El sol brilla y la esperanza está en el aire.
En menos de un mes, cuatro civiles estadounidenses
despegarán en un cohete de SpaceX.
Hayley Arceneaux, de 29 años, es una de ellas.
NUEVA YORK
Mi alarma sonó esta mañana y mi primer pensamiento fue:
"Hoy estaré en Today Show".
Estoy cumpliendo mi papel
de embajadora del St. Jude como astronauta en entrenamiento.
Y eso implica hacer muchas entrevistas
para que todos sepan de la misión, de la recaudación de fondos.
No esperaba toda esta atención ni el ávido interés de los medios
cuando recibí la llamada para ir al espacio.
Recuerdo que me dijeron: "Atraerá a algunos medios".
Y pensé: "Es de esperarse".
No lo dimensioné.
Es muchísima.
Hace unas semanas hice 44 entrevistas en seis horas
y quedé agotada después de eso.
¿Pensarán que soy una celebridad
si voy a Today Show con un equipo de cámara?
Aunque realmente no quiera todo esto,
toda esta atención, me encanta hablar sobre St. Jude.
Tenemos un gran objetivo.
No es fácil recaudar 200 millones de dólares.
Y me lo he tomado muy personal.
Quiero recaudar ese dinero.
Por eso iremos al espacio.
Esto es por esos niños y esas familias.
Sean honestos, ¿cómo está mi cabello?
Cuando voy a algunas entrevistas estresantes,
solo pienso en mis pacientes.
Pienso en pacientes específicos
y en que estoy haciendo esto por ellos.
Todos estamos haciendo esto por ellos.
Nos emociona tener a Hayley Arceneaux en Studio One.
Hayley, eres la primera en muchas cosas.
Eres la persona más joven en ir al espacio.
Eres la primera cajún en ir al espacio.
¿Es cierto?
Sí. Y también la primera persona con una prótesis.
Quiero saber del traje espacial porque lo luces de maravilla.
Y la gravedad cero en tu cabello te está funcionando.
Es mejor que el de Beyonce.
¿Qué sentiste al ponerte el traje espacial?
Me sentí como una verdadera astronauta.
Iré al espacio. Esto es real.
- Felicitaciones. No podemos esperar. - Estaremos atentas.
Sé que soy la persona más afortunada del mundo.
Es una locura. Today Show me etiquetó en Twitter.
Creo que soy la única persona que ha recibido una llamada preguntando:
"¿Quieres ir al espacio?".
No me inscribí en ningún lado.
Nunca pensé que viviría esto y aquí estoy.
AEROPUERTO INTERNACIONAL BOZEMAN YELLOWSTONE
Esta es oficialmente la primera serie
de entrenamientos de la Inspiration4 en aviones de combate.
Bienvenidos.
¿Por qué hacemos esto?
En parte, es para crear un entorno muy dinámico y estresante
sin tener que enviar personas al espacio.
Experimentaremos fuerzas g muy elevadas.
No serán como las que experimentamos en la centrifugadora.
Estas serán muy fuertes.
El entrenamiento de aviones de combate fue un sueño hecho realidad
porque de niña quería ser piloto de combate.
Nos detendremos
si alguien no se siente bien, pero recuerden
que no podremos detenernos cuando estemos en el Falcon 9 y la Dragon.
Si se sienten mal pero desean continuar, todos tendrán una bolsa para vomitar.
Es genial que haya gente de Inspiration4
y que haya gente de SpaceX.
Está nuestro equipo y también nuestras familias.
Invitamos a los familiares porque puede ser estresante para ellos
y esto los ayuda a comprender un poco
lo que están experimentando sus seres queridos.
También es lindo que los familiares se diviertan.
¿Bien? Vamos.
Sí.
He aprendido más y más sobre Jared
en los últimos meses a medida que lo he ido conociendo.
Nació para ser un líder.
El otro día le dije: "Naciste para comandar una misión al espacio".
Confío en él. Le confío mi vida.
Sigues impresionándome.
Y no lo digo por decir.
Infundes confianza.
- Se lo agradezco. - Es cierto.
Lo conseguiremos en el tercer intento.
Sobre todo porque mis dos hijos van a volar.
- Sí. - Así es.
- Los cuidaremos. - Sí.
Cada vez que mi familia ve a la tripulación, sobre todo en acción...
Mi mamá me ha dicho que se siente cada vez más tranquila.
- Hayden, diviértete mucho. - Sí.
Creo que estaba más emocionada por Hayden.
- Estoy muy emocionada. - Será genial.
Siempre le fascinó el espacio,
así que significa mucho para mí
poder compartir estos momentos con él.
Fue genial que mi esposa estuviera allí.
Ella asume muchos desafíos
con mi ausencia y carga con toda la responsabilidad
de ser el único adulto de la casa.
Me ha apoyado mucho.
Soy completamente sincera cuando digo
que he llegado a amar
a cada miembro de la tripulación.
Se han convertido en nuestra familia.
Y no solo ellos, también sus familiares, sus amigos.
Estamos viviendo esto juntos.
Parece que estás listo.
Me siento tan afortunada de poder traer a mi hermano Chris.
- Eso es lo que hago, ¿verdad? - Así es.
Es lo que yo hago, tú me acompañarás en este paseo.
- Recuérdalo. - Exacto. Y me encanta.
Estaba tan feliz de vivir esta experiencia.
Cuando tengas tiempo, tengo unos pedidos antes de nuestro vuelo.
¿Unos pedidos? ¡Me encanta!
Son cosas específicas.
- Estoy listo. - Bien.
Mi piloto era Kidd, y me encanta que él sea mi piloto
porque es un ex Thunderbird.
Tiene una carrera en la aviación realmente impresionante
y he llegado a conocerlo muy bien el año pasado.
- Tengo tres objetivos principales. - Tres objetivos, bien.
- Quiero alcanzar g elevadas. - De acuerdo.
- Sí. - ¿Cuánto?
Lo máximo que puedas.
- Bien. - Quiero experimentarlas todas.
- Dos: quiero dar muchas vueltas. - Bien.
G, vueltas.
Y tercero: quiero tomar el mando.
Si podemos, te dejaré pilotar.
Kidd me ha estado llamando Monstruo G desde el entrenamiento de centrifugado.
Así que, quiero superar eso.
- Siempre se esconde. - Cuento contigo.
- ¿Qué? - Cuento contigo
para que vuelva sana y salva.
- Claro que sí. - Lo sé.
También dice eso cuando regreso manejando después de medianoche.
- Es cierto. - Sí.
- Saldrá todo bien. - La cuidaré.
- Lo sé. - Confío en él.
Confío en ti.
La idea era exponer a la tripulación a elevadas fuerzas g
y a un entorno muy exigente físicamente.
Los astronautas de la NASA tienen T-38
desde el inicio del programa, y una gran parte del entrenamiento
de todo astronauta consiste en subirse a ese tipo de jets
y alcanzar fuerzas g muy elevadas.
¿Pueden continuar cuando se sienten realmente mal en ese momento?
Porque no puedes apagar el Falcon cuando estás volando hacia el espacio.
Tres, dos, uno.
Cuando despeguemos en el Falcon 9,
experimentaremos cinco, seis g.
También lo haremos cuando descendamos
y reingresemos de forma violenta a la atmósfera.
Y en el caso de un escape de lanzamiento...
Escape del lanzamiento de la Dragon iniciado.
...podemos alcanzar 20 g o más.
No importa qué experiencias hayas tenido
en un parque de diversiones o una montaña rusa,
no se acerca en lo más mínimo a la sensación de esos g.
Solo hay dos formas de simular algo parecido a eso en la Tierra.
O en una centrifugadora o en un avión de combate.
PRECAUCIÓN ASIENTOS DE EYECCIÓN ACTIVOS
- ¿Te eyectaste alguna vez? - No. No digas eso.
- Solo pregunto. - Nunca en 25 años.
- ¿Lista? - Sí, realmente lo estoy.
- Hagámoslo. - Hagámoslo.
Bien, aquí vamos.
Hagámoslo.
Bien, Hayley. ¿Estás lista?
Hagámoslo.
¿Cómo estás, Si?
Bien, comandante.
Despegamos y activamos el postquemador.
Directo hacia arriba, fue increíble.
Esto es increíble.
Bien, Si. Vamos a alcanzar algunas g, ¿sí?
De acuerdo. Estoy lista.
Cinco g.
De maravilla.
Bien, alcanzaremos algunas g.
Entendido.
Estaba muy nervioso por la bolsa azul
que tenía en el bolsillo junto a la pierna.
¿Tendré que usarla?
¿No la sacaré?
¿El doctor me preparó para el éxito con el medicamento que me recetó?
- ¿Listo? - Listo.
Cielos.
Bien, Monstruo G. Hagámoslo.
Estoy lista.
Santo cielo.
Ocho g.
¡Sí!
Mi comandante y yo estamos surcando los cielos
y él tiene la confianza para decirme: "Tienes el mando".
El avión es tuyo.
De acuerdo.
Tienes el mando.
¿Tengo el mando de un MiG-29?
¿Estás bromeando?
Es lo mejor.
- ¿Cómo se siente? - Es genial. ¿Estás bromeando?
Esto es increíble.
- Hayley. - Sí.
Toma la palanca y pilotea el avión.
Puedo hacerlo.
Cielos.
¿Quieres girar el jet?
Claro. ¿Qué debo hacer?
Solo elévalo un poco
y luego empuja hacia un costado de esta manera.
- ¿De acuerdo? - Sí.
Bien, aquí vamos. Tienes el mando.
Elévalo y gira hacia el costado.
Lo más rápido que puedas.
- Eso es. - Esto es fantástico. Es genial.
¿Cómo te sientes? ¿Bien?
Estoy bien.
No usaste tu bolsa, ¿verdad?
Negativo.
Genial. Buen trabajo.
Bien, Hayley.
Un tonel.
Estoy emocionada.
Increíble.
Me concedió todos mis deseos.
Alcanzamos 8 g
y creo que es lo máximo que alguien alcanzó ese fin de semana.
Le escribí a mi cirujano ortopédico
diciendo que la prótesis oficialmente puede soportar 8 g.
Disfruté cada minuto.
Espero tener la oportunidad de hacerlo de nuevo.
Fue muy emocionante. Se sintió como una recompensa
porque hemos trabajado mucho en los entrenamientos.
Estamos a un mes del lanzamiento.
Es un momento en el que deseas pasar un poco más de tiempo con tu familia.
Quieres que escuchen todas las historias,
que conozcan a toda la gente con la que pasamos tiempo todos los días.
Es genial que podamos hacer estas cosas juntos.
Mi mamá estuvo diciéndole a Jared
cuánto confía en él
y que sabe que esta misión saldrá muy bien.
Y Colleen puede ser un poco dura con la gente.
Lo más importante
que sentí este fin de semana en particular en Montana
fue una oportunidad para celebrar la cohesión del equipo
y realmente celebré que Inspiration4 sea lo que es
y deseo que el lanzamiento llegue pronto.
BATON ROUGE LUISIANA
- Y entonces... - Espera, ¿está en el techo?
El baño está en el techo.
Literalmente hay un panel que quitamos y luego hay como un embudo.
¿Así que orinas al revés?
No hay un revés en el espacio.
Al principio, la mayoría de las preguntas que hacían mis amigas era
sobre si me maquillaría en el espacio.
Y cómo iba a dormir en el espacio.
Y preguntas como: "¿Cómo va a funcionar?".
NUEVA ORLEANS LAFAYETTE
Es conmovedor ver cómo todos me han apoyado.
Ayer cené con una de mis mejores amigas
y me dijo: "Estarás bien porque viajarás en un Falcon 9
y es el cohete más seguro que tienen".
Ella nunca hubiera sabido sobre el Falcon 9 hace un par de meses
y ahora investigó todos los cohetes.
Sabe que es el más seguro.
Creo que es lo más dulce.
Unas amigas pensaron en hacerme una fiesta para desearme buen viaje.
A mis amigas se les ocurrió llamar a la fiesta:
"Encendámonos para el despegue".
No hay un astronauta estadounidense que tenga veintitantos.
Esto es lo que hacemos.
Soy una chica de 29 años que va al espacio y, al final del día, tengo 29.
- ¡Hola! - ¡Llegó!
¿Cómo están?
¡Las quiero a todas!
Son mis personas favoritas en el planeta Tierra.
Gracias por apoyarme en mi viaje al espacio y todas esas cosas.
Las quiero mucho.
- Salud por nosotras. - Salud.
Este grupo ha estado ahí para mí en muchos momentos importantes de mi vida,
así que esta fiesta tiene un sentido especial
porque es la última vez que las veré antes del lanzamiento.
¡Te quiero!
Hayley es única y lo supe desde el principio.
Es una persona que te atrae inmediatamente.
Es pura luz, una triunfadora.
Cuando la conocí, me inspiró a ser mejor persona
y aún lo sigue haciendo. Por eso la quiero.
Es extrovertida, divertida y me encanta estar con ella.
Me hace muy feliz.
¡Cielos!
Soy yo.
Inspiration4 SpaceX.
Esto es increíble.
Estoy muy emocionada por su entusiasmo.
¡Y estamos como, pterodáctilo!
Veo esa pasión en ella
para ser un ejemplo de positividad y esperanza.
Tendrá a mi sobrina y luego vendrá a mi lanzamiento.
Yo cuidaré a la bebé.
Durante toda la fiesta estuve pensando:
Iré al espacio.
Es la última vez que veré a mis amigas antes de ir al espacio.
Pero nadie estaba triste.
Había mucho entusiasmo y mis amigas estaban muy emocionadas
y su energía era palpable. Fue una celebración.
Va a volar y será increíble.
Le daré un gran abrazo cuando regrese.
No creo que necesite suerte.
Hayley no es de las que necesitan suerte.
Ella forja su propio camino.
Algunas me dijeron que están un poco nerviosas,
pero también confían porque me ven confiada.
Pensé que estaría nerviosa en este momento, pero no lo estoy.
22 DÍAS PARA EL LANZAMIENTO
ENTRENAMIENTO DE RESPUESTA DE EMERGENCIA
Este es el tramo final de su entrenamiento.
Disfruto ver crecer su confianza a medida que comienzan a dominar
las tareas difíciles, las Operaciones de Emergencia.
¿Humo detectado?
Bien, es una respuesta de fuego real.
Pongámonos las máscaras.
Fuego en la sección presurizada de la Dragon SpaceX.
Ejecute su respuesta recibida.
EMERGENCIA FUEGO EN LA SECCIÓN PRESURIZADA
¿Qué diablos pasa con esto?
Ahí está.
Haré una pausa aquí,
finalizaré este primer ejercicio y lo haremos de nuevo.
Pasamos muchas horas en SpaceX todos los días.
Confiamos completamente en ellos
y también en Sarah.
Estamos en buenas manos.
Estamos cambiando la percepción sobre quién puede ir al espacio
y cómo puede llegar a ir al espacio.
Pero debemos tener éxito con eso.
Necesitamos asegurarnos de que sea seguro
y de que estemos abordando el problema desde la dirección correcta.
Creo que es el siguiente paso que cambiará el mundo en muchos sentidos.
INGENIERO DE PROPULSIÓN
Nos conocimos el primer día de la universidad.
No me animé a hablarle,
así que no le dije nada durante los siguientes tres años
porque era muy linda.
Y soy ingeniero.
Primer día de la universidad.
Me di vuelta y Lewis estaba sentado allí.
Un chico muy lindo sentado allí, así que,
intercambiamos números y con el tiempo empezamos a salir.
Ambos tuvimos suerte y conseguimos trabajo en el mismo lugar.
Y funcionó.
Hay muchas parejas que trabajan en SpaceX porque así es como lo afrontan.
Hablamos de trabajo en casa y ambos lo entendemos
porque experimentamos casi todas las mismas cosas.
Creo que nos entendemos mejor por eso.
Hace tiempo que no regreso a casa antes de las siete.
CENA DEL EQUIPO DE SPACEX CASA DE SARAH GILLIS
A veces es difícil dejar el trabajo, aunque pasa en ocasiones.
Como cuando nos esforzamos mucho para preparar a una tripulación
o se avecina un gran logro.
Quizás pienses más en eso que en otra cosa.
- Lo hiciste. - ¿Qué?
Lo logré.
- Creo que está muy fuerte. - Está bien. Ya casi está.
Es más duro a medida que te acercas al lanzamiento,
pero todos los que están aquí
y todas las personas con las que trabajo entienden lo que estás pasando.
Entienden la presión.
Y creo que es un descanso para todos, lo cual es muy importante.
¿Cómo podemos ayudar si solo estamos bebiendo vino?
Bebiendo vino, sin hacer nada.
Amo a la gente con la que trabajo.
Y este es solo un pequeño grupo de personas.
Pero todos los que están aquí lo entienden.
Las personas con las que trabajo día tras día
son la razón por la que continúo.
- ¿Quieres vino, Anil? - ¿Entrenamiento físico?
SpaceX y la tripulación de la Inspiration4 están creando conjuntamente esta misión.
Así que es casi un trabajo de amor, de pasión, para crear esto en conjunto.
Es bueno sentir cierto nerviosismo porque nos impulsa a ser mejores.
Y nos ponemos nerviosos ahora para que, cuando comience la misión,
todas esas preocupaciones desaparezcan
y no arrastremos problemas.
Hay albahaca, salsa roja, bruschetta.
O salsa barbacoa.
- Sientes un poco de presión. - Le pone cosas raras a la comida.
Como la pizza o los ravioles.
Sarah Gillis probablemente sea una de las personas más profesionales
e inteligentes que he conocido.
Está muy motivada y preocupada por nuestra seguridad.
Quizás haya sufrido algunas apoplejías a lo largo de este proceso,
pero lo ha tomado con elegancia.
Buen trabajo.
A medida que se acerca al lanzamiento, debemos verificar dos y tres veces
lo que hemos hecho.
Ese es probablemente mi peor temor, haber olvidado algo.
Me ayuda que Lewis esté a mi lado, ya que podemos hablar de eso.
Eso nos ayuda a acelerar las cosas porque puedes volver a casa
y relajarte porque tienes a alguien con quien hablar
sobre lo que hiciste en el día.
¡Salud!
INSTALACIONES DE INSPIRATION4
Buenas tardes a todos en Hawthorne
y en todas nuestras instalaciones de SpaceX. Bienvenidos.
Y una gran bienvenida a nuestra tripulación de la Inspiration4.
Esta misión es superemocionante.
Es nuestra primera misión espacial totalmente civil,
nuestra primera misión comercial de astronautas.
Este es un gran paso para alcanzar una vida multiplanetaria.
Gracias de nuevo, chicos.
A medida que nos acercamos al día del lanzamiento,
me siento más preparada y con más confianza.
Nos consolidamos aún más como tripulación.
Conocer a la tripulación
y hacer todo con ellos,
tener esta extensión de mi familia aquí en el escenario
ha sido una de las mejores partes.
Al principio llegas y dices:
"¿Quiénes son estas personas?".
Realmente disfrutamos de la compañía del otro.
Quisiera saber qué artículos personales llevarán con ustedes.
Bueno, yo nací en Guam
porque mi padre trabajó para la misión Apolo
y él consiguió el autógrafo de Neil Armstrong.
Así que siempre soñé
con llevármelo al espacio
sin saber que alguna vez se haría realidad.
El espacio ha sido parte de mí
toda mi vida, pero no solo la mía, sino también la de mis hermanos.
Mi padre falleció cuando yo tenía 19 años
y mi hermano Langley ha estado ahí para mí desde entonces.
Ha sido el mejor hermano mayor que jamás pude esperar.
Siempre lo he idolatrado
y siempre ha estado ahí para mí.
Así que, el hecho de que él venga de Australia
para apoyarme y haga cuarentena conmigo
y que esté ahí para mí significa muchísimo.
En los últimos cuatro años, solo he visto a Sian unas tres veces,
pero no la he visto en los últimos dos años.
Estoy radicado en Australia y es muy difícil
entrar y salir de Australia.
Pero mi esposa me dijo:
"Esto es muy importante. Si no puedes regresar,
deberás quedarte en Estados Unidos".
Debo estar aquí. No hay otra opción.
Daría mi vida.
Nos mudamos mucho por los diferentes puestos de mi papá.
Su principal tarea estaba en las misiones Apolo.
Mi papá era una persona autodidacta.
Aprendió cálculo, física, química por sí mismo y eso le llevó
a conseguir un trabajo en la NASA siendo muy joven.
No tenía ningún diploma universitario o estudios.
Y cuando mi papá explicó en las entrevistas para la NASA
que había aprendido por su cuenta,
no podían creerlo.
"¿Aprendiste cálculo por tu cuenta?".
Hizo lo imposible.
Ser negro y conseguir un trabajo en 1959 para la NASA siendo tan joven.
Tenía solo 19 años.
Nos mudamos a Guam y él trabajó en la estación de rastreo
que fue la que ayudó a salvar la vida de la tripulación del Apolo.
Al regresar de la Luna, Houston no podía rastrear
hacia dónde se dirigía el Apolo 11
y dónde aterrizaría. Mi papá trabajó con el equipo en Guam,
que era la estación de rastreo que funcionaba.
Lo trazaron en un mapa y luego pudo calcular
dónde iban a aterrizar en el océano y envió el barco allí.
Hora de amerizaje no oficial: 195 horas, 18 minutes, 21 segundos.
La tripulación ha informado al jefe aéreo que están en excelentes condiciones.
Luego, la tripulación del Apolo 11 voló a Guam para agradecerle
y Neil Armstrong firmó un agradecimiento a mi papá.
"PARA ED, GRACIAS POR TODA LA AYUDA, NEIL ARMSTRONG, APOLO 11".
Mi hermano Langley se quedó con el autógrafo de Neil Armstrong
porque dijo que era el mayor,
a pesar de que yo fui finalista en la selección de astronautas de la NASA.
Pero me lo traerá desde Australia para que pueda empacarlo
y llevarlo al espacio.
Ha estado con nuestra familia en todos los lugares donde vivimos en EE. UU.
y luego lo traje a Australia.
Y tuvo que regresar, porque tiene que ir al espacio.
Tiene que ser parte de esta misión. Es una historia familiar.
Hemos soñado con esto desde el principio.
Y lograrlo vale nuestras vidas.
Esto es lo que amamos.
Es lo que amamos.
Estoy muy emocionado y no puedo esperar a verla.
- No te lastimes. - No lo haré, ya me conoces.
Bueno, mi cabeza... ¡Dios mío, Sian!
No puedo creerlo.
- Ha pasado mucho tiempo. - Estás loco.
Hola, Langley, es bueno verte.
Lo que me enorgullece tanto es que ella siempre tuvo el sueño
de ir al espacio. Lo ha deseado desde que nació.
Está en su corazón.
Me alegra mucho que lo haya logrado.
Hizo lo que realmente quería lograr en su vida.
La medalla hecha del águila.
Es increíble.
- No quiero llorar. - Sí, lo sé.
- Pero desearía que papá estuviera aquí. - Lo sé.
Pero, como ya sabes, lo más importante del mundo:
el agradecimiento de Neil Armstrong a papá.
Mi papá fue genial.
Lo considero la mejor persona del mundo.
Él nos enseñó a ser así.
Le enseñó a Sian a alcanzar esta misión.
Hace décadas.
¿Pueden creer que lo llevaré al espacio?
Lo sé.
El hecho de que pueda compartir el legado de mi padre...
Mis padres crecieron la mitad de sus vidas en la segregación.
Mi papá hizo algo, contribuyó y aquí está la prueba.
Y ahora puedo compartirlo con el mundo.
Nunca imaginé que tendría la oportunidad de hacer esto.
- Así que... - Sí.
Ahora la tienes.
- Está sucediendo. - ¡Lo sé!
- ¡Estoy muy emocionado! - Quedan 21 días.
¡Sí!
Saber que mi padre contribuyó al avance de los vuelos espaciales tripulados
y que ahora yo tenga esta oportunidad
de ayudar a avanzar en los vuelos espaciales tripulados...
Es un sueño hecho realidad.
- Muy bien. - Es perfecto.
Perfecto.
8 DE SEPTIEMBRE DE 2021 6 DÍAS PARA EL LANZAMIENTO
Preparación para...
Comprobando comunicación. Hola, SpaceX. ¿Cómo están?
...comprobación. Seguridad en tierra.
Siguiente, rotación de asientos.
Nuestros asientos ya han girado.
Comunicarse con SpaceX para la rotación de asientos.
Hoy también estamos en SpaceX.
Es nuestro último día de entrenamiento
antes de volar al Centro Espacial Kennedy
para prepararnos para esta aventura
y despegar la próxima semana.
Preparación para el armado del LES.
- Revisión de armado del LES. ¡Ahora! - Uno.
- Dos. - Tres.
- Cuatro. - Estamos llegando.
Verificación segura y controlada.
Lo que me sorprendió del entrenamiento es lo mucho que lo disfruté.
Me gustó sentirme realizada por lo lejos que llegué.
Una de las primeras preguntas que hice cuando supe que viajaría
fue si iríamos a la Luna.
Siento que he llegado muy lejos desde ese momento.
Estoy orgullosa de mí.
Aunque estamos tristes
de que este sea nuestro último entrenamiento en Spacex,
todos nos sentimos listos para ir al espacio la próxima semana.
Dragón, SpaceX. Listos para el lanzamiento.
SpaceX, Dragon. Estamos listos para el lanzamiento.
No quiero irme. No quiero que esto se termine.
Han sido los mejores cinco meses y medio de mi vida.
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
Despegue.
Uno Alfa.
Esta fue nuestra última llamada desde simulador. Se acabó.
La próxima será real.
De aquí nos iremos al Centro Espacial Kennedy,
estaremos en cuarentena
y resolveremos un montón de cosas que debemos hacer antes del gran día.
Aún no se los he dicho. Quería hacerlo en persona.
Nos reunimos el viernes y revisamos toda nuestra documentación
con los médicos y los técnicos
y los hemos certificado oficialmente para volar.
Así que...
- Hablamos pronto. - Muy pronto.
- Nos veremos allá abajo. - Así es.
- Hablamos pronto. - Hablamos.
Que tengas una semana increíble. Luego hablamos.
- Jared, todo saldrá genial. - Sí.
Gracias por todo.
Te aprecio mucho, y también todo lo que hiciste por mí.
Quiero que lo sepas.
Gracias.
Lo hiciste bien. Nos preparaste.
- ¡Vamos! - Muy bien, gracias.
¡Buena suerte!
- Nos vemos. - Nos vemos pronto.
- Gracias. - Adiós.
Buena suerte. Adiós.
CARGA DE GRAN TAMAÑO
SIETE DÍAS PARA EL LANZAMIENTO
SITIO DE PROCESAMIENTO DE LA DRAGON
Asumí que me acercaría a mis compañeros de tripulación
en función del tiempo que pasaría con ellos.
Pero no sabía lo mucho que iba a quererlos.
Estamos experimentando algo sumamente importante
que solo nosotros cuatro entendemos.
CARGA DE GRAN TAMAÑO
Estoy comenzando a asimilarlo.
Mi traje espacial tiene grabado mi nombre.
Tiene el logo de Inspiration4.
Es para mí.
Iré al espacio.
Son cosas muy emotivas si te permites asimilarlas.
Por eso estuve ignorándolas, pero no puedo hacerlo por siempre.
Logré volar en un avión de combate,
recibí el entrenamiento de un astronauta
e iré al espacio.
Y nadie jamás podrá quitarme eso.
Es...
Es mágico.
Es...
No lo sé. Estoy muy feliz.
Está sucediendo. Esto es real.
No lo estoy soñando.
Estamos listos para volar.
PRÓXIMAMENTE
Este es un punto de inflexión en la historia
y la humanidad se transformará para siempre.
VIVE EL FINAL DE LA SERIE
Está sucediendo. Esto es real.
Hagámoslo.
Hemos trabajado muy duro.
No tengo la menor duda de que será una misión exitosa.
DESDE EL DÍA DEL LANZAMIENTO
LOS TRES DÍAS EN ÓRBITA
HASTA EL REGRESO A CASA
Si lo hacemos realmente bien,
seguirán muchas más misiones.
En memoria del capitán Dale "Snort" Snodgrass (USN)