El jefe de jefes
¿Ven la televisión?
Que tienen que hacer?
El mundo está confundido, Italia está confundida, Sicilia está confundida.
Ponga su firma en la base del ejército en Comiso.
Es una amenaza a la paz.
La mafia extiende sus hilos para.
Tomar la base del ejército en Comiso.
sería útil para los americanos
y para nosotros, porque todas las tierras han sido compradas.
Pero eso está en contra del comunismo.
Necesitamos una limpieza, No cohetes.
Hay algo equivocado?
Inspector Schiró. - Le presento a Rosario Di Salvo.
Los grupos organizados de la mafia son criminales.
Su nombre es Pio Latorre. El quiere que nuestro estado continúe.
y entonces el habla y habla ...
La democracia es mucho parloteo. Se necesita mucho tiempo y dinero.
Proteges a La Torre? - Si, por qué?
¿Puede usted mostrar un trato de arma? - sí.
Y La Torre? - Me preocupo por él.
Es mejor si él porta un arma.
Tú nos proteges cierto? - Tenemos a los santos de nuestra parte.
quienes no somos comunistas.
Queremos una ley el vinculo entre la mafia ...
bancos y política se rompe.
Sé que aquí en Corleone...
La mafia es una ola que no puede pararse.
pero nosotros si podemos pararla.
y juntos haremos un alto a la mafia.
incluso la Cosa Nostra se ha convertido en una democracia.
Pero pienso: que aquí se puede hacer algo al respecto.
Para algunas situaciones difíciles no se permite a la democracia resolverlas.
La decisión debe ser tomada por una persona.
Por todo. Hasta, Apuzzo?
Disfrutaste la pasta?
y la berenjena?
Apuzzo sabes verdad?
Al lado de Arenella un trabajador esforzado.
Su único vicio es que habla demasiado.
No, pero tú prometiste... - Escuchaste?
El dijo, 'pero' y 'tú prometiste'.
Significa que no es malo, pero tiene algunos malos hábitos del pasado.
También, Apu?
por qué te tocas la cara? No tengas miedo. Me agradas de todas maneras?
Pero cambia tus hábitos. Todos lo necesitamos.
Tu sabes que cumpliré todos tus deseos.
Se finaliza ahora con la postura.
y a quien no entiendas, es mi enemigo.
y muere.
Toto gana. El determina todo.
El elimina a todos quienes se interponen en su camino.
Qué debo hacer? - eres mi sangre.
Se ha asentado con las familias y con Bontade Inzerillo.
Badalamenti y Greco son los próximos.
Y nosotros? -No te metas en nada en relación a ello.
volveré a Brasil. Por qué no vienen conmigo?
Esperaremos hasta que se normalice todo acá. Mi padre ha hecho arreglos.
Te acuerdas cuando te casaste?
En la prisión de la iglesia. Pero fue un día hermoso.
Vienes conmigo? arreglaré todo.
por qué tan de repente? Y la pizzería? y la casa?
Coloca tus manos sucias y si necesitas algo:
acude a Apuzzo.
De todos modos... se cuidadoso hasta que estés listo
Muy cuidadoso. Bien, comamos.
Que sorpresa!
estoy retirado, pero igual puedo visitar a los amigos.
Presidente Spadolini Dalla Chiesa quiere enviarlo a Sicilia.
Sabes lo que significa? - Sí, lo heleído en el diario.
El ministro me llamo y preguntó por nombres de gente de la mafia que conocía bien.
Le mencioné tu nombre.
De Chinnici, Falcone, Borsellino. Grandes personas.
Los veré mañana, y tú me acompañarás.
Lo que debieras decir... por mi, tú palabra es ley
ese fue el caso cuando era joven y todavía se mantiene.
el gobierno envió a Dalla Chiesa a emprender una guerra contra la Mafia, cierto?
Quién es él? el del uniforme y de mucha plata?
Usted es un luchador convertido Biagio.
Yo no sería justo en caso necesario. Espero esta equivocado.
Para. Tú creías saber cuál era el problema
estas avergonzado porque estás vivo.
que tú matrimonio marche sobre ruedas.
Pero deberías estar serio en el trabajo.
te esperaré mañana a las 10 a.m. en la corte.
Hasta mañana.
lo podés hacér?
Hacia adelante. Bien.
y ahora un poquito más duro. está bien?
Déjame ver. Fantástico.
Vito, toma a Pochetcoffi.
Listo?
Me preocupa que puedas hacerlo en Palermo.
Cuál es tu servicio?
Llama a Binnu. Le vamos a bajar los humos a ese comunista.
Lo tienes.
De nuevo.
Bien. Eres un campeón.
Siempre en esta espera sin fin. 10:30 y todavía nadie.
Falcone siempre llega a tiempo.
No, señoras y señores. Quiero que ustedes piensen acerca de la ética.
Ambos están casados. U, Falcone tiene una esposa legítima.
Morvillo tiene una esposa y un hijo.
Y aún así ustedes viven como marido y mujer.
Que es lo público Qué debo hacer con mi vida?
puedes decidir sobre tus sentimientos ...
y te darás cuenta que no quieres hacer un escándalo.
También me engañaron Porque no vi el escándalo.
El escándalo está.
Causado quizás por incompatibilidades ...
y por el intercambio.
Pizzillo, hace como lo desees. Y ahora tengo que ir a trabajar.
Adiós.
Qué ha pasado? - Pizzillo interfiere en nuestras vidas.
Ahí están. - Esto no es acerca de moralidad.
El de bigote es Borsellino el otro es Chinnici.
El amigo de Falcone está bien, es fuerte. Francesca Morvillo.
Y la humillación? Vivimos juntos, y qué?
El me trataba como si fuera una puta.
Hola, Mangano. Disculpa, llegué tarde.
Nos veremos más tarde. ven adentro.
Mangano te tiene en una alta estima.
Conoces al clan Corleone desde hace años. - Los sigue desde Navarra.
Están aquí, cerca. Vienen y van.
Ellos envían a sus hijos al colegio, van de vacaciones.
Pero no podemos atraparlos. - Porque son intocables aparentemente.
O porque son útiles se hay que sacar a alguien del camino.
Nadie ha tratado de aprovecharse de ellos.
Entonces tú piensas que ellos son todos de la mafia?
No. No dije eso. Yo no puedo dar lecciones a nadie.
Mientras más sé, menos entiendo.
Por qué no entiendes? - Te puedo preguntar algo?
Hay alguien en Corleone estamos listos desde hace 20 años.
Tenemos su nombre, apellido y dirección de casa.
Está unido a Toto Riina.
Vito Ciancimino, el alcalde de Palermo.
Por qué todavía está libre?
Esa es justamente una de las cosas que todavía no puedo entender.
Coloca al inspector en contacto con Montana y Cassara.
Bienvenido.
Cómo lo hacer? eres increíble.
Es la experiencia. - No, genial.
si no te importa... - espera.
Cassara, ven aquí. - Qué pasa Montana?
Comisario Cassara. - Biagio Schiró.
Siéntese.
Qué pasa? - Mira. Schiró, quién es ese?
Ciccio Sarundi, apodo Basile.
y ese? - Notaro, se apoda Butcher.
y este tipo? - El turco, Giuseppe Di Noia.
Eres un archivo andante.
Los podrías reconocer con bigote o barba?
No. incluso con cirugía.
Cómo aprendiste?
Tienes un don donde pones el ojo pones la bala.
este tipo?
Pino Greco. apodo Slipper.
y este?
Lo llaman Pochetcoffi.
que día más bello.
el nos podría pagar extra. En días como este, no quieres trabajar.
Por qué trabajar? Lo hacemos por diversión.
Ahora debo irme. Estoy muy viejo para esta juventud.
Lo conoces? - no hemos trabajado en horas.
me gustar estar al aire libre y no tener casa.
Qué es todo este alboroto?
Pio La Torre fue asesinado.
Cuándo? - Recién ahora.
Bastardos.
Pio ha muerto.
Bien hecho, chicos. Buen trabajo.
excelente imitación del pollo. animales imitando animales .
Nino, quien trajo treinta hombres danos algo para beber.
Bueno y frío. - Vamos!.
Bebamos.
Qué? - Hay comunistas en Sicilia.
En Sicilia, libre y hermosa.
Por el comunismo. - Salud!
Después del asesinato de Pio La Torre ...
Prime tiene a Spadolini ... y al ministro Rognoni
instalados tiene ventaja sobre el nuevo prefecto.
El General Dalla Chiesa llegará la próxima semana.
Mira, Palermo es hermoso.
Era mejor antes que vinieran los turistas.
Algunos les gusta así, Yo fui un turista.
Cualquiera que quiera entender la mafia, tiene que venir a una villa en Sicilia.
Esta villa Corleone.
Los hemos investigado por cerca de 20 años, fuimos pobres y ahora ricos.
Puedo preguntar?
Pio La Torre fue asesinado.
Qué hace esta gente y dónde tiene su dinero invertido?
Corleone es el punto de partida, pero la llegada.
entre medio es el viaje que hace el dinero.
el dinero es como un cometa. tiene cola, "una pista ...
y cae para unos y para todos. - Ellos no pueden verte.
La Torre quería que nosotros siguiéramos la pista.
Sin piedad. te aseguro, no dejaré a nadie.
Disculpa.
puedo pasar por ahí?
Que quieres de mi? - Escuche sobre la competencia.
Soy policía. Mi nombre es Biagio Schiró.
Y dónde trabajas como policía? - En Palermo.
Años atrás nos conocimos Corleone.
Fue hace mucho tiempo. Yo tenía 30. Fue un periodo difícil.
Ahora es peor. Puedo preguntarte algo?
Por qué no te proteges? Siempre estás en nuestros pensamientos.
En el bus hay dos tipos Te han seguido.
Los vi. Pero con un guardaespaldas Lo ven más fácil.
Si quieren lo van a encontrar de todas maneras.
Están en todos lados. Peor que las brigadas rojas.
Esos están en contra del Estado. La Mafia está dentro del Estado.
Por qué actuaste en contra de nosotros, pero no en contra de la mafia?
Estás solo y continuarás estando solo.
Aquí yo soy el Estado. y el Estado nunca está solo.
Hay millones de buenos ciudadanos, como tú.
Tenemos que tener fe.
Tienes razón. Siento haberte molestado. Eso fue arrogante.
Adiós, Schiró. - Adiós.
Verás que vamos en la dirección correcta.
Quizá somos campeones mundiales.
Aquí el rendimiento va para la isla.
Ves como trabajan tan duro? Roma quiere el 10%.
Es tan fácil pagarle aquí Sin impuestos.
Ellos son comunistas. Tres por ciento, al igual que el resto de Italia.
El resto de Italia No me importa.
No sólo lo que debe suceder .
Cuando es la votación comunista? - En una semana.
Y viene a través de..? - Hay 20 miembros en contra.
Gente confiable. Algunos de la oposición.
Recuerda a tus amigos de afuera ...
Hemos encontrado compañía con ese dinero. Correcto, Vito?
Ignazio, nuestros amigos lo han tenido complicado.
Con un clima feo. - No me importa.
Qué piensas tú? Quieres a los comunistas?
Envían Dalla Chiesa en nuestro techo.
Es correcto, Salvo. Dalla Chiesa todos están remando contra el río.
La policía de repente, está haciéndolo bien.
Necesitamos hablar con el presidente.
Esto no tiene sentido. Dalla Chiesa no tiene escrúpulos.
Cómo estás? No tienes miedo a nada.
Dile al presidente que Dalla Chiesa tiene una conversación pendiente.
Si realmente quieres intervenir, No dejes de decirlo
Estamos adentro. Por qué golpear? - Perdona. Estos señores lo buscan.
Qué quieren? - Son todos investigadores.
Qué quieren investigar? - Su oficina de impuestos.
Dejaré que mis hombres lleguen.
Quieres algo de comer? - No, tengo dolor de estómago.
Dónde están los niños?
Durmiendo los pequeños, los otros jugando.
Realmente deberías comer algo.
Son los nervios. Esta gente me hace enojar.
Iré afuera un rato con Binnu. Entonces me podré relajar.
El caballo está listo. - Muy bien entonces.
Previamente y por esas razones los campos eran vigilados.
Si tú no entendías las reglas eras golpeado con el látigo.
Las cosas cambian.
Pero debieras observar Como ellos han cambiado.
Miro. Todavía tengo dolor de estómago.
Las familias, bancos y políticos se quejan. La investigación fue muy mala.
Los "repentis" son un arma real contra la mafia, dice Dalla Chiesa.
Eso no es bueno.
Tengo dolor de estómago y vienes con malas noticias?
Quiero relajarme y tú me haces enojar.
Quién es ese Dalla Chiesa? La Torre lo llama "la carta bajo la manga".
Él es el Estado.
Qué somos nosotros? Esta tierra es nuestra. Tenemos nuestro propio ejército.
Tenemos una nación que gobernar.
He luchado muchas guerras mientras Dalla Chiesa sólo sueña con ellas.
Quién es ese general? él también ha luchado?
él tiene al menos un caballo? - Nos conocemos de toda la vida.
Pero has cambiado. Ya no escuchas.
Juguemos un juego? en vez de estar llorando.
Ya no eres tan joven. - No puedes.
Creo que están las condiciones para la cooperación.
Buen día.
Disculpa, tomó más de lo esperado.
Perdón? No eres tú el agente de Corleone? Venga aquí.
Qué tal? - Bien. Contigo?
A veces pienso sobre nuestras reuniones.
Tú eres uno de los pocos sicilianos que se ha mantenidos junto a mí a salvo.
Gracias, aunque eso es muy triste. - Pero es la verdad.
Usé este tiempo con una frase retórica
Que sin embargo dice que el Estado nunca está solo.
Eso no es verdad. Yo nunca me ha sentido tan solo.
Qué ha sido de ti? - Inspector Biagio Schiró.
Fue bueno verte de nuevo. Éxito. - Usted también, General.
Buena suerte, Schiró.
Necesitamos tú sabiduría.
Mi amigo está buscando trabajo. Podrías ... - Déjame ver que podemos hacer
Qué se ha decidido? - Pregúntale a tú amigo.
No podemos decir nada. Es un secreto. - Bien, bien.
Cómo estuvo la reunión?
Tuvimos suficiente Salvo nos cocinó.
Bien. Pasen.
Ellos irán afuera a cenar esta noche. El general maneja su propio auto.
Es un juego de niños.
Tenemos una reunión con Santa Paola. Ustedes dos trabajarán juntos.
Liver está trabajando, Entonces nosotros podemos abrir la champaña.
Nos encanta el Champagne, verdad? - Segur. Quizás con un poco de caviar.
Septiembre 3, 1982
Vamos.
El está muerto y su cuerpo nos miente Prefecto Dalla Chiesa.
Su joven esposa y él, ambos muertos.
Puedo llamar a papá? -Si quieres.
Llámalo.
Si te molesta... - Tonteras, llámalo
No importa.
Hola. - Soy yo.
Cómo estás? - Que piensas?
Me gusta mucho. Terrible. - Ellos están permitidos.
Sin hacer nada.
Por qué te quedas allí? Esperando por tu turno?
Por qué no te vas? - No puedo. No ahora.
El momento correcto nunca llegará. - Por favor Teresa. No peleemos.
Puedo simplemente Antonio? - Bien. Tu padre.
Hola, Papá. - Ninuzzo, Cómo estás?
Quería saludarte.
Tú trabajas en el caso Dalla Chiesa? - No.
Trabajo con Montana.
Quién? - El es bueno. El no es bueno.
Sin preocupaciones. Todo está bien.
Cómo va la escuela? - 7 y 8.
Bien hecho, lad.
Te amo, recuerda eso. - Adiós, Papá.
Adiós, adiós, Hijo.
Esta vez no es Sagunto, pero Palermo. Nuestro pobre Palermo.
Zapatos, todo lo demás está sucio.
He leído el periódico. Qué está pasando?
Nada. Toma un libro, Ninetta.
Esos diarios están llenos de mentiras.
El periódico es lo que me estás diciendo. y me tratas como un niño.
para mí siempre serás una niñita.
bueno, a ver ese papel.
Podría decirte algo?
Estos diarios están para pescar. No hay nada más.
Déjame sentarme contigo. Estoy cansado
El nuevo prefecto tiene poderes especiales
Chinnici, está aquí el reporte balístico.
El Kalashnikov sigue teniendo lo mismo Terra Nova para Dalla Chiesa.
y si el asesino no quiere ver que hay sólo un culpable detrás de los asesinatos.
Bien. Vamos a hacer un estudio mayor de esto.
Tienes un momento libre? - La muerte de Dalla Chiesa.
Vamos a hacer una investigación de asesinatos de políticos.
Los asesinatos en la guerra de la mafia y las drogas, influencias y dinero.
Y Dalla Chiesa. Abriremos un ataque abierto.
Cuantos me garantizas que hay? - 14.
Fírmalos. - Y entonces?
tenemos a la mafia en nuestras manos.
El tiempo en el hotel Ucciardone ha terminado.
y entonces? - haremos lo que Dalla Chiesa hizo.
El sobrino Salvo salió de la cárcel.
nos dejas seguir nuestro camino? - yo soy tu linterna.
afortunadamente es un lindo día.
de ahora en adelante voy a disfrutar de este día lindo.
es normal ser asesinado.
ello no pueden matar a nadie más. - Quién quiere un café?
adiós. - éxito.
adiós. - préndelo.
éxito
que significa esto en un proceso?
Chinnici no hará enojar incluso más.
Y pobres los primos de Salvo - Él quiere arrestarlos.
Él tiene a algún tránsfuga escuchado.
Los corredores han sido muy feo. - Eso ya lo hemos tratado.
Chinnici no puede hacer nada.
el quiere un héroe como los otros.
pero cuantos héroes podrán haber? 2, 5, 10?
que habría que hacer para asesinar a diez hombre?
se han vuelto locos. quedan las cabezas de las familias.
Chinnici maneja coches blindados.
Eso es sólo un ataúd caro.
él viene a la piscina con los niños.
aquí? entre los limones?
los cortaremos. no me gustan los limones.
fue terrible de ver.
mucho vidrio, rubble, metal torcido ...
las víctimas esta mafia ataca encubierta.
la explosión dejó un cráter de un metro de profundidad ...
Chinnici fue asesinado, junto con dos guardaespaldas.
Don Masino. - Bienvenido.
cómo estuvo el viaje? - estoy un poco cansado.
qué quieres de mí? - debes ayudarnos.
Riina se ha vuelto loco.
el piensa que es más fuerte que el Estado.
ellos están antes que nosotros. tú puedes detenerlos.
terribles cosas sucederán.
si me hubieran escuchado, esto no fue hecho de la mejor forma
no es solo crueldad del clan Corleone.
Los animales que siempre han sido, pero sin ser crueles.
esto es más grande que Riina, más grande que Cosa Nostra.
Aquí hay otra fuerza en el trabajo. siéntate.
vi la sombra de un espíritu ...
que quieres decir? No te sigo.
estoy hablando de políticos, Apuzzo. y del servicio secreto.
tú vives estupendamente aquí, pero te necesitamos en Palermo.
tus hijos y hermanos te quieren ver. - Ignora el exterior.
no hay más. Toto mueve todos los hilos.
Él te da dinero o vomitarás ácido en el baño.
tener compañía aquí es un riesgo.
Toto debe cometer algún error. - No podemos esperar.
cuando vuelvas ... - tú debes salvarte.
Toto debe aprender que todas las casa se incendian ...
así como él juega con fuego.
ven aquí
abraza a mi hijos por mí cuando los veas.
lo haré.
hambriento? - sí señor.
entonces comamos.
Toto, yo te respeto. lo que quiero decir, no estoy criticando.
dime. estamos aquí para hablar.
La Torre está muerto, pero su ley fue adoptada. Dalla Chiesa está muerto.
pero ellos tienen un nuevo prefecto con un poder sin precedentes.
Chinnici está muerto, pero aquí viene un Chinnici ...
Capo Neto, que quiere crear una encuesta por muestreo.
Toto, con todo respeto, cuál es tu próximo movimiento?
Mi próximo movimiento es siempre el mismo:
ellos están asustados.
Tirar todas las cosas, formar un grupo. ¿Y qué?
Todo el mundo tiene el valor de 'tirar'
correcto? "tirar."
Ahora vemos si tienen el coraje de enfrentar esta realidad.
tú tienes mucho coraje.
pero es tu coraje? - esto no es coraje.
te digo esto porque quiero entender.
okey. Pero alguien me dice que usted habla como Buscetta.
eso es mentira.
Y todo el camino a Brasil que he hecho.
ellos dicen mentiras. Masino fue amigo con mi tío.
pero no he hablado con él, lo juro.
No permita el contacto. Lo siento a usted le parece.
te creo, pero quiero que mis amigos vean ...
que requiere coraje para hablar con tú lengua ...
y no con la lengua de otro.
eso es.
coraje.
conducimos una guerra en contra de Italia.
como dices eso? para disuadirlos
bien dicho? una guerra para disuadirlos.
que es ese aplauso?
estamos hablando de cosas serias, no estamos en TV.
cuando se trata de asesinato de personas, no bromeo.
súbanse chicos. vamos.
atrás. - Apuzzo.
tú vas adelante. iré después de ti.
Apuzzo, su ...
atrás.
hola niños.
Hola, Toto. en que te ayudo? - ayúdalos a ellos. no a mí.
Estoy a su disposición. - escucha de la manera que ellos quieren.
tengo algo para tí - después, primero los niños.
Apuzzo te ha hablado al respecto? - él hablará.
quiero los nombres de todos con quienes han hecho contacto.
papi. - dime bebé
cómprame esto para nadar? - te compraré todo lo que quieras.
Giovannino, has elegido algo? - este Ferrari.
el Ferrari? tiene gusto, he? - pero llama mucho la atención
no importa. compraré este Ferrari para ti.
excelente elección, lo traeremos. desde Suecia.
coloca todo en el auto.
he encontrado un juguete que quiero que veas.
estoy coleccionando. hagamos un trato.
no puede verlo mi hijo.
es una sorpresa por su cumpleaños
estás listo papi? - se paciente no lo vayas a estropear
mira qué bien se ven.
estas cosas modernas ... solo cartón - firme acá.
Concetta, ve ahí. espera hasta que esté listo.
firmemente.
que hay acerca de Masino Buscetta?
déjale saber que sus hijos no están viejos.
listo. sostiénete bien. ahora estamos volando.
atrás. mira qué lindo.
ves? más alto. - cuidado, Toto.
lento...No, más fuerte.
más alto.
tíralo aquí.
atrás.
más alto.
espera, debemos tengo una renuncia
dale su renuncia.
entonces sí.
mi corazón siempre debe estar saludable.
para ver a Riina sufrir como yo sufro.
la policía está aquí.
que sucede? soy un hombre de negocios. un negociador.
un repartidor de cocaína. atrás.
estas equivocado. mi nombre es Roberto Felice.
Roberto Felice. soy un negociador.
Soplando. - Bien.
vengan chicos. vamos a jugar. - espera, Giovanni.
Giovanni. ven aquí chico.
ven.
mira, que bello regalo tu padre tiene para ti.
antigüedades. antes fue un juguete.
cuando Tío Binnu era pequeño. mira, lindo, huh?
te gusta?
No, no me gusta. - mira cómo funciona.
se bueno con él. Giovanni es grande.
son pequeños, Aliquò y Basile.
Tienda de armas. - hay un laboratorio de droga, hay gases
esperaremos por refuerzos. - puede que escapen.
mierda, gases.
finalmente aire fresco. el olor es horrible.
lo he usado. lo he olido antes.
Policía no se mueva
déjame ir. soy inocente. - Seguro.
quién demonios eres?
quién te estaba esperando? quien estaba ahí?
me rompes el brazo. - habla o te romperé el otro.
que sucede aquí?
no podemos hacer nada. debemos esperar solos.
no sé nada.
Demonios. quien es este carnicero? - es Soviero. y Apuzzo.
son todos empleados de Buscetta.
que han hecho? - No. ellos sólo hacen el trabajo sucio.
no tienen la impronta de de alguien como Apuzzo.
es repugnante.
por suerte está bien. no debemos hacer eso.
bien, bien.
qué es eso? - encontré la granja.
juguetes, que tiene al menos cuarenta años.
Riina tiene uno igual. fue de su hermano menor.
y? - sabes lo que estoy pensando?
No. no sé lo que sabes. - te lo diré de todas maneras.
sé que él está aquí. - estás obsesionado
lo ves en todos lados, Schiró.
vas a abrir tú boca o no?
mi nombre es Tommaso Buscetta. nació el 13 de julio de 1928.
por favor, Giovanni. escucha la idea de Schiró.
de otra manera será difícil para Biagio, y me dirá lo que quiero.
vamos, Schiró. - no es una idea, es una pregunta.
si se quiere matar a dos niños ...
y a tu hermano y sobrino ...
tu hijo, amigos que son torturados y muertos ...
y estás muy lejos, de la otra parte del mundo.
que pasa por tu mente? -¿o es uno de nosotros o es un mafioso?
es hombre de honor, Tommaso Buscetta.
cuál es la pregunta?
no sabemos cómo piensa un mafioso.
pero podemos preguntarles, y lo haremos enseguida
desde que la gente paga impuestos.
estás en lo correcto. solo me he quejado.
por supuesto que no.
estas muy sensible y con razón enojado.
yo tengo dos proyectos en mi vida.
uno de ellos es a largo plazo: ver a Schiró feliz
dos, a corto plazo: intenciones de ir a nadar.
adicionalmente, un tercer proyecto
hola a todos.
pero este no eres tú.
no tiene guardaespaldas. - que somos nosotros? vamos.
me forzaron a regresar a Italia.
dame algo para dormir eternamente.
qué dices? no lo haré.
sin discusión en Italia me matarán apenas llegue.
si lograra sobrevivir ...
entiendes?
y finalmente Buscetta es extraditado
quiero todo lo que puedas encontrar de él.
Schiró está aquí? - lo llamo ahora mismo.
dile a Schiró que venga aquí.
piensas en él? - acerca de qué?
esta es una buena elección.
Schiró, quisiera preguntarte algo.
te guesta viajar? - por supuesto
he estado en Catania, Roma ...
tengo un viaje lindo para ti
que estás diciendo? que vaya a Brasil
don Masino, don Masino.
Buscetta.
bien, tú tendrás a los torturadores brasileños. te lo has ganado.
debemos hacerlo. cantaran en silencio.
incluso cuando he sido torturado no he hablado.
No hacen no lo suficiente .
y si me torturan ...
habría sentido sólo cosquillas. Ya ni siquiera veo. estoy lejos.
que estás haciendo?
cortar esto ahora. Giacalone, déjalo solo.
Siéntate.
quieres algo para comer? - No, gracias.
eres siciliano?
de dónde vienes?
de Corleone.
Vaya a sentarse en otro lugar. No quiero sentarme al lado de alguien de Corleone.
escucha Buscetta.
No todos son iguales en Corleone. los mafiosos son iguales en todos lados
Me dirijo a ustedes con el "usted". no lo estoy tratanto con el "tú". CLARO?
qué demonios?
trae a un doctor, rápido
trae a un doctor, rápido.
la cosecha de tomates ha sido mala esta año.
y la tierra no es buena.
cómo estás? - bien.
bien?
no está bien. - gracias, Doctor.
no me dejará ir, huh?
bien hecho. Eso fue estúpido
pero ahora haceme un favor
quiero hablar con Falcone.
antes de comenzar, déjame decir algo:
Yo no soy un traidor, ni un espía no.
no he traicionado a Cosa Nostra.
Cosa Nostra se ha traicionado a sí misma.
lo entiendo.
puedes sacarte tus lentes de sol? quiero que me mires.
con quién has hablado Buscetta? - Falcone.
Falcone.
no me gusta ese nombre.
es un monstruo Falcone. - cuando hablamos con Masino, tendremos problemas
ellos le han sacado las uñas recordándole que debe guardar silencio.
porque él es un hombre de honor. pero su corazón está envenenado.
el sabe más sobre Falcone que nosotros.
confío en ti juez Falcone, y en De Gennaro.
pero no más.
el gobierno no tiene intenciones reales de combatir la Mafia.
te advierto, después de esta entrevista serás famoso.
pero ellos trataran de destruirte física y mentalmente.
Conmigo harán lo mismo.
esta cuenta que abriste para Cosa Nostra no debe cerrarse.
estás seguro de interrogarme?
absolutamente, Buscetta.
empieza a escribir ahora.
soy Tommaso Buscetta soy un hombre de honor.
hemos aprendido de Masino lo que respecta a ello.
el honor no es algo que viene y va. está ahí siempre.
Riina, el jefe. no seas tonto con este aprendiz.
el siempre se siente como el líder.
a la Cosa Nostra le gusta la iglesia. detrás de eso están los soldados.
en grupos de diez, y en su cabeza un líder.
esos son los pilares que hacen que funcione. Toto Riina comenzó como un soldado.
ahora él es jefe de todo:
estas cabezas de familia, políticos, banqueros, agentes.
incluso lo tuyo
la guerra de la Mafia, ha dicho pero no es una guerra.
Fue una masacre. Iniciada por el clan Corleone.
Riina es el cerebro, Juez Falcone.
y Bernardo Provenzano.
Bagarella detrás de ellos con sus gorilas. Liggio no es nada.
ellos mataron a Russo, Terra Nova ha ordenado matarlo.
Toto tiene el poder para dar la orden de matar a Mattarella.
Riina y Basile, La Torre Scaglione para matar.
y quiere organizar la muerte de Dalla Chiesa.
Para hacerle un favor, a un político de Roma.
Hola? - Schiró soy Cassara.
adivina quién me preguntó por ti? - Ni idea. dígamelo.
Falcone. el quiere que dirijas las oficinas centrales.
que debería hacer? - Nada.
estar en una esquina, y mirar.
ven, rápido.
sabes qué pasa? hoy hemos terminado.
y una sonrisa de vez en cuando.
está quedando mejor, Schiró?
mejor.
tenemos 366 órdenes de arresto por entregar. y hay más.
y? -que debería decir?
quiere la verdad? - Seguro.
esos no son los jefes. y atrapar a los convictos?
Si hemos hecho todo, para que esté rigurosamente probado. Icluso los peces grandes
en ese caso estoy satisfecho. - eso dices, pero no lo piensas.
es bueno dudar. tu aporte infortunadamente es bueno.
mi aporte?
no quiero convertir esto en un triunfo para el clan Corleone.
que piensas de esto?
finalmente te veo satisfecho.
un poco.
éxito.
sí? - estamos aquí Ciancimino.
Exactamente. el Doctor. ya lo llamo.
ha sido promovido?
tonteras. el es el hijo del peluquero. - Exactamente.
que significa esto? que quieres? - Sus muñecas para las esposas.
tenemos una orden de captura. Schiró, coloca al señor las esposas.
una orden de arresto? para mí? como es posible?
Lo siento. Usted habló en las inmediaciones, correcto?
llévatelo.
esto no es posible. sabe lo que está haciendo?
esto no es posible.
soy Vito Ciancimino.
Falcone tiene niños, una mujer, familia?
su esposa lo dejó.
incluso las mujeres tiene que aguantarlo.
no tiene niños. él ahora tiene una mujer. también es correcto.
"tiene una mujer"? qué quiere decir?
No son casados, pero se quieren.
Bien. amigos?
el es amigo con Cassara y algunos de sus colegas.
tiene una madre? - ella falleció.
que infortunado. y sin hijos. por lo tanto, utiliza su inteligencia.
algo más?
es el mejor de los jueces déjalo solo.
están en la prisión de Asinara preparando el juicio
no podemos hacer nada - entonces están asustados de nosotros
los policías piensan que se están protegiéndose entre ellos.
perdona. - No, tú eres bueno
Hay ceniceros, ¿por qué no lo haces?
cerdo. ¿Crees que todo debe ser hecho por ustedes?
fue el viento. - atrápenlo.
en el agua? - mis niños nadan ahí.
ve a atraparlo he dicho
estarás aquí todavía?
de qué estábamos hablando?
la gente necesita ver esas cosas nos necesita para protegerlos ...
de sí mismos protección
tenemos que demostrar ...
que el juicio que se lleva a cabo es todo mentira.
y lo que los policías están buscando se basa en nada.
Julio 28, 1985
ayuda. ayúdenme.
tenemos los primeros puestos .
coloca estos archivos al principio.
revisa todos los autos y la placas con esas figuras.
alrededor de 30,000. Schiró, por qué estás aquí? Europa.
debemos agarrar a estos bastardos.
esto viene de la nada. - busca en cualquier lugar.
esos número deben aparecer.
Por todas partes. Busquen donde sea.
Inspector, mire esto.
Mi hijo es un futbolista. Mire aquí.
Él es un buen chico. ¿Quieres hablar con él?
Marino, ¿dónde está tu hijo?
Tráelo adentro. Adelante.
Yo no he hecho nada. - Cállate.
¿Qué estás haciendo? - Quiero asesinarlo.
tú no matas a ninguno. mantente calmado.
me voy. Repórtalo a Cassara. Giacalone, cálmate.
acordamos hablar.
quién es el cliente? quien mató a Montana?
quien le dio ese dinero? aquí morirás, Marino.
Lo entiendes?
Ninuzzo. - Papá.
Qué estás haciendo acá? tu madre lo sabe?
No, y no le digas. - okey.
déjame abrazar.
demonios.
Hola, Antonio? - soy yo, Biagio.
Antonio está aquí conmigo.
como está él? - Bien. él está hambriento.
Qué pasó? - tuvimos una pelea.
él estaba enojado conmigo él dice que te dejamos de lado.
quiere quedarse contigo.
Teresa, por qué no vienes aquí?
Luego hablamos con él. - el puedo que no me escuche.
Lo hice por él. - lo sé. tómatelo con calma.
todo está bien.
Toma un vuelo, y ven aquí mañana.
qué piensas? - no lo sé.
Bien. tomaré el avión mañana.
te veo mañana.
Buen día, Teresa.
Escucha, Ninuzzo. estoy contento que estés aquí.
realmente me gusta. pero no tienes que hablar con tú madre, de ese modo.
ella está bien. Debes quedarte en Roma. es peligroso aquí.
Dile que no voy a volver. - Cálmate.
Hola?
Qué?
que estás diciendo? Cuándo pasó esto?
que pasó, Papi?
Ninni, que estás haciendo aquí y a esta hora?
Bien?
Marino ha muerto durante la interrogación.
Por qué, muerto? - Los chicos han llegado muy lejos.
Querían tanto a Montana.
y cuando ellos vieron que Marino había muerto ...
quedaron muy asustados y tenemos todo tipo de cosas locas.
No se puede. qué tragedia.
no puedo dejarlos, son mis hombres.
no estaba ahí. lo que ha sucedido es mi responsabilidad.
una vez que la verdad se sepa. Todo nuestro trabajo se quedó ahí.
por otra parte...
no somos como ellos.
muertos en los cuarteles generales
Lo siento, Ninuzzo. No soy un buen padre.
trata de no mirarme, ni a tu madre.
si tienes una mala estrella, vas a terminar un mal.
escúchame.
tienes que terminar el colegio, y después donde quiera seguir estudiando.
En Milán, donde quieras ir. es mi obsesión que estudies.
tengo tu vida en mis manos y tú madre está destruida.
de qué estás hablando? - tengo la muerte de Marino.
no lo vas a hacer. a tú derecha. - pero no he considerado parar.
para. no quiero escuchar más.
somos una familia y ahora estamos aquí juntos
no más discuciones.
ven, ven aquí.
Ha sido abatido ...
llama a los refuerzos
Salvatore Marino ...
esta muerto después que ofreció declaración.
La fiscalía comenzó una investigación...
con una fuerte ofensiva.
te gustaría leer?
quién, yo?
Sólo leo "bar", 'tienda de tabaco', 'panadería'.
me duelen los ojos.
Cuando yo era peqeño, leer un libro parecía más dificil que matar un cristiano.
y también cuando yo era chico.
mentiroso.
cuando tú eras un niño, aprendíamos más fácil a leer que a matar.
teníamos solamente fuerza de voluntad.
encuentras divertido matar.
para ti no funciona. pero es algo natural.
Agosto 6, 1985
Adiós.
hola, cariño.
Ning.
Ayuda.
Falcone dice que encontró una manera mejor que la tuya.
Que podría hacer él - Qué debería hacer yo?
estoy viejo.
Montana está muerto, Cassara también.
soy el guardián de el cementerio.
qué es eso?
nada. me hace compañía.
es un trato que ha tenido que hacer para ver que puedo salvar.
Vas a comer algo?
estoy contento de que regresaras. - Lo sé.
La mierda siempre está en mis pies.
Qué? No he habido Movimiento en mi casa?
Los jueces se reproducen en vida. Puedo no estar contento?
Qué estás haciendo? - A quién le importa?
tú? o Binnu? Luchino o su hermano?
preguntaste por ellos? - No. por mí. Estoy preocupado.
el destino del un hombre es duro. Hace lo que tengas que hacer.
Las mujeres solo piden y demandan.
tienes todo lo que te prometí. verdad?
dilo, donde están tus hijos.
Sí, lo tengo todo.
y no podemos perder.
qué puedo hacer, Totó? - esperar.
Vamos a jugar.
Dile a Binnu y Luchino que los abogados están pagados ...
para mostrar que es un sueño...
construido en los peores defectos. veremos que pueden hacer.
Siempre hay una influencia desde afuera.
Qué es eso? ven, juguemos. no pasa nada.
Aquí.
y eso.
Me gusta más - aquí está el café.
Cómo estás? - Bien. estamos casi listos.
Las órdenes están listas. Mañana los dejaremos aquí.
Sabes cuantas páginas tiene? 8067.
Trajimos 500 hombres de honor en la corte.
Tomará años leer todo esto.
Tenemos que hacerlo, y lo hemos hecho bien.
ellos te enviaron la factura.
Qué? - el estado cree que debes pagar.
Asinara tiene un hotel 5 estrellas junto al mar.
Y qué? Nosotros tenemos otras cosas en mente.
Paolo, tu no podrías ...
qué debería? - tú no podrías ...
por supuesto. pagaré. - bien.
Anotaste la fecha? - fecha?
la fecha de matrimonio. - de verdad?
te parezco como que estoy bromeando? nos casamos. con una condición:
solo tú, yo y otros testigos.
y nuestros amigos. - incluso esos no.
mi madre?
y tú madre.
Mamá es joven, pero tú eres viejo. - soy más viejo que tú madre.
Aquí tienes un hijo. Ven a ver. - Espere. Estoy buscando las noticias en la radio.
el ambiente es tenso ...
por el actual juicio contra los jefes de la mafia.
Los jefes y sus ayudantes aparecen frente al juez.
Hay 474 sospechosos involucrados...
en este histórico momento Palermo y Sicilia.
Ellos son acusados de actividad criminal ...
120 asesinatos, tráfico de drogas...
extorsión y las redes de organización de la mafia.
nunca ha habido un caso contra un número tan alto de mafiosos.
pero de los 474 defensores ...
119 están ausentes del juicio porque todavía no los pueden atrapar.
Los más importantes Riina y Provenzano.
Sr. Liggio, qué hace en el actual juicio?
es un proceso gigante. tonterías pero ellos hablan y no dicen nada.
Estamos atrapados como animales. velo por ti mismo.
pero el policía no podemos ver siquiera la habitación.
no podemos ni fumar. Ies esto democracia?
toma su foto, pero.
ese es un jefe? - cállate.
déjalo. si el mantiene su boca callada.
porque si él quiere mostrar cual es su propósito ...
es que eso no tiene sentido.
que podemos hacer?
déjalo que aparezca.
quiere colgar al jefe mayo, con ese cigarro.
Pero si vende tonterías...
déjalo saber que debe mantener su boca callada.
mira quien está aquí ese abrigo es de Schiró.
date la vuelta. te estoy hablando a ti.
estás asustado, Buscetta?
He visto cosas peores.
Vamos.
Ellos dicen que soy un infame, que no tengo honor.
Pero soy el único que queda como hombre de honor.
Puedes hablar con los periodistas decir.
Puedes escuchar a los otros en las celdas.
tienes la muerte de muchas personas jóvenes en tú consciencia.
qué vas a hacer hoy, compararás tu futuro? Podrías equivocarte.
Por qué me dices eso?
Necesito tú apoyo. - El que te daré hoy.
para hacer algo complicado:
tú defiendes tú honor perdiendo tú honor.
Ya no eres más un hombre de honor
Hoy sólo eres un hombre.
y eso es difícil. tómame como ejemplo.
Éxito.
Silencio.
Presidente, Quisiera decir algo. - Silencio.
Quiero decir algo. -Silencio.
Me levanto. - Silencio.
Tú dime.
Buscetta te conozco muy bien. Hemos trabajado juntos desde 1970.
Tenemos a Borghese para hablar ...
y cooperar con la cúpula de la Cosa Nostra.
Presidente, a ústed se lo ha dicho?, Él se lo dijo? o no?
Buscetta no dice toda la verdad.
No es nada nuevo. Está en los archivos.
Siéntate, luego muévete.
Sr. Buscetta.
Déjame presentarle a Lucianeddu él nunca abre su boca.
Soy Tommaso Buscetta y soy un hombre de honor
Por favor, Schiró?
Es un buen show. Lo miraré mientras pueda. No es teatro.
Pero? Pero dime que hay en tú mente.
No hay un 'pero'. Liggio Has visto?
Él está remotamente controlado.
Riina y Provenzano todavía siguen en el camino.
Toma tiempo. y tú debes ayudarme.
Te apoyo, hasta que los atrapemos.
Adiós.
Ven, Paolo.
Puedo ayudarte?
Conoces tú tipo de juguete?
Mira. desde los 40 y los 50. - Si.
Lo has vendido recientemente?
No recuerdo. No lo creo.
Estás seguro? Podrías reconsiderarlo.
No me atrevería a jurarlo, pero creo que no.
Que tengas un buen día. - Igualmente.
Hola, soy Mazzarella. De la juguetería.
Siempre lo han llamado como un mosquito. Ahora se está convirtiendo peor que la mosca tsetsé.
Él ha puesto presión sobre los minoristas.
Me estás escuchando?
Sí. Tú hablas acerca de los juguetes de Biagio y la mosca tsé-tsé.
Cómo luce él?
Se ha vuelto gordo?
Depende de su cuello?
Acerca de esas cosas no sé nada.
Pero si quieres, te mostraré una foto de él.
No lo necesito. Quiero verlo.
Tráiganlo aquí.
Me gustaría hacer una declaración Antes de suspender la sesión.
Quisiera expresar mis mejores deseos.
Te deseo paz, señor presidente. te deseo lo mejor
Porque necesito paz en mi mente y consciencia.
Y ...
por la tarea que te espera, perdóname, presidente...
la paz en fundamental para tener un buen juicio.
Esas no son mis palabras, pero son de nuestro señor.
El dijo a Moisés: Si tienes que juzgar...
tienes que tener calma, esos son los fundamentos básicos.
De nuevo te deseo lo mejor señor presidente.
que la paz te acompañe y te acompañe por el resto de tu vida.
Más allá de esta ocasión.
para ti y tú familia.
Gracias, señor presidente.
Espera.
Ellos piensan en nosotros? - Siempre tuvimos que escondernos.
Mira Ninuzzo. - Es muy linda.
Vamos. - Antonio.
Cómo estás? - Adiós, cariño.
Cómo estuvo el viaje? - 5 hermosos días.
tenés una novia?
Sólo una amiga.
Vengan, el auto ahí.
Estaré ahí.
Que chica tan simpática.
Dónde está él? - El está en el auto.
Vamos a comer.
Quieto, policía.
Cúbrete, Teresa.
Qué pasa ahora? Toto lo quiere vivo.
Vivo? él nos hizo.
Quédate adentro.
Quédate en el bus.
Un escalón.
No bajar, he dicho.
Ve y tómalo.
Papi. - Quédate aquí, Antonio.
Quédate ahí.
Quédate ahí, Teresa.
Ayuda, ayúdame.
En el nombre de la gente de Italia el primer tribunal de lo criminal considera que...
respecto a los cargos en contra de los acusados, va de la siguiente manera:
Michele Greco, cadena perpetua.
Salvatore Montalto, cadena perpetua.
Bernardo Provenzano, cadena perpetua.
Salvatore Riina, cadena perpetua.
Francesco Madonia, cadena perpetua.
Luciano Liggio, cadena perpetua.
Santa Paola Benedetto, cadena perpetua.
Antonino Marchese, cadena perpetua.
Giuseppe Marchese, cadena perpetua.
Filippo Marchese, cadena perpetua.
Giuseppe Lucchese, cadena perpetua.
Giovan Battista Pullarà, cadena perpetua.
Ayúdanos. Llama a alguien.
Estoy, triste