Corporaciones de mierda.
Ahora controlan todo.
Comida.
Medicamento.
¡Combustible!
Incluso este lugar.
Solo tengo que exprimir hasta la última gota de sangre
del pequeño, ¿verdad?
Ahora bien, no me gusta hablar en absolutos.
Pero tengo que decirles, muchachos,
¡deseo absolutamente que todos y cada uno de estos imbéciles corporativos, cucarachas
sean llevados al bosque, y los bosques incendiados!
Esto está tardando demasiado, jefe.
Norman, ¿cómo estamos?
Estamos cerca, jefe. Sí.
Carol, una vez trabajé en un casino.
Hasta que me despidieron.
Por apuñalar a un jefe de sala en el ojo.
Y luego lo despidieron
porque ¿de qué sirve un jefe de sala tuerto?
¿Tengo razón, Carol?
¿Sabes quién me despidió, Carol?
¿Mmm?
¿No?
Las corporaciones de mierda.
Dígame usted.
¿Para quién trabajas?
¿Eh?
¡Oh, por el amor de Dios maldito! ¿Quién cubre los ascensores?
¡Floyd estaba ahí arriba!
¿Qué? ¡Oye, tú con los auriculares!
Sí.
¿Qué diablos crees que estás haciendo?
Yo, oh, yo, yo sólo, um ...
Vine aquí para hacer una apuesta.
¡Maldita sea, Spike! Se suponía que debías esperar mi señal.
Me preguntaba cuándo aparecerías.
¡Oye!
¡Vamos, Spike, tenemos que capturarlos vivos!
Cuantas veces te lo he dicho
Sí, ¿qué fue eso de tomarlos vivos?
Cállate. No mataste a Tanaka, ¿verdad?
- Uh ... - ¡Suelta las armas!
Todavía no.
¡Me voy de aquí!
O ella muere.
¿O ella muere? Espera, ese es ... ¿
Es tu rehén?
- Spike ... - ¿Qué es ella? ¿Como 80?
Quiero decir, parece que ha llevado una vida rica y plena.
- ¿No es así, señora? - ¡Pico!
Tienes hijos, ¿verdad? Usted está listo para ir.
¿Qué diablos, Frank?
¿Quién se caga en medio de un atraco?
¡Malditos cerdos!
¡Quedarse atrás!
Jesucristo, ¿eso es un disruptor?
Escucha, amigo, no puedes disparar esa cosa aquí.
Mírame, gilipollas.
Frank, vamos a tomarlo con calma con eso, ¿de acuerdo?
Todos vamos a ser sensatos, ¿verdad?
¿Verdad, Spike?
No voy a joder, policía.
Mira, ese es tu error.
No soy poli.
Y no vales tanto.
¡Pedazo de mierda, vaquero!
Maldita sea.
Tan grosero.
¡Esperar!
¡Chorro!
¡Mierda!
- ¡Lo tengo! - ¡Ir!
¡El interruptor de blindaje! ¿Dónde está?
¡Es por allá!
¿Estás bien?
Sí.
Para ser claros ...
No nos pagan si los traemos muertos,
pero dañados, ¿está bien?
Yo diría que muy dañada estaría bien.
¿Eh?
¿Quién eres tú?
Sólo un humilde cazarrecompensas, señora.
Designación de clase de transporte "BeBop".
El peaje de Astro Gate se deducirá de su cuenta.
Voy a hacer pis en tránsito.
¿Quieres cobrarme por eso también?
Ya lo hacemos, BeBop.
- Lea la letra pequeña. - Jesús.
Los papeles son buenos. Estás listo para viajar.
Entregaremos a Tanaka en Europa.
Suponiendo que no lo mates antes de que lleguemos.
Esa es una gran suposición.
Espero que suba su precio.
Se acerca el cumpleaños de Kimmie
y no creerías cuánto cuesta una muñeca para niños.
¿Oh sí?
Sí. Sería bueno estar fuera del rojo por una vez.
Mmm.
Toda la mierda por la que has pasado,
estás atrasado para un poco de buena suerte.
- ¿Estoy en lo cierto? - Eso es, chico inteligente.
Eso sonó como tú, admítelo. Vamos.
Maldita cosa.
Pueden hacerte crecer un nuevo brazo, ¿sabes?
Sabes, a veces, cuando pierdes algo,
no hay forma de recuperarlo.
¿Alguna otra galleta de la fortuna que quieras abrir o podemos comer ahora?
¿Trabajas siendo un gilipollas?
No, en realidad es algo natural. A diferencia de tu brazo.
Come tus malditos pimientos.
Sí.
¿Estás seguro de que este es el lugar?
Todo saldrá bien. Confía en mí.
¿Podría darme un vaso con agua?
Hoy no hay agua.
¿Parece que debería estar bebiendo tequila?
Parece que no deberías beber nada más que tequila.
¿Tienes algo para mi?
Ojo rojo.
Puedo conseguirte cien viales hoy.
Mierda. ¡Me estás haciendo perder el tiempo!
Escucha.
No sabes por lo que he pasado para conseguir esto.
Es real.
Primero necesito una prueba.
Si es lo que dices, hacemos un trato.
Luego, tenemos cupcakes.
Cupcakes?
Sí, ¿a quién no le gustan los cupcakes?
Muéstrame.
Asimov.
Dígame. Dime, ¿cómo se siente?
¡Se siente como si acabara de dominar a Dios!
Oye.
Lo arruinaste mucho, Asimov.
No deberías tomar lo que no es tuyo.
El sindicato quiere recuperar su ojo rojo.
Mierda. ¡Está usando!
¿Me estás tomando el pelo con esta mierda?
Ya sabes que hacer.
El crédito ingresa en su cuenta, menos los gastos.
Y las tarifas de la estación.
- Mira, amigo, pones ... - Siguiente.
¡Próximo!
No.
Oye, amigo.
¿Ese es Tanaka?
¡Prestigio! Pero podría haber jurado que tenía una tripulación de seis, Jet.
Solo veo uno aquí.
Pensé que estabas trabajando en un caso sobre Ganimedes.
Bueno, mis planes cambiaron cuando supe que ibas a entrar. ¿
Buen viaje?
Ah, monedas de bolsillo para acarrear una fisura anal.
Pedazo de mierda, vaquero.
Uno que camina cojeando.
Eso es muy gracioso.
Diría que es bueno verte de nuevo, Chalmers,
pero no fue así.
Sí.
Ah, mierda.
¡Oye, Jet! Sostener.
Escucha, viene una recompensa.
Aún no está en el cable. Un idiota le disparó a un bar en TJ.
¿Sí?
¿Por qué me lo das?
Personalmente, no cruzaría la calle para orinarte si estuvieras en llamas,
pero tu exmujer me pidió que te tirara un hueso de vez en cuando, así que ...
mientras tú le arrojabas tu propio hueso, yo apuesta.
Tómalo o déjalo, amigo.
Me importa una mierda.
- ¿Cien mil? - Sí.
Apenas cubre el combustible. No importa la comida.
¿Pensé que dijiste que esta recompensa iba a subir?
Bueno, ¡lo hizo! ¡Tanaka valía 1,5 millones de dólares!
¡Nos cobraron por la mitad del maldito casino
flotando en el espacio!
Oye, no es culpa nuestra que alguien haya traído a un disruptor a un robo.
Si hubieras esperado, como te dije, ¡podríamos haberlo controlado!
Solo algunos de los perros de Tanaka podrían haber compensado los daños a la propiedad.
Pero tenías que matarlos a todos, Spike.
En mi defensa, etiquetaste al tipo de la parrilla dorada,
justo cuando me decías que lo capturara vivo, ¿verdad?
Sin embargo, ¿ves la expresión de su rostro?
Se veía bastante sorprendido.
Se sorprendió y luego murió.
Vamos. Tengo una pista sobre una recompensa.
Asimov Solensan.
Refugiado post-terrestre.
¿Esta es la gran ventaja que tienes?
No parece que mantenga las luces encendidas y mucho menos me compre una cena de langosta.
¿Qué pasa con la recompensa de Doleac? Escuché que todavía está fuera del Cinturón.
Te dije. Correr tras los atracadores de barcos es una persecución inútil.
Y este tipo está justo enfrente de nosotros.
Visto por última vez en Nueva Tijuana.
T ...
TJ, no. No TJ.
¿Ahora que?
¿Sabes lo que obtuve la última vez que estuve en TJ?
¿Herpes?
Apuñalado.
¿Sabes lo que estaba haciendo? Comprando un churro.
Tiene que haber algo mejor, Jet. Vamos.
Mi hija cumple ocho años.
Y no puedo permitirme el lujo de comprarle un regalo por tu culpa.
No puedo permitirme una maldita Walking Sally Doll,
que aparentemente es toda la maldita rabia en los juguetes de las niñas.
¡Gracias a ti!
¡Este es mi barco!
Y mientras estés en eso,
vamos a buscar las recompensas que digo que buscamos.
¿Te sientes mejor?
Sí. Un poquito.
Bueno.
Necesito este.
¡Y me debes una, Spike!
Oye, tú ...
Está bien.
¿Quien es ella?
Novia, tal vez?
Ah, ella también está embarazada.
¿Por qué todas las bonitas terminan con psicópatas?
Esta mas allá de mi.
Perdóneme.
¿Has visto a este hombre aquí mismo?
¡No he visto una mierda desde la Tierra!
¡Uf!
Gracias.
Odio este lugar.
Los mató a todos.
Algunos con sus propias manos.
Nunca había visto nada igual.
Luego otros, como ellos,
entraron y se llevaron los cuerpos.
Maldito sindicato.
¿Quién más limpia a los muertos como si nunca hubieran muerto?
¿Algo más?
- Justo antes de ti ... - Mmm-hmm.
alguien más entró preguntando por él.
¿Quién?
Pájaro joven. Cabello purpura.
No estamos aquí para eso. No podemos comprometernos más.
Disculpen, muchachos.
¿Ha visto, por casualidad, a este hombre?
Yo lo vi.
No se veía tan bien.
Enfermo tal vez.
¿En serio?
¿Sabes si hay una clínica o un hospital cerca?
¿Puedo ayudarte con eso?
¿Lo siento?
¿Puedo?
Es malo para tu salud, escuché.
Sí. Yo también he escuchado eso.
Oye, perdona esto por parecer una tontería barata,
pero ¿qué está haciendo una buena chica como tú en un asqueroso pozo negro de un lugar como este?
Hmm, solo estoy de paso.
¿A donde te diriges?
Supongo que no importa.
Cualquier lugar es mejor que esta roca, créeme.
¿Entonces por qué estás aquí?
Oh, escuché que hay, um, gran baile en The Fox.
¿Has estado alguna vez en Marte?
Yo nací allí.
No lo he sido desde que era una niña.
Pero recuerdo que fue hermoso.
Ya sabes, un buen lugar para comenzar una nueva vida.
Nunca es demasiado tarde para comenzar una nueva vida.
¿Estás bien?
Sí. Mejor que nunca.
Tu solo ...
Solo me recuerdas a alguien.
¿En serio?
Entonces, um ...
¿Dónde está tu hombre?
Está haciendo un recado.
Estará aquí en breve.
- Trato rudo siendo romántico. - Mmm.
Hablado como un hombre que nunca ha estado enamorado.
Era.
Una vez.
¿Qué sucedió?
Estaba soñando.
Era hora de despertar.
Guau. Esas son unas palabras realmente bonitas, vaquero.
¿Esa mierda funciona con todas las chicas?
¿Puedo ayudarte?
Sí. Amablemente puedes irte a la mierda.
Nada personal, tu marca vendrá conmigo.
No sé qué estás haciendo, pero yo estuve aquí primero.
- El es mio. - ¿El novio?
Me importa una mierda él. Estoy tras ella.
- ¿Qué? - Hola.
Uno, quítame esa pistola o te haré comerla.
Y dos, ¿por qué alguien se preocuparía por ella?
No hay recompensa por ella.
Oh, me preocupo por ella porque Ellis Montgomery lo hace.
Empaca tus maletas, porque papá te quiere en casa.
No.
- Espera. - No no no.
- ¿Ella es Katerina Montgomery? - Ella es.
Por favor. Ayúdame, no puedo volver allí.
Sé. Pero mucho dinero dice lo contrario.
¡No lo conoces!
- ¡No sabes cómo es! - Todo el mundo conoce a tu papá ...
Rico, poderoso, idiota total. Supéralo y muévete.
Alejarse.
Ahora.
No sé si te habrás dado cuenta, juguete, pero soy yo ...
¡Oye!
¡Katerina!
Te daré una última oportunidad para detener esta mierda antes de patearte ... ¡Ah!
¿Qué diablos, psicópata?
¡La recompensa vale la pena si les pones una bala!
- ¿Qué tal si te meto una bala? - Mierda.
¡Pico!
¿Quién está en el baño?
¡Por favor déjame salir de aquí!
¿Qué?
¿Quién está en el baño?
¡Oye, idiota! ¿Me puedes dejar salir de aquí?
Dios, ¿alguien limpia alguna vez aquí?
¡Bruto!
Finalmente.
Oye, alojamiento súper genial,
eh, pero ¿crees que podrías esposarme a un inodoro aún más grande y repugnante?
Porque eso sería genial.
¿Quién se supone que eres?
Jet Black, conoce a Faye Valentine.
Oye ... ¡vete a la mierda!
Sólo bromeo. Lo siento.
Empezamos con el pie izquierdo. Patea la llave debajo de la puerta ...
Tenemos un problema.
Aparentemente, cuando Asimov apareció en el bar,
el Sindicato vino disparándole.
¿El sindicato?
Sí, se pone peor. Asimov es uno de ellos.
Estaba tratando de mover Red Eye.
Mierda.
¿Tienen miedo del sindicato?
De acuerdo, ¿quién es ella?
Ella es una cazarrecompensas. Su marca es la hija de Ellis Montgomery.
La chica de Asimov.
Maldita sea.
Sí, y ella es mía, ¡así que no te hagas ninguna idea!
Quieren escapar juntos y comenzar una nueva vida
y, como Asimov es estúpido y está enamorado, ve su oportunidad.
Entonces, robó algo del Sindicato,
tratando de hacer un puntaje por su cuenta, ahora están tratando de desaparecer.
Lo que hicieron gracias al chico bonito.
Dijo que quería ir a Marte.
Mmm.
Tenemos que encontrar a Asimov antes que ellos.
Y esta ciudad está plagada de ellos.
Bueno. Oye, estaría de acuerdo ...
Pero siempre dices que tenemos que vivir según las reglas,
y la regla es que, cuando se trata del Sindicato, nos alejamos.
¿Derecha?
- De repente te importan una mierda las reglas. - No ... ¿
Justo cuando necesito comprarle un regalo de cumpleaños a mi hija?
¡Chorro!
¿No quieres que mi hija tenga un cumpleaños?
¡Esto no va a hacer que nos paguen!
Nos va a matar.
Mmm.
Si Asimov y Katerina están intentando llegar a Marte,
necesitarán una nave. - Oh no.
Y creo que sé exactamente de dónde lo van a sacar.
Chorro.
No aprecies ser ignorado.
¡Está bien! ¡Vamos equipo!
Vamos a dividir esto 50-50, ¿verdad?
¿Tipo?
Bueno.
¡Hola chicos!
Oye, computadora, búscame al dueño de este barco de mierda.
Se requiere contraseña.
Bueno.
Malditos idiotas.
¡Guau!
¡Oigan, chicos, no pueden estar aquí!
¡El puerto espacial está cerrado!
Puedes correr o puedes morir.
¿Vas a matar tu camino a Marte?
Usted.
Nadie tiene que salir herido aquí.
¿De verdad crees que estarás a salvo en cualquier lugar?
Si la policía y los cazarrecompensas no te atrapan, el Sindicato lo hará.
Nos arriesgaremos.
Aquí no hay final feliz para ti, Asimov.
Pero puede haberlo para ella.
¿Qué estás haciendo, Spike?
Puedo ayudarla a escapar.
Solo tienes que dejarme.
No interesado.
¡Por favor, no le hagas daño!
¡Asimov!
¡Matarlos a todos!
¡Katerina, sal de aquí!
¡Dijiste que Asimov estaba solo!
¿Quiénes diablos son estos chicos?
¡No sé!
¡Ayúdame!
¡Vamos, tenemos que irnos!
Audaz.
No es posible.
Estas muerto. Te matamos.
Sí.
Lo hiciste.
Y quiero que siga así, Chivo.
¡Asimov!
¡Levántate, tenemos que irnos! Vamos.
Estoy algo impresionado.
La niña rica de papá puede volar.
¿Esa es mi pistola?
Dame ese.
Ustedes son unos idiotas.
Vamos.
Bebé te amo.
Te amo, Asimov.
Nos vamos a Marte.
Atención todos los barcos.
Esta es una acción de ISSP. Se le ordena que se detenga.
Aléjate de la puerta o te dispararán.
Katerina, escúchame.
Se acabó.
No hay adónde ir.
Repito, aléjate de la puerta o te dispararán.
Katerina, vamos, date la vuelta.
Deja que te ayude.
Como dijiste, ¿verdad?
Es hora de despertar.
Y derramarás lágrimas de escarlata.
Asimov ... ¿
dónde está?
Lo juro, no fue culpa nuestra.
El lugar se fue al diablo, estaban estos vaqueros y ...
lo mataron.
¿Vaqueros?
Sí.
Uno de ellos ...
mató a Chivo, mató a todos.
¿Los vaqueros
mataron a una docena de mis hombres?
No lo reconocí.
Pero Chivo, lo llamó Fearless.
Pero ...
- Pero eso no puede ser correcto. ¿Puede? - Quiero decir ...
Fearless está muerto.
¿Derecha?
Encuentra este cazarrecompensas.
Si realmente es intrépido,
tráeme su cabeza.
¿Está todo bien?
Asuntos antiguos.
Mi amor.
Nada de qué preocuparse.