Corleone 10 de diciembre de 1969
El jefe de los jefes
Teresa, el padre eterno se ha dejado el grifo abierto.
Y tengo un dolor de garganta.
- Biagio... - ¿Qué pasa, Teresa?
- ¿No estás bien? - Creo que ya viene.
- Corre a llamar a la comadrona. - Sí, corro. Vuelvo enseguida..
Binnu. Mira que bien le sienta el uniforme parece un esbirro de verdad.
Caló, sabes que me estás tocando las pelotas.
Estás nervioso o qué.
Si no te lo hubiese mandado Badalamenti ahora estarías en el club nocturno.
Yo también te pongo nervioso, Damiano.
O no te gusta estar con nosotros.
Totó, dile que quién se pone nervioso se arriesga a hacerse daño.
No estoy nervioso. Es porque tengo gripe.
Vámonos. Y recordar que se dispara cuando yo lo diga.
Así se hace daño solo al que hay que hacer daño.
No te preocupes alhaja. Si eres valiente acabamos enseguida, estate tranquila.
- Pero aquí hay demasiada gente. - Biagio, ven. Salgamos
- No amor quédate. - Estamos molestando.
No debes preocuparte de nada. Estaré esperando ahí fuera.
- Te quiero mucho. - Yo también.
Vamos, Biagio.
Empuja.
Empuja. Así muy bien.
Basada en la obra de Bolzoni y D'Avanzo. Vida y carrera criminal de Totó Riina.
Vamos llama.
Ahora ya vienen.
Buenas tardes. Si es tan amable queremos hablar con Michele Cavataio.
¿Qué pasa, capitán? Que tiene que molestarse con toda esta..
- Quietecito, dime que no quieres morir. - No, no quiero morir.
Carajo, ¿qué has hecho?
Entra tú. Pása.
Calogero tiene que desaparecer.
Esta sangría no debe parecer trabajo nuestro.
- Es un varón. - Un varón.
- ¿Cómo te encuentras, Tere? - Bien.
Es precioso, ¿verdad?
- Que pequeño es. - Cógelo.
- Me da miedo, no quiero hacerle daño. - No seas tonto.
Ven, ¿quieres venir con papá?
Ven con papá.
Un varón hermoso.
Gracias amor mío. Me has hecho un niño precioso.
Vamos con mamá.
Este es un buen sitio. Aquí da siempre el sol.
Pero, ¿qué haces? ¿Escupes delante de tumba de Calogero?
Tú has hecho qué lo maten. Y ahora te pones a escupir.
Dale gracias a Badalamenti. No eres nada.
Tú vivo y él muerto.
Levántate.
- ¿Trabajando, Ciccio? - La muerte nunca descansa sargento.
- Ni la vida. Me ha nacido un hijo hoy. - Enhorabuena a usted y su señora.
Ya ve, uno que va otro que viene.
- ¿Quién ha muerto esta noche? - Uno que es como si no hubiera venido.
Buenas noches. Y otra vez enhorabuena.
Que masacre.
- El Doctor Scaglione. - Doctor.
- Han vuelto a empezar, ¿no? - Sí.
- ¿Desde cuando no ponen paraban? - En masacres como esta, hace muchos años
- ¿El objetivo era Cavataio? - Sí.
- ¿Cómo ha sido? - La dinámica aun no esta clara.
Seguramente era un grupo armado de cinco o seis hombres.
Han disparado sobre todo lo que se movía.
Mangano, hay que resolver esto muy de prisa.
Los Moncada son constructores poderosos con nada se dirigen a Roma.
Y Roma después la toma con un servidor.
Boris. El comisario Boris Giuliano.
- El procurador Scaglione. - ¿Usted que dice comisario?
- No lo sé para mi hay demasiada sangre. - A la fuerza. Seis muertos de un golpe.
Ya verán mañana los periódicos. Estoy a su entera disposición.
- Manténganme informado. - Descuide.
- Buena suerte. - Gracias.
Mangano, ven a ver esto. Cavataio disparó con una Beretta y una lupara.
Solo que los proyectiles de la Beretta, no están. ¿Ves toda esa sangre?
Alguien lo ha recibido y se ha quedado seco.
-¿Qué quieres decir? - Los muertos no son seis son siete.
Solo que el séptimo se ha levantado y se ha ido.
A ese muerto que camina hay que seguirle el rastro.
Es la firma de la masacre.
¡No!. Tú tenías que cuidar de él.
Es culpa tuya que me lo hayan matado.
Lo han matado.
Levanten los brazos. Bien. Bien alto.
Ritmo. Muy bien.
Profesora, han venido a buscarla.
Hola niñas. Vamos a hacer un descanso.
- ¿Todo en orden? - Sí.
¿Qué pasa?
Calogero ha muerto.
Ninetta, lo siento.
No te guardes el dolor dentro. Has como Arcangela que me echa la culpa.
¿Has ido a ver a Arcangela antes que a mí?
Era más fácil.
- ¿Dónde lo has dejado? - En un lugar seguro, descansa en paz.
No quiero que mi hermano sea arrojado como la basura.
- Hazlo por mi madre. - No volverá a molestarle nadie.
Díselo a tu madre.
- ¿Y tú como estas? - Bien, si tú lo estás.
Ahora me tengo que ir, pero volveré pronto.
Vas vienes, dos minutos aquí, tres allá. como si hubiera quién sabe cuanto tiempo.
Totó el tiempo pasa. Las de mi edad se han casado.
Y ya tienen hijos.
Solo las bestias procrean sin responsabilidad.
Tú y yo no. Nuestros hijos lo tendrán todo.
- Debes esperar un poco más, Ninetta. - Te esperaré toda la vida, Totó.
Acabaremos por atar a los perros,
y tendrán que limpiarme los zapatos los palermitanos y los demás.
Dos veces me lo van a limpiar. Una por mi y otra por Calogero.
- Te matarán a ti también. - A mi no.
Si por tanto y conforme a vuestra fe, están dispuestos a asumir este compromiso
conscientes de las promesas de vuestro bautismo
renunciad al pecado y haced vuestra profesión de fe en Jesús Cristo.
- ¿Renuncián a Satanás? - Renuncio.
- ¿Renuncián a todas sus obras? - Renuncio.
- ¿Y a todas sus seducciones? - Renuncio.
¿Quieren por tanto que Antonio
reciba el bautismo en la fe de la Iglesia que todos juntos hemos profesado?
Sí, queremos.
Antonio...
yo te bautizo en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
¿Han visto qué bueno es?
- No ha llorado ni un poquito. - Es verdad.
- Sí, sí, tú espera. La próxima te toca. - Sí, sí hay tiempo.
- Bueno, ¿qué pasa aquí? - Comentábamos.
¿Qué les ha pasado a los Bagarella?
Dicen que se les ha muerto un pariente lejano, en Venezuela.
Se ve que querían mucho a ese pariente.
- ¿Giuseppe? - ¿Qué hay Silvio?
Este muchacho vale mucho.
Luciano, ¿por qué no me lo regalas por navidad?
No adulemos tanto. Que después se le sube a la cabeza.
Totò es un buen cristiano, ¿cierto Totó?
Esta noche debemos estar atentos.
Porque nos van a tocar las pelotas con la historia de Cavataio.
- ¿Y qué tenemos que ver con Cavataio? - Bravo Totó.
Olvida a Lucianeddu. Quédate conmigo y verás que solo te pasan cosas buenas.
En realidad solo le ha pasado una mala a Totó.
Lo del pobre Calogero.
Fue culpa de sus hombre que la cagó bien.
Mis muchachos para esas cosas se bastan y se sobran.
No es culpa de nadie. Estamos todos en manos de Dios.
Ya está, todo listo.
Me cuesta tragar.
Vamos, come.
Come que creces.
Quiero proponer un brindis.
Brindemos por el alma de Michele Cavataio.
Michele era un muchacho fogoso, e impulsivo.
Pero, ¿qué decidimos en la última reunión?
Decidimos que Cavataio tenía que seguir vivo.
Ahora, si hay alguien que sepa...
quién nos faltó el respeto a todos, debería hablar.
Yo les juro que si descubro quién mató a Cavataio...
lo mato yo mismo, con estas manos.
- No es necesario. - Cálmate.
Mi preocupación es otra.
La muerte de Cavataio significa que aquí
hay alguien que quiere dar el paso más largo que la pierna.
¿Y por qué me miran todos a mí?
- Yo soy un pobre cojo. - Un pobre cojo.
Tú si, pero debes estar atento a quién quiere correr demasiado.
Porque quién corre, puede caerse. Y hacerse mucho daño.
Ninguno de nosotros los Corleoneses quiere correr.
Quién corre, no ve nada.
Hay que saber ver. De cerca y de lejos. Quién mató a Cavataio vino de fuera.
- ¿De dónde? - Eso no lo sé.
Pero fuera de Palermo hay necesidad de contar más.
Las familias de las provincias están descontentas.
Y el descontento lleva a hacer cosas feas.
- Y las cosas feas, se pagan. - Peppe, por favor.
Di Cristina.
Disculparme, solo. Cuatro palabras.
Es verdad habíamos decidido que Cavataio no debía morir.
Ahora está muerto.
¿Qué queremos, seguir con sangre por sangre?
He escuchado con interés lo que ha dicho Riina.
Hace falta una comisión fuerte...
Que vean tanto de cerca como de lejos, para que no ocurran otra vez esas cosas.
Ah sí, ¿y a quién quieres poner en esa comisión fuerte?
- ¿Quieres estar tú, Masino? - No, no es cosa para mí.
Pero creo que aquí hay hombres dignos.
Que no se encienden como la mecha al acercárseles el fuego.
- Listo. - Has hablado bien, Masino.
- Calmémonos y pensemos en la salud. - Buen provecho a todos.
- Adiós. - Cuídate mucho.
Totó.
- Me has gustado. - Gracias Don Masino.
Ucciardone te ha hecho madurar.
Y me dicen que has hecho amigos que te quieren mucho, dentro y fuera.
Tengo buen carácter y hago lo que me mandan Don Masino y procuro hacerlo bien.
Lo sé. Tano me lo ha dicho.
¿Y esto por qué?
- El negro es elegante. - Adiós, Don Masino.
Toda la noche has estado agitado. Eres peor que el niño.
Lo siento.
¿Qué pasa?
El Dr. Mangano me ha pedido que vaya a trabajar con él a Palermo.
A Palermo.
Comprende Tere, es una oportunidad importante que no puedo dejar pasar.
Además tú quieres trabajar, allí tendrás más oportunidades y el niño estará mejor.
A mi no me mientas. Te conozco. Tú solo quieres ir tras ese.
¿Qué le voy a hacer? Es mi trabajo.
No era exactamente con lo que soñaba, cuando hablaba de irnos de Corleone.
Pero no pasa nada. Estoy contigo amor mío.
Trae, te ayudo a escribir esta solicitud.
¿Cómo va esto? Yo el abajo firmante, Biagio Schirò...
- Amo a Teresa con locura. - Siempre haciendo el tonto.
Gracias, amor mío.
- Esta. - A ver si esta te basta.
¿Qué forma es esta de jugar? Me senté pensando que jugaría en tu contra,
no contra tu hijo Antonino. Es demasiado bueno para mi.
- Me has enseñado tú, a jugar. - Te he enseñado a todo.
- Si fuera por tu padre. - Antonino nos dará muchas satisfacciones
Pero tenemos que pensar que aquí sentados a la mesa hay dos honorables.
- Y el futuro honorable Antonino Caruso. - El hombrecito de papá.
Discúlpenme. Pero hay gente que no conoce la urbanidad.
Totò, aquí no puedes venir.
Bonito cuadro.
Olvidas que soy un dirigente de la democracia cristiana...
y que tú eres un fugitivo.
- Tengo a gente muy importante ahí. - Este cuadro es bonito.
Sí, muy bonito Totó.
Seamos sinceros Vito.
Tú no entiendes nada de esto, como tampoco lo entiendo yo.
Tú y yo sabemos de dónde venimos. Entendemos una sola cosa. Dinero es poder
- Sé que dinero estás ganando. - Poco.
De todos los ríos de millones que pasan por Palermo
a los Corleoneses nos llega solo una meadita.
Totó para hacer dinero, hace falta más dinero.
Nosotros el dinero lo conseguimos, por eso no te preocupes.
Nada de tonterías. Ya hay mucha gente furiosa por lo de Viale Lazio.
¿Viale Lazio? No sé ni dónde está.
¿Qué han puesto una bomba como en el Banco de Milán?
Está bien, no sabes nada pero lo sé yo. Y también la gente que está al mando.
Vito, eres un buen cristiano. Por encima de ti no debe haber nadie.
- Tienes que mandar. - Yo ya mando.
Pues tienes que mandar más. Tienes que ser alcalde.
Olvida a esa gente importante.
Esos hoy están aquí y mañana quién sabe. Tienes que pensar en tus paisanos.
Nosotros también queremos construir. Queremos también entrar en el negocio.
¿Qué pasa, no se puede? Qué pena, ¿no?
- Consigue el dinero, después hablamos. - Lo consigo, no te preocupes.
- ¿Vito? - Sí, ¿qué pasa?
- El niño no puede aguantar, te importa. - No. Al fondo del pasillo, por favor.
Bueno, Vito. Yo ya me voy.
Nos vemos.
- Buenos días. - Buenos días.
- ¿Qué pasa Nitto, te he asustado? - No sargento, pensaba en mis cosas.
- ¿En qué puedo servirle? - Nada, una curiosidad.
Sé que la noche del 10 de diciembre sepultaron a uno.
- Me parece que no. - A mi me parece que sí.
¿Sí?
- ¿Puedo ver el registro? - Claro, aquí está.
Todo suyo.
Scilano, Ferricicchi, Di Stefano y Ferdinando Galasso.
- Está todo en orden sargento. - Mejor así.
- Gracias, Nitto. - Mi deber sargento.
Se lo aseguro la noche del diez, no se sepultó a nadie.
- Totò, ven a probarlo. - No, déjalo.
Cómo qué déjalo. Tienes que probarlo ha salido igual que el de mi madre.
Ven aquí.
- Le has puesto demasiado ajo. - ¿Qué dices?
Entonces, ¿qué piensas sobre los secuestros?
No Totò, no.
Nosotros nunca nos hemos dedicado al secuestro de personas.
En el norte está bien, aquí en Sicilia es otra cosa.
Antes habría que hablar con Lucianeddu.
A Liggio le gusta Milán, le gustan los clubs nocturnos.
Tenemos que pensar en nosotros. Necesitamos dinero ya. Tenemos que crecer
Tengo que entrar en la comisión. Allí se hacen los negocios de verdad.
- Qué comisión no tenemos ninguna fuerza. - La fuerza nos la damos nosotros.
Totó, Biagio está detrás de Calogero.
Si ese quiere hacer de policía, que lo haga. Pero...
- Calogero tiene que descansar en paz. - De acuerdo.
- ¿Qué quería? - Mierda de pueblo.
- Biagio, ¿cierto? - Está detrás de Calogero.
Mierda.
¿No sería mejor qué nos traigan la comida del restaurante?
La comida del restaurante me da acidez.
- ¿Diga? - Soy Schirò.
- Tengo noticias para usted. - ¡Biagio! Yo tengo otra para ti.
Le doy primero la mía, lo de Viale Lazio lo hicieron ellos, los Corleoneses.
¿Quiere saber, quién se dejo el pellejo? Calogero Bagarella.
- ¿Estas seguro? - La confirmación la tendré esta noche.
No, no Biagio, esta noche te vas a casa con tu mujer y tu hijo.
Les dices que mañana vienes a Palermo.
Te quiero de servicio aquí a partir del lunes. Entendido.
- Has sido trasladado. - ¿Ya comisario? ¿Cómo es posible?
Digamos que me he puesto a ello.
Cuando vengas me explicas personalmente lo que has descubierto.
Te lo pido esta noche no trabajes más. Vete a dormir. ¿Entendido Biagio?
Sí, sí entendido.
- ¿Schirò? - ¿Diga Doctor?
- Es una orden. - Las ordenes, a partir del lunes.
Esta noche la tengo libre. Tenga buen día Doctor.
- Creo que hacemos una estupidez. - Podías haberte quedado en casa.
Ahí está.
Esta estaba vacía la noche del diez. Ahora hay una cruz sin nombre.
- La tierra ha sido removida hace poco. - A ver. Veamos quién está ahí dentro.
La linterna, Silvio.
¿Qué mierda es esto?
Este es Ciccio Coniglio, el sepulturero.
¿Quién es el otro?
¿Es él? ¿Es Bagarella?
Se han llevado a Bagarella y han dejado a Nitto Capezzano.
El funcionario del ayuntamiento. Estos no querían testigos.
¿Qué tramas Totò? Ciancimino se ha quejado.
Dice que fuiste muy imprudente, y que hasta fuiste a su casa.
Palermo es una ciudad muy complicada,
si te quieres hacer respetar, no puedes hacer el idiota.
- ¿Qué se te ha metido en la cabeza? - Hay que invertir un poco de dinero.
- ¿Cómo? - Como en el norte. Con los secuestros.
En el norte hay dinero, pagan rápido y los carabineros hacen la vista gorda,
- si no matas al rehén. - Procuraremos que no le pase nada.
Los palermitanos se enfadan, no quieren esbirros que lo cague.
Los palermitanos que se dediquen a lo suyo,
tú lo sabes, el dinero lo necesitamos todos.
Incluso tú en Milán. Dividamos, como hemos hecho siempre.
Con los palermitanos mejor llevarse bien están haciendo esa nueva comisión.
Los palermitanos nunca sabrán nada.
- ¿A quién meterán en esa nueva comisión? - Bontade, Badalamenti, Inzerillo.
Y quizás también a mí.
Muy bien.
Lo que tengas que hacer, hazlo y hazlo bien. Luego me cuentas.
Somos una familia, ¿no?
Claro.
La familia de los pies embarrados.
Bendito tú, que te vas a Palermo.
Acuérdate que prometiste ayudarme con mi traslado.
Yo estoy loco por librarme de ti y tú quieres seguirme. Lo intentaré.
Ven aquí.
- Adiós. - Adiós.
En cuanto lleguemos los llamamos. Cuídense. Adiós.
Adiós.
Que Dios los proteja.
- Buenos días. - Buenos días.
Bueno, ¿qué me dices?
¿Qué te parece? ¿Te gusta?
Sí.
Sí. Ahora no es gran cosa. Pero le daremos un poco de blanco a las paredes.
Y pondremos unas cortinas para separar ambientes.
Aquí el dormitorio, y aquí el cuarto de estar.
- La cocina no está mal, es grande. - Sí, sí, es grande
Cariño, esto es solo provisional. De aquí nos iremos enseguida, lo prometo.
¿Si le parece bien a él? Qué dices Tonino, ¿te gusta?
- ¿Te gusta? - Ha dicho que sí.
- Tienes que confiar en mí, Teresa. - Y confío, sino no me hubiera casado.
Aquello es muy húmedo. El niño se ha resfriado.
Me han dicho que hay un colega que puede echarme una mano para hallar otra cosa.
- ¿No será Cagnone? - Sí, ¿por qué?
Cagnone, es un policía un poco distraído.
En todo Palermo hay gente distraída, en esta comisaría también.
- Biagio, ¿cuantos hijos tienes? - Uno. Un chico.
Yo también tengo hijos. No es fácil compaginar, la familia y este trabajo.
Ya lo conocerás, es un tocapelotas que no te imaginas, pero es buen chico.
Pues vamos a celebrar la llegada del tocapelotas. ¿Venís a tomar un café?
- No, no gracias, quizás... - Tenemos que ir a ver a Scaglione.
- Precisamente. - ¿¡A Scaglione!?. Pues suerte.
- Gracias. - Hasta luego.
La idea que tenemos es que detrás de la matanza de Viale Lazio,
están Liggio, Riina y Provenzano.
Estamos trabajando para reconstruir el mapa de los negocios de Cavataio,
si lo conseguimos, quizás lograremos saber quién los ha heredado.
Schirò ha hecho indagaciones. Dile lo que has descubierto.
Sí.
Durante el tiroteo Procurador, casi seguro un hombre importante
del clan de los Corleoneses perdió la vida.
Hablamos de Calogero Bagarella.
Los Corleoneses han asesinado a dos hombres para proteger su tumba.
Nuestra idea era presionar a toda la familia Bagarella.
Muy bien.
Buen trabajo, Mangano. Hay que ser optimistas.
Prudentes, pero optimistas.
Verán siento que el clima en esta ciudad está cambiando.
Está cambiando para mejor.
Doy las gracias a todos. Me siento honradísimo...
por haber sido nombrado alcalde de esta maravillosa ciudad.
Pero sobre todo, Dios los bendiga a todos.
- Ciancimino una entrevista por favor. - Ya hemos hablado largo y tendido.
¿Está implicada la mafia?
- ¿Está ya? - Falta poco.
He hablado con Liggio.
- ¿Qué te ha dicho? - Que de acuerdo, que podemos continuar.
¿Esos muchachos quienes son?
Necesitamos gente buena. Y ese es muy bueno.
Le he hecho cuatro encargos y se ha portado muy bien.
Ven aquí.
Binnu me dice que eres bueno. Necesito a alguien que haga lo que digo sin rechistar
Basta con que me digan a quién disparar. Esta joya me ha llegado hace poco.
Si la tocan da una descarga. Esta da la cara mejor que los Pochetcoffi
- ¿Este chaval, quién es? - Mi sobrino. Le enseño el oficio.
- ¿Cómo te llamas? - Pino. Es muy valiente y ha estudiado.
Tiene los pies finos como los de un bailarín. De hecho lo llamamos zapatitos.
Escucha, Pochetcoffi. Quiero gente que trabaje sin hablar demasiado.
Si yo te digo ve a por el amigo Binnu...
y mátalo, ¿tú qué haces?
Lo mato.
Vamos apúrense.
Atrápenlo.
Vamos.
Antonino, nos envía tu padre.
Está ahí, mira.
- Vamos al coche. - ¿Quieres ser futbolista?
- Ayuda. Déjenme. - Vámonos.
Mierda. Totò, ¿has visto?
Al honorable Mattarella a penas ha sabido del secuestro del muchacho...
le ha dado un infarto, se ha quedado tieso.
- ¿Cómo? - Quería mucho al chaval. Era su padrino.
Descanse en paz.
- ¿Y cuando pagan? - Enseguida.
Tiene que estar todo cerrado para Pascua.
Ciancimino dice que Badalamenti está furioso
y quiere hablar contigo y con Liggio.
- ¿Y Liggio qué dice? - Que son asuntos tuyos.
Por fin lo ha entendido Lucianeddu, que mis asuntos no son sus asuntos.
Schiró, me han dicho que tienes la casa con humedades en las paredes.
¿Cómo es posible, humedades en Palermo?
No te fíes de Mangano y Giuliano, tú habla con un servidor.
Que no te tomen el pelo. Una casa, si quieres la compras por cuatro cuartos.
¿Cuatro duros con mi salario? Que dices.
Fíate de mi, veras como sale algo convenientísimo.
Pero mira que las ocasiones hay que pillarlas al vuelo.
- ¿Me explico? - Claro, que se explica.
Totó a mi los caballos no me interesan. A mi me gusta la casa.
Mira esto, cada habitación en un color diferente, ¿no es bonita?
Pero esto, no es una casa, será un palacio.
Te enseñaré una cosa.
- Los encargué personalmente ¿importante? - De lujo.
Encargaré una piscina. No para mí. Yo no sé nadar.
Para ustedes los amigos, cuando quieran vienen y se refrescan un poco.
Y cuando te cases y tengas hijos, los traes aquí a remojarse los pies.
Gracias, Zu Tano.
Espera voy a probar esta luz.
Para gozar de estos placeres, hay que estarse quietecito.
- ¿Quién ha secuestró a Antonino? - No lo sé, Zu Tano.
¿Ha sido Liggio, ha venido a hacer los secuestros también aquí?
No, estas no son cosas que hagan mis paisanos.
Es gente de fuera. Nadie de aquí tendría valor de raptar a Antonino Caruso
Te creo Totó, pero hay ciertos amigos bastante enfadados, ¿lo sabías?.
- ¿Quién? - Di Cristina.
Sabes como es, hace fuego y llamas a todo Bontade y Calderone están contrariados.
Díselo a Liggio que estas cosas aquí no se hacen.
Le digo lo que usted quiera, Zu Tano.
Pero dígale a los amigos, que los Corleoneses sabemos cual es nuestro deber
Sé que son gente de bien y trabajadores, pero tienen que tener cuidado.
Me caes simpático. Pero si te ríes de mi, me enfado yo también.
¿Lo entiendes?
Arquitecto, ¿cómo vamos con los trabajos?
- ¿Todo bien? - Bien.
- ¿Están seguros que este es el campo? - Sí.
Ahí está. ¡Antonio!
Antonio, párate.
Antonio. Somos amigos. Cálmate.
Ven aquí.
No te preocupes. Vamos a llevarte a casa.
¿Teníamos que vernos precisamente a esta hora?
A esta hora en la calle solo hay buenos cristianos.
Todas las mañanas hablo con el señor y Él me absuelve de todos mis pecados.
Pero el pecado más grande eres siempre tú.
Escúchame Vito, ¿qué estás haciendo?
Eras alcalde y ya no lo eres.
Ocúpate de lo que haces tú. Yo sé estar en mi puesto.
- Me parece que tú ya no. - Porque aún estoy buscándolo.
¿Querías dinero? Ya lo tienes.
Ahora abre alguna puerta, algún portón quizás y todos contentos, ¿no?.
Él único contento eres tú, Totó. No he visto contento a nadie.
- Mira que Scaglione, lo sabe todo. - ¿Lo sabe todo?
¿Y qué? Si uno sabe olvida.
Y si no quiere olvidar, siempre hay un modo de hacérselo olvidar todo.
- Scaglione es procurador de la republica - ¿Y qué mierda me importa la republica?
¿Hay alguien en Italia, que le importe? ¿A ti Vito? ¿Te has vuelto republicano?
5 de Mayo de 1971
- Lo Russo, vamos al tribunal. - De acuerdo doctor.
Pero, ¿qué hace este cabrón?
- Dime, Binnu. - La reunión es esta noche.
Liggio te pide que seas educado, que te acuerdes, hablas con su boca y su lengua.
¿Sí? ¿Liggio dijo eso?
¿Tú qué dices?
No vayas Totó. Esos te quieren matar. Es una trampa.
Y si no voy, ¿qué hacemos?
Nos quitamos del medio un tiempo, dejamos que todo se asiente y se calme.
Las cosas están ahora en movimiento. Tengo que ir por fuerza.
Si no vuelvo, te dejo a cargo de Ninetta, mi hermana y la familia.
Eso no lo digas ni en broma.
Estamos hablando, hablando. ¿Cuanto tiempo llevamos hablando?
Como si no hubiese pasado nada. Voy a repasar la lista,
Cavataio asesinado, Antonino Caruso secuestrado...
Procurador Scaglione asesinado.
Este, este no era tontería.
El procurador es el Estado.
Y nosotros con el Estado tenemos que hacer negocios.
Ser amigos del Estado.
- Por eso hablaré con franqueza. - Estamos aquí para eso, ¿no?.
Riina insiste.
Dice que son las familias de fuera que están disgustadas por los repartos.
Pues muy bien.
Yo también soy de la provincia. Puedo hablar con ellos, me entienden.
Entonces, porque no nos dices lo que has descubierto.
He descubierto que todos creen que han sido ellos, los Corleoneses.
Yo respeto a Peppe Di Cristina.
Estoy seguro que habla de buena fe.
Pero se pueden hacer tantos descubrimientos.
Por ejemplo, Cristóbal Colon descubrió América.
Es así, está ahí es un hecho.
Pero una cosa es América, y otra cosa las leyendas.
Si uno descubre cuentos y leyendas, díganme, ¿qué descubrimiento es?
Pongamos que voy por ahí, estamos...
y me dicen que Peppe Di Cristina está enfadado conmigo...
porque he tomado unos contratos de Cavataio, que les correspondían a él.
¿Qué está diciendo?
Y digo, voy a venir a contarles que he descubierto
que Di Cristina dice lo que dice porque
quiere liquidarme para quedarse él con los contratos.
No lo puedo decir, porque no es un descubrimiento.
Son solo habladurías y chimeto.
Habladurías y chimeto que nos pueden llevar a una guerra inútil entre amigos.
Y los amigos tienen que estar tranquilos y tener confianza.
¿Peppe estás enfadado conmigo por los contratos de Cavataio?
- Pero que me importan esos contratos. - Hasta Stefano Bontade lo piensa.
Vamos todos lo saben.
¿No es verdad, Stefano?
Pienso que los problemas son complicados.
Y para resolverlos debemos dejar a un lado los problemas personales.
No estoy metiendo cuestiones personales. ¿Ahora el acusado soy yo?
No se está acusando a nadie. Pero cálmate solo estamos razonando para estar en paz.
Cuando todos tienen la tónica que se puede desear si no es la paz.
Me ha parecido que Totò lo tiene bien presente.
- ¿Cierto, Totó? - Sí, Don Masino.
- ¿Y qué proponen los Corleoneses? - Nada. No tenemos su experiencia.
Son los de Palermo los que deben aprender, nosotros solo podemos imitarlos
Y si se tienen en cuenta los intereses de todos, acabarán los descontentos.
Basta. Así me parece justo. Totò ha hablado bien y muy claro.
Sí, propongo que en la nueva comisión entren los Corleoneses.
- Es justo. - Es una gran responsabilidad.
Y asumirla significa, aceptar y defender nuestras reglas.
¿Quién de los Corleoneses?
- Liggio. - Pero siempre está en Milán.
Cuando tenga que venir vendrá. Y si no puede venir...
está Totò. ¿Tú que dices Totó?
Por mi esta bien.
Pero antes quiero darle un abrazo a Peppe.
De vez en cuando todos exageramos con las palabras...
pero las palabras son aliento, y el aliento quiere decir que estamos vivos.
Y eso es un bien.
- Bravo. - Así se habla.
- ¿Ha llegado? - Te espera en la sacristía. Ve.
Quiero irme contigo. Di un sitio que te guste y te llevo.
- Venecia. - Pues vamos a Venecia.
Y a Murano. Para la boda quiero una bombonera de cristal con dos palomas.
Iremos a Murano. La bombonera la encargaremos allí. ¿Estas contenta?
¿Has pensado en el vestido?
No me tomes el pelo Totó. Nosotros solo podemos soñar.
No podemos ir a ninguna parte.
Ahora podemos ir dónde queramos.
Ven aquí.
Hay tantas mujeres, vete con ellas a Venecia.
No quiero a ninguna otra mujer. Te quiero a ti.
Con esto podemos ir adónde queramos.
Con esto somos invisibles.
Mierda.
¿Qué son todos estos portafolios? ¿Qué significa RIPRO?
No lo sé. Será una sociedad falsa. Échales un vistazo, a ver de que trata.
- ¿Tengo que revisar todos estos papeles? - ¿Qué tienes en contra de los papeles?
- No, nada. - Se aprenden un montón de cosas, sabes.
Si uno los estudia bien.
Por ejemplo, si das con gente de la mafia,
tarde o temprano das con gente de la democracia cristiana.
Y si das con gente de la democracia cristiana,
tarde o temprano das con gente de la iglesia.
Y que haces lo abandonas todo. Te quedas como al principio.
Meses, años de trabajo perdidos.
Justo. La verdad que solo en el cine todo tiene una lógica.
Ejemplo, yo. Esperaba que me asesinaran en Palermo en cualquier momento.
La lógica llevaba a eso. Y en cambio no. Me han promocionado..
- Me envían a Milán. - ¡No!. ¿A Milán? No pueden hacerte eso.
¿Qué novedad es esa doctor? Me hace venir aquí y ahora se va usted.
Muchachos nadie es imprescindible. Y ahora les toca a ustedes.
¿A qué viene esa cara? Ven aquí, Biaggio.
Cuídamelo bien, Boris. Te hago responsable.
- Descuida. - Suerte.
Pues me lo han vendido asegurándome
que los niños pueden aprender a leer a cualquier edad.
- Te han engañado. - Así es.
Por cierto, ¿has visto el techo?
Se lo está comiendo el moho.
- Has hablado con el casero? - Claro que he hablado.
Que con lo que pagamos, tenemos que apañarnos.
En cuanto tenga tiempo, lo rascamos y le damos una mano de pintura.
Sí, en cuanto tengas tiempo. Primero cambiamos de casa.
¿Hablaste con tu colega? Por lo del apartamento.
¿Quién Cagnone? No. No le he visto, pero no te preocupes.
Verás como encontramos algo.
Adiós, cariño.
- ¿Qué pasa? - Nos vemos esta noche.
Doctor, la RIPRO es una sociedad de inmobiliarias.
Será por casualidad o por provocarnos, pero el nombre está formado
por las primeras silabas de Riina y Provenzano.
¿No me digas que la registraron a su nombre?
No. Está a nombre de Carlo Rimoaldi y Maria Provera, pensionistas de correo.
- Los testaferro de costumbre. - Pero detrás están ellos. Lo presiento.
Me fio de tus presentimientos. Has una cosa, Schiró,
estudia esos papeles, investiga a fondo.
Pero a ratos libres, te necesito en otras mil cosas. Somos muy pocos y mal avenidos
- ¿Quién es? - Policía. Venimos a hacer un registro.
Ya voy.
Buenos días, señorita. Cataldi, tú por allí.
Siempre venís aquí, ¿no tienen otra cosa que hacer?
Discúlpenos señorita no es por maldad, pero usted se apellida Riina.
Y nosotros por seguridad tenemos que hacer un control.
¿Este quién era? ¿Su padre?
Un hombre guapo.
- Cuidado. No se vaya a romper. - Disculpe.
Esta me la quedo yo.
Aquí están las fechas de los secuestros a partir del de Caruso.
Y mire aquí las fechas, actividades comerciales, sociedades inmobiliarias.
Mire a qué velocidad crecen. No solo la RIPRO. Es como una planta trepadora.
Licencia de edificación, decenas de obras contratos públicos de infraestructuras...
Todo limpio doctor. Todo perfectamente en orden.
Buen trabajo.
Estamos solo en el inicio. Necesitaremos más tiempo.
Mientras tanto ha salido a la luz una cosa interesante
todas las sociedades tienen a un mismo asesor financiero, Giuseppe Mandalari.
Míralo, mira que cara de albañil.
- ¿Qué has hecho? ¿Has hablado con él? - Sí. Siempre tiene la respuesta adecuada
Penalmente intachable.
- ¿Qué hacemos, lo citamos? - Ya estoy detrás de él.
Como postre tenemos esto, la encontró nuestro colega en casa de la madre, en Corleone.
Silvio Albertini, el agente del que le he hablado, un fenómeno.
Le gustaría venir a trabajar con nosotros.
- ¿Dime una cosa? ¿Esta quién es? - Ninetta Bagarella, su prometida.
- Hermana de Calogero Bagarella. - Ves. Se han ido a Venecia.
- Mientras los buscábamos aquí. - Vamos por buen camino, doctor.
Aquí hay suficiente para presionar a Totó Riina en los negocios y afectos.
Es la quinta vez que ese sargento viene a hacer preguntas.
- ¿Cómo se llama, le preguntaste? - No ha hecho falta, lo ha repetido.
Se llama Biagio Schirò.
¡Totó!
- ¿Qué pasa? ¿Por qué gritas? - Ninetta.
- ¿Qué ha pasado? - La han citado en el Tribunal.
- Que estás diciendo. - Quieren enviarla al destierro, Totó.
- ¿Qué es esta historia? - Tengo que presentarme en Palermo.
Imputada en cuanto a, elemento peligroso por su actividad
a favor del clan de los Corleoneses.
Se solicita el alejamiento de Antonina Bagarella de Corleone...
con la obligación de residencia en un municipio al norte de Italia.
¿Quién es el cabrón que ha firmado esto?
¿Qué hago voy o me escapo contigo?
¿Tienes miedo de presentarte ante el Tribunal?
No.
¿Te ha dicho el abogado lo que tienes que contestar?
¿No serás tú, el que tiene miedo porque no confías en mi?
Bien pero recuerda una cosa, es como una partida de damas,
tú haces un movimiento, ellos hacen otro.
Mañana hazte a la idea que estoy junto a ti.
Tribunal de Palermo 26 de julio de 1971
Más grande. Esta es más grande.
Espera pequeñín. Mamá va a abrir.
- Señora, buenos días. - Buenos días, dígame.
Me envía su marido, que tenemos que ver un piso nuevo, una ocasión.
Ah, sí, el piso nuevo. ¿Por qué no viene Biagio, dónde está?
Ha tenido que salir de servicio. Me ha dicho que la lleve en el coche.
- Estoy sola con el niño. - No hay problema, lo puede llevar.
- Está bien, sí. Deme dos minutos. - No hay prisas señora.
Antonia Bagarella.
A ver si conseguimos ese bendito destierro. Vete a comisaría.
- No, yo... - No te preocupes. Después te cuento.
- Esta bien, luego nos vemos. - De acuerdo.
Si tienen conciencia...
si tienen corazón, no me alejarán de mi pueblo.
En nuestra familia solo quedan mujeres.
Y tenemos que trabajar para nosotras...
y para nuestros hombres, padres y hermanos caídos en desventura.
Yo solo soy culpable de amar a un hombre al que respeto y en el cual confió.
A Totò Riina lo amo desde siempre, nunca ha salido de mi corazón.
Si esta corte quiere enviarme, a una residencia obligada no tengo alternativa.
Tendré que acatar la sentencia.
Porque a pesar de sus prejuicios, soy una ciudadana respetuosa de la ley.
Querrá decir que este era mi destino.
- ¿En qué piso es? - El último señora. Se ve todo Palermo.
- Que bien. - Aquí está el ascensor.
- ¿Será seguro, no? - Sí.
Vamos al ascensor.
¿Y esto? Usted tiene una relación comprobada con un fugitivo.
Salvatore Riina no es un alma cándida, señorita.
- Es buscado por múltiples homicidios. - No es cierto. Son maquinaciones.
Salvatore es inocente. La corte en Bari, lo absolvió señor Presidente.
¿Y Luciano Liggio, qué relación tiene con él?
No he visto a Liggio en mi vida.
- Señora, este es el piso. - Gracias.
Mírelo tranquilamente.
Cariño. ¿Has visto que piso tan bonito ha encontrado papá?
- Papá. - Sí, papá. Es precioso.
¿Es grande?
¿Oiga?
Espérame aquí. Solo un momento cariño. Vengo enseguida.
¿Agente?
¿Oiga?
¿Oiga, agente?
Cariño, ¿espera a mamá aquí un momento?
Sí, ¿diga?
- ¿Sargento Schirò? - Sí, ¿con quién hablo?
Tengo que darle un mensaje de un conocido Su mujer y su hijo fueron a ver un piso.
¿Una casa? ¿Dónde?
Apenas se sepa algo de la señorita Bagarella,
le haré saber dónde están su mujer y su hijo.
¿Qué está diciendo? ¿Qué tienen qué ver mi mujer y mi hijo?
Su conocido dice, que tienes que tener el miedo en el cuerpo,
como él lo tiene ahora.
¿Quién eres? Dime, ¿dónde mierda está mi mujer?
Rece, Schirò. Rece para que no le vaya mal a la señorita Bagarella.
De lo contrario su mujer y su hijo saldrán por la ventana, sin usar ascensor
- Estese junto al teléfono, le informaré. - ¿Oiga?
Dios. No.
Persecución. De otra manera sugieran como debemos llamarlo.
Ciertamente, sea cual sea la palabra...
Lo sucedido ha causado a mi cliente...
gravísimos daños materiales y morales.
Cito solo uno,
El instituto del Sagrado Corazón ha despedido a la profesora Bagarella...
Ayuda.
¿Hay alguien ahí? Socorro.
¿Es posible qué no haya nadie? Ayúdenme.
¿Qué hago yo? Dios mío.
Amor mío. Ven conmigo.
Estamos seguros que la corte sabrá tenerlo en cuenta.
Gracias, señor Presidente.
-¿Puedo hacer una llamada? - Ve a llamar a otra parte.
- ¿Qué ha pasado? - ¡Vete de aquí!
En pie.
Por falta de elementos probatorios,
la petición de confinamiento para Antonia Bagarella,
queda rechazada.
Se dispone otro si, para la susodicha Bagarella...
la vigilancia especial en su municipio de residencia, Corleone.
- ¿Diga? - ¿Ha visto Schiró?
La comisaría de Palermo puede convertirse en un convento de clausura.
Quiere decir que ha rezado bien. ¿Tiene bolígrafo?
Apunte la dirección.
No llores por favor. No sé que hacer.
¿Este?
¿Y este?
- ¿Quizás este? - No, más joven.
¿Este?
Este es.
- ¿Estas segura? - Sí.
Vito Maranza, de la banda de Totó Riina.
Váyanse a casa.
¿Qué debemos hacer, Teresa?
Dime tú, ¿qué debemos hacer?.
Te juro que yo, ya no lo sé.
Te acuerdas, amor mío...
cuando decías, 'que me protegerías toda la vida'.
No es posible.
Están en todas partes.
Lo descubren todo.
No puedes protegerme.
No puedes proteger al niño.
No puedes protegerte ni a ti.
Entonces, ¿puedo estar tranquilo? Perfecto, ¿me tendrás informado?
- ¿Cagnone? - Si, por favor.
- Mírame a la cara pedazo de mierda. - ¿Qué haces?
Dile a tus amigos que si tocan a mi mujer o a mi hijo, los mato a todos.
- Eres un delincuente. - Sí, más delincuente que nadie.
Los ahogo es su propia sangre. Que no se te olvide, Cagnone.
Que no se te olvide.
Estas perdido. Sorete. Hijo de puta. Sorete.
Nitto, si estas contento tú, también lo estoy yo.
Pero quiero hacerte una pregunta,
¿Sabes el dinero que roban Di Cristina y Badalamenti en tu provincia?
- ¿De qué dinero hablas, tío Totó? - ¿Cómo, qué dinero?
Piso, contratos, drogas, el juego.
Esos mojan el bizcocho en todas partes. Hasta en la taza de los demás.
- No es posible. - Pues es así.
Ese es el problema, porque su familia sí y la tuya de Trapani no?
Estos nos quieren tangar.
Peppe Di Cristina hasta ayer estaba loco.
Totò por aquí, Totò por allá. Que astuto es, que valiente, que inteligente.
Y ahora que está tocando sus intereses,
Peppe qué, ¿ahora ya no está loco?
Totò nos ha tomado el pelo a todos. Michele, se ha dedicado a meter cizaña.
El problema es que en Catania no quieren que movamos el culo.
Ya conoces a Calderone.
Ha metido cizaña contra mi, contra él. Está fuera de control.
Es un buen cristiano, pero solo sigue las ordenes de los Palermitanos.
A ti te tiene atado. A todos los tiene atados.
Está bien. Hablaremos con Liggio.
¿Ahora Liggio, Don Michele? Los Corleoneses son todos iguales.
Yo ya se lo dije a Di Cristina...
Peppe, Piddu Madonia tiene que trabajar.
¿Y qué te responde?
Liggio debe salir de la comisión. Y Totò debe pagar. ¿Me entiende?
Cálmate, Di Cristina.
Veremos que se puede hacer. ¿Dime una cosa? Apártate.
¿Te has contratado un doble como guardaespaldas?
- Di Cristina tiene un doble. - Dejémonos de guardaespaldas,
y no cambiemos de tema.
Totò tiene que pagar.
¿A quedado claro?
- Un doble. - Sí.
La junta militar que ha derrocado al gobierno del socialista Salvador Allende.
A nombrado al General Augusto Pinochet presidente permanente de la misma.
El nuevo régimen chileno ha disuelto el Congreso
y ha declarado ilegales a los Partidos que apoyaban...
Los Palermitanos me dicen que estás poniendo a media Sicilia en contra.
¿Me quieres escuchar?
- Y dejar de mirar la puta televisión. - Luciano, nosotros no hemos estudiado.
En la televisión se aprenden un montón de cosas.
Ves, no solo hay misiles y bombas...
también hay espías, micrófonos ocultos, escándalos, golpes de Estados...
Puedes encerrar a todo un pueblo dentro de un estadio
si haces los movimientos precisos y luego encima te premian.
No he venido de Milán para ver la televisión.
Dime una cosa, Totò. Has hecho dinero.
Estas en los grandes negocios. ¿Qué más quieres ahora?
Nada. Saber que estas bien, que en Milán te diviertes y basta.
Basta y una mierda.
Tomate un descanso. De la comisión me encargo yo, que no es asunto tuyo.
Como digas, Lucianeddu.
Me disgustaba que tuvieses que estar de un lado a otro,
Palermo - Milán, Milán - Palermo.
Pero si los Palermitanos te lo mandan...
Oye muchachito, a mi nunca me ha mandado nadie.
Procura sujetar esa lengua.
- Adelante. - Buenos días doctor.
Quiero presentarle a Silvio Albertini,
el colega del que le he hablado, finalmente lo han trasladado aquí.
- Bienvenido Albertini. - Es un honor señor comisario.
Mire lo que ha encontrado en un registro en casa de Bagarella.
Entiendo, ahora que son fugitivos, han decidido casarse.
Sí.
Conociendo a Riina elegirá un lugar bonito para Ninetta,
pero seguro, dentro de su territorio.
En mi opinión para seguir el rastro de esa boda,
hay que visitar a los párrocos que vuela la mafia.
Buena idea. Empieza por Don Agostino Coppola, es el párroco de Carini.
Ese está metido hasta el cuello.
Entre otras cosas hay un informe de esta comisaría que dice
que habría conexiones entre él y Mandalari.
El financiero, que hace de testaferro de Riina.
Disculpe, pero a propósito de eso, hay una novedad.
He repasado todas las sociedades de ese Mandalari
Ha salido a la luz una nueva. ¿Quiere saber cómo se llama?
¿Cómo?
- Zoo Sicula Ri-Sa. - 'Ri' de Riina, y 'Sa' de Salvatore.
Lo hace a propósito, para dar por saco.
Milán 16 de mayo de 1974
Buenas noches, Liggio.
Volvemos a vernos.
Vamos.
Nos vemos.
Suelta.
Vamos, camina.
Limonada y un helado, por favor.
Me ha llegado el rumor que a Liggio lo han asaltado por un chivatazo.
Ahora Riina es un perro sin collar. Así que, ¿qué hacemos?
¿Se encargan ustedes del corto o lo hago yo?
- Bonito hotel. Debe haber costado caro. - No. No ha costado nada.
Lo hemos hecho con el dinero de la casa del Metsso Johnno.
¿Saben por qué se llama la casa del Metsso Johnno?
Porque el dinero llega a las 11:30 y al mediodía ya se ha acabado.
Señores, la piscina hoy en día es la mejor cosa que hay.
Están echando a perder hasta el mar.
Está bien, si hay que convocar a la comisión la convocamos,
y si hay que hacer limpieza la hacemos.
Ven Totò. Siéntate.
- ¿Quería hablar conmigo, Don Michele? - Sí.
Escucha Totó, he pensado mucho en todo lo que has hecho.
Y en todo lo que estas haciendo.
Porque no te crees que me llamo Michele Rocca Pelucha.
No todo me gusta, pero me he dicho,
'La vida es una carrera y si quieres participar en esta carrera,
tienes que elegir el caballo, que te de más confianza'.
¿Y usted que caballo ha elegido?
Te he elegido a ti.
Me da una gran alegría, Don Michele.
Puedes considerarlo mi regalo de boda.
Esta bien, que quieras formar una familia acuérdate la familia lo es todo.
Y no lo digo yo, lo dice nuestro Señor
Pero tienes que tener cuidado. No te dejes lisiar.
¿Es que hay alguien, qué me quiere lisiar?
¿Tengo que darte nombres?
- Hola, ¿cómo está? - Felicitaciones.
Han matado al hombre equivocado.
Esta gente no sabe hacer su trabajo. Estas cosas debemos hacerla nosotros.
- ¡¿Mimmo?! - Felicidades, tío Totó.
¿Qué hacemos, Totó?
Nada. Hoy me caso. Quiero estar tranquilo con los amigos.
- ¿Cómo estas? - Enhorabuena.
Hola, muchacho.
Por favor, por favor. Por aquí.
Salvatore, tomas a Ninetta como esposa,
prometes serle fiel siempre, en la alegría y en el dolor,
en la salud y en la enfermedad,
y amarla y honrarla todos los días de tu vida.
Sí.
Ninetta, tomas a Salvatore como tu esposo,
prometes serle fiel siempre,
en la alegría y en el dolor, en la salud y en la enfermedad,
y amarlo y honrarlo todos los días de tu vida.
Sí.
- Buenos días, señora. - Buenos días.
- ¿Está Don Agostino Coppola aquí? - No está.
- ¿Sabe adónde fue? - A dar una misa.
- ¿Cuando vuelve? - No lo sé.
- ¿Señora y el altar? - Se lo han llevado.
- ¿Adónde? - A celebrar una boda.
- ¿Boda de quién? ¿Quién se casa? - Eso no lo sé.
- ¿No le importa si espero, verdad? - Bueno.
El Señor bendiga estos anillos,
que van a entregarse, uno al otro, en señal de amor y felicidad.
- Enhorabuena. - Vivan los novios.
- Felicidades, Totò. - Enhorabuena, Ninetta.
¿Y esto, les parece la boda de un campesino? La de un muchacho de Liggio.
No te dejes cegar por tío Di Cristina, tío Tano.
Peppe desgraciadamente es un hombre limitado, no sabe ver los cambios.
Totò también me hace enfadar, y los negocios no se hacen enfadándose.
Déjate, Di Cristina es él único de nosotros que ha tenido vista.
Di Cristina... Basta ya, cálmate. No ves que contentos están todos.
Disfrutemos de esta alegría.
Tío Tano.
El problema de Peppe Di Cristina es que es como las bestias.
Mea apenas le entran ganas de mear. Y esa historia de matar a Madonia...
Tenía que haberlo hablado antes en la comisión.
De Totò el corto, se puede decir de todo mal carácter, lleno de defectos.
Pero hay que reconocerle una cosa,
nunca hace lo que querría hacer. Solo hace lo que se debe hacer.
- ¿Cómo ha ido la boda, Don Agostino? - ¿Quién es usted? ¿Qué quiere?
Sargento Schirò, comisaría de Palermo.
- ¿Puedo saber de dónde salió ese dinero? - Las donaciones de los fieles.
Generosísimas.
Venga conmigo. Me lo explica en comisaría.
Dale, vamos.
Riina ha mandado a matar hasta ahora a ochenta personas.
Es un carnicero. Detrás de lo más infame que ha pasado en Sicilia está él.
Detrás del secuestro de Caruso. 'Él'.
A Scaglione lo mando a matar. 'Él'.
En la desaparición del periodista Mauro de Mauro. 'Él'. Es obra suya.
Como a otros tantos colegas suyos.
Está bien, Di Cristina. Pero hay que atraparlo.
Adelante dime. ¿Dónde está? ¿Dónde se esconde?
Eso no lo sé.
Si lo supiera lo mataría yo.
- ¿Y el dinero? - Se lo han quitado.
- ¿Qué hacemos con el cura? - Nada. Mientras no hable.
- ¿Y Peppe Di Cristina? - Esperamos.
De momento el comisario Giuliano está contento y Di Cristina se desahoga.
Vamos a matarlo, ¿por qué no hacerlo antes?
Binnu, es la comisión quién decide.
Yo solo no respeto las reglas, se las hago respetar a los demás.
¿Y si dicen que tú no cuentas nada, que el verdadero jefe es Liggio?
Entonces me ayudarás a explicarles a todos que he terminado de servir.
- ¿A quién debes servir? - Solo a ti amor mío. Ven aquí.
- Dame el beso de buenas noches. - Buenas noches.
- Despídete del tío Totò. - Buenas noches tío Totó.
- ¿Cuando me dejarás trabajar contigo? - ¿Quieres trabajar conmigo?
De mayor quiero ser como tú.
- ¿Por qué yo como soy? - Un 'boss'.
Mira tú por dónde. Soy un 'boss' y no lo sabía.
- Anda vete a la cama. - Vamos.
- Buenas noches, Binnu. - Buenas noches, Ninetta.
Un esbirro, amigo de Biagio, lo han visto por aquí haciendo demasiadas preguntas.
Cualquier día nos lo encontramos en casa. Será mejor olvidarlo Totó. Hazme caso.
Hemos llegado dónde hemos llegado y tú todavía, ¿te preocupas de los mosquitos?
No te preocupes.
Yo no quiero venganza. Quiero justicia.
Don Michele Greco es mi testigo.
Di Cristina, con el consentimiento de Calderone y Badalamenti...
Han mandado a matar a un gran amigo mío.
alguien devotísimo de Cosa Nostra, Madonia.
Di Cristina con sus consentimientos fue a contarles todo a los esbirros.
Nuestros asuntos y los de Cosa Nostra. Demostrando que es un infame, sin honor.
Ahora Dios es mi testigo.
Yo jamás le he hecho mal alguno, a ninguno de los tres.
Tú has dado la orden de matar a Di Cristina.
¿Qué estas diciendo, Stefano?
Pero si le he perdonado todas las faenas que me ha hecho Di Cristina.
Además lo saben todos, que mis muchachos el trabajo lo hacen bien,
o no lo hacen.
Di Cristina se comportó mal.
Pero ustedes los Corleoneses hace años nos hacen padecer.
¿Aquí delante de ti ves a los Corleoneses?
Yo no soy los Corleoneses. Yo soy Totò Riina.
Y soy un hombre paciente, y de buenas maneras.
Ahora yo aquí, les pido con todo respeto la vida de Peppe Di Cristina...
Pippo Calderone...
lo siento pero Badalamenti también tiene que quedar fuera, fuera de la familia
porque ha sido cómplice.
Está bien Totó, te damos a Di Cristina. Pero a Calderone no se le toca.
Y sobre tío Tano ni siquiera se discute.
Lo que han hecho, es muy grave.
Está bien, quiero darles una muestra de moderación,
Tío Tano lo dejamos estar.
- Me he despertado con dolor de estomago. - Tomate una manzanilla.
Manzanilla es para mujeres. A mi solo me hace efecto la sal de frutas.
¿Sabes cuando fue la última vez que tuve un dolor de estomago así?
- ¿Cuando? - Cuando murió mi madre.
La de mi padre no me hizo ninguna impresión. Era un hombre de verdad.
Se hizo hacer una lapida, Dios lo guarde preciosa.
Escribió, 'Su mafia no era delincuencia,
sino respeto a la ley del honor'. Así.
La muerte de una madre,
es siempre y solo una cosa, mala.
Adiós.
- Vamos dispara. - ¿Qué mierda quieren?
Bastardos.
Tiene una pistola. Vamos. Dispara.
Lo has matado, vámonos.
Su coctel.
Ponlo ahí encima, anda.
- Pero tú, ¿a que hora le has dicho? - A la de siempre.
- Se lo toma con calma el campesino. - El pacto era no matar a Calderone.
- Don Michele sino habla usted, hablo yo. - Estate callado Totucho, mudo.
Totó, estábamos preocupados. Sabes que aquí el domingo es sagrado.
Ven, siéntate a la mesa.
No disculpe, Don Michele. Permítame un minuto.
Antes de sentarme, quiero hacer un brindis
por alguien muy querido, que nos ha dejado.
Pippo Calderone.
Pippo Calderone ha muerto porque se equivoco.
Se creyó las infamias del hombre sin honor que era Peppe Di Cristina,
y por eso ha pagado.
Pero no tenía ninguna otra culpa aparte de esa.
Calderone fue un buen padre de familia.
Una persona seria y generosa.
Recordémosle por esas buenas cualidades suyas y con respeto.
Por Pippo Calderone.
Ahora pido excusas. Y les agradezco me dejen pasar este hermoso domingo
junto a todos ustedes.
Ahora tenemos que poner una piedra sobre todo lo ocurrido y querernos bien.
Totò Riina está siempre a su servicio, por el bien de la Cosa Nostra.
Que aproveche.
Sí, que aproveche.
Las brigadas rojas han reivindicado hace poco
el secuestro de Aldo Moro, han telefoneado a las 10:30 horas
Mira lo que pasa en Roma.
A ver si así se ocupan un tiempo de esos comunistas terroristas.
secuestrado al Presidente de la democracia cristiana, Aldo Moro.
Por favor, pónganse en pie para expresar nuestra repulsa por
el ataque infame al Estado democrático que se ha cometido esta mañana.
Y compartir nuestro profundo
- ...y amargo... - Totò, ven acá.
- ...dolor... - ¿Qué pasa?
Ha llegado un mosquito.
Ninetta has las maletas.
- ¿Por qué? - Porque aquí ya no estamos tranquilos.
Está bien.
Llama a Maranza y Pochetcoffi.
Duerme, tesoro mío.
- ¿Diga? - Biagio, soy yo.
Estoy en el paseo marítimo, Vía Nicosia 32. Le he visto.
- ¿A quién? - Riina. Se ha asomado a la ventana.
- ¿Estas seguro? - Sí lo estoy. Te digo que es él.
Repasando los inmuebles de Mandalari
he descubierto que esta villa pertenece a Zoo Sicula.
Oficialmente debería estar vacía pero en el segundo piso hay gente.
Dime, ¿qué hago?
- ¿Subo a echar un vistazo? - No seas estúpido. Voy enseguida.
Te espero. Date prisa.
Silvio.
¿Silvio?
¡Silvio!
¿Qué haces?.
Que me molestes a mi, hasta lo puedo comprender.
Pero a mi familia debes dejarla tranquila.
Y debiste también decírselo a tu amigo. Creí que te lo había explicado.
Adelante, Totò. Mátame.
Acaba tu trabajo. Vamos.
Tú para mi eres como la televisión.
Te miro y viendo tu vida,
me acuerdo que he hecho bien eligiendo la mía.