se traicionarían entre ellos.
Los palermitanos no han entendido nada.
Los corleoneses son otra cosa. Los corleoneses tienen hambre.
Don Totò.
Don Totó, me han absuelto. También los jefes todos a casa.
Enhorabuena, se acabaron las vacaciones.
Ya era hora, cuando salga pillaré una mujer...
Ven aquí.
Quiero hacerte un regalo.
Por agradecimiento, al juego que me enseñaste, ¿cómo se llama?.
Las damas, Don Totó.
Las damas. Cuando salgas de aquí...
estate calladito...
y no digas nada a nadie.
Para ellos son tiempos oscuros. Y pronto muchos van a ir al campo santo.
¿Cómo sabes estas cosas?
Si se te hace un regalo, ¿hay que decir cómo se ha pagado?
Verás como dentro de poco también vas a ir a casa.
Claro. Contra este honesto trabajador no tienen nada.
Estos son los homicidios de los que se les acusa.
Doctor, estos son solo unos pocos de los muchos asesinatos.
Faltan los que no les consta porque no han encontrado los cuerpos.
Empezando por Paolo Streva, Biaggio Pomilia, Antonio Piratino...
y otro, que ni recuerdo como se llamaba.
Le decían 'El penca'.
Y después un pobre desgraciado...
Un tal Pietro Splendido...
Trabajaba de guarda jurado en un almacén en Corleone.
Tuvo la mala suerte de ver a Riina y Bagarella aun cuando eran fugitivos.
No se fiaban que iba a tener la boca cerrada y lo decidieron.
Había que cargárselo. Participé en el secuestro.
Le dimos un golpe en la cabeza y lo tiramos...
en Rocca Busambra.
¿Tiene idea de dónde se esconde?
No, teníamos una masería cerca de Corleone, que ya abandonamos.
Después de la explosión de Jullietta. Liggio dijo que no era un lugar seguro.
Que teníamos que desaparecer. Bagarella y Provenzano lo han hecho.
Y Liggio dijo me esconderé donde a nadie...
se le ocurrirá buscarme.
Es capaz de estar en su casa, en Corleone.
Doctor, solo quiero pedirle una cosa.
Han encarcelado a Riina, espero no lo dejen libre...
porque ese es el peor de todos.
Así que este terreno está a nombre de un primo de Liggio, ¿no?
Sí.
Si Liggio sigue por la zona podría estar ahí.
Bravo, Silvio. Sabes que vamos a hacer. Primero echas un vistazo aquí.
Después revisas las dos maserías de detrás de La Rocca.
- Bueno. Vuelta a empezar. - Lo sé. Has estado de guardia.
Vaya, ¿Por qué tengo cara de cansado?
Tenemos que estar encima, buscarlo por todas partes, aislarlo.
- Después ya descansaremos. - Bien dicho.
Maino dice que Liggio se esconde donde a nadie se le ocurriría buscarlo.
Dónde a nadie se le puede ocurrir buscarlo.
¿Qué significa eso?
Ha llamado el juez Terranova quiere interrogar a Riina.
- Me voy a Palermo. Buen trabajo chicos. - Buen viaje doctor y suerte.
Gracias.
Espera aquí.
¿A qué viene esto?
Buenos días Sr. Riina, soy el juez instructor Terranova.
Sé quién es usted y no tengo nada que decirle.
Oficial, abran esta puerta.
Venga a sentarse Riina. Nadie le va a abrir.
Riina se encuentra en serios problemas. Le aconsejo que colabore.
Pero doctores, ¿de verdad se han molestado en venir para decirme eso?
Creo que no nos hemos entendido. De aquí no saldrá jamás.
Solo entiendo que cada día, se inventan nuevas acusaciones.
No he hecho nada, solo me he ganado la vida y basta.
Pues voy a tomar una invención al azar.
Pietro Splendido, vigilaba un almacén de leña.
Tenía mujer y dos hijos. ¿Se acuerda de esto?
Yo no sé nada.
Siempre la toman conmigo, cada cinco minutos aparece un nuevo asesinado.
No pienso hablar nada más con el presidente del tribunal.
Usted y yo, juez Terranova solo nos veremos durante el proceso.
Punto y final. Y ahora ábranme la puerta.
Abran.
Ven aquí. Te digo que vengas aquí.
- ¿Qué? ¿Me vas a dar el beso? - No, te he dicho.
- ¿Por qué no? - Demasiada gente.
Demasiada gente.
Pues al menos dame la mano, quiero pasar cien veces por delante de todos.
Que nos vea todo el mundo.
Pero si es...
Luchina.
¿Cómo estás? Hace tiempo no se te ve por aquí.
No, no he estado muy bien que se diga.
- Tengo que irme. - Espera.
Quiero presentarte a Teresa. Teresa ven aquí
- Mi prometida. - Encantada.
Encantada.
Pronto nos casaremos, tienes que venir a nuestra boda.
- Si me invitas. - Claro, como no vamos a invitarte.
Está bien. Gracias. Iré. Ahora excusarme tengo que irme.
- Espera, te ayudo con la compra. - No, no hace falta. No te molestes.
- No me cuesta nada. - No te preocupes. De verdad.
¿Llevas tabaco? ¿Fumas ahora?
- Buenos días señorita. - Buenos días.
Luchina, ¿seguro va todo bien?
Sí. Te he dicho que sí.
¿Qué pasa? ¿Quién es esa?
La novia de Placido Rizzotto. ¿Te acuerdas de él?
No, no te puedes acordar. Eres demasiado joven.
Era un hombre muy valiente.
Lo de siempre, el desgraciado perseguido. Por lo demás, ni una sola palabra.
- ¿Y qué esperaba? - Nada.
- ¿Hay novedades de Liggio? - No, aunque tengo una sospecha.
Es Luchina Sorrisi.
- ¿Quién? - La novia de Placido Rizzotto.
- ¿Cuenta? - Y si estuviera escondiendo a Liggio.
- Pero a Rizzotto, ¿no lo mataron ellos? - Sí.
- Y según tú, su novia... - Precisamente por eso.
La casa de Luchina es el último lugar del mundo que se nos ocurriría buscar.
¿Te das cuenta de lo que dices?
Sí, cuanto más lo pienso, más me convenzo que es lo más seguro para él.
Cuando me la he encontrado. Primero, hizo como si no me veía. Estaba rara.
Y llevaba un cartón de cigarrillos en la bolsa de la compra.
- ¿Y qué? - Que Luchina no fuma, comisario.
- Pero, es muy poco, ¿no te parece? - No es poco, es nada. Lo sé.
- ¿Qué perdemos con probar - La cara, Schiró.
Si volvemos a equivocarnos, perderemos a cara.
Yo creo que está vez sería mejor jugarnos la cara, ¿no comisario?.
Estamos preparados. Cuando diga comisario.
¿Sigues convencido?
Sí.
Vamos entonces.
Abra. Policía.
Abran la puerta.
Abra.
Aquí han dormido dos.
Bravo, Lucianeddu.
Que escondite tan bueno te has buscado.
- No me toques, gusano. - Fuera.
- Despacio. Ojo que estoy malo. - Camina. Vamos fuera.
- Enhorabuena. - Sigue andando.
Biagio. Déjeme.
Biaggio, tienes que creer que la culpa es suya. Ha sido él.
si no hacía lo que me decía, me mataba, me mataba Biaggio, como hizo con Placido.
Tú a Placido no te atrevas a mencionarlo.
Déjame en paz.
Bienvenido al hotel.
Tienes compañía.
Don Totó, de afuera me envían a decirle que uno está cantando.
- ¿Quién es? - No lo sé.
Pero, es uno que sabe mucho.
Maino.
Solo puede ser él.
Ya se lo he dicho a Binnu y a Calogero. Pero no lo encuentran.
Totó, Totó, debían darse cuenta de que pasta estaba hecho ese.
Infame. Es peor que Biagio.
- ¿Cómo no lo han visto hasta ahora? - Ninguno lo vimos. Ni ahora ni entonces
Y todo ocurre cuando estoy encerrado aquí dentro.
Bravo, Totò.
Te sentó bien la cárcel. Te hizo aun más valiente.
Hasta te hiciste de una reputación entre estos cuatro muros asquerosos.
Pero ahora el que tiene miedo, solo eres tú.
No, no tengo ningún miedo, pero si ese cabrón llega hasta el juicio...
No llegará a ningún juicio. Presiento que Binnu y Calò lo encontrarán antes.
No lo encontrarán. Le han escondido a saber dónde.
Bueno, ¿y qué?. Es su palabra contra la nuestra.
¿Y por qué iban a creer a un enfermo mental y pobre cornudo?
Para mandar en una banda de pastores Corleoneses como nosotros,
hace falta fantasía.
Pensar a lo grande. Si no nos quedamos de pastores.
Hace falta valor para arriesgarse. Se necesitan machos. Estate tranquilo Totó.
Ahora déjame dormir un poco.
Esta mañana me han despertado muy pronto.
- ¡Que vivan los novios! - ¡Que vivan!
A bailar. Todos a bailar. Vamos a bailar.
Todos a bailar. Vamos.
Vuelta, vuelta, vuelta.
- Muy bien. - Esto si lo sé bailar.
Venga a bailar, todo el mundo.
Te amaré y te respetaré siempre. Amor mío.
En la alegría, en el dolor, en la salud, en la enfermedad...
Primavera, verano, otoño e invierno. Siempre, veinte y cuatro horas al día.
- Dicho así parece una amenaza. - Mis mejores deseos.
- Comisario. - Señora.
- Gracias. - Por fin ha llegado.
Enhorabuena. He venido a darles la enhorabuena
- Y traerte el regalo de Terranova. - ¿El juez se ha molestado?
Ha firmado el envío a juicio, todos entre rejas.
Por favor, un momento de atención. Un momento de atención.
Discurso.
No, no, no es un discurso. Solo quería decir una cosa a mi mujer.
- Este es el día más feliz de mi vida. - Bravo, bravo.
Además quiero proponer un brindis a todo el mundo.
- Por un Corleone libre. - Bravo.
Y ahora todos a seguir bailando. Música.
Dale, bailemos. A bailar.
- ¿Sabes lo que más me gusta? - ¿Qué?
Pensar en lo que tenemos por delante.
Toda la vida que nos espera.
¿Y cómo te la imaginas?
No lo sé.
Vida.
No espero otra cosa.
Sí. Vida.
Empieza ahora. No sabes cuánto lo he esperado.
Lo sé. Es lo mismo que he esperado yo.
Espera.
- ¿Todavía? - Sí. Un minuto.
Un minuto.
Pero, si hay hasta nevera con bebidas, como en las películas.
¿Qué dices?
Que el minuto ya pasó.
Apaga la luz.
¿Qué pasa?
Nada.
Mis más vivas felicitaciones, Totó.
En nombre del pueblo italiano, hoy, día 10 de junio de 1969...
frente a la audiencia de Bari...
se procede a la vista contra Luciano Liggio, detenido...
Bagarella, fugitivo, Salvatore Riina, detenido...
Bernardo Provenzano, fugitivo y otros...
por haber asesinado a tiros con armas de fuego a
Paolo Streva, Biagio Pomilla y Antonio Piraino.
con premeditación y por motivos abyectos.
Por homicidio con agravante de Pietro Splendido...
por haber causado la muerte de Marco Marino, Giovanni Marino...
mediante numerosos disparos con armas de fuego.
Por haberse asociado todos ellos...
con el fin de cometer diversos delitos contra el patrimonio y las personas...
recorriendo armados el campo y la vía pública entre los años 1955 y 1963.
Y con el agravante para Luciano Liggio
de haber promovido, constituido y coordinado dicha asociación.
Se abre la sesión.
Ve a buscar a Maino.
¿Qué, no saludas?
Ya no le das miedo a nadie, Totó.
Crees que me has vencido, ¿por qué me has hecho este bonito regalo?
Pero quedarás como lo que siempre has sido, un don nadie mezclado con nada.
Puede, pero libre.
Tú jamás serás libre.
Déjame.
- Perdona. - No importa.
¿Estas listo?
¿Lo están ellos?
Ha llegado el momento, Luciano.
Estas acusaciones, Señor Presidente y miembros del jurado.
No están solo basadas en las investigaciones policiales.
Las verificaciones y las pruebas encuentran confirmación
en las confesiones,
de un hombre que después de haber compartido la aventura criminal
de los imputados, hoy ha decidido colaborar con esta autoridad judicial.
Sr. Fiscal General, nosotros estamos preparados. ¿Y el testigo?
Excelencia, no existe. Lo ve.
- ¿Qué pasa con el testigo? - Dele tiempo.
- Sr. Fiscal General. - No existe.
Luciano Maino, está dispuesto a corroborar
las acusaciones vertidas en el auto de la instrucción?
- Conteste. Queremos oírle. - Sí, señor.
¿Reconoce a las personas que acusa dentro de esta sala?
Sí, señor.
¿Quiere señalarlas, por favor?
Señor Maino.
¿Quiere señalar a las personas a las que acusa de los delitos de homicidio múltiple
robo, extorsión contrabando y asesinato clandestino?
- ¡Mentira! - ¡Falso!
No hay una sola prueba señores. Ni una.
Solo tenemos la palabra de un testigo poco fiable, de un criminal
que se auto inculpa de horrendos delitos.
Cuya responsabilidad intenta ahora descargarla sobre otros.
Escucha que ahora llega lo mejor.
Un testigo poco fiable, inestable psíquicamente
como demuestra la petición de someter al testigo a electroshocks,
presentada ya hace años
por el experto médico de Corleone.
dado que el testigo mostraba una crisis de sospechosa naturaleza epiléptica.
He terminado.
- Se levanta la sesión. - Eso no es verdad.
No debes preocuparte has estado muy bien. El Juez no les creerá.
Bien por el defensor, me ha gustado. Está jodido ese Maino.
Sí, también decías que ese infame no llegaría al juicio.
No dejo mi vida en manos de un abogado. Ahora lo haré a mi manera.
¿A tu manera? Tu manera no existe. Existe lo que te he enseñado.
Luciano,
tenemos que resultar convincentes a los jueces.
Vamos, andando.
¿Vamos a enviar a prisión a unas personas acusadas por alguien como él?
- Yo francamente no, de ningún modo. - No estamos aquí para juzgar a Maino.
Tenemos que valorar sus acusaciones y las pruebas que nos han presentado.
Señores, tienen que llegar ya a una conclusión.
Señor Presidente aun estamos debatiendo.
Hay un nuevo elemento que considero crucial, tener en consideración.
Se me ha entregado hace poco.
No han entendido, o mejor dicho no quieren entender
lo que significa Corleone.
Están juzgando a caballeros
a los que los carabineros y la policía han denunciado por capricho.
Queremos advertiros que si un solo caballero de Corleone resulta condenado
volarán por los aires, serán destruidos degollados. Al igual que sus familiares.
Ahora no tienen nada más que ser juiciosos.
- ¿Don Totó, puedo pedirle un consejo? - ¿Cual es la pregunta?
No, no, es solo un consejo. Si lo prefiere en otro momento.
No, ven. Ya no sé desde cuando estoy aquí dentro.
- Te escucho. - Visto los artículos 483, 488...
648, 480, 470 y 379 del código penal.
Este Tribunal declara a los imputados
Calogero Bagarella, Luciano Liggio, Bernardo Provenzano.
y Salvatore Riina.
No culpables de los delitos que se les acusa, por no haberlos cometido.
Absuelven a Liggio, Bagarella, Provenzano y Riina...
de asociación para cometer delitos, por falta de pruebas.
Por tanto revoca las ordenes de captura contra Bagarella...
Esto no ha terminado. Terranova apelará.
Si que ha terminado.
Se acabó.
Y tú lo sabes.
Se levanta la sesión.
Mamá, ya están aquí.
Espera, despacio.
Miren, lo que les traemos.
- Viene de Palermo. - Mira qué bonito.
Ahora ya podemos ver 'Canzonissima'.
- ¿Se verá con esto, no? - Claro. Con esto se puede ver todo.
- Todo. - A mi me encanta 'Canzonissima'.
- Un televisor nuevo. - Bonito, ¿no?.
- ¿Te gusta? - Mucho.
- Esta vez creía que no lo conseguía. - Tenía miedo que no acabara.
En cambio, ahora podemos hacer todo lo que queramos, hasta casarnos.
¿Qué? ¿Es que no quieres casarte conmigo?
- No, es que. - ¿Tengo que pedirle permiso a alguien?
- Señora, ¿puedo casarme con su hija? - Claro. Claro que sí.
- Calogero ¿puedo casarme con tu hermana? - Espera un momento.
Primero me caso yo con tu hermana, y después tu con la mía.
- Si ni siquiera me has dado el anillo. - Dale con el anillo, anillo, anillo.
Mañana te lo compro. ¿Sabes cuánto he pagado por esto?
- ¿Cuanto? - Cien mil liras.
- Con eso puedes verlo todo. - Es muy bonito.
Viene del extranjero. No sé de qué pueblo, ya no me acuerdo.
¿Qué dices de pueblo, Caló?
¿Pero cómo es posible? ¿Ahora qué va a pasar?
No lo sé.
Biagio, tienes que prometerme una cosa.
En cuanto podamos nos vamos de aquí.
Si nos vamos ahora, se habrán salido con la suya.
Ya se han salido con la suya, ¿no has visto como nos miran en el pueblo?
Podrían matarnos y nadie se los reprocharía.
Quiero una familia. Quiero tener hijos. Y no quiero que crezcan con miedo.
Prométeme que, en cuanto sea posible, nos iremos de aquí.
- ¿Diga? - Schirò.
Acaban de llamar de la casa de Maino. Tenemos que ir enseguida.
Sí, sí enseguida voy.
¿Qué ha ocurrido?
Me aleje solo un segundo, estaba todo tranquilo comisario, se los juro.
- ¿Dónde está María? - Ha salido.
No han tenido, ni que hacer el esfuerzo de matarlo.
Cálmese.
- Cálmese señorita. - Tenían que protegerlo.
Venga conmigo.
- Déjeme. - Salgamos.
CRUZ ROJA ITALIANA
Es culpa mía.
- Solo culpa mía. - No es verdad. Tú le habías salvado.
Le habías dado otra oportunidad.
Íbamos a marcharnos a Milán. Terranova le había buscado un trabajo.
Vete de aquí, María. Ya has pasado bastante.
Creo que mucho. Es muy injusto
Han tocado.
Ya han alunizado. Estos americanos.
Ese cabrón del Juez Terranova me está cagando.
Quiere detenerme otra vez.
Quiere enviarme cuatro años al destierro un municipio al Norte de Italia.
- Un destierro no es como la cárcel. - Estoy aquí y aquí me quedo.
Es hermosa Palermo.
Me parece que podría alargar la mano
y atraparla entera.