[Reproduciendo "I'll Touch A Star"]
Hola, mi nombre es Ivana.
Hola mi nombre es Laura.
Laura.
Hola, mi nombre es Kathy.
[suspira]
Kathy. Kathy?
Kathy. Kathy. No.
Hola, mi nombre es X1-2345SSY.
Hola, mi nombre es Faye Valentine, que, si me preguntas, no es mi nombre real.
Es el falso que me diste.
¿Perdón te conozco?
No, pero te conozco, Mark.
Sin amigos, pastosa, amante de la ópera ... ¿virgen?
[se ríe incómodamente]
No soy un ...
Lo siento, ¿de qué se trata exactamente?
Despiertas prematuramente a amnésicos criocongelados
y luego les robas el dinero del acuerdo.
Mira, no tengo ni idea de lo que estás hablando.
¿Oh sí? ¡Bam!
Esa es tu firma, Mark Manley. Diste el visto bueno para descongelar mi trasero.
Mire, lo siento, señorita Valentine.
Si ha estado sufriendo de amnesia,
pero es un efecto secundario conocido del sueño criogénico a largo plazo.
Me apuntaste. Sabía que me despertaría asustado y confundido.
"¿Quién soy yo? ¿Qué pasó?" ¿Como duermes en la noche?
Mire, necesita hablar con uno de nuestros abogados.
- Estoy seguro de que pueden ayudar. - ¿Sí?
- [Marley] Ooh. - [Faye] Conoce a mi abogado.
[jadeos]
- Está bien, ¿qué quieres de mí? - ¿Usted?
Muy poco. Sé que eres el hombre de adentro.
Quiero a la perra que se llevó mi Identikit.
¿Qué? ¿Nunca te dieron tu equipo?
No, gilipollas.
Le dieron todas mis pertenencias antes de que me despertaran.
Así que vas a llamar a Whitney Haggis Matsumoto,
la perra que dejaste engañarme para que pensara que era mi madre ...
[gimotea]
Vas a decirle que has encontrado otro amnésico para estafar,
y que quieres conocerla. con ella.
[vacilando] Yo ...
Hazlo, o ayúdame Dios,
voy a dispararte la polla.
Porque una chica sin memoria no tiene nada que perder.
- Sí. - Sí, movámoslo.
Oye, es Manley.
Sí, tengo un pez muy grande aquí, listo para descongelar. ¿Tienes hambre?
- [hombre 1] ¡Agáchate! ¡Cállate la boca! - [gente gritando]
[mujer 1] ¡Todos en el suelo ahora!
- ¡Tu también cariño! - Está bien, tómatelo con calma.
[mujer 1] Ella está allí.
[gimoteos]
Oh, Dios mío, Oh, Dios mío. Dios mío, ¿qué vamos a hacer?
[vacilando] ¿Qué está pasando? ¿Que estamos haciendo?
Cállate y mantén la cabeza gacha.
No quiero morir.
- ¡Dije que no hables, Bow-Tie! - [Faye] ¡No!
¡No no no! ¡Dame el teléfono! ¡No!
- [Faye gruñe] - [mujer 1] ¡Quédate abajo!
¡Eso va para el resto de ustedes también!
Buenas tardes damas y caballeros.
Somos el Frente de Liberación de Callisto.
Eco soldados y guerreros espaciales.
Luchando por devolver las colonias a la madre naturaleza.
Señorita Cadena. CEO de Kao Construction.
Mientras disfrutas de una noche en la ópera,
su empresa se está preparando para destruir miles de acres de bosque en Calisto.
¡Vida! Y tiene la intención de reemplazarlo todo con acero y hormigón.
Para construir tus ciudades y llenarlas de gente.
Ese es el objetivo de la terraformación.
¡Silencio! Su empresa es una plaga para la naturaleza.
Responsable directo de la reciente
y despiadada extinción de la rata marina de Ganímedes.
Uf, los ambientalistas son los peores.
Tu juicio ha llegado.
¿Qué ... qué?
- Se suponía que lo tenías. - [mujer 1] Lo hice ...
- ¡Cierra los labios! - [hombre 1] Eres un Howard.
- [mujer 1] Eres un Howard. - ¿Qué?
- ¡Cristo en bicicleta! - [hombre 2] Lo tengo. Lo tengo.
[gente jadeando, lloriqueando]
Dentro de esta vaina se encuentran las mismas esporas que se utilizan para terraformar a Callisto.
Ahora verá, señorita Cadena,
el destino que les aguarda a todos si no se cumplen mis demandas.
Detenga la construcción en Callisto
o devolveremos a Marvis y Salt City a la naturaleza.
Hagamos una pequeña demostración, ¿de acuerdo?
Polinícelo.
[gruñidos]
[sonando música cadenciosa]
- [hombre 2] Oh, chico. - [mujer 2] ¿Dónde está?
¿Dónde está? ¡Encuéntralo!
- [hombre 1] ¿A dónde fue? - ¡Encuéntralo!
[mujer 1] ¡Ahí!
[inhala profundamente]
[multitud jadeando]
[gritando]
¿Qué?
- [mujer 2] ¡No, no! - [todos gimiendo]
¡No! [gruñidos de frustración]
Idiotas.
¡La necesitábamos!
[la gente sigue gritando]
Mierda.
[mujer 1] ¡Tenemos que irnos!
- [hombres clamando] - [mujer 1] ¡Ve, ve, ve!
[Faye] No.
- [gruñidos] - [hombre 2] ¡Vamos, por aquí!
¡No no no! ¡Ese es mi barco! ¡Ese es mi barco!
¡Cagas manchas!
¡No no no!
¡Oh, bolas!
[reproducción de música del tema de apertura]
[reproducción de música animada] ¿
Has averiguado lo que quieres?
[Spike] Um ...
[Jet gime cansado]
[Jet] Hmm.
No puedo comer esta mierda.
Dios.
Eres exigente con alguien que odia comer pimientos todo el tiempo.
- Señorita - [camarera] ¿Hmm?
Las palomitas de camarón. ¿Es camarón-camarón o camarón falso?
Es un híbrido de algas y soja.
Bueno. Solo conseguiremos las pieles de papa. ¿Y todavía tienes ese trato de 2 por 1?
- Con un cupón. - Okey. Dos cenas rib-eye.
El cupón no se aplica a la carne real.
¿Estás seguro de que es real y no un híbrido de algas y soja?
[camarera] Eso es lo que dice en el paquete.
Pero no es como si hubiera conocido a las vacas antes de que las diseccionaran, las
drenan y las cortan, entonces, ¿qué sé yo?
Luego, conviértalo en la cena Io Tuna-Rib para dos.
[camarera] Mmm-hmm.
- Eso viene con pan con queso gratis, ¿verdad? - Todo lo que puedas comer, cariño.
Bueno.
Mírate, gran gastador.
Lanzando imprudentemente la precaución de caja chica al viento.
Lo inventaremos.
Mira, nos lo merecemos. No hemos tenido una comida elegante en semanas.
[risas] ¿Te apetece?
Ah, mírate. Realmente sonriendo.
Sí, probablemente ante la perspectiva de un pan con queso falso ilimitado.
Sí, bueno, sea lo que sea, lo tomaré.
Tus cavilaciones de las últimas semanas me han puesto de los nervios.
Ah. Amo este lugar. ¿Sabes que tienen bidés en el baño?
[Spike] Mmm.
Las malditas cosas son adictivas.
- Dime que hablas del pan. - Bidés. Bastante terapéutico.
Ya sabes, esa agua tibia y suave
realmente alivia el estrés mientras limpia los rincones y grietas.
Parada. Te lo ruego.
El próximo gran puntaje, voy a conseguir uno para el barco.
Quizás dos. Uno para cada pie.
¿Pie?
Jet, un bidé es un inodoro que limpia tu ojete.
¿Qué?
[ruido de objetos]
Ustedes tienen tanta suerte ...
- Oh. - ... que me encontré contigo.
- Oh no. - ¿Te importa?
- Puaj. ¿Que es eso? - Agua.
Puaj. Oh, cerveza, gracias a Dios.
- Por favor, ayúdate a ti mismo. - [Faye] Mmm.
Bueno.
[exhala] Así que acaba de pasar la cosa más loca.
Estaba en la casa de la ópera cuando tres eco-pollas con máscaras de gas
irrumpieron y liberaron este gas que comienza a convertir a las personas en árboles.
¡No jodas! ¡Árboles! Fue una locura.
Te diré qué más son tonterías.
[Faye] Correcto. Ahora.
Tan pronto como esto llegue a las noticias,
todos los vaqueros del sistema solar estarán detrás de estos imbéciles.
Pero les di el salto. A causa de que se llevaron mi barco.
Que robaron. Y que puedo rastrear totalmente.
Solo necesito que me lleven. Es un verdadero boom-bang-bang.
Es una corrida de leche. Es un juego de niños.
Son unas pocas horas, haz un Woo fácil. Entonces ...
[inhala]
¿Qué dicen, amigos, quieren formar un equipo?
- Ella está drogada, ¿verdad? - Ves las bolsas debajo de sus ojos.
- Derecha. - Venus Stardust sería mi suposición.
¡No estoy drogado, idiotas! Yo estoy diciendo la verdad.
Solo Cosmic Crank te hace sudar así.
Verdadero.
[mujer presentadora de noticias] Esto acaba de llegar.
Eco-terroristas han desatado un arma química
dentro de la Ópera de Salt City.
Según informes de testigos presenciales, el gas tóxico convirtió a las personas en ...
¿árboles?
¿Eres serio con esto?
Oh, mierda, eso es una locura.
Estaba pensando en una división de 60-40.
Siguiendo mi camino, por supuesto.
¿Qué es lo que les dije específicamente a ustedes tres que no hicieran
sin importar qué?
- [juntos] Mata al CEO. - Mata al CEO.
Entonces, debido a que está muerta, por lo tanto, no hay mensajero para nuestro mensaje ...
Tuve que llamar por teléfono para nuestras demandas
a la línea principal de la sede de Kao Construction.
¡Me pusieron en espera!
Fue mortificante.
- Lo siento, madre. - Lo siento, mamá.
Todo porque arruinaste la situación.
Mírame.
¿No quieres hacer feliz a tu madre?
Hago. Yo d ... [jadeos]
Entonces, ¿qué te he estado diciendo todos estos años?
Tienes que ser como yo.
Tienes que ser inteligente.
Tienes que ser despiadado.
- Debes estar dispuesto a ... - [suena el teléfono celular]
Lo siento.
Mamá, no es mía.
¿De quién es entonces?
Se lo quitó al rehén.
¿Tomó un rehén?
Está en el barco.
¿Por qué tomarías un rehén?
[ambos] Bueno, Harrison nos dijo que lo hiciéramos.
No, están mintiendo. Yo ...
[suspira]
- [Harrison] Lo siento, madre. - Bueno ...
Mientras ustedes tres jugaban a Keystone Criminals,
encontré los misiles que necesitamos para completar nuestro plan.
- Impresionante. - Eso es genial.
Coge cualquier cosa de valor, estamos en marcha en diez minutos.
Oye, ¿de dónde vamos a sacar los misiles?
- Su padre. - Oh chico.
¿Qué debo hacer con el rehén?
[María] Solo pregúntate: "¿Qué haría mamá?"
[suspiros]
[Jet] Maria Murdock.
Invasión, resistencia al arresto, desfiguración de propiedad privada.
Mierda de eco-fasch común y corriente.
[Spike] Graduado a asesinato en masa completo con una etiqueta de precio de 25 millones.
Kao Construction tiene 12 horas, bueno, haz eso 11,
antes de desconectar a Callisto.
Ah, mierda.
- Ah, mierda. - [Jet] Tengo un botiquín de primeros auxilios.
Podría limpiar eso por ti.
- Está bien. - Se ve bastante mal.
- Es un roce. - ¿Te recuerda a alguien?
- El cosmonauta. - Gracias.
[risas]
Tonking on Bobo.
Infierno de una noche, ¿eh?
- Técnicamente, mañana. - [ambos ríen]
- ¿Qué? - [Spike] Nada.
- [Jet suspira] - [Spike] Nada. [se ríe]
¿Qué tal si nos llevas a los Murdocks?
Sí, los estoy rastreando ahora, Flaco.
Bien, entonces podemos interceptarlos en Marte, y luego ...
¿Qué mierda es eso?
[Spike] Eso es un perro. ¿Nunca has visto uno?
[se ríe encantado]
Claro, en los zoológicos.
Junto al santuario de dragones y exhibición de unicornios.
Escuché que estas cosas son como 20-30 millones por pop.
No está a la venta.
Escuché que también son bastante sabrosos.
[Jet] No es para comer.
Jet, ¿puedo hablar contigo en la cabina un minuto?
Tú te quedas allí.
Eres un pequeño feo, ¿no?
[jadeo]
Es un poco extraño que nunca haya visto un perro, ¿verdad?
¿Sí claro?
No, escucha.
¿De verdad quieres trabajar con ese loco?
Relájate, nos traerá a Murdock.
Bien, como si nos consiguiera a Asimov.
Espera, no, le dispararon a Asimov en el cuello y casi me mata.
Ella nos jodió entonces y ahora nos va a joder.
No creo que podamos confiar en ella.
Le estoy dando el beneficio de la duda, Spike.
¿Por qué? ¿Por qué? Dame una buena razón.
¿Qué tal 25 millones de ellos?
Mira, obtendremos las coordenadas de ella, las introduciremos y luego ...
No es necesario.
Tenemos las coordenadas aquí mismo. Obtenemos a los Murdocks por nuestra cuenta.
[retumbar]
Ahora, ¿quién está haciendo los jodidos?
- No lo hagas. No lo hagas. - [ruido sordo]
¿Qué es eso?
Ese es mi barco.
Quizás te sirva bien.
¡Mi perro!
[boquiabierto] Vete a la mierda, cabrones.
Lees labios, ¿qué dijo ella?
Te sirve bien.
[Faye gruñe]
¿Cómo apago el rastreador?
UH Huh.
Eres un sabelotodo y peludo pantalón.
Quizás no te comeré.
Tal vez te venda por un montón de Woos, ¿eh?
Uf, tu aliento huele a buttload.
[tocar el piano]
[la puerta se abre]
[la puerta se cierra]
Gracias por los bombones.
[Vicious] Tui te llevará fuera del planeta por unos días.
¿Qué? ¿Por qué?
Los mayores.
Lo que me obligaron a hacerte.
En mi propia casa.
Eso nunca volvera a pasar.
Me estoy asegurando de ello.
[Julia] ¿Qué está pasando?
He reunido a mis lugartenientes.
Traen hombres.
Y potencia de fuego.
Voy a quemar el templo de los Ancianos hasta los cimientos.
Una vez que estén muertos ...
no tendrás que tener miedo.
Si declaras la guerra y no funciona,
no hay lugar para escondernos.
[Vicious] Déjanos.
[se abre la puerta]
¿Qué sugerirías?
[la puerta se cierra]
Acérquese a ellos desde el costado, quizás, en
lugar de desde el frente.
Un golpe en lugar de una guerra. Podrías conseguir que los otros Capos se unieran a ti.
Enfréntate a los Ancianos como un frente unido.
El eunuco es débil, nunca se volvería contra ellos.
Oh, pero, Mao ...
tiene hambre de poder.
[Sonido de música grave]
Eso es ella.
Y siempre dices ... El Eunuco se alinea con ella.
Como una perra aduladora.
[jadeos]
Es una propuesta complicada.
Mao no es tonto.
Es solo una sugerencia.
Pero si alguien puede burlar a Mao ...
eres tú.
- [reproducción de música instrumental divertida] - [Ein ladrando]
[Faye] Oh, eso es grosero. Manley?
Por favor, por favor, esté ahí.
[Ein ladrando]
[con voz cantada] Manley, necesito ese teléfono tuyo.
¡Perro malo! ¡Shh!
[risas] ¡El
karma es una perra!
Ahora, si no te importa
Te quitaré el teléfono
y cualquier cambio suelto que puedas tener ...
Está bien.
Whitney, voy por ti.
- [sofocando] - Ugh.
¿Que es eso?
Puaj.
Ratas
Ratas tiene razón.
Spike, hablamos de esto.
Eso fue antes de que la viera mintiendo, engañando, robando la cara de nuevo.
- [Faye suspira] - No le dispares.
- Por favor. - ¡No!
Inhabilité el rastreador de la nave. ¿Cómo me encontraste?
Ha desactivado un rastreador, no todos los rastreadores.
Spike es el verdadero protector de su nave.
Por favor, solo quiero matarla un poco.
Maldita sea, Spike. ¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
Guárdelo.
- Ya terminaste. - [Faye gruñe]
Se siente apretado.
Timbre muerto para el cosmonauta en ese momento. Estoy en lo cierto?
- [Jet riendo] ¿En las cejas? - [Spike] En las cejas.
[riendo] ¡Sí! Son las cejas.
[Faye se ríe burlonamente]
Sí, está bien, idiotas. ¿Y qué?
¿Vas a entregarme a ISSP?
No.
- ¿Me vas a bloquear? - Ooh, secundo ese movimiento.
¿Por qué iba a arreglar tu hombro solo para tirarte por la esclusa de aire, eh?
No sé.
Porque quizás ustedes dos son un montón de aburridos y sádicos hijos de puta.
Guau.
Ella no se equivoca. Últimamente me he aburrido bastante.
Entonces, si no me vas a bloquear,
¿Qué tipo de mierda enferma y pervertida están planeando hacer ustedes dos?
Come.
No esta envenenado.
[Spike] ¡Vaya, vaya!
Nos miente, se roba mi barco, ¿y ahora la estás alimentando?
¿Estás alimentando al cosmonauta?
La necesitamos. Los Murdocks son una tripulación de cuatro criminales bien armados.
Tenemos una mejor oportunidad de incorporarlos si trabajamos juntos.
Espera ...
Antes de que me digas
que no estoy pensando con claridad, respira hondo y admítelo.
Sabes que tengo razón.
Bien, pero esa división 60-40 ahora está a nuestro favor.
Solo si me dices quién es el cosmonauta.
Setenta y treinta.
Multa.
Jesús.
Entonces, ¿cómo encontramos a los Murdocks?
[suspiros]
No lo sé. Desearía haber.
Estabas allí cuando atacaron el teatro de la ópera.
- Te metiste en puñetazos con ellos. - ¿Entonces?
Entonces, te acercaste lo suficiente para escuchar o ver algo.
¿Nombre? ¿Localización?
¿Cómo planean entregar sus atmo-pods de muerte?
Tienes que darnos algo.
[sonando música rock]
Ahora siente esas notas mordisqueando tu cuello.
Eso es, gatito.
Ahora siente la clave de F, solo acaricia tus muslos ...
Más profundo. Más adentro.
- Más adentro. - Un poco más profundo y la romperás por la mitad.
Sigo intentando proteger el talento de mi perfección.
No lo soñaría.
[Gren habla indistintamente]
No podría detenerte, aunque lo intentara.
No, no podrías, sinvergüenza.
Ella te está esperando.
Se bueno. Ella no es una marioneta.
[Ana] Bueno, mira quién se está convirtiendo en un habitual.
¿Bebida?
No gracias.
Un favor.
Pruébame.
¿Consideraría comunicarse con Mao Yenrai
para organizar una reunión con ella y Vicious?
Ahora, sé que nunca te involucras en el negocio del sindicato.
- Pero usted está en lo correcto.
Yo no.
Siempre.
¿En qué te estás metiendo?
Es la única forma de estar a salvo.
¿Y cómo te ayudará este encuentro con Mao a hacer eso?
Es mejor para ti si no lo sabes.
[reproducción de música animada]
[Faye] Así que '
sólo porque escuché a uno de los Murdock
llamar al otro por ser "tan Howard"?
Parece una especie de alcance, ¿no crees?
Quiero decir, si uno llama al otro idiota,
¿vamos a asaltar el pasillo de higiene femenina de una farmacia?
Se llama seguir una pista.
Los registros públicos enumeran a Howard Culpepper como el exmarido de Maria Murdock.
También trabaja para Kao Construction.
Encontramos a Howard, tal vez tengamos una línea principal sobre la ubicación de María.
Necesito mi arma.
- De ninguna manera. - Absolutamente no.
¿Cómo se supone que debo defenderme?
Son agricultores de terra. ¿Qué van a hacer, matarte arado?
[Jet] Encontré a Howard.
Pobre bastardo durmió con la falda equivocada.
[alarma a todo volumen]
- ¿Ahora puedo tener mi arma? - [ambos] ¡No!
Relájate, solo son cuatro. Como dijiste, boom-bang-bang.
Énfasis en "boom".
[Maria] ¡Date prisa, carga las cápsulas!
Prepararé nuestro barco.
Tenemos que apagar esos misiles.
- Sí. ¿Esperar lo? Yo ... - Sí.
Pensé que íbamos a buscar el dinero en efectivo.
Olvídate de María, Spike.
Si esos cohetes salen volando,
seis millones de personas se convertirán en sauces llorones.
[exhala] Eso no va a ser un espectáculo agradable, créeme.
No.
Bien.
Haremos lo correcto.
Atraparemos la recompensa.
Detendremos los misiles.
La recompensa es mía.
[Spike] ¿Por qué se divierte ella?
[ambos gruñidos] ¡
Está casi cargada! ¿Estás listo?
[pitido]
Iniciando secuencia de lanzamiento.
[pitidos]
Permanezcamos bajos.
[ambos continúan gruñendo]
[gemidos]
¡Mierda!
Mierda.
[la alarma sigue sonando]
¿Mami?
Mamá.
¿Adónde vas?
[pitido]
Será mejor que la traiga de vuelta.
Ella lo hará. Vamos.
[emocionante reproducción de música instrumental]
[teléfono celular sonando]
[Whitney por teléfono] ¿Hola? ¿Marcos?
[con voz profunda] Uh, oye.
Puaj. Apenas puedo escucharte.
[imitando estática] Muy bien, puedo oírte.
Entonces, tu oferta. Estoy dentro.
Sí, eso es genial. ¿Dónde estás?
Estoy en Praga, en Alba City.
¿Praga?
Sí. Sin duda, el mejor borscht del sistema solar.
[imita la estática] Genial, genial, te veré allí.
Encantador. Cuando llegues aquí, tenemos que ...
[alarma a todo volumen]
[risas] ¿
Crees que la recompensa por estos payasos me traerá esos bidés?
- Dios, espero que no. - [voz automatizada] ¡Advertencia!
- [Jet] ¡Mierda! Mierda. - Cinco, cuatro, tres, dos ...
[pitidos]
¡Idiotas inútiles!
Sal del camino, chica.
Mamá tiene un conejo más en su sombrero.
[Tocando música instrumental emocionante]
[Whitney] Me alegro de que vayamos a tener una reunión adecuada.
Realmente necesitamos discutir las finanzas de nuestro acuerdo.
La tarifa de su buscador es un poco excesiva. ¿No estás de acuerdo, Mark?
Dado que asumo la mayor parte del riesgo.
Solo un minuto. Mal'chik.
[en ruso] ¿Puedes traernos otra ronda de martinis?
Tsar's select, sin vermú, batido y con tres aceitunas.
[en inglés] ¿Dónde estábamos? Oh.
- Sí, reduciendo su tarifa. - ¡Pelotas!
Espera, ¿quién es este?
[con voz profunda] Soy Manley.
¡Mierda! ¿Quién es?
[con voz normal] Perra, ¡ya sabes quién es! ¡Esta es tu peor pesadilla!
Faye? ¿Eres tu?
Querido corazón, te he echado de menos.
Felicitaciones por encontrarme, pero mamá tiene que masticar y joder. Adiós.
¡Mierda, mierda, mierda!
[retumbar]
Este día es el peor.
[jadeando]
¿Qué diablos está haciendo?
Estoy bastante seguro de que está salvando nuestros traseros.
[pitido de alarma]
[voz automatizada] Advertencia. Advertencia. Advertencia.
Advertencia. Advertencia. Advertencia.
[la música se desvanece]
[alarma a todo volumen]
[Faye jadeando] ¡Oh, Dios!
[Sonido de música sombría]
Mierda, mierda, mierda, mierda. ¡Mierda, mierda!
[el dispositivo emite un pitido]
Esto es para el afortunado pervertido que encuentra mi cuerpo.
Mi número de identificación criogénica es X1-2345SSY.
Oh, que se joda.
Soy Faye Valentine.
Mi nombre es Faye Valentine.
Mi nombre es Faye Valentine. Mi nombre es Faye Valentine.
Mi nombre es Faye Valentine. [haciendo eco] Faye Valentine. Faye Valentine.
[María gruñe de frustración]
¡No!
[Harrison] ¿Mamá?
¿Que hacemos ahora?
Nos marchitamos.
[suspiros de derrota]
Cuando era niño,
trepaba al árbol más alto que podía encontrar y me quedaba allí para siempre.
Era mi idea del cielo.
Y ahora me van a mandar a la cárcel.
Envíanos a los dos.
Juntos por el resto de nuestras vidas en una celda de 12 pies.
Lo siento,
pero no hay forma de que me quede atrapado en una caja diminuta contigo.
Harrison, ¿qué estás haciendo?
[se ríe]
Haciendo feliz a mamá.
- ¡No! - Ser despiadado.
¡No!
[silbidos]
[gritos] ¡No!
[sorber]
- [Ein lloriquea] - [gruñe con disgusto]
Puaj. Lamidora de mierda, fuera, quítate de encima.
[Ein gime]
- Ah, mierda. - Finalmente.
Estaba empezando a pensar que tal vez no despertaras.
Seguimos el rastro de humo.
Sí. Tienes suerte de estar vivo.
¿Mi barco?
Oh, eso es brindis.
Espero que no haya nada valioso en él.
No nada. [se burla]
Sólo toda mi vida.
¿Sabes qué es lo bueno de perder la vida?
Tienes la oportunidad de construir uno nuevo.
[suspiros]
- Gracias por encontrarme. - Oh, no me agradezcas.
Apuesto a que estabas perdido.
Pero Jet dijo que buscarte era lo mínimo que podíamos hacer. Entonces ...
[olfatea]
¿Es esta tu forma de dar las gracias?
Cuando quiera darte las gracias, te lo agradeceré.
- [se burla] Qué idiota. - [Spike] Escucha, um ...
Jet dice que puedes quedarte aquí en el Bebop.
Temporalmente. Hasta que juntes tu mierda.
Vamos a tomar unas copas cuando vuelva. El chico nuevo compra la primera ronda.
- Oye, Spike. - Sí.
De acuerdo, de verdad, ¿
quién es el cosmonauta?
Bienvenido al Bebop.
[Spike se ríe]
[suspira exasperado]
[sonando música alegre]