[Música de jazz]
[Mel] Es un milagro que alguna vez hayas estado en el aire
con todo el chicle y la cinta adhesiva.
Quiero decir, tienes [gruñidos] cinta adhesiva real.
Encuentra a la última persona que entró aquí y ponle una bala.
Sí. ¿Sabes que? Pon dos.
Yo fui la última persona que se metió por ahí.
- ¿Sí? - Sí.
¿También haces tu propio trabajo dental?
Funcionó bien hasta anoche, gracias.
Muy bien, abrámosla.
Por favor, dígame que no conectó la línea G directamente al puerto de clavija.
Bueno, sube la resistencia.
Sí, mientras estresas demasiado a los convertidores.
Y cuando fallan, te aplasta el ardor de estómago.
[teléfono celular sonando]
Y tienes soldadura de cobre en todos los conectores.
[el teléfono celular emite un pitido]
Mira, sé lo que estás tratando de hacer y no va a funcionar.
¿Qué?
¿Crees que te estoy alimentando con tonterías para poder sacarte piezas y mano de obra?
[el teléfono celular suena]
Manera de perpetuar el estereotipo mecánico.
El hecho de que sea un estereotipo no significa que no sea cierto.
Lo que necesita es una bobina estabilizadora J92. Tengo uno nuevo en la camioneta.
15K instalado y sus problemas están resueltos.
Mmm. Apuesto a que podría comprar uno reformado en la calle
por la mitad de mi sándwich de jamón.
Apuesto a que podrías, pero la razón por la que estás castigado
es porque probablemente salvaste este, ¿verdad?
Para un sándwich de jamón.
O el jamón.
Mira,
hazte un favor a ti y a tu tripulación. Cómprame el nuevo.
No por ese precio.
Mira, solo haz que la revisen, ¿verdad? Y prepárate para la instalación.
[el teléfono celular suena]
¡Jesucristo!
Estúpido.
[Tocando música de guitarra]
[Suspiros]
[Tocando música de jazz]
[Tocando a la puerta]
Sí.
- El mecánico nos tiene agarrados a los pelos de saco. - UH Huh.
- Dice que necesitamos una nueva bobina estabilizadora. - Mm.
Lo que va a agotar seriamente al gatito.
- Siempre hay algo. - Sí.
Ya que vamos a estar castigados por unas horas más,
tal vez puedas ser útil.
- ¿Más útil de lo normal? - Eso sería una victoria.
Quizás podrías hacernos un rasguño. Tengo una pista de Radical Ed.
- ¿El pirata informático? - Eso es correcto.
- Haciéndolo súper confiable. - Es nueva información sobre una antigua recompensa.
[exhala]
Está bien.
Multa. [exhala]
- Golpéame. - Cy-Baba.
¿El gurú de "Let Go"?
No. Espera, ¿cuál fue su mierda de nuevo?
¿El "Libera tu mente y el resto seguirá"?
Su mierda mató a 3.000 personas
y la mierda es esta, ahora tiene un nuevo nombre de portada.
Dr. Londes.
- Es una generosa recompensa. - Es el Bigfoot de las recompensas.
Agujero de conejo a ninguna parte. Es una quimera.
Es una pista. Con un precio de Woo de 90 millones.
- Jet, vamos. Eso ... - No está de más comprobarlo.
[el teléfono celular emite un pitido]
- Tienes la información. - [el teléfono emite un pitido]
Y encontraron Bigfoot, chico inteligente.
Lo vi en un documental.
No.
[Exclama]
[Jet] ¿Qué tienes ahí?
- Echale un vistazo. - ¿Un cañón de riel?
Sí.
- [se ríe] Espero que hayas guardado el recibo. - ¿Qué?
Esas cosas son una estafa total.
- No es una estafa. [resopla] - Mm-hmm.
Escucha, me dirijo a conseguir un papel.
Mientras estoy fuera, verifique al mecánico, asegúrese de que no estén jugando.
[Faye] Mm-hmm.
Está bien.
- ¡No es una estafa! - [Jet] Lo es.
¿Qué no es una estafa?
Este chico malo.
[vocaliza]
- ¿Eso es un cañón de riel? - Sí.
- Estafa total. - No es una estafa.
Esta cosa puede disparar un clip a través de un cráneo humano a 2.000 metros.
Haciéndola la peor arma para un cazarrecompensas.
[Faye] No si le disparas en el pie.
[Spike] Correcto.
- ¿Adónde vas? - Para perseguir una quimera.
[sonando el tema musical]
[Faye] Oye, se supone que debo asegurarme de que no estés bromeando.
- Tu jefe es un idiota adecuado. - Oh, no es mi jefe.
¿Eso es un cañón de riel?
Sí, de hecho lo es.
Es una bestia. Dispara aleación de metal mediante campos magnéticos. ¿Guay, verdad?
Escuché que eran una estafa total.
¿Por qué todo el mundo sigue diciendo eso?
[risas]
No es como este hierro aquí.
Esta es más mi velocidad.
Oh.
Eso es ... sí.
¿Puedo?
Siempre que veo una pieza bonita, solo tengo que tocarla.
Sí. Toque lejos.
[exhala]
Vaya.
¿Ya le disparaste?
No he encontrado nada lo suficientemente pequeño
para caber en la cámara. - Para encajar en la recámara. [risas]
Mmm.
Todavía está muy bien.
Gracias.
Bueno, debería dejarte volver al trabajo.
Estoy a punto de terminar con ella.
Estoy esperando la parte que tu novio busca.
No. No es mi novio.
Solo un tipo que cree que lo estás estafando.
- [se ríe] - [se burla]
Sí, aquí no hay nada que valga la pena tomar.
Excepto quizás tú.
¿Perdón?
[conversaciones indistintas]
[crujidos]
[reproducción lenta de música instrumental]
- [TV se enciende] - Bueno, ¿podrías mirar eso?
Hola, amigo, soy Beatrice. Bienvenidos al Centro Londes.
UH Hola. Quiero ver al Dr. Londes.
Y el Dr. Londes quiere verte.
Estamos tan felices de que estés aquí.
Por favor, ven conmigo, amigo.
En el Londes Center, todos somos buscadores en busca de la libertad y la armonía.
- Claro que sí. ¿Dónde está, eh ... Dónde está Londes? - El Dr. Londes estará contigo pronto.
Pero primero ...
¿Estás listo para dejarlo ir, amigo?
¿Dejar ir qué?
De cualquier cosa que te impida ser tu mejor yo.
Todos llevamos fantasmas. ¿Cuál es el tuyo, amigo?
¿Arrepentirse? ¿Culpa?
- ¿Un amor perdido? - Vaya. [se ríe] ¿Por dónde empiezo?
El Dr. Londes dice que su pasado es lo que le impide estar presente.
[Beatrice] ¿Estás lista para tu viaje para encontrar tu yo superior?
- ¿Dejar ir lo que te aflige? - Sí, sí, estoy, eh, listo para dejarlo ir.
Maravilloso.
Toma asiento, amigo. Y coloque las gafas sobre sus ojos.
Uh, solo quiero conocer al Dr. Londes.
Y el Dr. Londes quiere conocerte. Pero primero, una breve orientación.
- ¿Y luego Londes? - Toma asiento, amigo.
[Spike suspira]
[suspira]
[Beatrice] Felicitaciones, amigo. El Dr. Londes le espera.
Pero primero, déjame llevarte de viaje.
Un viaje, como te enseñará el Dr. Londes,
si liberas tu mente, el resto seguirá.
Muy bien, aquí vamos. Vamos, Londes.
[Beatrice] Pero primero, tomemos los próximos 90 minutos
para examinar el origen de nuestra conciencia
en lo que respecta al animal primordial único para cada uno de nosotros.
Eso será una mierda.
¿Te escondes ahí atrás, Londes?
Voy a liberar tu mente con mi pie.
[vidrios rotos]
- [puerta golpea] - [exhala]
Mierda.
[fuerte explosión]
[motor contraproducente]
[risa, conversación indistinta]
[hombre] Lo sé.
[reproducción de música alegre]
- [gruñidos de hombre] - [jadeos] Lo siento.
[mujer] Muévete, dandy.
[pareja exclama]
[Julia] ¿Sin miedo?
[riendo] Mierda.
Te encontre.
Julia.
Hola.
Mírate.
Tu cabello.
- Cómo hiciste ... - Ana.
Dijo que pasaste a verla.
Que preguntaste por mi.
Te extraño muchísimo.
Le rogué a Ana que me dijera cómo encontrarte para poder avisarte.
¿Advierteme?
Vienen por ti. Hoy dia.
¿Vicioso?
No solo a él. Todo un ejército de ellos.
Tienes que correr, Fearless.
Corre tan lejos que nunca te encontrarán.
- Entonces ven conmigo. - No.
No vine aquí para estar contigo.
Vine a salvarte.
Ya te perdí una vez, no te volveré a perder.
Desearía que las cosas fueran diferentes.
Nada ha cambiado entre nosotros. Es solo tiempo perdido, eso es todo.
Estarán aquí en cualquier momento. Tienes que correr.
No.
Sin miedo ...
Por favor.
Tienes que dejarme ir.
Lo intenté, Julia.
Durante tres años intenté dejarte ir.
- No puedo. - [disparo]
Vaya.
¿Te escondes ahí atrás?
Está bien, Londes.
Basta de juegos mentales.
[vidrios rotos]
[puerta golpea]
Muy bien ...
- [risas, conversación confusa] - [motor contraproducente]
[zumbido]
[pitido]
- [hombre gruñe] - [jadeos] Lo siento.
[mujer] Buen movimiento, hábil.
[Julia] ¿Sin miedo?
Julia.
Hola.
Vamos, Spike, contesta. Dios.
[suena el teléfono celular]
Ah, Dios, Spike.
¿Dónde estás?
[zumbido]
[pitido digital]
[reproducción de música alegre]
Mírate.
Tu cabello. [risas]
[risas]
- ¿Cómo hiciste ... - Ana.
Dijo que pasaste a verla.
- Que preguntaste por mí. - Preguntado por ti.
Tienes que decirme que no es seguro para mí aquí.
Hombres viciosos ...
lo sé.
¿Cómo?
No sé.
Pero sé que Ana te dijo que estaba vivo.
Ella te dijo dónde encontrarme.
- Ven conmigo. - ¡Audaz!
No hay mucho tiempo, estarán aquí en cualquier momento.
Sin miedo, vine aquí ...
Solo para advertirme. Pero no me iré de aquí sin ti.
[pitido]
- Vas a hacer que nos maten a los dos. - No lo haré.
Conozco un camino fuera del planeta. Tengo un amigo que puede ayudar.
- Yo solo ... necesito ganarnos algo de tiempo. - [suspiros]
Tienes que dejarme ir.
Si quieres que me vaya, me iré.
Pero solo si puedes decirme que nunca has pensado en mí.
Que nunca has pensado en nosotros. me puedes decir eso?
Si puedes, iré.
Ven conmigo, solo una hora, es todo lo que te pido.
Por favor.
[pitido]
Para hablar.
Solo para hablar para que entiendas por qué no podemos estar juntos.
Me lo llevo.
[Julia suspira]
[se reproduce música alegre]
[arranca el motor]
[pitido digital]
¡Spike!
¿Qué demonios?
- ¿Estás bien, amigo? - No hagas eso.
Te quitas las gafas, le fríes el cerebro.
- ¿Qué le estás haciendo a mi pareja? - Estoy intentando salvarlo.
¿Eres Londes?
No.
- Radical Ed me envió una alerta. - Yo también.
Estoy buscando a Londes. Cy-Baba de verdad.
Hay un bonito cambio en su cabeza.
Oh.
- Es un cheque que nunca cobrarás. - ¿Eh?
Cy-Baba, ahí no hay Cy-Baba. Nunca lo hubo.
Esa fue una historia de portada que inventamos.
¿Artículo de portada? ¿Por qué exactamente?
Una IA que creé.
Uno que se volvió psicótico.
Lo apago de inmediato.
Pero no antes de que miles de sujetos de prueba fueran asesinados.
- ¿Qué le está pasando? - [suspiros]
[Doctor Kaypack] La IA,
lo tiene en un bucle de realidad virtual, intentando capturar su conciencia.
¿Puedes detenerlo?
Bueno, una vez que vuelva a cablear el sistema.
- Debería ... - ¡Bueno, sigue con el cableado!
Sí.
[riendo]
[Mel] Estás bromeando.
No estas bromeando.
No sé.
¿Quizás?
¿Así que fui tu primero?
De acuerdo, sí. Eres el primero.
Guau.
[risas] Primer orgasmo jamás.
Bien por mi.
Al menos eso puedo recordar.
Bueno, si hubiera tenido uno antes, créame, lo habría recordado.
Mmm ...
No, no exactamente.
Tuve consecuencias de una épica siesta criogénica.
Amnesia total.
Todo lo que pasó antes de que me despertara,
se fue.
¿Cuánto tiempo llevas despierto?
Más de dos años.
Todavía queda mucho tiempo sin tener un orgasmo.
Lo estoy descubriendo.
No quiero tomarlo a la ligera.
No puede ser facil.
No ha sido así.
No sabes a dónde acudir.
En quien confiar.
No tienes un marco de referencia.
La primera vez que tocó una tetera caliente o se lastimó la rodilla.
Porque ya eres un adulto.
Nadie en quien apoyarse.
Nadie por quien ser amado.
No sé quién eras
y qué olvidaste,
pero no creo que eso cambie el alma.
Y puedo ver
que tienes un
alma realmente buena.
[Spike] Estaba mal.
- ¿Entonces eres un cazarrecompensas? - Se asoció con un ex policía nada menos.
- Me acogió. Me dio un techo. - [timbre de línea]
Propósito.
[el bloqueo emite un pitido, hace clic]
Jet. Soy yo. Llámame en cuanto recibas esto.
Entonces te lo explicaré.
¿Sabe lo que solías hacer?
¿Quién solías ser?
No.
Probablemente me matará cuando se entere.
Pero era inevitable que la verdad aterrizara algún día.
- Audaz. - Es Spike ahora.
Pico.
No voy a ir contigo.
No puedo dejar que te arriesgues a perder lo que tienes.
Lo arriesgaría todo por ti.
Julia, te esperé esa noche.
Pero nunca viniste.
Me dijeron que elegiste a otra persona.
Tenía miedo.
[Jet] ¿Qué le está haciendo?
[Doctor Kaypack] Está explotando su atadura emocional
para que pueda separar su conciencia de su red neuronal.
Si la IA puede hacer que abandone su atadura emocional,
devorará su conciencia.
¿Y entonces que?
Si eso sucede, se acabó el juego.
Podría habernos mantenido a salvo.
No podrías.
Ni entonces ni ahora.
- Jet va a recibir mi mensaje ... - Tienes que irte.
[pitido]
Tienes que dejarme.
Olvidame.
Es la única forma en que estarás a salvo.
¿Olvidarte?
Eso no va a suceder.
¡Oye! ¡Oye! Los números están bajando. Eso es bueno, ¿verdad?
Sí, cuanto más se defienda, más tiempo tendremos para cerrarlo.
[Spike suspira]
No te voy a perder de nuevo, Julia.
He viajado por todo el sistema solar y nunca
he encontrado a nadie que me haga sentir como tú.
[risas]
[pitidos]
Entonces Vicious nos perseguirá,
nos matará.
Eso no cambiará.
Es un psicópata.
Nunca estarás a salvo con él.
Déjame protegerte.
- [golpes] - [Julia jadea]
Están aquí.
- [crepita la electricidad] - ¡Ah!
- Jesús, ¿estás bien? - No puedo apagarlo desde aquí.
Tendrás que cortar la energía del mainframe.
¿Dónde está el mainframe?
- Tierra. - ¿Maldita Tierra?
¡Recoge, recoge!
- Maldita sea, ¿dónde está? - [bocina]
Vamos.
No. Tienes que ir sin mí.
Lo intenté, maldita sea. Durante tres años intenté dejarte ir.
Pero no puedo.
[gemidos]
Me mataste.
[disparos]
No.
No, no.
[reproducción de música alegre]
Lo siento.
¿Qué diablos me está pasando?
- Julia. - ¿Audaz?
Tenemos que salir de aquí, no hay tiempo.
- Pero ... - Lo sé, viniste aquí para advertirme.
Tenemos que irnos. Ahora.
Sin miedo, no puedo.
¿Qué carajo?
¡Ay Dios mío! ¿Llamas?
Esta es la sala de máquinas. Spike está en problemas.
Ruedas en dos minutos.
[reproducción de música alegre]
[pitido]
[el motor arranca]
Jet, no vayas por el aire. Este barco es un ataúd si lo haces.
Solo instale esa nueva bobina.
Y para que conste, compré uno por 6K.
Porque tienes el J72, no el J92. Esto no encajará.
Hazlo funcionar.
- No hay forma ... - ¡Oye, dime cómo ayudar!
[pitidos]
[pollas]
[motor rugiendo]
[Julia chilla]
[Spike] ¡Tenemos que llegar al Bebop! ¡Aférrate!
- [disparos] - [Julia chilla]
Está bien, voy a ayudarnos a superar esto. Confía en mí.
[gruñidos]
Mel, si no consigo ese flujo, el quemado se pondrá crujiente.
[Mel] ¡Estoy trabajando en eso!
[gruñidos]
[disparos]
Vamos.
[gemidos]
[Julia jadea]
[los hombres gruñen]
¡Mel!
¡Mel, se nos acaba el tiempo!
OK ahora.
[zumbido]
Vamos, vamos.
Estás bien ahora, Jet.
Ambos vamos a morir aquí.
Está bien. Vamos a superar esto.
Confía en mí.
[hombre gime] ¿
Confías en ti?
[disparos]
- Mira dónde estamos. [gritos] - [gemidos]
Cuando dije que no me sentía seguro,
no estaba hablando de Vicious, estaba hablando de ti.
- Julia, eso no es ... - Es '
Puedes cambiar tu nombre, Spike, pero no puedes cambiar quién eres.
[gritos, jadeos]
Mi marido puede hacer cosas malas, pero tú eres el psicópata.
[alarma a todo volumen]
No, no, no, no, no, no, no.
[Faye] Jet!
Jet, las bobinas están rotas.
Tienes que apagar. Los bloques van a estallar.
¡Solo mantenlo unido!
¿Sabes por qué no te conocí esa noche?
[jadeando] Porque sé lo que hiciste en Blue Crow.
- Julia. - Dime que no lo hiciste.
Tú los asesinaste. Todos ellos.
No.
[pitido]
Incluida esa chica.
- [Jet] ¡El barco! - ¡No hay forma de enfriar el motor!
- Oye, ¿podemos encender el sistema de riego? - Sí, sí, podemos.
Si cambio la ruta de la línea de refrigerante.
[pitido de alarma]
[gruñidos] ¡
Bien, ahora!
Vicious no es el villano, tú lo eres.
Tu nunca me amaste.
Te encantaba llevarte a la chica de tu mejor amigo.
Y ahora vas a hacer que me maten.
Prepárate para el impacto.
[ambos gritan]
[se ríe aliviado]
No te amo.
Nunca podría amar a un monstruo como tú.
[gemidos, gritos]
Tienes que darte prisa. 92% y subiendo.
[Jet] Espera. ¡Yo lo veo!
Está renunciando a su atadura. Se está muriendo.
[Jet] ¡No, no lo es! ¿Qué debo hacer?
[Doctor Kaypack] Corta la fuente de energía.
Hay un panel en la parte posterior del mainframe.
- [Faye] Está, está completamente sellado.
[Faye] No hay forma de entrar.
[Jet] ¡Retrocede!
[pitido]
¿A quién estás engañando? Todo lo que tocas muere.
Maldita sea.
[Faye] ¡Dispara!
[gruñidos]
[Mel] Tiene que haber algo por aquí.
Entonces, por una vez en tu vida, haz algo bien.
[gruñidos]
[Mel] Oye, oye.
esto funcionara?
Y déjame ir.
[Jet gruñendo]
[disparo]
Está bien.
Iré.
[pitido]
[pitido apagado]
[reproducción de música instrumental]
[jadeo]
[Jet] Doc! Háblame.
El esta bien Está vivo.
- [risas] - [Mel] Oh, Dios mío.
- ¡Si si si! - [Mel] Oh, Dios mío.
[gritos, risas]
[gemidos]
[silbidos]
[tintineo de objetos]
[gemidos en voz baja]
[Jet] Bien. ¿Estas despierto?
Demasiado alto. Demasiado alto.
[Jet] ¿Qué, te duele la cabeza?
[gemidos]
Me duele el pelo.
[Jet se ríe]
- [ruido sordo] - [exhala]
¿Al menos encontramos a Londes?
No, no de una manera que nos pague.
- [Spike gime] - [Jet] Ahí está.
Bigfoot reveló. Lo sacamos del mainframe.
No lo entiendo.
¿Qué deletrea la primera letra de cada palabra?
- LONDES. - Sí.
Kaypack cree que la IA se reinició y creó la identidad del Dr. Londes
para atraer a la gente. Y antes de que digas algo, simplemente ...
te dije que el plomo era el hockey sobre caballos.
Y tienes razón. Lo admito.
Cuando encuentre a ese hijo de puta de Radical Ed,
le arrancaré los dedos.
Uno a uno. Agradable y lento.
- Buena suerte con eso. [gruñidos] - Sí.
Voy a
[esforzarme] volver a la cama. Durante los próximos 17 días.
[Jet] Oye.
Me alegra que estés bien.
Sí.
- Yo también. - Entonces ...
Esas cosas de anteojos, ¿qué viste allí, de todos modos?
No recuerdo
Mmm.
[Se reproduce música de jazz suave]
Entonces, solo vas a zambullirte.
[se ríe] Bueno, ya sabes.
- A menos que nos mudemos juntos. - ¿No eran?
Eres lindo. Muy lindo.
- ¿Puedo llamarte alguna vez? - Sí.
Pero primero tienes que descubrir quién eres de verdad.
- Oye. - Mm.
Tómalo.
De todos modos, es un arma terrible para un cazarrecompensas.
Algo para recordarme.
Ella es tuya cuando la quieras de vuelta.
Nos vemos, Faye Valentine.
Bueno.
Iré.
Pero no sin ti.
[sonando música de jazz melancólica]
Nunca te dejaré ir.
[sonando música rock]