HAWTHORNE, CALIFORNIA
Era muy importante para mí que este fuera un proceso imparcial e independiente.
No quería opinar sobre los elegidos.
Quería que fuera lo más objetivo posible.
Fue ahí que ideamos los pilares de la misión.
Queríamos que un miembro de la tripulación representara el liderazgo,
uno que representara la esperanza.
Queríamos que uno representara la generosidad
y que uno representara la prosperidad.
Para nuestro pilar de generosidad,
realizamos una campaña para recaudar fondos para el St. Jude.
Para participar debías hacer una donación para una causa increíble.
Esa donación te permitía participar en un sorteo
para ganar un lugar en la Inspiration4.
Y los comerciales del Super Bowl eran la oportunidad perfecta.
Quería motivar y, con suerte, inspirar a muchas personas
sobre lo que podemos lograr en el espacio,
pero también sobre lo que podemos hacer aquí en la Tierra.
¿Están listos? Aquí estamos. Esto podría ser memorable.
Comienza el 55° Super Bowl...
...además de tener esa presión...
Hayley, sabes que te quiero de verdad porque me vestí decentemente un domingo.
¡Me encanta!
Voy a probar el sabor.
205 DÍAS PARA EL LANZAMIENTO
- Hola, ¿cómo estás? - Bien, ¿y tú?
¡Me encantan! ¡Gracias!
Estaba muy entusiasmada por el Super Bowl porque moría de ganas por contarlo.
Esta es la noticia más importante de mi vida.
- ...con Michael anoche. - Con Michael es algo ambiguo, pero sí.
Invité a unas amigas y les dije: "Miren los comerciales".
Y ellas dijeron: "Bueno...
estarás en The Bachelorette".
No es The Bachelor. ¿O sí lo es?
Porque sé que la nueva temporada comienza pronto.
O están comenzando a filmar para la nueva temporada.
Les dije: "Ya verán, ya se darán cuenta". Y luego de decir eso,
el comercial de Inspiration4 salió al aire.
Este otoño, se lanza Inspiration4,
la primera misión conformada solo por civiles
- al espacio. - ¿Irás al espacio?
- No es cierto. - Así es.
- ¿En serio? - ¡Sí!
- En serio... lo harás. - ¿Cómo dices?
¡Sí!
Estoy muy confundida. Espera, ¿en serio?
Me voy al espacio, literalmente.
- ¿Irás al espacio? - ¡Sí!
No puedo maldecir en cámara, pero ¿qué diablos?
¡De eso se trataba!
- ¡Me voy al espacio! - ¡Al espacio!
PRIMERA TRIPULACIÓN ESPACIAL COMPLETAMENTE CIVIL
Estamos recibiendo noticias de SpaceX.
Están planeando la primera misión espacial solo para civiles.
Quienes nos acompañan ahora quizás vieron el comercial del Super Bowl.
Quien contribuya con cualquier monto para recaudar fondos para el St. Jude,
puede ser considerado para ocupar el tercer asiento.
Me llamo Chris Sembroski y tengo 41 años.
Tengo dos hermosas hijas, estoy casado
y vivo en Washington occidental.
Me enteré de la misión por el comercial del Super Bowl.
Apareció en la televisión y pensé: "Es una oportunidad interesante,
beneficia al St. Jude. Tomaré el teléfono,
entraré al sitio web y echaré un vistazo.
Bien, haré una donación al St. Jude".
Participé en competencias de matemáticas
y fui a una escuela de ciencias y matemáticas.
Así que, siempre amé el espacio, los cohetes y la ciencia,
pero nunca pensé que tendría la oportunidad de ir al espacio.
Es como poner tu nombre en una lotería. Sí, está bien,
estás ayudando al St. Jude y estás recaudando dinero para ellos,
como sea, Chris, nunca irás al espacio,
pero disfruta tu sueño.
Una mañana, Chris estaba abajo con las niñas,
y creo que fue una de esas mañanas en las que pude dormir un rato.
Él había dejado su teléfono en la mesa de noche y comenzó a sonar.
Lo miré y vi que decía Inspiration4. Creí que era un vendedor telefónico,
así que, la ignoré.
Y volvió a sonar. Era Inspiration4 de nuevo,
y pensé: "Este vendedor sí que es insistente".
"Recuerdo haber donado, sí. ¿Quién habla?
¿Y qué tipo de garantía intentas venderme?".
Sabes, yo...
DIRECTOR DE LA MISIÓN INSPIRATION4
...inventé una tontería.
"Necesitamos coordinar unos temas administrativos,
necesitamos hacer un Zoom". Inventé una tontería
y lo conecté a Zoom.
Kidd llamó. Él es el director de esta misión.
Hola, aquí estamos.
Jared estaba hablando y prácticamente se lo hace saber.
"Fuiste seleccionado".
Jared simplemente asintió con la cabeza, como suele hacer.
"Nos gustaría que seas parte de la tripulación de la Inspiration4".
Ahora representarás
el espíritu de generosidad de la misión en Inspiration4.
Por un momento, pensé que el Zoom se había congelado,
porque Chris no se inmutó, no dijo nada.
Esa fue mi reacción en ese momento.
Estaba conmocionado.
Dije: "¡Es realmente emocionante! Pero espera, tengo una familia".
¿Cómo haré que esto funcione?
Todos reaccionaron de forma diferente cuando les dije
que habían sido seleccionados para la Inspiration4.
Lo primero que dijo Chris fue: "Hablaré con mi familia.
Antes que nada, primero soy padre".
Esa fue su reacción. "Hablaré con mi familia
para ver qué piensa, pero agradezco esta oportunidad".
¡Eso es! ¡Lograste que rebotara!
Luego de la llamada, subí y le dije a mi esposa:
"Creo que volaré en un cohete". Creo que así fue como lo dije.
Y ella dijo: "¿Qué?".
Pude ver en su rostro que estaba muy entusiasmado.
Estaba emocionado, y se estaba conteniendo un poco.
Todos lo miramos y la mayor dijo: "¿Qué?
¿Irás al espacio?", y Chris comenzó a sonreír.
Comencé a lagrimear. Él me miró y me dijo:
"Te veo".
Y hablamos.
Existen muchos riesgos. ¿Qué pasa si algo sale mal?
¿Cómo le afectará a ella? ¿Cómo le afectará a nuestras hijas?
¿Sabía que mi esposo se había anotado en un concurso
para ganar un viaje al espacio?
No.
¿Me sorprendió que se anotara para ganar un viaje al espacio?
Claro que no.
No.
Chris y yo vivíamos en Great Falls, Montana,
recién salidos de la universidad.
Estaba trabajando en mi primer puesto de profesora.
Chris estaba destinado en la Fuerza Aérea.
Estábamos en la parrillada de un amigo y yo salí a la terraza,
y él tenía una camiseta del Campamento Espacial metida en sus pantalones.
Se me acercó y lo primero que me dijo fue:
"¿Viste el lanzamiento del transbordador espacial?".
Creo que mi primera reacción fue: "¡alerta de nerd!".
No solo es divertido, sino que tiene la habilidad de reírse de sí mismo,
lo que es adorable.
Es considerado, cariñoso
y es mi persona favorita para pasar el tiempo.
Hay momentos en los que me siento muy orgullosa y emocionada,
y hay momentos en los que me siento ansiosa y nerviosa.
Lo que realmente estoy pensando y deseando es:
"Vuelve a la Tierra sano y salvo, y luego festejaré".
Hola.
Desde el comienzo de la Inspiration4,
sabiendo que esta sería la primera misión civil al espacio...
Muchas gracias.
...tuve claro que, al ser la primera,
tendría una gran importancia y conllevaría una gran responsabilidad,
y fue por eso que establecimos los pilares de nuestra misión.
El último iba a ser el pilar de la prosperidad.
Y quería que fuera un emprendedor desde el principio.
Queríamos que un tripulante compartiera una idea de negocio con el mundo.
Sé lo difícil que es llevar un negocio
de un concepto a la realidad. Y si podemos incorporar eso
y encontrar nuestro próximo gran e inspirador emprendedor,
deberíamos hacerlo.
Me llamo Sian Proctor. Tengo 51 años
y soy de Phoenix, Arizona.
No tengo televisión y no vi el Super Bowl.
VE A INSPIRATION4.COM PARA MÁS DETALLES
Pero a la mitad del concurso, vi a un amigo publicar su video
para el asiento de la prosperidad. Y pensé: "¿Hay otro asiento?".
Tenías que mostrar tu espíritu emprendedor
y hacer un video de Twitter de dos minutos y 20 segundos.
Soy Gretchen Green.
Me llamo Brian K. Smith.
Soy Andrew Rader.
Como mucha gente, siempre he querido ser astronauta.
Construyo mis propios cohetes,
veo todos los lanzamientos que puedo.
Con su apoyo,
podemos enviar a una persona sorda al espacio.
Siempre soñé con llevar una orquesta completa al espacio
y ahora podría tener la oportunidad.
Poder crear imágenes desde la órbita
literalmente llevaría mi fotografía a nuevas alturas.
Quiero llevar el misterio y la maravilla del espacio
a la gente común y, al mismo tiempo, apoyar una causa increíble.
Y estoy listo para ser una inspiración para todos.
Larga vida y prosperidad.
Creo que fueron 50 tomas,
y finalmente hice una con la que pensé:
"Bien, ya está, publicaré esta".
HOLA, GRACIAS POR EL APOYO.
Y solo conté mi historia.
Hola a todos, soy la Dra. Sian Proctor,
soy geocientífica, exploradora y astronauta análoga,
y he soñado con ir al espacio toda mi vida.
Nací en marzo de 1970 en Guam.
Estábamos en Guam porque mi padre
trabajaba en la estación de rastreo de la NASA durante las misiones Apolo.
Nací ocho meses y medio después de que Neil Armstrong pisó la Luna.
Así que, literalmente soy fruto de la celebración del Apolo 11.
Papá fue responsable de rastrear la nave mientras se movía alrededor de la Tierra.
BIENVENIDO APOLO 11 ESTACIÓN DE SEGUIMIENTO
Neil Armstrong, Buzz Aldrin, realizaron un recorrido por las estaciones de rastreo
para agradecer a todos los que trabajaron allí.
GUAM ES LINDO PERO LA LUNA ES MEJOR
Neil Armstrong escribió una bonita nota que decía:
"Para Ed, gracias por toda la ayuda. Neil Armstrong, Apolo 11".
APOLO 11 BIENVENIDOS ASTRONAUTAS
Era una niña enérgica e independiente desde pequeña.
Me encantaba todo lo que era al aire libre y los aviones.
¿Viste cuando pones fotos en tu casillero del secundario?
Tenía una foto de un piloto de un F-16 invertida en mi casillero.
No puedo dispararle a este maldito,
veamos si podemos divertirnos un poco con él.
Cuando vi Top Gun por primera vez, me voló la cabeza.
Dije: "Esto es exactamente lo que quiero hacer".
Pero eran todos hombres,
pensé que no podía ser parte de ese mundo.
No había pilotos de combate femeninos como modelos a seguir,
y siempre había visto que los pilotos militares se convertían en astronautas.
Entonces, pensé que nunca podría ser astronauta.
Pero años más tarde, alguien me envió un correo electrónico diciendo:
"La NASA está buscando astronautas, deberías postularte", y un enlace.
EE. UU. TE NECESITA EN LAS FRONTERAS DEL ESPACIO Y LA TECNOLOGÍA
Tenía 38 años cuando anunciaron que buscaban astronautas.
Se postularon alrededor de 3500 personas para esa selección
y eligieron a nueve.
Y pensé: "¿Por qué me elegirían?".
DEBE CUMPLIR CON LOS ESTÁNDARES FÍSICOS Y REQUISITOS EDUCATIVOS
Y cuando me fijé en los requisitos, me di cuenta de que reunía
la mayoría de los requisitos mínimos para ser astronauta.
Y terminé siendo finalista, lo que significaba que solo se reducía,
literalmente, a una llamada por sí o por no.
La llamada decisiva llegó.
Dijeron: "Lo sentimos, no te elegimos, por favor, vuelve a intentarlo".
Y, por supuesto, piensas... Porque estás tan cerca
de tu sueño de la infancia, y simplemente se te escapa.
Cuando le informaron que no había sido seleccionada como astronauta
para la NASA,
ves cómo las luces se apagan, ¿cierto?
Porque crees que no volverás a tener una oportunidad como esa.
Fue un golpe devastador.
Hicieron una convocatoria para astronautas no hace mucho, justo antes del COVID.
Y la gente me preguntó: "¿Vas a postularte?". Y yo dije:
"Ya tengo 50, no creo que esa sea la forma
en que viajaré al espacio.
Pero creo que algún día existirán los viajes turísticos".
Cuando envié mi video para la Inspiration4,
no me presenté como científica y geóloga,
sino como poeta y artista.
Abrí mi tienda donde vendo mi arte.
Mi espíritu emprendedor radica
en que combino el arte espacial con la poesía.
Una de las reglas del concurso
era que tenías que poder volverte viral.
Cuantos más "me gusta" y atención reciba,
mayores serán las posibilidades de que llegue a la selección final.
Así que, pedí apoyo en Twitter.
Y en tres días, mi video tuvo 70 000 visitas.
El sábado recibí un correo electrónico que decía:
"Hay algunos temas administrativos que debemos verificar.
¿Puedes unirte a un Zoom el domingo?".
7 DE MARZO DE 2021
- Hola, Dra. Proctor. - ¡Hola, Jared! ¡Hola, Kidd!
¡Hola!
Y pienso: "Está Jared".
La buena noticia es que...
esto no es realmente parte del proceso de selección,
porque ya lo has superado. Fuiste seleccionada.
Representarás a la Inspiration4 en el asiento de la prosperidad.
Así que, irás al espacio.
- Todos iremos... - ¡Dios mío!
¡Dios mío!
He soñado con esto toda mi vida.
Ya sabes, me cambió la vida.
Ese Zoom me cambió la vida.
Dios mío. Gracias.
28 DE MARZO DE 2021
Habría sido fácil para Jared elegir a tres amigos
y hacerlo en secreto.
Pero como dijo John F. Kennedy sobre la Luna:
"No hacemos esto porque es fácil, lo hacemos porque es difícil".
Esto va más allá de él y de la tripulación...
171 DÍAS PARA EL LANZAMIENTO
...lo hace con un propósito y un beneficio para una misión futura.
Hola.
- Hola. - Sí que luces ese traje espacial.
- Es un placer conocerte. - Lo sé.
- Estoy emocionado. - Estoy muy entusiasmada.
- Esto es genial, es asombroso. - Sí.
- Somos una tripulación. - ¡Sí!
Sí.
Sabemos que no todo será divertido.
Algunas cosas serán incómodas,
pero todos estamos particularmente enfocados en asegurarnos de tener éxito
como equipo y como tripulación.
Toda la tripulación es...
Para un proceso que fue lo más aleatorio posible,
los astros se alinearon para esto.
La tripulación es fantástica,
cada uno aporta cualidades increíbles a la misión.
LIDERAZGO, ESPERANZA PROSPERIDAD, GENEROSIDAD
A medida que el espacio se convierte en un lugar cada vez más igualitario
donde tú puedes volar, yo puedo volar y mis hijos pueden volar,
creo que miraremos hacia atrás y diremos:
"¿Quiénes fueron los primeros en hacerlo?".
Fue Inspiration4.
¡Esto será muy divertido! ¡Será una locura!
ANUNCIO DE SELECCIÓN DE SIAN
¿Qué voy a decir? Y no llorar.
Sí.
Te vi tratando de entrar en escena.
- Me encanta tu vestido. - Gracias.
¡Mira, se están conectando todos!
¡Estoy muy entusiasmada!
- Llegó a 31. - Bien.
- ¿Los admito y...? - Sí, admite a todos.
De acuerdo.
- ¡Hola a todos! - ¡Hola!
Enciendan sus cámaras para que pueda verlos.
Bien. Solo quiero decir que...
Yo... voy a llorar,
pero ustedes conocen mi sueño de querer ir al espacio.
¡Quería contarles que fui seleccionada
- para la Inspiration4! - ¡Dios mío!
- ¡Conseguí mi pase, me voy al espacio! - ¡Es increíble!
- Estoy... - ¡Cielos, no puedo creerlo!
¡Lo sé, yo tampoco!
Estoy en Florida en este momento con la tripulación de la Inspiration4.
Traeré a los miembros de la tripulación.
Jared, Hayley, Chris.
Aquí estamos todos.
Nosotros cuatro iremos al espacio juntos.
Tres astronautas afroamericanas
han viajado al espacio.
Yo seré la cuarta. Es un número pequeño.
Me siento muy afortunada de ayudar a las mujeres de color a avanzar en el espacio,
y en particular a las mujeres afroamericanas.
Nos han ignorado
y no hemos recibido tanto apoyo como deberíamos,
y me gustaría ver ese cambio.
Mi papá siempre me contaba cómo los científicos se apoyan en los hombros
de los científicos antes que ellos. Y eso es exactamente lo que queremos.
Queremos inspirar a la gente para que imagine:
"Hoy soy yo, pero mañana pueden ser ustedes".
No quiero llorar, pero desearía que mamá y papá...
desearía que estuvieran aquí.
- Sé que papá estaría muy orgulloso. - Él te estará mirando.
Estará allí esperándote.
- Sí, es muy... - Él estará observando.
Estaría tan orgulloso.
...continuar ese legado que papá comenzó hace tanto tiempo en Guam.
Así que, Langley, necesitaré ese autógrafo de Neil Armstrong
para llevarme al espacio. ¡Ese mismo! Sí.
No pude contenerme.
- Eso estuvo muy bien. - Gracias.
Me alegra que haya terminado.
Me alegra mucho haberles contado.
- Estoy muy feliz. - Eso es muy poderoso...
Estoy feliz de estar aquí con ustedes.
- Y nosotros de que tú estés aquí. - Completamente de acuerdo.
- Lo sé. ¡Somos la tripulación! - Somos la tripulación.
- I4. - Uno, dos, tres, I4.
Bien, ahora a comer.
- De acuerdo. - Sí.
CENTRO ESPACIAL KENNEDY CABO CAÑAVERAL, FLORIDA
La Inspiration4 se lanzará desde el Centro Espacial Kennedy.
Está ubicado en Cabo Cañaveral,
en la costa este de Florida.
El Centro Espacial Kennedy es el hogar del vuelo espacial.
Si piensas en la gente parada en la playa y mirando hacia arriba con asombro,
eso es el Centro Espacial Kennedy.
Es un complejo inmenso.
Tiene un sector militar. Tiene un sector civil.
Tiene una variedad de plataformas de lanzamiento.
Hay un edificio de ensamblaje de vehículos,
uno de los más grandes del mundo.
Blue Origin tiene su propio complejo.
SpaceX tiene su propio complejo.
Es una minimegalópolis construida alrededor de una industria espacial.
Lo mejor del Centro Espacial Kennedy
es que tiene un elemento histórico:
desde allí se lanzó el Apolo.
Desde allí se lanzó el transbordador espacial.
Y lanzaremos a la Inspiration4 desde la misma plataforma
que enviamos gente a la Luna.
Si todo va bien, los 11 astronautas, Armstrong, Aldrin y Collins,
despegarán de la plataforma 39-A
en el viaje con el que el hombre siempre ha soñado.
El Centro Espacial Kennedy es el hogar de muchos éxitos,
pero también de algunos momentos trágicos
en la historia de los vuelos espaciales.
Atesoramos mucho las lecciones aprendidas con sangre.
El vuelo espacial es intrínsecamente riesgoso.
Es implacable con los errores.
Estás trabajando con propulsores de alta energía,
oxígeno líquido y combustible para cohetes.
Elementos que, en otros casos, podrían usarse como bomba.
No existe el riesgo cero.
Estás lanzando un cohete a 28 000 km por hora alrededor de la Tierra.
En ese tipo de entorno, existe un riesgo asociado.
Veamos dónde han salido mal las cosas en el pasado.
CHALLENGER EXPLOTA DESPUÉS DEL DESPEGUE, MATANDO A LA TRIPULACIÓN
Perdimos un transbordador espacial en el ascenso, es decir, cuando subía,
y perdimos uno cuando descendía, en el reingreso.
Diez, nueve, ocho...
Cuando estás en el lanzamiento,
tienes una gran cantidad de empuje
que sale del otro extremo del cohete,
que proviene de una gran cantidad de propulsores
que básicamente experimentan una explosión controlada.
Llamé a mi cuñada, que también es ingeniera aeroespacial,
le conté que me habían invitado a ir al espacio y le dije:
"Lo haré". Y ella respondió:
"Yo nunca lo haría. Básicamente, estás arriba de una bomba".
Tres, dos, uno, cero...
El mayor peligro es que podrías morir.
Algo podría pasar con la nave espacial
que literalmente te haga perder la vida.
Ese es el mayor peligro,
pero no se trata de tomar riesgos disparatados,
sino de emprender un viaje
que tiene contemplado todas las medidas de seguridad
que puedas imaginar.
Ninguno de los miembros de la tripulación ha expresado un miedo concreto,
pero imagino que deben existir otras preocupaciones,
como la familia.
Conozco el riesgo que estoy tomando, no estoy del todo seguro
de que mi familia necesariamente sepa el riesgo que está tomando.
Las familias de los miembros de la tripulación
tienen una carga significativa, pero diferente a la de los que viajan.
Y viven con eso día tras día.
La tripulación es la que está en riesgo.
Las familias son las que ahora cargan con las consecuencias de ese riesgo.
No estoy pensando en el lanzamiento.
No estoy pensando en que ella esté en el espacio.
Estoy pensando en el día de hoy.
Pienso de manera similar a cuando ella estaba en tratamiento,
un día a la vez.
Conozco a la gente tras bambalinas y tengo mucha confianza,
pero, por supuesto, como madre,
tengo mis preocupaciones.
¿Cuáles son tus mayores temores en este momento?
Intento no pensar en eso, pero, claro, a veces lo hago.
Que suceda algo.
Soy de la generación que estaba viendo el Challenger
y...
los rostros de los padres de Christa McAuliffe...
se me vienen a la mente.
La estrella de esta misión, la maestra de escuela, Christa McAuliffe.
La maestra fue la primera civil a bordo de un transbordador espacial.
Hay muchos estudiantes en la Escuela Secundaria Concord
que les encantaría tener esta oportunidad.
Una multitud de unos 500 espectadores, incluidos los padres de Christa McAuliffe,
Grace y Edward Corrigan, miran con orgullo, entre lágrimas de alegría.
Despegue de la 25ª misión del transbordador espacial, y deja la torre.
Challenger, acelerando a toda potencia.
Copiado, acelerando a toda potencia.
El controlador de vuelo está observando la situación con mucha prudencia.
Obviamente, una falla importante.
Tenemos un informe del oficial de dinámica de vuelo
de que el vehículo explotó.
A las 11:40 de esta mañana, el programa espacial experimentó
una tragedia nacional con la explosión del transbordador espacial Challenger
aproximadamente un minuto y medio después del lanzamiento
desde el Centro Espacial Kennedy.
Cuando hablamos de riesgos en una misión,
los dos momentos más preocupantes son el lanzamiento
y luego el reingreso, ahí es cuando más te preocupas,
porque estás cayendo intencionalmente hacia la Tierra.
Una vez que estás en órbita, debes deshacerte de la energía.
Entras como un meteoro.
Eres como un meteoro en llamas.
Por eso, es difícil no vaporizarse.
Hay meteoritos golpeando la Tierra todo el tiempo,
pero la mayoría se vaporiza.
Ignición y despegue hacia el espacio del transbordador Columbia...
El Columbia despegó esta mañana hacia la última frontera.
La residente de Racine, Laurel Clark, estaba a bordo.
Mi nombre es Jonathan B. Clark,
esposo de Laurel. Ambos éramos oficiales de la Marina en servicio activo.
Nos conocimos en la escuela de buceo de la Marina,
y ella tenía una naturaleza única.
Laurel era una mamá increíble.
Cuando se postuló para la NASA, estaba embarazada
y decía: "Si no puedo ser astronauta,
tengo el mejor trabajo como mamá".
Y cuando la NASA la reclutó, fue una conmoción para los dos.
Estuve ocho años en la NASA como médico de abordo de la tripulación.
Por lo que sé, probablemente soy el único familiar
que trabajó en la misma misión en la que estaba su esposa.
¡Papá tiene su corbata de Pascua, se ve bien!
Podía comunicarme con ella
a través de las conferencias familiares privadas.
Me diste en el ojo.
¡Sí! ¡Buen tiro, mamá!
Mirando hacia atrás, esa fue la última conversación que tuvimos.
Adiós.
Adiós, cariño.
Cambio y fuera.
ENLACE FINALIZADO
Teníamos suerte de poder tener un aterrizaje que se daría
en el momento perfecto del día.
Houston, control de comunicaciones.
Columbia, Houston...
La comunicación se estaba volviendo muy irregular.
Era evidente que se estaba desintegrando.
Houston, vemos sus mensajes de presión de neumáticos
y no copiamos el último.
"Copiamos su mensaje de presión de neumáticos",
y "no copiamos el último".
Pienso:
"Eso no está bien".
Esto me indica que algo está...
catastróficamente mal.
Las comunicaciones con el Columbia se perdieron
cerca de las 8 a. m., hora central.
En cuestión de minutos,
los familiares comenzaron a llamar.
Y luego...
poco después, el jefe de la Oficina de Astronautas
se acerca y dice:
"Hemos... perdido a la tripulación".
El transbordador, después de su reingreso
a la atmósfera de la Tierra,
viajando a 20 000 km por hora,
pareció desintegrarse, según las imágenes.
Nos recuerda ese día fatídico, el 28 de enero de 1986, cuando vimos
algo similar en el despegue del transbordador espacial Challenger
cuando explotó poco después del despegue.
PERDIMOS EL COLUMBIA 1 DE FEBRERO DE 2003
Alguien tuvo la perspicacia de llevarse a los niños.
Fue Barbara Morgan,
quien era astronauta.
Era el reemplazo de Christa McAuliffe.
Ella estuvo allí en la muerte de Christa.
Y ella supo qué hacer.
Es casi como si hubiera existido
una intervención divina de que ella estuviera allí.
Fue como si...
ella está allí por una razón.
Ella se lleva a los niños
y, literalmente, a los diez minutos, los niños están jugando...
y siendo niños.
Y los adultos son los que están...
sollozando y abrumados por el dolor.
Y...
Barbara me dijo:
"John, los niños nos ayudarán a superar esto".
Ellos eran los fuertes.
Y...
por más doloroso que sea para nosotros,
lo piensas y dices: "La vida continúa".
Debes...
lidiar con esto.
Así que, mi papel ahora es asegurarme de que Iain esté bien,
asegurarme de que los demás miembros de la familia estén bien,
cuidar al equipo.
La tribu.
Superaremos esto.
Es extraño, ahora que nos estamos acercando,
empiezas a soñar con ciertas cosas.
Cosas buenas y malas. Comienzas a pensar sobre qué podría pasar y...
sobre los riesgos de esto.
Intento sentirme entusiasmada por él y demostrarle lo orgullosa que estoy,
pero tengo mis días buenos y mis días malos.
Al ser su pareja, creo que existe una expectativa
de que estamos orgullosos,
agradecidos y felices de experimentar esto.
Y en realidad,
sí, sentimos todo eso,
pero también nos sentimos ansiosos y nerviosos.
Toda esta aventura y experiencia ha sido una montaña rusa.
Sé que Jared siempre ha sido así.
Siempre ha tratado de hacer lo suyo y siempre le he dejado
que lo haga y que sea él mismo.
No quiero que cambie por mí o porque tenemos una familia.
Por más difícil que sea para mí a veces, sé que tiene que hacerlo por sí mismo.
También es su vida, ¿verdad? Así que...
Laurel...
desde el cielo estaría mirando y diciendo:
"Hazlo".
Cuanto más alto vamos, más lejos podemos ver.
Y es fundamental para nuestra especie
que hagamos esto.
El viaje de tu esposa o de tu ser querido es ahora tu viaje,
y su sueño es tu sueño.
Ser parte de la inspiración de la próxima generación,
pasar esa antorcha y reconocer que, cueste lo que cueste,
ese es tu sueño, ve por él.
Puede que el viaje exija sacrificios.
¿Vale la pena?
Por supuesto que sí.
LANZAMIENTO DEL CREW-2 SPACEX 23 DE ABRIL DE 2021
Crew-2 despegó en la primavera de este año,
e invitamos a la tripulación de la Inspiration4 al lanzamiento.
Crew-2 fue la última vez que transportamos humanos al espacio
desde SpaceX, en el Falcon y en el Dragon.
Inspiration4 será el próximo.
- ¡Es increíble! - Sí, es...
¡Mira eso!
Miren por la ventana hacia el este. Verán nuestra plataforma.
Si observan la parte superior, verán el brazo de acceso que sobresale,
que será su entrada y salida hacia y desde la cápsula.
¡Mira eso!
Estoy aquí con mi tripulación para ver cómo Crew-2
despega hacia la Estación Espacial Internacional.
Me enorgullece que podamos ser parte de la historia y el legado de EE. UU.
Inspiration4 será el próximo lanzamiento con humanos a bordo
en despegar del Centro Espacial Kennedy en cinco meses.
Cuando lleguen a la plataforma, estarán allí alrededor de dos horas.
T-minus 45 minutos, está lo que llamamos sistema de escape de emergencia,
esa es la red de seguridad, como un botón de expulsión
por si algo sucede.
Conocemos los riesgos, tenemos familias.
Pero nadie dijo: "Estoy muy nervioso por esto",
porque todos confían en lo que SpaceX ha construido.
Lo que tenemos en el carril central en este momento
es el propulsor del Crew-2, un propulsor reutilizado después de un uso de vuelo.
¡Esto es asombroso!
De este otro lado, tenemos colgando
un propulsor en uso. Son nueve los vuelos
con un propulsor.
Ahí pueden empezar a ver la pátina.
Al ver el cohete, comienzas a pensar en algunas cosas
como: ese cohete es muy grande. Hace que todo sea muy real.
Este es el camino exacto que tomarán.
Saldrán de los autos, subirán a los ascensores, subirán un piso.
Ahora están en el 265.
Bienvenidos a la cima de la Costa Espacial.
Cada ser humano que caminó sobre la Luna y se subió a un cohete aquí,
en esta plataforma de lanzamiento...
Casi todas las misiones del transbordador salieron de esta plataforma.
Ese teléfono de allí es de la era del transbordador.
La mayoría de los astronautas hacen su última llamada desde aquí
antes de dirigirse al espacio.
Agregamos tiempo en el cronograma para que ustedes puedan usarlo.
Creo que muchos tuvimos un momento muy significativo en la plataforma 39-A.
Tantos astronautas héroes antes que nosotros usaron ese teléfono para hacer
lo que podría haber sido su última llamada.
- ¿Estás bien? - Solo practico la respiración.
Toma mi mano, si quieres.
Solo no me la quiebres.
Este es el brazo de acceso completamente suspendido en el aire.
Dios mío.
Sí.
- Es genial. - Del otro lado de este soporte rojo,
hay una caída de 82 metros, para que lo sepan.
Pero normalmente, el Dragon estaría aquí.
Tenemos una tradición aquí en el brazo de acceso
de la cual ustedes formarán parte, y es que antes de que entren al vehículo,
lo inscribiremos en la sala blanca.
Estamos viendo el lanzamiento del Crew-2 y sabiendo que somos los próximos,
lo afortunados que somos de estar sobre los hombros de gigantes.
Se está volviendo real.
¡Esto es increíble!
- Sí, la cápsula estará aquí. - Sí.
La instalación de aterrizaje... ¿Ves eso redondo...?
Estar en la cima de la 39-A...
Aquí es donde Estados Unidos se va al espacio.
Es un sueño increíble haciéndose realidad.
- Genial. - Mira la vista.
Estamos más alto que la mayoría de los demás en Florida, así que...
- Eso no es difícil. - No lo es.
- Sí. - Es genial.
Cielos, Chris.
- Vaya, sí. - Qué aventura.
Esto es...
Ven aquí.
Chris, ¿quieres unirte a la foto?
- Enseguida voy. - Bien.
Sí.
Estoy feliz por ti.
Ve.
No pensaré en el impacto terrenal
que tendrá esta misión
hasta que Chris vuelva al suelo
y sea una de esas noches
en la que estamos sentados y charlando con una copa de vino,
creo que ahí empezaremos a asimilarlo y a darnos cuenta:
"Esto es lo que hiciste, eres parte de esto
y es más grande que nosotros dos".
Hay muchas cosas que la gente disfruta y que tienen riesgos en la vida.
Hablamos del espacio y por qué hacerlo,
hay muchas razones por las que debemos hacerlo.
Somos una pequeña porción en un gran esquema
cuando piensas en el universo.
Y sabemos muy poco sobre él.
Las preguntas que los seres humanos se han planteado
desde el principio de los tiempos probablemente tengan respuesta
en mundos más allá del nuestro.
Está en nuestra naturaleza querer ir y buscar algunas de esas respuestas,
y las encontraremos a través de un medio accesible al espacio.
Y nuestra misión es un paso en ese viaje.
Solo recuerdo sentir emoción. Se está volviendo real.
Realmente voy a experimentar cómo se siente eso.
Soy la próxima. ¡Hagámoslo!
Diez, nueve, ocho, siete, seis,
cinco, cuatro, tres, dos, uno, cero.
Ignición.
LA SEMANA PRÓXIMA
Tienes que estar muy bien entrenado para volar una nave espacial de SpaceX.
COMIENZA EL ENTRENAMIENTO
Debes tolerar la fuerza de la gravedad,
una centrifugadora...
y superar tus miedos.
Ay, Dios.
Nuestra misión al espacio no está garantizada.
Hay muchas razones por las cuales un individuo o la misión
no funcionen.