Un viaje personal
Historias de viajeros
Imaginen que somos viajeros de las estrellas...
...con destino al Sol.
Lo hallaríamos rodeado de 4 mundos gigantes, nebulosos y gaseosos:
El azul Neptuno y su luna helada, Tritón.
Y más allá, Urano y sus anillos oscuros...
...que quizás sean de materia orgánica.
Saturno, la joya del sistema solar...
...y sus anillos concéntricos...
...compuestos de miles de millones de lunas heladas.
Y finalmente, flanqueado por enormes satélites...
...el planeta más grande: Júpiter.
Sus nubes multicolores...
...tienen destellos de rayos.
Más allá...
...más cerca del Sol...
...no hay más planetas gigantes...
...sólo un montón de mundos pequeños...
...de roca y metal...
...algunos con una delgada cubierta de aire.
Alrededor del Sol...
...y casi sin calor interno propio...
...son lugares diminutos, con superficies sólidas.
Uno de ellos, un mundo bonito y azulado...
...es la Tierra.
Semicubierto con nubes...
...es el hogar de viajeros...
...que aprendieron a navegar por el mar espacial...
...y a investigar de cerca...
...a Júpiter, Saturno, Urano y Neptuno...
...sus hermanos y hermanas en la familia del Sol.
Estos viajes de exploración al sistema solar externo...
...son controlados desde un solo lugar del planeta Tierra:
...el Laboratorio de Propulsión a Chorro...
...de la Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio...
...en Pasadena, California.
Aquí, el domingo 8 de julio de 1979...
...la nave Voyager 2...
...comenzó su acercamiento a Júpiter y sus lunas.
Sistemas generales...
¿Listo para control?
Listo.
La nave fue programada...
...para explorar Júpiter...
...con órdenes radiotransmitidas...
...a sus computadoras a bordo.
Potencia, 450 vatios.
Iniciando potencia.
Sistemas DSE.
Modo LACP, encuentro lejano.
Estamos en toma 210.
El último curso reportado fue revertido.
Aquí verificamos la fidelidad del emisario Voyager.
¿Entiende las órdenes?
¿Cómo está su salud, temperatura...
...su cerebro...
...su corazón?
Sistemas "A"...
...verificación terminada...
...la nave sigue su curso.
Las naves espaciales modernas no llevan tripulación.
Son robots semi-inteligentes...
...bellamente construidos.
Los ojos del Voyager son 2 cámaras de TV...
...diseñadas para tomar miles de fotos del sistema solar.
Junto con otros instrumentos, están en una plataforma...
...que apunta hacia los planetas.
Su cerebro son 3 computadoras integradas, en medio de la nave.
Se comunican a través de una antena...
...montada como una vela.
El Voyager lleva un mensaje para las civilizaciones...
...que eventualmente encuentre en el espacio.
Sus lumbreras se abren y cierran, controlando la temperatura.
Pero como viaja tan lejos del Sol...
...no puede usar su energía.
Por ello, tiene una pequeña planta de energía nuclear...
...aislada del resto de la nave.
Muchas cosas pueden fallar en estas misiones.
El personal de control...
...está un poco intranquilo.
Júpiter está rodeado por una corteza de partículas de alta energía...
...invisibles y peligrosas.
Si la nave se acerca demasiado...
...sus delicados instrumentos se freirán.
El choque con una piedra en los anillos...
...dejaría a la nave fuera de control...
...su antena no hallaría la Tierra, sus datos se perderían para siempre.
Los Voyager 1 y 2...
...fueron lanzados en el verano de 1977.
Tras algunas alarmas...
...llegaron, con meses de diferencia, a Júpiter...
...donde descollaron...
...brindando las primeras imágenes cercanas...
...del coloso y sus 4 misteriosas lunas:
Lo, la más interior de las cuatro...
...luego Europa...
...y alejándose de Júpiter está...
...Ganímedes...
...y la más lejana, la gran luna...
...Calisto.
Todo en una misión que costaría, un centavo, por mundo...
...a cada humano que habita en la Tierra.
El paso del Voyager por Júpiter...
...lo aceleró en su viaje a Saturno.
La gravedad de Saturno lo empujará hacia Urano...
...y en este juego de billar cósmico, después de Urano...
...se alejará más allá de Neptuno, dejando el sistema solar.
Será una nave interestelar...
...destinada a errar por siempre...
...en el gran océano interestelar.
Por si acaso en el futuro distante, el Voyager...
...se encuentra con seres de otra civilización del espacio...
...lleva un mensaje.
Un disco fonográfico. Áureo, delicado y con...
...instrucciones de uso.
En este disco hay fotografíias, sonidos, saludos y...
...11/2 hora de exquisita música...
...los grandes éxitos terrestres.
Un regalo a través del océano...
...cósmico, de una isla civilizada a otra.
El disco lleva escrito a mano en inglés...
...un saludo adicional que dice:
"A los hacedores de música, de todos los mundos y todos los tiempos".
Estos viajes de exploración y descubrimiento...
...son los últimos de una larga serie...
...que ha caracterizado y distinguido a los humanos.
En los siglos XVy XVI...
...se viajaba de España a las Azores en unos días.
Lo que ahora se tarda en cruzar...
...de la Tierra a la Luna.
Se tardaba unos meses en cruzar el Atlántico...
...y llegar al "Nuevo Mundo"...
...las Américas.
Hoy, en unos meses, se cruza el sistema solar interno...
...para ir a Marte y Venus, que literalmente...
...son mundos nuevos esperando.
En los siglos XVll y XVlll...
...se iba de Holanda a China en un año o dos...
...lo que le lleva al Voyager...
...el ir de la Tierra a Júpiter.
Comparando los recursos de la sociedad...
...costaba más enviar barcos al Lejano Oriente...
...que enviar, actualmente, naves a los planetas.
La pasión exploradora...
...está en el corazón humano.
Este impulso por viajar, ver y conocer...
...ha hallado su expresión en cada cultura.
África fue circunnavegada por fenicios...
...al servicio de un faraón egipcio...
...en el siglo Vll A. C.
Expertos y heroicos indonesios...
...colonizaron las islas del Pacífico.
Grandes flotas de barcos de juncos...
...partieron de puertos chinos de la Dinastía Ming...
...para explorar India y África.
Un siglo después, 3 barcos de España...
...con un navegante italiano...
...descubrieron América.
Luego, una expedición portuguesa...
...consiguió circunnavegar el globo.
Estos viajeros de distintas culturas...
...fueron los primeros exploradores planetarios.
Unieron a la Tierra en un solo mundo.
Con nuestras exploraciones...
...seguimos sus huellas.
Las naves actuales son precursoras...
...la vanguardia de futuras expediciones planetarias humanas.
Hemos hecho este camino antes...
...y queda mucho por aprender...
...estudiando los grandes viajes de hace unos siglos.
En el siglo XVll...
...los ciudadanos holandeses...
...se dedicaron a una vigorosa exploración planetaria.
Era una sociedad revolucionaria.
Se habían independizado del poderoso y estancado...
...imperio español.
Y con nueva confianza...
...abrazaron con más fuerza que nadie...
...el espíritu de la llustración europea.
Fue una sociedad racional, ordenada y creativa.
Al cerrárseles los puertos y barcos españoles...
...la supervivencia económica...
...dependía de la capacidad de construir, tripular y operar...
...una gran flota naviera comercial.
La Cía. Holandesa de las Indias Orientales...
...era una empresa estatal y privada...
...cuyos barcos viajaban a los confines...
...para adquirir artículos raros y revenderlos luego en Europa.
Esos viajes fueron vitales para la república.
Las cartas de navegación eran secretos de estado.
A veces, los barcos partían con órdenes selladas:
La tripulación desconocía...
...su lejano destino, a más de un año de distancia.
No hubo sólo explotación comercial...
...aunque hubo mucho de eso.
Además del usual gusto por el lucro, ambición...
...orgullo nacional y sed aventurera...
...los holandeses estaban motivados por la curiosidad científica...
...y por la fascinación ante lo nuevo.
Tierras, pueblos...
...plantas y animales nuevos.
Este edificio, que fue Alcaldía de Amsterdam...
...aún muestra la gran seguridad...
...de sus arquitectos.
Sus lujosos adornos de cristal aún reflejan...
...el orgullo que sentían por sus logros...
...y su prosperidad.
Se necesitaron naves enteras cargadas de mármol.
Constantin Huygens, poeta y diplomático de la época...
...dijo que este edificio disipaba...
..."la bizquera y miseria gótica".
Había terminado la Edad Media, y empezaba la llustración.
Observen allí arriba:
Atlas sostiene a los cielos sobre sus hombros.
Debajo está...
...la Justicia con una espada y...
...balanza doradas, flanqueada...
...por la Muerte y el Castigo.
¿A quién está pisando la Justicia?
Vaya... Son la Avaricia y la Codicia...
...los dioses de los mercaderes.
Los holandeses sabían que el desenfreno por el lucro...
...era una seria amenaza para el alma nacional.
Aquí abajo, en el suelo...
...hay un símbolo menos alegórico.
Es un gran mapa embutido que...
...se extiende entre África occidental y el océano Pacífico.
El mundo entero era el escenario de Holanda.
En un año típico, muchos barcos...
...recorrían medio mundo, para llegar al Lejano Oriente.
Eran viajes de exploración y descubrimiento, de comercio...
Viajes que llevaban años.
Bajando por la costa occidental africana, cruzaban el mar etíope...
...bordeaban la costa sur de África...
...atravesaban los estrechos de Madagascar...
...y pasando por el extremo sur de la India...
...llegaban a las Islas de las Especies, la actual Indonesia.
Otras naves fueron al sur y al este, a Nueva Holanda...
...hoy llamada Australia.
Otros se aventuraron por los estrechos de Malaca...
...hacia el imperio chino.
Holanda era un pequeño país obligado a vivir de su ingenio.
Su política extranjera era pacifista.
Nunca antes, ni desde entonces, tuvo Holanda...
...tantos científicos, matemáticos, filósofos y artistas.
Fue la época de los grandes pintores: Rembrandt...
...y Vermeer.
Por ser un país tolerante frente a las ideas no ortodoxas...
...fue un refugio para los intelectuales...
...que huían de la censura y control de otros lugares europeos...
...del mismo modo en que los EE. UU. Se beneficiaron en los años 30...
...con el éxodo de intelectuales...
...de la Europa nazi.
Así fue como la Holanda del siglo XVll...
...fue hogar para Spinoza, el gran filósofo judío...
...que Einstein admiró tanto...
...de René Descartes, figura esencial...
...para la filosofíia y la matemática...
...y también de John Locke, un científico político...
...que tuvo una poderosa y...
...profunda influencia...
...sobre ciertos revolucionarios de inclinación filosófica...
...llamados Paine, Hamilton, Adams...
...Franklin y Jefferson.
La Universidad de Leyden...
...ofreció una cátedra a un científico italiano llamado Galileo...
...quien fue obligado por la Iglesia Católica...
...bajo amenaza de tortura...
...a retractarse de su herética idea...
...de que la Tierra giraba alrededor del Sol y no al revés.
Galileo tuvo lazos con Holanda.
Su primer telescopio...
...se basó en un catalejo holandés.
Con él, descubrió los cráteres lunares...
...las fases de Venus y las 4 grandes lunas de Júpiter.
Ser una potencia exploradora...
...hizo también de Holanda, un gran centro cultural.
La tecnología naviera fomentó la tecnología en general.
Un problema clave era la determinación de la longitud.
Con la latitud era más fácil:
Cuanto más al sur, más constelaciones meridionales.
Pero la longitud necesitaba un cronómetro preciso.
Un reloj exacto...
...marcaría el tiempo del lugar de zarpa.
Las estrellas indicarían la hora a bordo...
...y la diferencia entre ambas...
...daría la longitud.
El avance tecnológico exigía la búsqueda libre del conocimiento.
Holanda fue el principal editor y vendedor de libros en Europa...
...traduciendo...
...e imprimiendo libros censurados en otros países.
Las aventuras en lugares exóticos...
...con sociedades extrañas...
...sacudieron Holanda.
Se cuestionó el saber imperante...
...mostrando que ideas aceptadas durante milenios...
...podían estar equivocadas.
En una época en que los reyes regían el mundo...
...Holanda era gobernada, más que otras potencias...
...por el pueblo.
Gozaban de cierto bienestar material.
Pero el interior de sus hogares...
...reflejado en la obra de pintores holandeses...
...sugería moderación y prudencia.
Los oficiales expedicionarios y mercantes...
...regresaban para compartir...
...los bienes adquiridos...
...y describir las maravillas que habían hallado.
Holanda prosperó en su libertad de pensamiento.
En Italia, Galileo anunció otros mundos.
Giordano Bruno especuló con vida en otros mundos.
Por esto, sufrieron brutalmente.
Pero en Holanda, Christiaan Huygens...
...que creía en ambas ideas, fue colmado de honores.
Era hijo de Constantin Huygens...
...quien a su vez, se distinguía como...
...experto diplomático, literato y...
...amigo y traductor del poeta inglés John Donne.
Constantin también era un compositor y músico consumado.
Constantin descubrió...
...a Rembrandt van Rijn.
Y apareció luego en varias de sus obras.
Abrió su hogar a...
...artistas, escritores...
...estadistas y científicos.
Los esperaba un banquete...
...de bienes e ideas de todas partes.
Descartes, quien lo visitaba...
...dijo de Constantin Huygen:
"Apenas podía creer que una sola mente...
...pudiera ocuparse de tantas cosas...
...y estar tan bien preparada para todas".
Y sobresalía como padre.
Fue afectuoso y cariñoso.
Su hijo, Christiaan, floreció en este rico medio...
...demostrando gran talento en las lenguas, dibujo...
...leyes, ciencia, ingeniería, matemática y música.
"El mundo es mi patria", decía...
..."y la ciencia, mi religión".
La luz era un tema de la época.
La luz simbólica de la libertad de ideas y religión...
...la que impregnaba la pintura...
...y la luz como objeto de estudio científico.
El microscopio se inventó en Holanda...
...y se convirtió en una curiosidad de salón.
Su inventor, amigo de Christiaan...
...fue Anton Leeuwenhoek.
Los primeros microscopios se desarrollaron...
...a partir de lupas...
...usadas para examinar telas.
Leeuwenhoek y Huygens...
...fueron abuelos de la medicina moderna:
Para su asombro, Leeuwenhoek...
...descubrió el universo...
...en una gota de agua:
Describió a los microbios como "animálculos"...
...y los calificó de "lindos".
Leeuwenhoek y Huygens...
...vieron células en esperma humano.
Un microcosmos oculto del ciclo vital humano.
Leeuwenhoek descubrió el mundo microbiano.
De sus observaciones, Huygens sostuvo que...
...Marte era otro mundo...
...y que probablemente, estaba habitado.
Qué desperdicio, pensaba...
...si Marte fuera yermo.
Así pues, la búsqueda de microbios en Marte...
...proviene directamente de Huygens y Leeuwenhoek...
...en la Holanda del siglo XVll.
El telescopio y el microscopio aquí creados...
...son una ampliación de la visión humana...
...del reino de lo diminuto...
...y de lo enorme.
La observación de átomos y galaxias...
...se inició en ese tiempo y lugar.
A partir de la curvatura de la luz...
...a través de una lente...
...Huygens pensó que la luz era una onda.
Esmerilaba y pulía lentes...
...para sus telescopios cada vez más grandes...
...a pesar de que tardó un tiempo en aprender...
...a usarlos adecuadamente.
Fue el primero en ver rasgos...
...de Marte.
El primero en conjeturar...
...que Venus está cubierto de nubes...
...y en entender la naturaleza de los anillos de Saturno.
"Saturno está rodeado", dijo...
..."de un anillo...
...delgado y plano, que no toca al planeta".
De por sí solo, todo esto...
...le hubiera asegurado un lugar...
...en la historia de los logros humanos.
Huygens descubrió Titán...
...la mayor luna de Saturno.
El tamaño y las nubes cambiantes de Júpiter lo extasiaban.
Astrónomos y marinos requieren...
...relojes precisos para medir el movimiento celestial.
Huygens inventó varios relojes de precisión...
...incluyendo el reloj de péndulo.
Ilustró el universo heliocéntrico copernicano, construyendo...
...calculadoras que reproducían el mecanismo celestial...
...de Mercurio a Saturno.
Las máquinas que diseñaba, las firmaba...
..."Christiaan Huygens, inventor".
Le complacía que Copérnico...
...fuera muy aceptado en Holanda...
...y reconocido por los astrónomos; salvo por aquellos...
...que "eran lentos o aceptaban...
...la superstición impuesta por la autoridad humana".
A través del mar del espacio...
...las estrellas son...
...otros soles.
Algo que Huygens apreciaba perfectamente bien.
Razonaba que si nuestro sistema planetario...
...comprendía al Sol y los planetas girando a su alrededor...
...aquellos otros soles también tendrían un séquito...
...de planetas a su alrededor...
...y que muchos de esos planetas, estarían habitados.
Publicó estas ideas...
...en un libro notable que...
...lleva el triunfante título:
Los Mundos Celestiales Descubiertos.
El subtítulo es:
"Conjeturas relativas a...
...los habitantes, plantas y producciones...
...de los mundos en los planetas".
Escribió este libro poco antes de morir...
...en 1690, en este estudio.
En general...
...Huygens imaginó que el ambiente de otros planetas...
...y también que sus habitantes...
...serían muy parecidos a los de la Europa del siglo XVll.
Me pregunto si imaginó...
...viajes a esos mundos a los que...
...él se acercó primero...
...con un telescopio.
Quizás soñó que un día, los viajes a los planetas...
...serían como los de descubrimientos geográficos...
...de su época y lugar.
Imaginó seres extraterrestres...
..."cuyos cuerpos y partes...
...pueden ser bastante distintos de los nuestros".
"Es ridículo afirmar", decía...
..."que un alma racional...
...no pueda morar en una forma distinta de la nuestra".
"Uno puede ser listo", decía...
..."aun viéndose atípico".
Pero luego agregaba...
...que no eran tan atípicos.
Que los extraterrestres tenían...
...manos y pies, que caminaban erguidos...
...que tenían escritura, geometría.
Incluso, que las 4 lunas de Júpiter...
...estaban allí para brindar...
...ayuda a la navegación, para los marinos...
...de los océanos jovianos.
Pues, tal vez.
Quizás esa especulación sea incorrecta, pero...
...piensen en un ciudadano del siglo XVll...
...con el valor y perspicacia...
...para imaginar otros paisajes e inteligencias.
¿Podría realmente haber marinos...
...en un millón de otros mundos?
Huygens escribió...
"Qué maravillosa y sorprendente perspectiva tenemos...
...de la magnífica vastedad del universo.
Tantos soles. Tantas tierras.
Y cada una de ellas provista con tantos animales.
Ornadas con tantos mares.
¿Cómo debe crecer nuestro asombro...
...cuando consideramos la distancia y la multitud prodigiosa...
...de estrellas?"
Los holandeses llamaban a sus barcos "botes voladores".
Los Voyager son sus descendientes:
Verdaderos botes voladores...
...que, con rumbo a las estrellas...
...exploran algunos de esos mundos que Huygens...
...hombre terrestre...
...conocía y amaba tanto.
Relatos de viajeros.
Uno de los bienes...
...de hace siglos, traídos en los viajes en barco...
...eran los relatos.
Historias de lugares extraños y criaturas exóticas.
Despertaban la admiración y estimulaban la exploración.
Esos relatos permitieron a algunos...
...europeos, verse de distinta forma.
Había relatos de seres sin cabeza, "pies vivos"...
...cíclopes.
Ahora, los holandeses traían historias de...
...cazadores gigantes...
...aves extinguidas...
...rinocerontes...
...leopardos...
...y otras criaturas.
Los navegantes modernos también traen relatos de viajeros:
Relatos de un mundo hecho añicos como una esfera de cristal.
Un lugar cuyo suelo está cubierto...
...de algo que parece una red de telarañas gigantes.
Un mundo con un océano subterráneo.
Pequeñas lunas con forma de patata.
Una tierra cacarañada, roja y amarilla...
...con lagos de azufre derretido...
...y erupciones volcánicas de 300 km de altura.
Y un lugar llamado Júpiter...
...mil veces más grande que la Tierra.
Allí no hay montañas, volcanes o ríos.
Sólo un vasto océano de gas y nubes.
Lo que vemos en Júpiter flota en el cielo.
Pero hay muchas cosas fascinantes en Júpiter.
Al condensarse el sistema solar con el polvo y gas interestelar...
...Júpiter obtuvo la mayor parte de la materia no expulsada al espacio...
...y que no cayó y pasó a formar el Sol.
Júpiter es básicamente de hidrógeno y helio, como el Sol.
Si Júpiter hubiera tenido unas docenas más de masa, su materia...
...en el interior...
...podría haber sufrido reacciones termonucleares...
...y habría empezado a brillar con luz propia.
Júpiter es una estrella fracasada...
Si se hubiera convertido en estrella...
...estaríamos viviendo en un sistema binario...
...con dos soles en el cielo...
...y las noches serían menos frecuentes.
Por debajo de sus nubes, el peso de las capas atmosféricas...
...produce presiones muy superiores...
...a las existentes en la Tierra.
Las nubes son esta capa.
Las altas presiones están en el interior.
Y son tan grandes...
...que los electrones salen estrujados de los átomos de hidrógeno...
...produciendo hidrógeno metálico líquido.
Pero en el núcleo de Júpiter, puede haber una masa de...
...hierro y roca...
...un gigante similar a la Tierra bajo presiones asombrosas...
...oculto para siempre en el centro del mayor planeta.
Antes de que el Voyager...
...llegara a Júpiter, se podía ver de noche al planeta...
...brillando en el cielo, al igual que se veía hace un millón de años.
Al venir a ver los datos del Voyager...
...a este Laboratorio...
...pensé que Júpiter nunca más sería el mismo.
Nunca más sería un punto de luz en el cielo nocturno...
...sino que ahora será un lugar para explorar y conocer.
Ver las primeras imágenes próximas de un mundo nunca antes visto...
...es una gran alegría en la vida de un científico planetario.
El 9 de julio de 1979, en los monitores de TV...
...en tiempo real del Laboratorio...
...conocimos a un mundo llamado Europa.
Los exploradores modernos:
Personas entrenadas...
...en astronomía, física, geología o ingeniería.
Muchos dedicaron de 5 a 8 años al Voyager.
Según el modelo de Cassen, en Europa se mantendrá...
...el estado líquido, poniendo suficiente energía.
Pero, según Cassen, para mantener el calentamiento...
...habría que empezar antes de que Europa se enfriara.
¿Y las fugas por las grietas?
...en Europa hay un gemelo, allí hay un par...
No se puede mirar un mundo tan distinto al nuestro...
...sin preguntarse por ambos.
Girar hacia afuera.
El Voyager nos regaló 6 mundos nuevos sólo en Júpiter.
Al saber más sobre otros mundos, entendemos mejor al nuestro.
Conjeturar, corregir, debatir, calcular, meditar y cuestionar.
Se vuelve a los datos asombrosos, y lentamente...
...se empieza a entender.
Los holandeses traían bienes valiosos y extraños...
...de sus nuevos mundos.
Nuestras naves Voyager...
...envían información valiosa y extraña...
...a los muelles informáticos de esta orilla del mar espacial.
Aquí los datos se almacenan, incrementan, procesan y atesoran.
Mapas de tierras extrañas surgen de estos datos.
En este "almacén", hay decenas de miles de imágenes...
...de mundos antes desconocidos.
¿Cómo llega una imagen del sistema solar externo?
La luz solar brilla sobre Europa, y se refleja en el espacio...
...encendiendo el fósforo...
...de las cámaras de TVdel Voyager.
La imagen generada se radiotransmite a través de...
...500 millones de km...
...a un radiotelescopio. Por ejemplo, al de Australia...
...que envía la información...
...por un satélite de comunicaciones...
...al sur de California.
Allí, se transmite por una serie de torres de microondas...
...a una computadora en nuestro Laboratorio...
...donde finalmente es procesada.
La foto es como la de un periódico:
...hecha de millones de puntos de distintos tonos de gris...
...tan pequeños y juntos que...
...a cierta distancia, no se ven.
Vemos sólo el efecto acumulativo.
Los datos indican qué tan claro o no...
...debe ser el punto.
Luego, los puntos se almacenan en discos magnéticos...
...como discos fonográficos.
Para esta fecha, ya teníamos 11000 fotos del Voyager 2 en la...
...biblioteca electrónica.
El producto final de este conjunto de eslabones...
...y retransmisiones...
...es una copia emitida por esta máquina, que muestra...
...en este caso, las maravillas de Europa...
...que hoy fueron registradas por 1ª vez en la historia humana.
Es absolutamente sorprendente.
El Voyager 1 obtuvo buenas fotos de las otras 3 lunas...
...satélites "galileanos" de Júpiter, pero no de Europa.
Fue el Voyager 2 quien hoy obtuvo...
...las primeras fotos cercanas de Europa...
...donde se ven cosas que están a sólo pocos km.
A 1ª vista, parece ser una simple...
...red de canales como la que Lowell imaginó en Marte.
Vemos una red intrincada y sorprendente de entrecruzamientos...
...de líneas rectas y curvas.
¿Las rectas son cordilleras?
¿O son canales?
¿Hay relación con la tectónica de placas terrestre?
¿Cómo ilumina a los otros satélites del sistema joviano?
En este instante, la tecnología produjo...
...algo sorprendente.
Pero corresponde a...
...las limitaciones e ingenio de otro aparato: El cerebro humano...
...el hecho de poder descifrarlo.
Por fortuna, tenemos muchas fotos para ayudarnos.
¿Y la idea de Gene sobre los géiseres?
¿En las hendiduras?
¿Cómo los conduces?
L. Soderblom, del equipo de imagen del Voyager.
Recién se propuso una idea audaz: Podría ser un modelo similar...
...a una botella de champaña.
Bajo una corteza sólida, queda el líquido.
Entonces, ¿existe la efervescencia explosiva?
Lonnie Lane, investigador.
En algunas fotos, puede apreciarse que no hay...
...nada esparcido lateralmente.
¿Está la foto de alta resolución?
- Estaba aquí. - Ahí está.
Seleccionaremos el relieve y veremos...
...qué reconocemos.
Semanas después de recibir las fotos...
...aún seguíamos debatiendo.
Casi tenemos la resolución para...
Miren las mesetas.
Con esta resolución, vemos los cráteres.
Éstos se conservarían indefinidamente bajo la corteza.
Excepto las redes...
...hay un conjunto de puntos muy pequeños, mayormente en...
...el terreno moteado.
Como éstos aquí. ¿Crees que son lugares...
...de escape de gas, con calderas, fumarolas, solfataras?
No lo sé, pero te mostraré algo que hallé...
Fíjate aquí.
¿Ves el pico central?
¿Y el pequeño hueco?
Creo que es un cráter de impacto.
Casi no hay cráteres.
Espera, encontramos uno.
Casi ninguno.
Entonces, si hallamos uno que se supone es la excepción...
...quizás no sea una excepción.
Quizá, pero preguntabas por los huecos que no entendemos.
La deformación "reológica" acabó con los grandes cráteres...
...y los pequeños están fuera de nuestra resolución.
Porque sólo tienen una décima de profundidad de la corteza.
Bueno, quizás.
El proceso informático reveló...
...algunos rasgos que parecían ser cráteres.
Pero algo...
...borró los grandes cráteres.
Este proceso también se usó...
...en un hallazgo en la luna vecina a Europa...
...un mundo llamado lo.
Aun desde la Tierra, lo tiene un extraño color.
De algún modo, el azufre dejó su superficie para...
...formar una rosquilla de gas alrededor de Júpiter.
El Voyager 1 se acercó entonces a lo:
Algunos lugares parecían bocas de volcanes...
...pero era difícil asegurarlo.
L. Morabito, del Equipo de Navegación del Voyager...
...realzó el borde de lo con una computadora...
...para resaltar las estrellas traseras.
A los 4 días del encuentro del Voyager 1 con Júpiter...
...estaba mirando un cuadro de navegación óptica.
Al realzar este cuadrante, se hizo evidente...
...una saliente anómala...
...en una de las esquinas, en el borde de lo.
¿Qué era?
El penacho estaba justo...
...en el lugar de un supuesto volcán.
Nos dimos cuenta de que lo que observábamos...
...era un penacho volcánico y, de hecho, una erupción.
El Voyager descubrió el primer volcán activo fuera de la Tierra.
Sabemos que hay no menos de...
...9 volcanes activos a intervalos.
Y cientos, o quizás miles, extinguidos.
Pueden expulsar azufre y otros átomos de lo...
...y explicar las nubes sulfúreas alrededor de Júpiter.
Ríos de azufre derretido corren por las montañas volcánicas...
...y quizá den origen a los colores de lo.
Quizá los volcanes drenen un océano subterráneo de azufre líquido...
...bajo una corteza de unos miles de años de antigüedad.
Hasta hoy, en los viajes al sistema solar externo...
...nos hemos quedado en casa...
...hemos enviado robots y computadoras.
Quizá un día, viajemos nosotros.
Pero supongamos...
...que, como los capitanes holandeses...
...las computadoras del Voyager tuvieran una bitácora.
Combinando los hechos de los Voyager 1 y 2...
...podríamos leer lo siguiente:
Día 1: Después de preocuparnos por las provisiones e instrumentos...
...despegamos exitosamente de Cabo Cañaveral con destino...
...a los planetas y a las estrellas.
Día 13: Tomamos la primera foto de la Tierra y la Luna...
...juntas en el espacio. Una bella pareja.
Día 170: Problemas en el brazo de la...
...plataforma de exploración.
Si no se soluciona...
...no podremos tomar fotos.
Día 207: Problema solucionado. Pero falla el transmisor radial.
Si falla el de reserva...
...nadie volverá a oírnos nunca.
Día 215:
Cruzamos la órbita de Marte...
...y entramos al cinturón asteroidal.
Día 570: Los detalles de Júpiter son más finos que...
...los vistos jamás desde Tierra con telescopio.
Día 640:
Las nubes son peculiares y bellas.
Ningún pintor terrestre...
...imaginó un mundo tan raro y hermoso.
Las nubes blancas son cristales de amoníaco.
Ignoramos la naturaleza de las rojizas.
Quizás tengan fósforo o azufre.
O quizá, moléculas orgánicas como las que hace 4 mil millones de años...
...en la Tierra, originaron la vida.
¿Y qué es la gran mancha roja?
Una inmensa columna de gas...
...que supera a las nubes adyacentes.
Podría contener doce Tierras.
Su movimiento nos hipnotiza.
Alguien cree que es una gran tormenta...
...de un millón de años.
Día 650: Encuentro. Un día asombroso.
La nave maniobra para poder fotografiar...
...la cuenca con anillos de Calisto.
Imágenes de los sorprendentes rasgos de Ganímedes.
Paso cercano por Europa.
Y una vista de la volcánica lo.
Hemos sorteado los cinturones de radiación...
...y logramos cruzar el plano de anillos.
Los anillos nos maravillan...
...y vemos al Sol asomarse detrás del planeta gigante.
Nuestra misión explorará ahora el sistema solar externo.
Dentro de diez mil años...
...el Voyager se zambullirá en las estrellas.
Hicimos naves para viajar por el mar del espacio.
Pasamos por Júpiter...
...a 750 millones de km del Sol...
...Saturno, a 1500 millones, Urano, a 3 mil millones...
...y por Neptuno, a 4500 millones de km de distancia.
En la nave de nuestra mente...
...desandamos el camino de las dos naves Voyager...
...en sus viajes a Saturno y más allá.
Saturno fue visto primero por Galileo.
Sus anillos, entendidos por Huygens.
Pero sólo ahora empezamos a penetrar en sus misterios.
Saturno es el 2° planeta más grande del sistema.
Como Júpiter, tiene nubes y gira una vez cada 10 h.
Su campo magnético y radiaciones son más débiles...
...pero su sistema de anillos...
...es enorme, magnífico y exquisito.
Son miles de millones de lunas diminutas...
...que giran alrededor de Saturno.
La mayor interrupción en los anillos es la División de Cassini...
...por el colega de Huygens que la descubrió.
Hay muchas otras...
...producidas por tirones gravitacionales periódicos...
...de una gran luna externa.
Por debajo del plano del anillo...
...vemos un cielo lleno de lunas.
Dentro de los anillos, cada luna se hace visible.
Son trozos orbitantes de hielo y nieve...
...de quizás 1 m de diámetro.
En zonas jóvenes del sistema, aún no hubo tiempo...
...para que los choques redondearan los bordes de estos fragmentos...
...las bolas de nieve de Saturno.
Lejos de los anillos, bañada por su luz roja...
...encontramos una inmensa luna cubierta de nubes:
Titán.
Su atmósfera es más densa que la de Marte.
Tiene una gruesa capa de nubes rojas...
...quizás compuestas de moléculas orgánicas...
...producidas por la luz ultravioleta solar y otras fuentes de energía...
...de su aire rico en metano.
Ninguna nave terrestre ha atravesado esas nubes...
...ni visto de cerca la superficie de este mundo torturado.
Es probable que el suelo esté cubierto...
...con moléculas orgánicas caídas del cielo.
Pueden haber volcanes y valles de hielo...
...y, sólo tal vez...
...ocultas en lugares tibios, algunas formas de vida muy diferentes.
Cerca de un acantilado...
...en un inusual claro en las nubes...
...vemos asomarse a Saturno, el bello planeta con anillos.
Es una imagen que será admirada dentro de siglos por nuestros hijos...
...que la conocerán mejor.
Tanto como nosotros conocemos ahora...
...la bahía del Hudson y el Mar de Barents...
...lndonesia, Australia y Nueva York.
Recordarán cuando Titán fue vista por 1ª vez por las naves Voyager...
...en sus viajes épicos, alejándose...
...del sistema solar...
...hacia la gran oscuridad interestelar.
COSMOS SUPLEMENTO
Desde nuestra primera emisión...
...la nave Voyager ha explorado los sistemas de...
...Saturno, Urano, y Neptuno...
...y ha pasado por los planetas más lejanos, camino a las estrellas.
Pusimos el sabor de esos encuentros en la bitácora.
Pero con las imágenes...
...procesadas, hemos podido reconstruir películas asombrosas...
...de algunos de esos mundos.
Por ejemplo, de Júpiter, con su gran mancha roja.
Y de la volcánica lo, girando.
La gélida Encelado, diminuta luna de Saturno, donde...
...los cráteres se fundieron.
Y Miranda, en Urano.
Austero, el azul Neptuno.
O Titán, la gran luna de Saturno.
Hemos tomado nitrógeno y metano de su atmósfera...
...los irradiamos con electrones como los que...
...llegan a Titán desde el campo magnético de Saturno...
...e hicimos esto.
Que encaja perfectamente con las propiedades de la niebla de Titán.
¿Qué es?
Una mezcla de moléculas orgánicas.
Poniendo un poco en agua, puede producir...
...aminoácidos, base de las proteínas.
Así pues, los orígenes de la vida...
...llueven del cielo de Titán, como maná celestial.
Deseo que la Misión Cassini...
...envíe una sonda que cruce la niebla de Titán...
...hacia su enigmática superficie.
Las Voyager que recorren los planetas hacia las estrellas...
...aún envían datos.
Al dejar los planetas del sistema...
...la Voyager 1 giró...
...para tomar una última foto de los planetas.
Una de esas fotos, fue de la Tierra.
Un pequeño punto azul, puesto en un rayo de Sol.
Aquí está.
Aquí vivimos. Es nuestro hogar.
Los humanos somos una especie, y éste es nuestro mundo.
Nuestra responsabilidad es cuidarlo.
Hasta donde sabemos, es el único mundo de este sistema...
...agraciado con la vida.