- [disparo] - [música country]
Hola, amigos, todos los cazarrecompensas del sistema.
¿Cómo estás?
Punch y hoy tenemos uno bueno para ti.
[Puñetazo] Así es, Judy, un terrorista loco está aterrorizando a Venus.
Ha volado no uno, ni dos,
sino tres edificios públicos en los últimos diez días.
Y en la calle se
dice que este maestro del boom solo tiene una mano y una tarjeta de visita espeluznante para hacer juego.
¡Lanza el video!
[pitido del temporizador]
[risa robótica]
- ¡Vuelve! - [explosión]
Mierda.
¿Quizás está tratando de hacer una declaración? ¿Quién sabe?
Este es un bistec jugoso, vaqueros.
Con una recompensa de dos millones de lana.
¿Dos millones, Punch?
Esa es una de nuestras mayores recompensas en mucho tiempo.
¡Sí, Judy!
- Entonces ... - ¡Así que ve a buscarlo!
Se suponía que debía decir esa parte.
[Tocando música de órgano]
[Spike] Solo digo que no necesitas la ceremonia.
Saltas directamente a la recepción. La gente sería mucho más feliz.
- [Jet] La ceremonia es el punto. - No. No.
- Buena música, barra libre, comida. - [charla indistinta]
Podría hacer recepciones de boda todo el día.
¿Podrías concentrarte? Por favor.
Te das cuenta de que este tipo está haciendo explotar edificios públicos
en medio de la noche, ¿verdad?
Hago.
Lo que significa que tiene que plantarlos
cuando los edificios están abiertos, durante el día.
- Mira, necesitamos la masa de esto, así que ... - [resopla]
- ¿A dónde vas? - Voy al baño.
Te dije que dejaras ese té de Venus.
Las cosas te atraviesan.
Gracias mamá.
- Perdóneme. Perdón. - [sonando música jazz]
[orinando]
[Jet por radio] ¿Puedes darte prisa?
Estoy fluyendo tan rápido como puedo.
[Jet] Bueno, haz que fluya más rápido.
Están llegando más invitados
y necesito que esté atento a cualquier sospechoso.
Odio decírtelo, Jet,
pero eres el tipo más sospechoso aquí.
Por favor, hice un año encubierto con contrabandistas de Io.
Digamos que sé cómo mezclarme.
[Spike] Jet, hay mil edificios en Venus.
Tratar de averiguar cuál va a volar este tipo a continuación
es como tratar de encontrar una aguja en un pajar de agujas.
Y sin embargo, aquí estamos en una boda.
[Jet] Las corazonadas son una parte muy importante de nuestro trabajo.
Pero, oye, estoy feliz de vigilarlo solo.
Y la barra de fideos todo lo que puedas comer después.
¿Barra de fideos?
[se ríe]
Bueno, nunca debes ignorar una corazonada.
[se abre la puerta]
[crujido]
[gruñidos]
[ambos gruñidos]
[gruñidos y gemidos]
¿Qué, estás haciendo un basurero ahora?
- No tenemos todo el día. - [estática]
¿Hola?
[gruñidos]
¡Spike!
¿Hola?
Maldita sea.
¿Pico? Creo que tengo algo.
[jadeo]
[disparos]
[ambos gruñidos]
Hola, amigo.
¿Sabes lo que vale 2 millones de cortejos y queda bien esposado?
[La gente jadea]
[Jet gime]
- [Grita] - Mierda.
Maldita sea, Spike, ¿dónde estás?
[ambos gruñidos]
[disparos]
[ambos gruñidos] ¡
Muévete, muévete! ¡Moverse! ¡Moverse!
[asesino jadeando]
[gemidos]
¿Quién te envió?
¿El sindicato?
Vete a la mierda,
eso es quién. [risas]
[gruñidos y gemidos]
[sonando el tema musical]
[el tema musical continúa sonando]
[Spike] Sigues diciéndolo como si todo fuera mi culpa.
Fue tu maldita culpa. Te necesitaba y no estabas allí.
Mira, siento lo de tu cara y todo, ¿de acuerdo?
Pero la buena noticia es que tu corazonada era correcta,
así que a menos que murieras y yo no me di cuenta, ¿qué tal si seguimos adelante, eh?
Aún no he muerto.
Y por suerte para ti, tengo esto.
Oh. Me vendría bien una mano extra.
Evidencia, sabio.
El atacante tuvo que manejar los explosivos, ¿verdad?
- Mmm. - Supongo que tiene que haber rastros.
[Spike] Hmm.
[pitidos]
El lector de chem-sig nos dirá qué tipo de explosivos usó.
Entonces podemos buscar proveedores.
Sí.
UH Huh.
¡Pico!
¿Estás siquiera conmigo?
Sí. Sí. Uh ...
Sabes, explosivos y luego tenemos que encontrar ese proveedor, ¿verdad?
Oye, ¿cuánto tiempo te llevará esto?
Par de horas.
[Spike] Hmm.
- Voy a buscar unos fideos. - Qué demonios eres.
- Tenemos que diseccionar esto. - ¿"Este" ser?
- El manifiesto del bombardero. - Oh.
Si vamos a encontrar a este tipo,
tenemos que averiguar qué clase de idiota loco es.
Derecha.
Anarquista, terrorista, un tipo que nunca obtuvo su insignia de Boy Scout por hacer fuego.
Sí, no leo cuando vuelo. Me da náuseas.
No volamos, Spike.
Estoy a punto de ser
Como dije, nunca obtuve mis fideos.
Pico.
¡Pico!
Estamos en medio de un maldito trabajo.
[hombre 1] Está bien.
[hombre 2] Aquí tienes.
Que tengas una tarde encantadora.
Siempre lo hacemos, cariño.
Bueno, bueno, luciendo tan hermosa como siempre, Sra. Langford.
[Peggy se ríe]
Y tú, tú también eres bastante aguda y deliciosa. [risas]
Siempre la provocación, Gren.
Y la música acaba de empezar. ¿Bebemos?
[Peggy se ríe] Mmm-hmm.
- [sonando música jazz] - [charla indistinta]
Ahora, te emocionará saber que
personalmente reservé la mesa 8 para ti esta noche.
[Peggy] Bien. Al frente y en el centro.
Los Markman estaban compitiendo por ese lugar, pero simplemente me gustan ustedes dos más.
- [Peggy se ríe] - [Buck se ríe] ¡Oh, el travieso Gren!
Lo que debes decir de nosotros cuando no estemos.
Solo cosas decadentes.
[Peggy] Mmm. [risas]
Escuché un rumor ...
[Gren] Rita Leontine no está en el cartel de esta noche.
Oh, no seas tímido. Todos sabemos que ella está en el planeta.
Y anhela sus mermeladas nocturnas.
Y, por supuesto, ¿dónde mejor para atascarse hasta altas horas de la madrugada que en el de Ana?
[Peggy] Mmm-hmm.
Oh, los pajaritos graznan cuando no deberían.
[Peggy] Hmm.
No lo confirmaré ni lo negaré,
pero
es posible que desee pedir esa segunda botella de reserva y quedarse hasta el amanecer.
[risas]
Sigan viniendo.
- Decadente. - [Peggy se ríe]
[charla indistinta]
[Daveed] ¡Mi padre les enseñó a todos a ponerse de pie como un hombre!
[gemidos]
Olvidas dónde estás.
Tory, ¿cuál es el primer mandamiento de Ana?
Las diferencias mueren en la puerta.
[Ana] Ahora, imagínate que le digo a Santiago
que estabas montando una mierda en mi lugar.
- Sácalo de aquí. - [gorila] Vamos.
Serían sus bolas en el azucarero.
Y buenas noches a usted también, detective.
Pero él ...
Está bien. Voy.
Haciendo una gota.
Mándalo.
[jadeos]
Sorpresa.
Me dijeron ...
Me dijeron que estabas muerta.
Está bien.
Estoy bien.
Oye. Estoy bien.
- [gruñidos] - [gemidos]
- [risas] Ow. - Tres años.
Tres años me dejaste creer que estabas muerto.
Intentaron matarme, Ana.
Por supuesto que lo hicieron. Nadie abandona el Sindicato.
Ni siquiera tú.
Empieza a hablar.
[Sonido de jazz]
"La comida, el agua y la educación son una forma de control mental".
"La gente sólo puede ser empujada hasta cierto punto, pero tampoco lo suficiente".
[gemidos]
"Todos verán el halo del ángel brillando en el cielo".
[risas] Gibberish.
Todo ello.
[Spike] ¿Puedo?
Por supuesto, sírvase usted mismo.
Oh. ¿No Kudo?
[suspiros]
¿Qué le pasó a tu pierna?
Envejeciendo.
[suspiros]
Ah. Ahí está ella.
Salud.
Gracias.
[Ana] Entonces, ¿qué te trae de entre los muertos después de todos estos años?
Hace una semana hice un trabajo.
Me metí en alguna mierda de Syndicate.
¿Qué clase de trabajo?
Una recompensa.
- No lo hagas. Parada. [risas] - [risas]
¿Eres un vaquero?
¿Qué más quieres que haga?
- Algo que no hará que te maten. - Okey.
[Ana se ríe]
- Entonces, ¿dejaste algunos cabos sueltos? - No.
No hay nada de qué preocuparse entonces.
Sí, eso es lo que yo pensaba.
Hasta que me atacó un asesino esta mañana.
No sería la primera vez que una vieja recompensa venga por mí, pero, eh ...
Hoy fue diferente.
El tipo estaba entrenado por el sindicato.
Lo que envían para solucionar un problema.
Di que estoy de acuerdo en ayudar, lo cual no debería,
ya que me dejaste creer que estabas muerto, déjame llorarte.
Pero pretendamos que puedo encontrarlo en mi oscuro corazón para perdonarte.
¿Por qué vienes a mí?
Para que pueda hacer lo que mejor sabe hacer.
Puedes escuchar.
[sonando música misteriosa]
[charla indistinta en la televisión]
[pitido]
Vuelve a reproducir las imágenes de seguridad de los atentados, Marvin.
[imperceptible]
"Y todos verán el halo del ángel brillando en el cielo".
Al pedazo de mierda le gusta verlos arder.
[se burla] ¿Dónde diablos está?
[marcando]
[línea sonando]
Marvin, rastrea la ubicación del pez espada.
[pitido]
[suspiros]
[vibración]
- Tengo que irme. - [Ana] ¿Cita caliente?
Mi socio, lo crea o no.
¿Él sabe lo que solías ser?
- [risas] No. - [risas] ¿
Morir no te enseñó que mentir no es una forma de ser?
No lo conoces. No lo entendería.
Y no le vas a dar una oportunidad.
El tipo es un ex policía.
Desprecia al Sindicato.
Lo haría ...
[suspiros] Lo rompería.
Entonces me rompería.
[sonando música sombría]
[disparo]
¿Está feliz?
[respira profundamente]
Ahora está casada.
A Vicious.
Han pasado unos años.
Y sí,
ella está feliz.
Tengo que ir.
Si escucho algo, lo contactaré de la manera habitual.
Gracias.
Y, Fearless ...
¿te volveré a ver alguna vez?
Fearless está muerto.
Me llamo Spike Spiegel estos días.
[sonando música siniestra]
[llamando a la puerta]
[llamando a la puerta ]
¿Qué?
A los Ancianos les gustaría tener unas palabras.
[gorjeo]
[respiración temblorosa]
[Caliban] Nos traicionaste, vicioso.
Has estado tratando Red-Eye a nuestras espaldas.
Simplemente estaba intentando expandir nuestro negocio.
Nuestras ganancias.
Tus ganancias. Pensé que si nosotros ...
[Caliban] ¿Pensaste? No estás aquí para pensar.
- Estás aquí para hacer lo que te digan. - [vacila]
Lo entendí mal. No volverá a suceder. Perdóname.
[Próspero] Las palabras son insuficientes.
[Miranda] Se deben tomar acciones.
[Caliban] Se debe demostrar la lealtad.
[gallos de pistola]
[Prospero] Quita de nosotros ...
[Miranda] Te quitamos.
[Caliban] Tu esposa.
- Por favor. - Vicioso ...
Por favor. [respirando pesadamente]
Cualquier otra cosa.
Toma un dedo. Toma toda mi mano.
[Caliban] Distribuir por encima de todo.
[Julia jadea]
[Julia llora]
Vicioso.
Por favor.
[sollozos] Por favor.
[Caliban] ¡Hazlo!
- [clics de pistola] - [gemidos]
[Caliban] No nos hagas cuestionar tu lealtad de nuevo, muchacho.
- [Jet] Mira quién finalmente apareció. - [Spike] De nada.
[Jet] Mientras estabas persiguiendo una comida, ¿sabes lo que estaba haciendo?
- No, pero apuesto a que me lo dirás. - El trabajo.
Analizando los explosivos, desglosando su composición,
llevándolo a todos los sitios de demostración en Ishtar.
Este es el quinto lugar que he comprobado.
Lo que sabrías si hubieras contestado tu maldito teléfono.
[Spike] Sí, lo habría hecho, si hubiera pensado que era importante.
Jesús, estás irritable hoy. ¿Tiempos difíciles en esa tienda de fideos?
- Fue un fracaso. - Sí, nueces duras para ti.
Sí, me pongo de mal humor cuando tengo hambre.
- Te escucho. - [hombre] Disculpe.
¿Le importaría decirme qué está haciendo en mi lugar de trabajo?
¿Y crees que los explosivos vinieron de nosotros?
[Jet] Está usando nitrato de Vaxium para apuntar a edificios hechos de cuarzo venusino.
Cuando los dos interactúan, crean un efecto de halo
que el bombardero parece disfrutar.
Puede usar muchos tipos diferentes de explosivos para hacer una demostración del cuarzo venusino.
Analizamos un fragmento de bomba.
Quiere decir que su máquina analizó un fragmento de bomba.
Cuando cocinas un huevo, ¿necesitas darle crédito a la sartén?
Sólo digo.
Es nitrato de vaxium. Somos positivos.
Tu máquina es positiva.
Al menos no me equivoqué para conseguir fideos durante seis horas,
y ni siquiera pude conseguir fideos.
- Te dije adónde iba ... - No me dijiste nada.
- Ese es todo el punto. Tú ... - Oye, oye. ¡Oye!
- [ambos discutiendo] - [silbidos] ¿Qué diablos?
He visto la rutina del poli bueno y el poli malo, pero nunca la del poli imbécil ni del poli imbécil.
- No somos policías. - ¿Entonces, que eres?
- ¿Solo gilipollas? - Oh.
Lo que somos
no está por encima de cortarle el pago.
Si nos ayudas.
Mira, me encantaría hacer un rasguño extra, pero no falta nada en nuestras existencias.
Yo mismo reviso el papeleo al final de cada semana.
El nitrato de Vaxium no vino de nosotros.
¿Tienes el papeleo para probarlo?
No me crees, pregúntale tú mismo a Theodore.
¿Theodore?
Nuestro tipo de suministros. Theodore Clark.
Mantiene el stock en su carguero algunos edificios abajo.
[Spike] Espera.
¿Nos estás diciendo que el nombre del tipo de la bomba es Teddy?
¿Realmente podría ser así de fácil?
[Jet] No lo sé. Nunca es tan fácil.
[Spike] ¿Cómo quieres hacer esto? ¿Llama a la puerta o B y E?
[Jet] Mmm ... B y E. De esa manera lo conseguiremos.
[Spike] Está bien. Tú B, yo E.
[Jet] Lo que sea que te pase por el culo, solo tienes que decírmelo.
Probablemente no sea nada que no haya escuchado antes.
Sí.
Esto es lo que hacen los socios.
Ellos airean esta mierda.
Mira, estoy ...
cansado.
Estoy cansado y tengo hambre, eso es todo. En realidad.
Entonces, busquemos a este tipo y salgamos de aquí.
- ¿Está bien? - Está bien.
[respirando pesadamente]
[exhalando pesadamente]
Sabía que el arma no estaba cargada.
- El peso estaba perdido. - Mentiroso.
Que se suponía que debía hacer?
Asegúrese de que la pistola esté cargada la próxima vez.
- Julia ... - ¡No!
No, prometiste mantenerme a salvo.
De los Ancianos. ¡Especialmente de él!
Pero ahora veo que siempre estarás en la sombra.
- Julia ... - Bien puedes ponerme una bala ahora.
¡Porque nunca serás lo suficientemente hombre para defenderte!
- [jadeos] - [respirando pesadamente]
Nunca
- dime ... - [gemidos]
- ... No soy lo suficientemente hombre. - [ahogamiento]
[sollozos]
[campana sonando en la distancia]
- [zumbido] - [música de suspenso]
[susurro] Guarda tu arma.
Estamos rodeados de explosivos.
¿Eh! A dónde vas?
[susurrando] Probablemente esté en la cabina.
Eso es demasiado obvio.
Es demasiado ...
- Sígueme. - Sí, pero la cabina ...
Spike.
Yo ... probablemente esté en la cabina.
¿Qué?
Trampa explosiva.
Pisa eso,
estás usando tu culo por un pañuelo.
¡Vaya!
Oye. Eres bienvenido.
¡Ay!
[Spike huele]
Todavía caliente.
Solo estaba aquí.
- [ruido sordo] - [motor arranca]
Y nos estamos moviendo.
Mierda.
¡Cabina! ¡No te atrevas a decirlo!
- No te atrevas a decir "¡Te lo dije!" - [Spike] No lo haré.
Pero lo hice.
- [gemidos] Está bloqueado. - ¿Está él ahí?
No lo creo. No puedo verlo.
Quizás esté agachado junto a la puerta.
- [pitido de alarma] - [ruido sordo]
[Jet] Oh, mierda.
[Spike] Probablemente solo basura espacial.
He visto "sólo escombros espaciales" triturar cruceros ISSP blindados.
¿Te relajarías?
Hemos pasado por cientos de estos. No hay nada de que preocuparse.
- [explosión] - [Spike] ¡Vaya!
Creo que perdimos nuestra recompensa.
[Spike] Y cualquier forma de dirigir esta cosa.
Tenemos que bajar de este barco antes de que explote.
Ayúdame a buscar una cápsula de escape.
¿Hablas en serio? ¿En este cubo?
¿Qué pedazo de barco de mierda no tiene cápsula de escape, Spike?
- Tu pedazo de mierda. - ¡Oye!
Y si me hubieras escuchado y hubieras
ido a la cabina del piloto en primer lugar,
nada de esto estaría sucediendo.
Sabes, te he estado dando el beneficio de la duda
porque pensé que tuviste un día de mierda,
pero estoy 100% seguro de que ser un imbécil
no tiene nada que ver con los fideos.
¿Qué?
¿Qué se supone que significa eso?
¿Quién apaga su rastreador durante seis horas para conseguir fideos?
¿Estás ... me estás siguiendo?
- ¿Dónde estabas? - Estaba en un bar.
- ¿Con quien? - ¿Qué importa con quién?
Importa porque los socios no desaparecen en los socios.
Estoy ahí cuando cuenta.
¡Hasta que no lo estés!
Necesito la honestidad del tipo que está cuidando mis seis.
[pitidos]
[suspiros] Maldita sea.
[pitido]
[música caprichosa]
[Teddy Bomber hablando indistintamente]
Lo siento, ¿qué?
- ¿Lo entendiste? - No.
[hablando indistintamente]
[Jet] Lo siento, no entiendo una palabra de lo que dices con la máscara, amigo.
[gime de frustración]
[hablando indistintamente]
Oh, no. Lo tengo.
Nos va a volar por las nubes si no atrapamos al Ichabod.
- Sí. - [hablando indistintamente]
¿Qué diablos es un Ichabod?
¿Cómo diablos se supone que voy a saber? Lees el manifiesto.
Lo hojeé.
¿Leíste el manifiesto?
Bueno, no estabas allí. Tenía un bonsái que cuidar.
Después del viaje de culpa que me diste, ¿ni siquiera leíste el manifiesto?
- Nos estábamos quedando sin combustible. - Me dijiste que lo leyera.
- Quiero decir, el punto era ... - Gran sentimiento de culpa.
- [Jet] ¡Spike! - [gritando indistintamente]
Oye, te escucho. Estás haciendo muchos buenos puntos.
Lo entendemos. Nos vas a hacer volar por las nubes ...
- [gritos ahogados] - Correcto. Entiendo. Eres un hombre malo.
[sonando música jazz alegre]
[gritos]
[gruñidos]
¡Spike!
[Jet gruñe]
[suspiros] Se
mueve el embrague.
Oh.
No Ichabod.
- Cápsula de escape. - Cápsula de escape.
[Ambos ríen]
Toma la cápsula de escape.
Puedo soportar el peso ...
[pitidos]
Probablemente me distraeré.
Deténgase para comer fideos o en un bar, o haga una descarga masiva.
O los tres, así que ...
volveré.
[Jet gruñidos]
- Jet. Um ... - Sí.
Hay algo que tengo que decirte.
Estoy hambriento. ¿Te importaría traerme esos fideos?
[se ríe]
Lo tienes, socio.
Gracias, socio.
[sonando música de jazz]
Deberíamos decirle a Tui.
No nos va a matar.
Tienen en él.
[Shin] Jefe.
Tenemos noticias de Gunther.
Sin Miedo lo mató.
En la iglesia.
[la música de jazz sigue sonando]