ANTERIORMENTE
Cuatro civiles irán al espacio
y sentarán precedentes para el resto de nosotros.
Los integrantes de esta misión
deben poder trasmitir un mensaje poderoso e inspirador.
Luego de la llamada, le dije a mi esposa:
"Creo que volaré en un cohete".
Y respondió: "¿Qué?".
No seré consciente del impacto de esta misión
hasta que Chris haya regresado.
Pensé: "¿Por qué me elegirían a mí?".
¡Mira eso!
Mi padre siempre me inculcó que era capaz de hacer cualquier cosa.
A los diez, la rodilla comenzó a dolerme.
A Hayley le diagnosticaron cáncer de hueso.
El cáncer me hizo ser quien soy.
Les mostraré cómo pueden ser sus vidas tras el cáncer.
Si yo puedo hacerlo, tú también.
Soy el comandante de la Inspiration4.
Ante todo, soy padre, y eso conlleva mucha responsabilidad.
¿A qué velocidad va?
A 28 000 kilómetros por hora.
¡Vaya!
Se está volviendo real.
Nos pusieron a prueba rápidamente.
Hemos trabajado mucho.
¡Sí!
Las dos partes más preocupantes son el lanzamiento y el reingreso.
No existe el riesgo cero.
Básicamente, es una explosión controlada.
Estamos preparados.
Hagámoslo.
Estoy segura de que será una misión exitosa.
CENTRO ESPACIAL KENNEDY 9 DE SEPTIEMBRE DE 2021
SEIS DÍAS PARA EL LANZAMIENTO
Ayer salimos de Hawthorne.
Luego nos reunimos todos con los jets en Pensacola,
y esta mañana tuvimos un hermoso vuelo al amanecer.
Acabamos de llegar al Centro Espacial Kennedy
y desde aquí saldremos hacia el espacio en unos días.
Buena forma de llegar al Centro Espacial, ¿verdad?
Sin duda.
En los próximos seis días estaremos muy ocupados preparándonos.
Pasaremos por pruebas médicas,
haremos algunas investigaciones, grabaciones y estudiaremos.
Pensé que estaría nerviosa la semana del lanzamiento, pero no.
Estamos muy preparados.
Vivo el día a día,
y hoy es un buen día.
Sé que dentro de seis días no pensaré lo mismo,
pero por ahora me centro en lo emocionante que es todo esto.
Lo siguiente por lo que debemos pasar es por un ensayo general.
Todos participan.
Los de control, los directores, la tripulación y los familiares.
Todos pasaremos por una simulación de lo que será ese día,
incluso atarnos en el Dragon.
Y un día antes del lanzamiento comienza nuestra cuenta regresiva.
Daremos algunos detalles más específicos sobre la misión.
Es el último momento con la familia.
Y al día siguiente iremos al espacio.
CABO CAÑAVERAL, FLORIDA 10 DE SEPTIEMBRE DE 2021
5 DÍAS PARA EL LANZAMIENTO
Vamos a ver cómo será esta semana.
Hemos decidido...
JEFA DE OPERACIONES DE ASTRONAUTAS
...que a las 20 horas del día 15
empezará la ventana de lanzamiento de 12 horas. Apuntamos a eso.
Esta es la hora del lanzamiento.
Estos son los turnos para dormir, para que estén óptimos.
Se acostarán a las 5:00 y se despertarán a las 13:00 horas.
Los niveles de hormonas y el ritmo circadiano estarán equilibrados
para que estén en perfectas condiciones para el lanzamiento.
CENTRO ESPACIAL KENNEDY CABO CAÑAVERAL, FLORIDA
Hoy repasaremos todos los pasos del procedimiento
para que luego no haya sorpresas.
Soy Maddie Kothe, tengo 26 años
y soy ingeniera de integración de Dragon en SpaceX.
Hayley y Sian, serán las primeras en subir al ascensor.
Y en esta misión también soy la jefa de cierres.
Es decir, me encargo de las operaciones del día del lanzamiento.
Básicamente, tener todo programado minuto a minuto
para garantizar que todo salga a tiempo.
Siéntense en sus lugares para repasar toda la información
que está en sus pantallas y sobre lo que llevan puesto.
También nos encargamos de cerrar la escotilla,
así que somos los últimos en despedirnos en esta increíble aventura.
- Vas a... - Todo se ve genial.
- Gracias. - Muchas gracias.
Es increíble. Gracias.
- Todo bien. - Sí.
- Bien. - De nada.
11 DE SEPTIEMBRE DE 2021
12 DE SEPTIEMBRE DE 2021
LOS ÁNGELES, CALIFORNIA
Estamos analizando el clima que habrá durante la misión.
CABO CAÑAVERAL, FLORIDA
Hoy vamos a analizar el pronóstico del tiempo
para el lanzamiento y el amerizaje.
Sí, hemos registrado un evento tropical hacia el este.
Pero no nos afecta.
Como pueden ver, no hay mucha diferencia.
Muchas gracias.
Por ahora, el pronóstico es bueno tanto para el lanzamiento
como para el amerizaje y el rescate.
No solo tenemos que mirar el clima del lanzamiento,
sino también asegurarnos de que tendremos un buen clima para el amerizaje
dentro de tres días.
Nuestra ventana de lanzamiento es para el miércoles 15
entre las 20:00 y la 1:00 de la madrugada.
Todos los modelos meteorológicos y toda la información indica
que ese margen es la mejor opción.
Ahora nos estamos preparando para el ensayo general.
ENSAYO GENERAL
Es un ensayo de lo que pasará el día del lanzamiento.
Es un repaso no solo para la tripulación
sino también para el equipo que los ayuda...
Estamos retrasados unos minutos.
...y el centro de control.
CENTRO DE CONTROL DE SPACEX
JEFA DE OPERACIONES DE ASTRONAUTAS DE SPACEX
Mensaje para la tripulación y todas las estaciones, vamos con retraso.
Recibido. Mosquito en la cápsula. Entendido.
Repasamos todo el procedimiento necesario para garantizar la seguridad del vuelo.
¿Qué haces en ese momento?
Es nuestra última oportunidad de visualizar todo antes de partir.
El ensayo era necesario, repasar todos los pasos.
Y nos dio las indicaciones de los tiempos.
Nos pusimos los trajes espaciales, nos sentamos,
y eso hace que tengamos más ganas de que llegue el día.
UN DÍA PARA EL LANZAMIENTO
Todos los teléfonos están en silencio.
Menos el mío.
No te pierdas esa llamada.
Voy a convertirme en una fuente de inspiración,
y hay mucha gente que lo ha sido para mí,
aunque no lo sepan.
Y Michelle Obama es una de ellas.
Se me ocurrió decir: "Ojalá pudiera hablar con ella".
Y Kidd dijo: "Podemos hacerlo".
¿Quieres que te miremos fijamente?
Aquí vamos.
Hola.
Buenas tardes, soy Michelle Obama.
Busco a la Dra. Proctor y a la tripulación de Inspiration4.
- ¿Marqué bien? - Sí, así es.
Hola, Sra. Obama.
Soy Sian Proctor.
Cielos, cuánto me alegro de escucharte.
Cielos.
No sé cómo explicar lo mucho que significa para mí
el poder estar hablando con ustedes un día antes de la misión.
No puedo imaginar lo que deben estar pensando.
La tripulación está sentada a mi lado,
y yo solo puedo pensar en que estoy hablando con usted
y en lo increíble que eso es.
Están haciendo historia. Y quiero darles las gracias
por ser tan valientes, curiosos y atrevidos.
Tienen todo lo que necesitan. Se tienen el uno al otro.
Están representando lo que significa ser Estados Unidos.
Somos todos nosotros.
Mostrando valentía, arriesgándonos por los demás.
Eso es lo que están haciendo.
Muchas gracias a la tripulación de Inspiration4 por venir.
En algo más de 24 horas, estarán despegando hacia el espacio
en la primera misión de civiles.
Hoy nos ha llamado alguien especial.
Me siento afortunada de que hayamos podido hablar con Michelle Obama hoy.
Tuvimos una conversación muy linda
que recordaré por el resto de mi vida.
Se los agradezco, estoy orgullosa de ustedes,
y les deseo lo mejor.
Quiero que tengan un buen viaje
y que sepan que estaremos rezando por ustedes.
Gracias por permitirme hablar con ustedes.
PLATAFORMA DE LANZAMIENTO 39A CENTRO ESPACIAL KENNEDY
Lo sé. ¿No es genial?
Es increíble.
Sí.
Mira, bajo la luna.
- Increíble. - Lo sé.
Mañana.
¡Mi mejor amiga es astronauta! ¡Dios mío!
Y solo me ha llevado una década conseguirlo.
Así es.
Estaré bien.
- No te preocupes. - Quizás un poco.
- Volveré. - ¿Cuándo?
En unos tres días.
Papi, ¿entras por ahí?
Así es, por ahí se entra al cohete.
Qué lista eres.
¿Quieres verlo?
Es lo más lindo que he visto.
Es absolutamente hermoso.
¿Da miedo, papi?
No, es muy divertido.
Buena foto.
- Irás al espacio ahí dentro. - Sí, en 24 horas.
La noche antes del lanzamiento me puse muy sentimental,
porque tenía delante de mí al cohete con el Dragon encima
y fue impresionante verlo tan de cerca.
- ¿Estás sensible? - Sí.
Todo saldrá bien.
- Mami. - Solo tengo miedo.
- ¿Nos vamos? - Sí.
Hay que irse.
¿Quieres que vaya a tu cama?
Tienes que levantarte temprano para ir al espacio.
Los quiero. Buenas noches.
- Adiós. - Que duerman bien.
- Avisa cuando te despiertes. - Lo haré.
Finalmente es el 15 de septiembre.
Son las 3:00 de la mañana.
Me voy a dormir.
Y, cuando despierte, iré al espacio.
Escribí unas cartas a mi familia
que Evelyn les dará tan pronto como esté en órbita.
Ellos aún no lo saben.
Y también escribí cartas si las cosas no salen bien.
Empecé escribiendo cartas más alegres.
Pero otros astronautas nos recomendaron enfocarlas de forma diferente
porque lo que vamos a hacer conlleva un riesgo.
La gente nos pregunta si somos conscientes del riesgo.
Claro que sí.
En las cartas digo que, si las cosas no salen bien,
no se culpen a ellos mismos, porque lo habría hecho de todas formas.
Y que no me arrepiento.
No me arrepiento.
Y luego les digo que significan mucho para mí
y que quiero que sigan ahí.
He pasado por mucho en estos 20 años.
Desde que estuve en tratamiento, yo...
nunca me habría imaginado que haría algo como esto.
Solo quería sobrevivir un par de años más.
Quería ir a la escuela, aprender a conducir,
graduarme e ir a la universidad.
Esta noche tuve un momento especial con Leif.
Me dijo:
"Mira hacia arriba, porque mañana estarás mirando hacia abajo".
DÍA DEL LANZAMIENTO 15 DE SEPTIEMBRE DE 2021
CUENTA REGRESIVA PARA EL LANZAMIENTO
Bien, plan de acción. Repasemos.
Esta es su última oportunidad para visualizarse
haciendo el procedimiento antes de hacerlo de verdad. ¿Listos?
Dragon, SpaceX. Pruebas de comunicación.
Rook, alto y claro.
Leo, alto y claro.
- Nova, alto y claro. - Hanks, alto y claro.
Localizando ocho bolsas. La 114, 115, 116 y 117. Y distribuir.
Test cognitivo.
- Uno. - Dos.
- Tres. - Cuatro.
Comprobando fugas en el traje.
- Uno. - Dos.
- Tres. - Cuatro.
Última verificación para el lanzamiento.
- Uno. - Dos.
- Tres. - Cuatro.
SpaceX. Dragon. Listos para el lanzamiento.
CUENTA REGRESIVA PARA EL LANZAMIENTO
CENTRO DE CONTROL DE SPACEX HAWTHORNE, CALIFORNIA
COMIDA FAMILIAR
- Sin leche. - Sí, qué bien.
Una hora.
¡Nos queda una hora!
Papi, mira esta.
Gracias.
Dame un abrazo.
¡Abrazo grupal!
Sé lo afortunado que soy.
Todos somos conscientes de lo que hacemos.
Como dijo Elon, el riesgo no es cero.
Y no podía evitar pensar en eso al despedirme de mis hijas.
- Nos vemos luego. - Disfruta del viaje.
- Ten cuidado. - Cree que estoy mintiendo.
Claro.
Tú, ven aquí.
Qué bien.
- Te quiero. - Yo también.
- Disfrútalo. - Lo haré.
Lo haré.
- Te quiero. - Yo también.
Nos vemos.
- Bien. - Gracias.
- Te quiero. - Eres valiente.
En serio.
- Debemos irnos, chicos. - Bien.
Estamos esperando la salida de la tripulación de la Inspiration4.
CUENTA REGRESIVA PARA EL LANZAMIENTO
Ahí están, saliendo del Hangar X.
En las próximas dos horas pasarán por muchos procedimientos.
Cuando falten tres horas y veinte minutos,
la tripulación comenzará a vestirse para la misión.
Qué locura.
El astronauta que ven ahora en pantalla
es el comandante Jared Isaacman.
Me emociono.
Hola.
Una vez que estén vestidos, se dirigirán hacia la plataforma de lanzamiento
y subirán por el ascensor hasta una altura de 78 metros.
Luego llegarán al brazo de acceso,
donde harán la última llamada antes de entrar en la cápsula,
un procedimiento conocido como el ingreso de la tripulación.
Es que aún no me creo que ese sea mi marido.
"¿Lleva puesto un traje espacial?".
Llegamos 10 minutos antes de lo previsto, el equipo está listo.
...así como el primer lanzamiento del cohete Saturno V.
Es la misma plataforma de lanzamiento desde la que salió el Apolo 17.
Están entrando a la plataforma 39A. Ese es el perímetro de seguridad.
Vamos con cuatro minutos de antelación.
Muy bien.
- Esto es increíble. - Aquí vamos.
Van a subir por el ascensor a 78 metros.
CUENTA REGRESIVA PARA EL LANZAMIENTO
Hola.
- Hola. - ¡Hola!
Los llamo desde la plataforma de lanzamiento.
Estamos genial, muy emocionados.
Me alegro por ti.
- Gracias. - Estoy muy orgullosa de ti.
Hablamos mañana.
Los quiero.
- Yo también. - Adiós.
Adiós.
Mi niña.
Estoy tan feliz.
Nunca he estado tan feliz
y es gracias a que ustedes me han ayudado y apoyado todo el tiempo.
Muchas gracias a todos. Mamá y papá vienen conmigo.
Mamá y papá están contigo.
Están contigo, Sian. Todos lo estamos.
Bueno, diviértanse. Nos vemos en tres días.
¡Los quiero, adiós!
Vamos.
- ¿Cómo estás? - Bien.
¿Y tú?
- Genial. - ¿Sí? Perfecto.
Las niñas están aquí. Te quiero.
Díganle a papá que lo quieren.
¡Te queremos, papi!
Y yo a ustedes. Nos vemos.
Te quiero, papi.
- Hasta pronto. - Bien, te quiero.
Buen viaje. Te quiero.
Bien, adiós.
Estoy algo nerviosa.
¿Nerviosa?
- ¿Por qué? - Porque extrañaré a papi.
Qué lindo verlas abrazadas mientras caminan.
SpaceX, Dragon. Comprobando comunicación.
Buenos días, Dragon. Los oigo alto y claro. ¿Ustedes?
Alto y claro, Sarah.
Tripulación, ¿nos escuchan?
Sí, nos vemos en unos días.
Disfruten el viaje.
Bien.
Listos para cerrar la escotilla.
Dragon, SpaceX. Asientos en posición de despegue.
CUENTA REGRESIVA PARA EL LANZAMIENTO
Cuatro decimales 1-0-0. Estamos listos para el lanzamiento.
Recibido, Dragon. La tripulación está lista.
Retirando brazo de acceso.
Brazo de acceso retirado.
Dragon, SpaceX. Listos para la siguiente fase.
Cierren las visceras y activen el sistema de expulsión de emergencia.
Cerrando visceras y activando LES.
Cargando los propulsores.
CARGANDO COMBUSTIBLE
Sí.
¿Sabes qué pasará?
Se iluminará el cielo
y hará mucho ruido,
pero será precioso.
Cuatro minutos.
Gracias.
SpaceX, Dragon. Nuestras pantallas están configuradas para el lanzamiento.
Recibido, Dragon.
Dos minutos.
Ha sido un honor prepararlos para esta misión histórica.
Hoy están inspirando al mundo.
Les deseo un buen vuelo.
Buena suerte y disfruten del viaje.
Dragon, SpaceX. Listos para el lanzamiento.
Inspiration4 está lista para el lanzamiento.
Vamos, SpaceX.
Quince segundos.
Diez, nueve,
ocho, siete, seis,
cinco, cuatro, tres, dos, uno, cero.
Treinta segundos desde el lanzamiento. Todo normal en los indicadores.
Estamos viendo la llama de la misión Inspiration4.
Para la tripulación es como un paseo.
Ahora se apagará el motor principal,
se separará el segmento inferior y se iniciará la segunda fase.
Y MECO.
Fase de separación confirmada.
El propulsor de la primera etapa está regresando a la Tierra.
Aterrizará en nuestra plataforma marítima del océano Atlántico.
- ¿Se ha vuelto a encender? - Sí.
La segunda etapa se ha encendido. Se han separado
y ahora la segunda etapa los pondrá en órbita.
Ya van por las zonas altas de la atmósfera.
SECO. SECO. Vamos.
Esperamos al apagón del segundo motor, el SECO.
Y esperaremos la confirmación de la llegada a órbita.
Separación.
Entendido, SpaceX. Entrada a la órbita correcta.
Buenas noticias, entrada correcta.
Buenas noticias para la tripulación.
Estamos en órbita.
De parte de la tripulación de Inspiration4,
queremos agradecerles a todos por hacer esta misión posible.
Nos han abierto las puertas a un mundo inexplorado y emocionante
donde tan solo unos pocos han llegado pero muchos están por venir.
La puerta está abierta y es increíble.
Ven aquí.
Está ahí arriba, mírala.
Está ahí arriba levantando el pulgar.
¡Con el pulgar arriba!
¡Sí!
Genial.
- Gracias por cuidar de mi amigo. - De nada.
- Bien. - Muchas gracias.
Es un día muy feliz.
Me alegra poderte abrazarte.
- ¿Necesitas algo? - Sí, un trago bien fuerte.
Ya podemos ver que no hay gravedad.
Dragon, el entorno en la cabina es el correcto.
Tienen permiso para levantarse.
Recibido, SpaceX. Procedemos.
Y las vistas son increíbles.
La configuración de la cabina está completa,
los asientos 1 y 3 se están quitando los trajes espaciales.
Recibido, configuración completada,
asientos 1 y 3 en proceso de quitarse los trajes.
El 1 y el 3 van primero. Esto será lento.
Estoy segura de que se levantaron de sus asientos
y empezaron a flotar y a sacarse fotos.
Estoy convencida.
¿Qué opinas del lanzamiento?
Dios mío, fue increíble. Me encantó.
Fue impresionante.
Voy a tener que reflexionar un poco sobre eso.
Me está encantando todo.
- ¿Cómo está tu comida? - Genial.
Son unos palitos de verduras con hummus.
Vamos.
¿Lo estás pasando bien?
Todos tienen una lista de objetivos que quieren lograr en el espacio.
Sian, dibujar y escribir poesía.
Mira cómo brilla.
Chris tenía su ukelele.
Pero para mí, es todo.
Es la misión en sí. Hay que acabar lo que empezamos.
Hola, estamos haciendo investigaciones.
Tomando pruebas para ver cómo afecta la gravedad al microbioma.
No diré de dónde he sacado esta.
- Hanks. - Hora de cenar.
- Sí.
Nos dieron una hora para comer
porque saben que vamos a jugar con la comida.
Salen volando por todas partes.
¡Diablos!
¡No!
Diablos.
No le digan a SpaceX.
Dragon, SpaceX. Resumen diario.
Han recorrido 218 016 kilómetros,
equivalente a cinco vueltas y media a la Tierra.
Excelente trabajo.
Pueden iniciar los preparativos para dormir.
CABO CAÑAVERAL, FLORIDA AL DÍA SIGUIENTE
Conéctalo.
- Enciende el televisor. - Ahí está.
REUNIÓN FAMILIAR
- Qué silencio. - Sí.
Siempre que íbamos por los resultados médicos de Hayley,
el médico sabía que lo primero que tenía que decir era el resultado,
si estaba bien o no y luego nos lo explicaba.
Y sería genial que tú hicieras lo mismo. "Va todo bien".
Todo bien. Están muy contentos.
Todo va genial, están muy felices.
Han estado flotando en el espacio, disfrutando, felices
y de buen humor.
Soy Anna Menon, la asesora técnica
para los familiares de la Inspiration4.
Mi trabajo consiste en explicar lo que ocurre en la misión
y responder cualquier pregunta técnica que puedan tener.
Para cuando se fueron a dormir ya habían dado cinco vueltas a la Tierra.
Y siguen al mismo ritmo, con vistas espectaculares al planeta.
- Se las enseñaré ahora. - Genial.
Les mostraré lo que ha ocurrido en las últimas 12 horas más o menos.
Se emocionan mucho con este proceso.
¡Cielos!
Queremos asegurarnos de cuidarlos a todos.
Hayley intentaba comer.
¿Es un queso?
- Está mirando afuera. - Por la ventana.
Tenemos acceso a algunos vídeos internos de la pasada noche.
Nos aseguraremos de que tengan acceso a eso.
Ahora que están durmiendo, no pasa nada.
Pero solo lo verán ustedes.
No lo haremos público para respetar su privacidad.
Sobre todo si no se sienten bien.
Pero es importante que los vean flotando.
Aún no han abierto la cúpula.
Decidieron no hacerlo anoche.
Así que la abrirán cuando se despierten.
DESPERTAR DE LA TRIPULACIÓN
Dragon, SpaceX. Buenos días.
¿Me reciben?
Dragon, alto y claro.
Buenos días a todos.
Hola.
Estábamos dando vueltas.
Nada nuevo por aquí.
¿Qué tal tu café, Hanks?
Es lo mejor.
Hace que pueda empezar bien el día.
Dragon, SpaceX.
Listos para abrir la escotilla de la cúpula.
Disfruten de las mejores vistas del planeta.
Recibido, SpaceX. Iniciamos apertura.
Ya podemos abrir la cúpula.
Bien, chicos, vamos a abrir la cúpula.
Abriendo cúpula.
La cúpula es un domo de cristal gigante
ubicado encima de la nave.
Y está oculta bajo el cono nasal.
Y es asombroso.
Comprobando indicador. Dice que está abierto.
Han creado la ventana más grande que se haya diseñado en el espacio,
para que las vistas serán increíbles.
El momento en el que vi la Tierra desde la cúpula
fue indescriptible.
Es lo más lindo que he visto en mi vida.
No me esperaba subir aquí
y ver toda la Tierra entera.
Es tan grande que ocupa toda la vista de la cúpula.
Y luego ves la oscuridad del espacio a tu alrededor.
Y es hipnotizante.
Son muy pocos los que han visto la Tierra desde nuestra altitud.
Estamos más arriba que la Estación Espacial.
Se aprecia la Tierra por completo.
Alguien se asomó.
Está saludando.
Es impactante, no podía creerlo.
Es sobrecogedor.
Estas son las vistas.
Se ve todo el perímetro del planeta desde la cúpula.
Ese es el cono nasal.
Y volvemos a donde empezamos, se ve todo.
Muestra tu cabello.
Quería tener mi cabello suelto sin gravedad.
No lo quería esconder.
Quería todo el volumen posible.
Estoy presumiendo de mi cabello espacial.
Me lo he dejado largo desde que tuve cáncer.
Y para mí fue una celebración.
Ojalá estuviera así siempre.
En la cúpula, con mi cabello suelto,
me tomé unas fotos con un retrato mío de cuando estaba en tratamiento.
Representa mis últimos 20 años de vida.
El ciclo completo.
Desde que tenía 10 años,
he perdido amigos a causa del cáncer.
Y quería asegurarme de que no caigan en el olvido.
Así que me contacté con sus familias antes del lanzamiento y les dije:
"Quiero llevarme sus fotos al espacio".
Me trajo buenos recuerdos de esas amistades,
sentía que mis amigos estaban conmigo.
Me siento afortunada de representar a todos los niños con cáncer.
Arthur, desde ahí, ¿cómo nos ves?
Te veo del revés.
Se ven muy bien.
Dragon, están en directo con el Hospital Infantil St. Jude.
Hola, Hayley.
¡Hola, chicos!
Papá, ven aquí.
Mira el cabello de Hayley.
Pude hablar con los pacientes
a los que trato y que ya nos conocemos.
Hola a todos y bienvenidos al espacio, estamos en la cápsula Dragon.
Algunos me conocen por ser su doctora.
Trabajo en el St. Jude, el mejor trabajo del mundo.
Y también fui paciente en el mismo hospital de niña.
Me trataron de cáncer de hueso y estuve un año allí.
Pasé por quimio y cirugías, les resultará familiar.
Poder escucharlos desde el espacio fue la mejor sensación de todas.
No voy a retrasarlo más.
Empezaremos con algunas preguntas de tus pacientes.
Eva, empieza tú.
Pregúntale, Eva.
¿Qué tipo de saco de dormir usan?
Hola, Eva, gracias por tu pregunta.
Si alguna vez fuiste de campamento,
usamos un saco de dormir muy parecido.
Y nos ponemos un cinturón alrededor
para no volar mientras dormimos.
Hola, Inspiration4.
¿Qué sintieron justo antes del lanzamiento?
Muy buena pregunta.
Cuando nos ataron en el cohete,
sentí que el tiempo pasaba muy lento.
Pero los últimos cinco minutos se me pasaron volando.
Y antes de darme cuenta, ya estábamos en el aire.
Hicieron muy buenas preguntas y se los veía motivados.
Habla alto para que te escuchen.
¿Hay vacas en la Luna?
¿Es verdad que hay alienígenas?
No pensé que existieran hasta que abrimos nuestra gran y hermosa cúpula.
Y entonces vi algo...
Pero no te preocupes, es un alienígena amistoso.
Se lleva a nuestro perrito de paseo.
Eso es genial.
Pensaba en los niños que estaban en la llamada,
pero también en los que no hacían preguntas y solo miraban.
Quería dejarles claro que ellos también podían conseguirlo.
Ahora están viendo la Tierra desde nuestra perspectiva.
Tenemos una ventana enorme,
la más grande que se ha hecho jamás para el espacio.
Y desde aquí vemos todo el perímetro de la Tierra.
Es precioso.
Espero que puedan ver lo que nosotros vemos,
se ve el agua, la tierra y muchas nubes.
Es genial.
Hayley no paraba de hablarme
de la llamada que haría con los niños de St. Jude.
En un momento, parecía que no iba a ser posible.
Pero ella insistió en que quería hacerlo.
Flotar es increíble.
Siempre la he admirado.
Desde el principio, y ahora que está entregándose
en esta misión para los niños de St. Jude.
Quiero que sepan que estamos haciendo esto por ustedes.
Si yo puedo hacerlo, ustedes también.
Estoy muy orgullosa de todos ustedes.
LOS ÁNGELES, CALIFORNIA 17 DE SEPTIEMBRE DE 2021
Para el lanzamiento, estuvimos en el centro de control
en el Centro Espacial Kennedy.
Pero, tan pronto como entraron en órbita,
volamos hacia Hawthorne, al centro de control de SpaceX,
y fuimos directo al cuadro de mandos
para seguir con nuestro trabajo y apoyar al equipo.
DIRECTOR DE LA MISIÓN
Nos aseguraremos de que vuelvan a salvo en un par de días.
Lo bueno es que la última vez que lo miré
las condiciones climáticas seguían siendo buenas.
Lo cual es genial, porque tenemos siete ubicaciones en Florida
y podrían amerizar en cualquiera de ellas.
Hay siete posibles puntos de amerizaje en el golfo de Florida
y en la parte del Atlántico de Florida.
El reingreso dependerá del pronóstico del tiempo
que haya en cada uno de los puntos de amerizaje.
Veinticuatro horas antes del amerizaje, elegimos una ubicación
y luego empezamos a entrar en fases.
Orbitas la Tierra un poco más rápido o un poco más lento
según la altitud a la que te encuentres.
Entonces, eliges una altitud en la órbita final
y la trayectoria se alineará con uno de esos puntos de amerizaje.
¿Sabes qué sería genial?
Es algo que aún no han hecho.
Sería amerizar en el Cabo Norte.
Sería otro logro para la misión.
¿Te atreves a aparcar en el sitio de Elon?
¿Es el de Elon?
¡Perfecto! No va a venir.
REUNIÓN SOBRE EL AMERIZAJE OFICINAS CENTRALES DE SPACEX
Hay que encontrar la opción que reúna las tres condiciones óptimas
para la hora del amerizaje.
En la zona del Golfo aún hay remanentes de la tormenta tropical Nicholas.
Se pueden ver muchos rayos en la zona sur y central del golfo en este momento.
A mí me parece que lo ideal sería algún sitio del Atlántico
si no hay mucho viento.
En resumen, recomendamos el Cabo Norte.
El equipo ha llegado a un acuerdo y esa es la decisión.
Elegimos el Cabo Norte para el amerizaje,
que está justo al lado de Cabo Cañaveral, desde donde salieron.
Será la primera vez que SpaceX aterrice la Dragon en el Atlántico.
Todos los anteriores han sido en el Golfo de México.
Así que es muy probable que la gente de Florida pueda ver a la Dragon volando
antes de que abra los paracaídas y americe con seguridad.
CABO CAÑAVERAL, FLORIDA
- Hola, familia. - Hola.
Parece que tenemos conexión para hacer un vídeo.
Vamos a ver si hay suerte.
- Cielos. - No les prometo nada.
- Vamos a intentarlo. - Bien.
Hola, soy Erin.
Hola, buenas tardes. Somos el centro de control.
- ¿Cómo estás? - Muy bien, gracias. ¿Y tú?
Genial. Estamos listos para conectarte con Chris.
Les voy a pasar con Sarah para que los conecte con Sian.
Dragon, SpaceX. Conexión con Monica.
- ¡Hola! - ¡Hola! ¿Cómo va?
- ¡Dios mío, Hayley! - ¿Cómo estás?
- Pasando el mejor momento de mi vida.
Hola, cariño. Me alegra ver tu cara.
Qué bien, aunque yo no puedo verte. Me alegro de que aún te guste mi cara.
La Tierra se ve increíble desde el espacio.
Puedes ver todo el perímetro terrestre desde la cúpula.
- Vaya. - Es increíble.
Ahora tenemos la cúpula abierta y la vista es espectacular.
Se ven las estrellas, es fantástico.
Papi, ¿has visto la Vía Láctea o un agujero negro?
¿Has visto estrellas?
Tuvimos algunos lácteos, pero nos los comimos todos.
- Toma, Hanks. - Dale.
Eres muy bueno para esto. Nunca se te escapa una.
¿Cómo te sentías antes del lanzamiento
cuando estaban sentados ahí todo ese tiempo?
Estaba tranquila. Pensé que estaría aterrorizada
pero estaba muy motivada.
Hayley, me encanta cómo te queda el cabello sin gravedad.
Sí, no sé si a mis compañeros les gusta tanto
porque hay pelos míos por todas partes.
Dame un poco de tu cabello.
- Te queda bien. - Sí.
Toma.
- Pero tu cabello es más bonito. - Míranos.
Me alegra verte sonreír. Te extraño.
Tengo ganas de verte mañana.
Te quiero, espero que lo estés pasando bien.
Dile que lo quieres.
Te quiero, papi.
Las quiero.
- Me encantó hablar contigo. - Fue genial.
Te quiero.
- Te queremos, Hayley. - Te queremos.
Yo también.
Adiós.
Ha sido el mejor viaje de mi vida.
Ha sido más suave de lo que pensaba.
Ha sido divertido.
Tenía conmigo el autógrafo de Neil Armstrong y la medalla
y sabía que se sentirían orgullosos.
Sobre todo mi padre.
No hay nada que desearía más
que mis padres pudieran ver esto.
Hola, familia. Soy yo.
En la cúpula.
Dando vueltas a la Tierra y preparándome para volver mañana.
La Tierra, enorme y preciosa.
Me estoy tomando un café.
Muéstranos.
Aquí está. El primer día en órbita
era como una masa congelada,
como un granizado de café.
Y ahora está un poco tibio.
Se va pareciendo más al de casa.
Y también nos acercamos a casa hoy.
Es nuestra última vez en la cúpula.
Sí, y no quiero llorar, pero la Tierra se ve preciosa.
Yo ya estoy llorando.
Ha sido un placer ir al espacio contigo.
- Contigo también. - Sí.
Tenemos mucha suerte de ver lo que solo unos pocos han visto.
No me hagas llorar.
Dios mío, es espectacular.
Es precioso.
DÍA DEL AMERIZAJE
Buenos días.
- ¿Cómo están? - Buenos días.
Bienvenidos.
Sus familiares están muy bien.
Y hoy los traeremos de vuelta a casa.
¡Sí!
BUQUE DE RESCATE DEL DRAGON
Cuando se fueron a dormir, ya habían dado 38 vueltas al planeta.
Sobre las 5:30 a. m. de nuestra hora.
Ayer hicieron muchas cosas.
Hoy simplemente se levantarán y se prepararán para la vuelta.
Experimentaremos un breve período de interrupción de las comunicaciones.
Puede durar unos siete minutos, es normal.
Ocurre por el calentamiento de la nave durante el reingreso.
En el reingreso, hay cierto riesgo.
Se acumula mucha energía.
Y se pierde algo de protección térmica.
Cuando están listos para el reingreso,
empiezan a disminuir la velocidad.
Pierden altitud.
Y la presión atmosférica empieza a ralentizar la nave.
Si se asoman por las ventanas,
verán que están rodeados de fuego mientras descienden.
En ese momento, perderán la comunicación durante unos siete minutos.
Es posible perder una nave de esa manera, como pasó con el Columbia.
Enviar una burbuja enorme al espacio no es del todo seguro.
Hay que ser realistas y aceptar que hay riesgos.
Hay que asumirlos por el bien del objetivo que se pretende conseguir.
Hayley me dijo que tiene ganas de que la abrace cuando llegue.
Pero no quiere que la estruje.
"No me estrujes".
No le prometí nada.
CABO NORTE OCEÁNO ATLÁNTICO
AMERIZAJE ESTIMADO
Están ahí arriba.
Recuerdo a Ed Viesturs que escaló con ustedes
y que dijo que no habías escalado la montaña hasta que no volvías.
Ahora nos toca esa parte.
Pronto podrán decir que han escalado la montaña
y todos podremos respirar y celebrar.
Muero de ganas.
- ¿Tenemos permiso para esto? - Estoy mareado.
Esto es...
...surrealista.
Bien, Jared.
Todo se ve muy bien para su regreso a la Tierra.
Continuando con el estado de la nave,
estamos listos para el reingreso.
El amerizaje será aproximadamente a las 7:06 p. m., hora del este,
justo antes del atardecer.
En cuanto al equipo de rescate,
están listos y en posición,
desplegando lanchas.
Copiado. Tendremos un buen sobrevuelo al atardecer sobre Florida.
Esperamos verlos a todos pronto.
Siempre pienso en qué es lo peor que podría pasar en cada fase,
qué voy a hacer al respecto
y qué puedo hacer al respecto.
Lo más importante en el regreso
será que tenemos un riesgo mucho mayor
de impactos de escombros orbitales de micrometeoritos
a la altitud a la que volamos.
Sería el mayor riesgo de la misión.
No sabrás si recibió un golpe
hasta que ingrese a la atmósfera de la Tierra,
y ahí es donde podrías tener una situación como la que vimos en el pasado.
Y ahí no hay nada que podamos hacer.
Solo tienes que esperar.
SpaceX está listo para la salida de órbita, reingreso y amerizaje.
Copiado, SpaceX. Listos para la salida de orbita, reingreso y amerizaje.
Y, Jared, gran lectura.
Deseamos que regresen a casa.
AMERIZAJE ESTIMADO
Las 7:43. Así que...
Todo ese proceso tomará unos 45 minutos.
El agua está cristalina,
muy calma. Eso es muy bueno.
La tripulación ya hizo los controles de fugas del traje.
Y se están preparando para iniciar la secuencia muy pronto.
El amerizaje es aterrador. Sé que todos están emocionados,
todos lo estamos.
Pero existe la posibilidad de que algo salga mal,
y eso también es aterrador.
Intento no pensar en eso,
pero conozco los riesgos.
Hay un amerizaje, suben la cápsula al bote
y luego suben a un helicóptero.
Será un gran alivio
que esté de regreso.
Buenas tardes y bienvenidos a la cobertura del amerizaje
de la primera misión de astronautas totalmente civil del mundo de SpaceX.
A las 3:17 p. m., hora del Pacífico,
comenzará el descenso orbital.
Eso es lo que alineará a la Dragon para reingresar en la atmósfera de la Tierra.
Durante el reingreso, perderemos las comunicaciones
con la Dragon durante unos siete minutos
a medida que la Dragon atraviese la atmósfera de la Tierra.
Unos minutos después de que recuperemos las comunicaciones,
se desplegarán los paracaídas para desacelerar la nave
a unos 24 kilómetros por hora, momento en que amerizará la nave.
Dragon, la secuencia de salida de órbita comienza en cinco minutos. Están en vivo.
Copiado, SpaceX. Tenemos la misma lectura.
Adelante, SpaceX.
Jared, te ves bien.
Sin deltas en el cronograma. Seguimiento sin problemas.
El descenso orbital está en proceso
con un objetivo nominal del sitio de aterrizaje.
Sin deltas en el clima o el equipo de rescate.
Esperamos tenerlos en casa pronto.
Estamos entrando en el período de interrupción de las comunicaciones,
que dura aproximadamente siete minutos,
debido a la formación de plasma alrededor de la nave.
INTERRUPCIÓN DE LAS COMUNICACIONES CON LA DRAGON
EN PROGRESO INTERRUPCIÓN DE LAS COMUNICACIONES
Estamos dentro del período de interrupción en las comunicaciones.
La nave Dragon
experimentará temperaturas externas de unos 2000 grados,
interrumpiendo la comunicación con la nave Dragon.
INTERRUPCIÓN DE LAS COMUNICACIONES
En un par de minutos deberíamos comenzar a escuchar las comunicaciones del equipo
para reentablar la comunicación con la Dragon.
INTERRUPCIÓN DE LAS COMUNICACIONES
Dragón, SpaceX. Comprobación de comunicaciones.
INTERRUPCIÓN DE LAS COMUNICACIONES
Dragón, SpaceX. Comprobación de comunicaciones.
Dragon los recibimos alto y claro. ¿Y ustedes?
Lo que están viendo es una vista de nuestra cámara térmica
donde se ve a la Dragon regresando a la Tierra.
- ¿Ese fue el...? - Ese fue el estruendo sónico.
Dragon, fuerte y claro.
Tenemos visual desde la aeronave. Se ven bien.
Dragon, esperen un despliegue automatizado de los paracaídas.
Copiado, SpaceX. Nos estamos preparando.
Dragon, vemos dos paracaídas.
Esperamos que se desprendan
para que se abran los paracaídas principales.
Confirmamos que los paracaídas principales se abrieron.
Dragon, descendiendo a la velocidad esperada.
Los rescatistas ya los vieron.
Copiado, SpaceX. Buenas noticias.
Mil seiscientos.
Copiado, 1600.
Novecientos.
Copiado, 900.
Trescientos. Estamos preparados.
Copiado, 300.
Dragon, SpaceX ve el amerizaje.
SpaceX, hemos amerizado.
Está bien.
- Está bien. - No quiero volver a pasar por esto.
La misión Inspiration4 está completa.
Inspiration4, en nombre de SpaceX, bienvenidos de nuevo a casa.
Gracias por compartir su liderazgo, esperanza, generosidad y prosperidad,
y felicitaciones por su increíble viaje.
Dragon, esperen a que se abran las escotillas laterales.
Esta será nuestra última comunicación. Felicitaciones, tripulación.
Cambio y fuera.
Copiado.
¡Lo sé!
Hola.
- Bienvenidos, terrícolas. - Hola.
Nos alegra que hayan regresado.
- Nos alegra verlos. - Es bueno tenerlos de regreso.
- Hola. - ¿Qué tal?
Estrellas de rock.
¿Aún te sientes como el Monstruo de la gravedad cero?
¿Monstruo de la gravedad cero?
¡Sí!
Bien.
Espera un segundo.
Fuimos al espacio por tres días
y regresamos con éxito.
Estamos unidos de por vida.
Hayley es mi hermana y Jared y Chris son mis hermanos.
Somos familia.
Me hizo darme cuenta de que hay tanto que ver aquí en la Tierra.
Quiero salir y explorarla.
Verla desde arriba te da una especie de introducción
al comienzo de lo que probablemente debería ser la vida.
Y ahí es donde estoy ahora.
Es como el comienzo de un libro muy largo.
Chicos, gracias por todo.
Inspiration4 puso la vara muy alta.
El mejor momento para mí fue cuando regresamos a la Tierra,
y supimos que superamos la meta
de los 200 millones de dólares para el St. Jude.
Completamos todos nuestros objetivos en órbita.
Siento que fue una buena misión.
Y también siento que abrimos la puerta.
Habrá naves espaciales dando vueltas alrededor de Marte.
Habrá naves espaciales aterrizando en Marte.
La humanidad recién está comenzando.
Me siento muy afortunada de estar viva.
Y cada vez que hago grandes cosas,
y esto es lo más grande que he hecho,
me siento especialmente afortunada.
Ha sido una gran aventura,
y voy a extrañarlos a todos.
MENOS DE 600 PERSONAS HAN VIAJADO AL ESPACIO
A UNA ALTITUD ORBITAL DE 585 KILÓMETROS.
LA TRIPULACIÓN DE LA INSPIRATION 4 VOLÓ MÁS ALTO
QUE CUALQUIER OTRO ASTRONAUTA DEL SIGLO XXI.
LA ERA DEL VUELO ESPACIAL CIVIL HA COMENZADO.