¡Sra. Rose! ¡Sra. Rose!
¡Sí! ¡Sí!
¿Qué ocurre?
He dormido demasiado. ¡Llegaré tarde a Maitines!
Pero el Dr. Morgan me dio a entender...
...que no era proclive a las prácticas religiosas.
¡Soy médico en esta comunidad,...
...tengo conexiones que mantener!
# Despierta, mi alma, y con el sol
# El estado diario del deber
PARTE 2 Agosto 1842
# Sacúdete la pereza de encima
#y la alegría surgirá
# para recompensarte por el sacrificio matutino
# Perdona mi tiempo malgastado
# que ha pasado... #
# Aumenta tu talento con debido cuidado
# Pues el gran día se prepara
# Que todo cuanto digas sea sincero
# Y tengas la conciencia tan clara como el mediodía
# Piensa en la voluntad de Dios omnipresente
# Y todos tus pensamientos secretos examinados
# ¡Amén! #
Veo que ha alquilado de nuevo la silla,...
...Sra. Jamieson.
¿Su carruaje aún está estropeado?
¡Claro que no!
Está siendo arreglado para la fiesta de Lady Ludlow.
¿Le llegó la invitación por correo?
¿O le fue entregada en mano desde Hanbury Court?
Un lacayo con mucho brío me la entregó.
O fue el Sr. Mulliner, según mi mayordomo.
Vamos.
Hay mucha expectativa con esa fiesta de jardín.
Siempre es un evento maravilloso.
Se alza una plataforma, y hay una banda y refrigerios sin par.
¡Durante los últimos dos años, incluso ha habido helado!
- ¿Helado? - ¡Srta. Jenkyns!
Perdonen.
Acudo a su amable indulgencia una vez más.
No acuda nada. Sólo pida.
Le ofrecimos nuestra amistad con mucho gusto.
- ¿Lo llaman fuera de nuevo? - Oh, no, Srta. Matty.
Jessie y yo tenemos que entretener...
...a un invitado.
Pero nosotros solos somos una pobre compañía.
Creo que nunca ha estado en Cranford, Mayor Gordon.
Ésa ha sido mi desgracia,...
...Srta. Jenkyns. ¡Es un lugar delicioso!
El legado de un tío me ha traído a este condado,...
...y no he podido resistir el placer...
...de visitar a mis amigos.
Nos veíamos mucho cuando estábamos en Barnard Castle.
Claro que entonces, éramos más en la familia.
A mi hermana le encantaba escuchar leer al Mayor.
Le gustaba mucho la poesía de Robert Burns,...
...que siempre suena mejor con acento escocés.
¿Conocía a la difunta Srta. Brown,...
...Mayor Gordon?
Tuve el privilegio, Srta. Jenkyns.
Éramos buenos amigos.
Fueron tiempos muy felices.
Jessie, querida, podrías deleitarnos...
...con algo de música.
Oh, no, no podría.
He practicado tan poco, últimamente.
Y yo he cantado menos.
¡Vamos pues!
A ver... toque...
Loch Lomond y nos las arreglaremos juntos.
Es un barítono estupendo.
# Por aquella hermosa orilla y por aquellas hermosas colinas
# Donde el sol brilla en Loch Lomond
# Donde yo y mi verdadero amor
# nunca nos encontraremos de nuevo
# En la hermosa orilla de Loch Lomond
# Oh tú irás por un camino y yo por otro
#Y yo llegaré a Escocia antes que tú
# Pues yo y mi verdadero amor no nos volveremos a ver
# En la hermosa orilla de Loch Lomond. #
¡Mi querida Deborah siempre ha adorado la música!
Ha sido delicioso, Mayor Gordon.
Creo que ha ayudado que marcara...
...los tiempos con su cuchara.
Suelo hacerlo cuando la pieza me embelesa.
Espero, Mayor Gordon,...
...que Cranford siga gustándole en el futuro.
Señora, seguro que sí.
Creo que la fiesta de jardín...
...muestra Hanbury en todo su esplendor.
Es una pena que la salud de mi hijo no le permita verlo.
¿Le ha escrito Lord Septimus?
He recibido una carta esta mañana.
Se expresaba con gran pesar.
Puede que el próximo año contratemos...
...un artista para captar el evento.
Se podría enviar un grabado a Italia.
El próximo año, Sr. Carter,...
...seguro que Lord Septimus estará con nosotros.
¡Oh, Mary! ¡Las sillas con las patas hacia arriba!
¡No debemos dejar que mi hermana entre ahí!
¡Oh, Deborah!
Matilda, el desorden es temporal, cálmate.
Sugiero tomar el té en la cocina.
¿El té? ¿En la cocina?
¡Pero no tenemos la costumbre!
No nos hará daño hacerlo esta mañana.
Pero Deborah, los hombres...
...del Sr. Johnson están en la cocina.
¡Y Jem Hearne!
¿Y dónde está Martha?
También en la cocina.
Los hombres tenían sed.
¿De veras?
Les sugiero que salgan...
...y se busquen algo constructivo que hacer.
Jem Hearne, ¿qué está haciendo aquí?
¡Menos mal que no nos traen...
...alfombras nuevas todos los días!
¡Este espejo debe estar defectuoso!
Srta. Galindo, ¿no tiene nada que alargue mi rostro?
Si espera, le buscaré uno de alambre.
¡Y la caja de plumas!
¿Qué diferencia hay entre la paja de Italia y la normal?
¡Vale el doble, y hay mucha menos!
También es de mejor calidad,...
...Sra. Forrester.
No sólo por ser más ligera,...
...y menos perjudicial para el cabello.
¿Cómo se usan los turbantes...
...en Manchester, Mary?
¿Están de moda o no?
Se han estilado estos últimos tres años.
Creo que me gustaría llevar un turbante.
¿Tiene en mente algún color en especial?
- Rojo. - ¿Rojo?
- ¿Para una fiesta de jardín? - Parecerá una mora.
¡Qué manía con lo oriental!
¡No vamos a representar una pantomima!
La Srta. Galindo carece de aptitudes...
...para estimular el trato.
Aunque su padre fue un baronet,...
...nunca la he visto llevar encaje.
¿Mamá?
Papá se llevará una sorpresa...
...cuando vea al bebé.
Se fue a probar suerte, quizás en Northwich.
Podría haberse marchado otra semana.
Traerá algo cuando regrese.
El bebé necesita leche ahora.
No me encuentro bien.
Debimos habernos marchado a Manchester hace semanas.
¡Tenemos tan poco tiempo!
¡No hay nada allí que no pueda...
...conseguirse en Cranford!
Y me atrevo a decir que nos atenderán las primeras.
¡Es un color de los más encantadores!
¡Oh, Srta. Pole! ¡Qué pronto ha venido!
¿Diría que es un tono salvia o loden?
Diría que ruibarbo. Tiene toques de rojo cuando le da la luz.
Queremos hacernos vestidos para...
...la fiesta de Lady Ludlow.
He oído que su nuevo sombrero...
...la cambiará totalmente.
¡Oh, Augusta! ¿Has visto esto?
Dos volantes en la falda, con borde decorado.
Oh, la querida Sophy Hutton estaría preciosa en él.
Tiene la juventud para ponérselo,...
...y una cinturita de avispa.
No recuerdo la última vez...
...que vi un modelo que me guste tanto.
Se necesitan 25 metros.
¿Insinúas que no nos lo podemos permitir?
Porque si estás pensando eso,...
...quiero que seas franca.
¡No pensaba eso!
Tus mejillas están ardiendo.
- No te encuentras bien. - Mi corazón está acelerado.
Es una sensación muy extraña.
¡Sra. Johnson, traiga una silla!
¡Podría ser apoplejía!
- ¿Quiere un vaso de agua? - Necesito un médico.
El Dr. Morgan está a una hora de aquí.
La sobrina de cereal-factor...
...tiene anginas. ¡En ambos lados!
Entonces me tendrá que atender el otro médico.
Es completamente incomprensible.
Siempre ha sido tan fuerte.
No detecto enfermedad alguna,...
...pero investigaré.
Esas palpitaciones le perjudican más...
...a los nervios de su madre.
¡Dr. Harrison! ¡Somos hermanas!
Oh, lo siento.
Me gustaría escuchar el corazón...
...de mi paciente con mi...
...estetoscopio.
Si fuera tan amable, Srta. Tomkinson.
Suena perfectamente.
Siento que late muy rápido.
Lo encuentro muy normal en el bello sexo.
Pero está un poco pálida.
Y me gustaría ver esas mejillas más sonrosadas.
Es de lo más atento.
He visto gatos aguardar como nosotras,...
...listos para saltar sobre un ratón.
Sólo que los gatos no han de mirar al cielo,...
...para ver por donde caen los rayos de sol.
Saldrá por detrás de esa nube, en cualquier momento.
¡Ahí!
¡Rápido Mary, otro trozo!
Si no tenemos cuidado, la alfombra se descolorará...
...y estropeará en semanas!
Espera, aún no he cosido bien estos dos.
¡Ahí!
¡Es toda una empresa!
Jessie.
Danos las noticias que traes.
Me han enviado anémonas. Y una nota.
"¡Con saludos del Mayor Gordon!"
¿Anémonas?
¡Debemos buscarlas en el Lenguaje de las Flores!
Mary, es un pequeño libro,...
...a la izquierda de la estantería.
Es tan difícil conocer las intenciones.
Cada especie de flor quiere decir algo.
Aunque que los hombres se preocupen...
...por saberlo, es otra cosa.
Anémonas:
"Amor siempre inquebrantable"
- ¡Es tan apropiado! - ¿Apropiado?
El Mayor Gordon me dedicó muchas...
...atenciones, hace tiempo, en Yorkshire.
Una gran atención.
Después de morir mi madre,...
...me pidió que me casara con él.
Pero, entonces, mi hermana enfermó...
...y me vi obligada a decirle que no era libre.
Y no se lo dije a nadie,...
...y mi padre nunca lo averiguó.
Y ahora...
...anémonas.
¡Eres una caja de sorpresas!
Has de llenar la jarra y llevarla a casa.
El bebé tiene hambre.
No me gusta tocar las ubres.
Si consigues leche para el bebé cada noche,...
...te conseguiré un bollo,...
...solo para ti, el viernes.
- ¿Cada viernes? - ¡Hazlo!
Yo voy a comprobar las trampas.
¡Bessie!
Debe entender, Capitán Brown,
...que esa vaca no es un animal para mí.
¡Tiene sentimientos humanos!
Ella le limpia el hocico con una gamuza.
Capitán Brown, ¿cree posible que...
...se la han llevado los ladrones?
Antes de sacar la peor de las conclusiones,...
...sugiero que busquemos por el bosque.
Yo mismo dirigiré la búsqueda.
¡Aquí está el Mayor Gordon!
Seguro que nos ayudará con mucho gusto.
¡Bessie! ¡Bess!
¡Bessie! ¡Bessie!
¡Bess!
¡Mayor Gordon!
La Sra. Forrester me dice...
...que la vaca responderá mejor...
...si la llama: "Bessie querida!"
¡Bessie, querida!
¡Ha caído en el pozo de cal!
¡Sra. Forrester, permanezca aquí!
Su desgracia no será mayor...
...que la suya si se cae.
¡Mayor Gordon, vaya a buscar cuerdas,...
...y a buscar dos hombres fuertes!
Enseguida.
Jessie querida, condúcele al taller de Jem Hearne.
El olor es repugnante. ¡Matilda, aléjate!
¡Bess!
Creo que el olor viene del pelo...
...del animal que se está quemando.
La cal se lo está chamuscando.
¿Qué importa que se haga calva?
No estará calva si no se recupera, estará desnuda.
Me duele decirlo, Sra. Forrester,...
...pero la pobre bestia desnuda estará acabada.
...a menos que esté preparada...
...para ponerle un pijama.
Creo que necesitaremos las sales.
¡Oh, esto va a necesitar más que sales!
Deborah, querida.
El Mayor Gordon tiene su brazo...
...alrededor de la cintura de Jessie Brown
Y ahí es, exactamente, donde debería estar.
¡Oh, Mayor Gordon!
¿Escabiosa?
Oh, no te asustes.
Lo que hay aquí no te hará daño.
He llevado esto conmigo durante tres años.
Es algo modesto,...
...y podría ahorrar para algo más grande...
...ahora que mi tío ha muerto.
Pero pensé que...
...el anillo que contuvo todas mis esperanzas,...
...sería lo mejor.
Ha esperado tanto tiempo tener este momento.
¿Ha hablado con mi padre?
Lo haré.
En cuanto obtenga su respuesta.
Podemos casarnos rápidamente.
Será una celebración tranquila.
¿No podemos esperar?
Aún estoy de luto.
El regimiento ha recibido órdenes.
- De marcha a la India. - ¡India!
En tres semanas navegaremos...
...hasta Chunderayabad.
No puedo aceptarlo.
Pero creía que me había alentado.
¡Lo alenté! ¡Es verdad!
Pero, ahora, la consecuencia de eso no es buena.
Ahora que me ha dicho lo de la India,...
...he visto que estaba siendo egoísta.
¡No hay un ápice de egoísmo...
...en usted, Jessie Brown!
Primero su madre.
Esperé.
Luego su hermana, y esperé más.
¿Qué es lo que la retiene ahora?
No se han marchado todos mis seres...
...queridos, Mayor Gordon.
¡Jessie!
Mi padre teme la soledad más que la muerte.
No está en su naturaleza vivir solo.
¿Y si tampoco está en mi naturaleza el vivir solo?
No quiero ser insensible, pero parece...
...que no le importa lo que me pide.
No puedo hacer felices a ambos.
¡No me obligue a elegir!
¿Qué quiere que haga, Jessie?
¿Hacerla prisionera a mi voluntad?
¿Tenías pensado jugar esta tarde, no?
No, padre.
Deja esa novela y cierra los ojos.
¡Rápido! ¡Enseguida!
¿Qué es esto?
Es seda.
Y es roja...
...y hay mucha cantidad...
¿Cómo te lo has permitido?
Oh, Augusta,...
...nos íbamos a hacer un traje...
...cada una. Fue lo acordado.
Bien, necesitabas un tónico,...
...yo podré llevar un par de broches.
Hay muchos en mi joyero, que casi no me pongo.
No me imagino lo que llevará...
...puesto la Sra. Forrester.
Pagó delante de mí...
...y llevaba una gran cantidad de franela gris.
¿Y qué pasa con la leche?
Tiene una tapa debajo.
¿Cómo está de salud tu madrastra, Mary?
Oh, rebosante.
De hecho, es tan buena que irá...
...a la fiesta de Lady Ludlow,...
...aunque mi padre esté ocupado...
...con asuntos en la ciudad.
Vendrá a Cranford desde Manchester, por la mañana.
¿Tiene ganas de que llegue...
...la fiesta de Hanbury Court, Dr. Harrison?
Es todo un honor estar invitado.
No he pensado mucho en ello.
¡Oh, pero debe asistir!
Tengo entendido que es el acontecimiento...
...social del año.
Claro que yo no puedo ir.
Enviudada tan recientemente.
No me parece correcto asistir.
Una comida estupenda, Sra. Rose.
Pero, si me disculpa, tengo asuntos que atender.
¿Tiene ganas de que llegue la fiesta, Sra. Johnson?
El Sr. Johnson sí. Yo estaré aquí,...
...sacando brillo a la cadena del alcalde.
¡Dr. Harrison!
Hola, Walter.
Hola, Srta. Hutton.
Hemos venido a buscar blanqueador,...
...para los zapatos de mis hermanas.
Es tan difícil tener limpios a los niños.
¿Y a dónde irán con aspecto tan limpio?
Oh, a la fiesta de jardín en Hanbury Court.
- Iremos todos. - ¿Irá usted?
Desde luego.
Ese día, todos los jinetes y carruajes...
...se reúnen en el parque, a mediodía.
Siempre se ha hecho, y seguro que...
...será usted bien recibido en la comitiva.
Si no quiere cabalgar solo, claro
- A mediodía entonces. - Srta. Hutton.
Gracias
¿En qué puedo servirle, Doctor?
Un cepillo.
¿De pasta, púas, para fregar o para el pelo?
Si quiere de pelo, los tiene en Fancy Goods.
No quiero ser encasillada.
No puedes evitar que tus ropas sean elegantes.
No.
Mi madrastra me apretó las clavijas esta primavera...
...en su período entre partos.
¿Volverá a estar encerrada?
Siempre lo está.
Y siempre es culpa de otra persona.
¡Walter!
Te dije que no debes escuchar...
...las conversaciones de los demás.
Dijiste conversaciones en el salón
- ¿Cuándo murió tu madre? - Cuando tenía 8 años.
Mi madre murió cuando nació Walter.
A veces siento que aún está a mi lado.
Estoy haciendo su trabajo,...
...cuidando de la casa y criando a sus hijos.
Yo encontraría duro soportar tu carga.
¡Oh, no me malinterpretes!
Les quiero muchísimo, pero...
...también estoy muy atada a ellos.
Walter aún tiene 6 años,...
...y las niñas estarán en casa durante años...
...antes de casarse.
¿Te gustaría casarte?
No creo que tenga la oportunidad.
Estoy demasiado ocupada en casa...
...como para entrar en sociedad,...
...y si lo hiciera no tendría conversación.
¿Qué hombre querría escuchar que a Lizzie...
...ya no le caben sus vestidos,...
...o que Walter ha roto la pizarra?
Los hombres no querrían que hablaras, Sophy.
Sólo quieren que se los escuche.
¡Sí!
Feliz cumpleaños, Harry.
¡Papá!
¿Te gusta el nuevo bebé?
Parece un Gregson.
Se parece a mí.
Ábrelo.
¡Botas!
Tienes 10 años.
Un chico mayor.
Ha hecho el trabajo de un hombre,...
...al cuidado de esta familia.
Creo que mereces unos zapatos decentes para tus pies.
Gracias.
¿Qué estás mirando?
Las letras.
Conozco esta palabra.
Dice "James".
Es el nombre del bebé.
No pierdas el tiempo con eso.
Aprender no es para todos. Nos las arreglamos sin eso.
Ahora, ve a hacer trampas para conejos.
¿A qué demonios te crees que estás jugando?
¡No he tocado nada!
No importa si has tocado algo o no.
Has entrado sin permiso,...
...y un magistrado no lo toleraría.
El Libro Sagrado dice: "Perdona nuestras ofensas"
- ¿Cómo lo sabes? - He estado en la iglesia.
Chicos tan jóvenes como tú...
...son enviados a prisión.
Una vez que caigas en desgracia,...
...no hay vuelta atrás.
Ahora tienes la oportunidad...
...de elegir un camino distinto.
¿Me entiendes?
¿Qué haces?
Mi madre dice que la palma de la mano tiene sal.
La gente necesita sal.
Si te mareas, debes lamerla.
Nunca toqué esa fruta.
Ten.
¿Mejor?
Está un poco blando.
No creo que a su esposa le guste...
...que yo esté comiendo esto.
Mi esposa no está aquí para decidir. Murió.
Además, es mi oficina, no mi casa.
No me importaría tener una oficina.
Me gusta cómo todo está cubierto de palabras.
Harry, ¿te gustaría ganar 12 peniques?
Y aunque sea un chelín.
Vamos a lavarte la cara.
¿Van bien los preparativos,...
...Sr. Carter?
Muy bien, milady.
¿Y quién es ese muchacho?
Se llama Harry.
Es el hijo de una familia de la aldea.
Lo he contratado temporalmente,...
...para que haga de mensajero para mí.
¿Y qué hay del pequeño pony Shetland?
¿Le están poniendo herraduras?
Desde luego.
Harry, pregunta al jardinero si está listo para las plantas.
Tráeme su respuesta.
Pongan aquí las mesas.
Necesitamos cinco docenas de sillas.
No, aquí no. En la terraza del oeste.
¡Harry!
Corre a la lechería y di a las damas que estén listas.
El hielo para el helado llegará en 20 minutos.
¿Qué es helado?
Quiero que vengas a mi oficina...
...mañana. Al amanecer.
- Quiero hablar contigo. - ¿He hecho algo malo?
¡No! Lo has hecho todo muy bien.
- ¿Entonces sólo 12 peniques? - Vamos.
Lo siento, señor.
Como Ud. sube primero, Srta. Matty, puede elegir.
Srta. Jenkyns, deje que la ayude.
Muévase, querida.
¡Mary, querida!
¿Es la madrastra de Mary?
¿Por qué no te has rizado el pelo?
Sí, es la Sra. Clara Smith.
Hola, mamá.
Hola a todos.
No puedo soportar que me llames "mamá".
Es absurdo, ya que no nos llevamos muchos años.
Sujeta a Ralph.
Tu rostro parecerá alegre con...
...un bebé junto a él.
Ha sido Ud. muy eficiente, Capitán Brown.
He dirigido a centenares de hombres.
Cinco damas dan... un poco más de trabajo.
No está enfermo, sólo un poco ronco.
Creo que será mejor no ir...
...y que no se siente sobre la hierba...
...húmeda y se exponga a la brisa.
¡Pues yo no me quedo en casa con él!
Lizzie.
Oh, Sophy, nunca hace caso de nada que le digo
- ¡Dr. Harrison! - Buenas tardes, señoras.
Vamos, creo que tomar el aire te vendrá bien.
Es un consuelo saber que estará...
...con nosotros en la fiesta.
Mi hermana no ha salido en sociedad...
...desde que su salud se debilitó.
- ¡Dr. Harrison! - A su servicio.
Espero que tomemos té juntos más tarde.
Sophy querida, tu carruaje parece estar muy lleno.
Tenemos espacio para alguien aquí en medio.
Nos alegrará tanto el viaje.
Helen, ve a sentarte con la Srta. Deborah.
¿Quizás Walter quiera cabalgar conmigo?
¡Sí, por favor!
Oh, por ahí viene una a la que no se le arruga el traje.
Es un pony muy listo.
Y es el único día del año que se gana su sustento.
Me temo que soy muy sentimental, Charles,...
...pero no puedo soportar no mantener a un Shetland.
Septimus aprendió a cabalgar en uno.
Y me recuerdan el tiempo en que había niños en la casa.
Aunque aún me acuerdo de cuánto...
...odiaba Septimus las carreras ecuestres.
A él le encantaba cederme su turno.
¿Recuerdas cómo se quejaba?
¿Cómo decía que subir en la silla...
...siempre le hacía torcerse el sombrero?
A ninguno de sus hermanos le importaba.
Dios los tenga en su gloria.
Querido Septimus.
Aún espero que encuentre una novia apropiada...
...mientras vive en Italia.
Que aún pueda haber un heredero para todo esto.
Creo que,...
...quizás, no debiera tener demasiadas esperanzas.
No.
Me alivia ver que no pasó nada con su encaje.
Vi que Puss me echaba una mirada de:
"Sólo nosotros sabemos dónde ha estado"
Si ahora es un secreto,...
...no lo será por mucho tiempo,...
...recogido por todo el helado.
Quiero que todos tomen un huevo y una cuchara.
Me hubiera gustado tener un hermanito.
Yo era hijo única, siempre me gustó...
...tener una gran familia.
Es un trabajo más duro de lo que parece.
- ¿Están en sus puestos? - ¡Sí!
- ¿Todo el mundo preparado? - Sí.
- ¡Dr. Harrison! - Sí, sí.
Mi hermana ha tenido otro extraño desmayo.
Ahora quiero que me presten mucha atención,...
...porque cuando dé una palmada,...
...será el momento de... ¡IR!
¡Vamos, Walter!
¡Oh, Walter! ¡Bien hecho!
¡Mira, tu favorito! Tus modales, Walter, ¿qué se dice?
Muchas gracias, Srta. Matilda.
¿Tienes uno?
¿Srta. Matilda Jenkyns?
No la hubiera reconocido.
Y yo nunca lo podría haber confundido, Sr. Holbrook.
Espero que se encuentre bien y sea feliz.
- Siempre estoy bien y feliz. - Y su hermana también
Está bien y es feliz también.
- No debo entretenerla. - No.
¿Llamo al carruaje?
Creo que la paciente se recobrará,...
...después de comer algo.
Por favor, vuelve con nuestros amigos, Augusta.
Estoy bien atendida.
¿Qué es lo siguiente? ¿Una muestra...
...del trabajo de mimbre de los huérfanos?
Es toda una secuencia de continuos placeres.
Un momento, querida.
¡Esta chica serviría para tu casa!
¡Con unas proporciones pequeñas!
¿Ya has crecido del todo, niña?
Tengo 13 años, señora.
¿Y tus padres eran altos?
Me tomaría otro delicioso trozo de pollo.
O quizás no.
Creo que el vino es fortificante.
¡Dr. Harrison!
Mary desea ir al lago, e insiste en remar.
¡Puedo hacerlo!
Pero su padre es tan cuidadoso con ella.
Sé que a él le gustaría que la acompañara...
...alguien que supiera nadar.
¿Sabe nadar?
Como un pez.
¡Bien!
No estoy a favor del comportamiento...
...de ella, Dr. Harrison.
Seguro que Ud. es el primero en saber que...
...no existe la menor atracción entre nosotros.
Srta. Smith, me consterna que...
...sienta la necesidad de disculparse.
Me veo obligada, constantemente,...
...a pasarlo por alto.
Pero es tan difícil comprobar que...
...mi ausencia de casa es deseada con tantas ganas.
Lo siento.
¡Ni se le ocurra tomarme la mano!
Ella tiene ojos de halcón...
...y se imaginará un compromiso.
¿Cree que se asentará en Cranford, Dr. Harrison?
No hay segundas intenciones en mi pregunta.
Sólo estoy siendo educada.
Es un pueblo como ningún otro...
...que haya conocido jamás.
Me atrajo al principio porque fue el hogar de mi madre.
Pero he aprendido a amarlo ahora por lo que es.
A nuestro alrededor, Inglaterra está llena de cambios,...
...pero Cranford permanece intacto.
Sus mujeres son como Amazonas,...
...y para aquellos que viven aquí,...
...esto es todo su mundo.
Y tiene una gran atracción...
...que nunca encontré en otro lugar.
Vaya, a eso lo llamo yo un comentario intrigante.
¿Acaso está Ud. enamorado?
- Quizás. - ¿De Sophy Hutton?
¿Es tan obvio?
Sólo para mí, creo.
¿Cree que tengo alguna posibilidad?
No la conozco mucho,...
...pero creo que la encontrará bien dispuesta.
Y le deseo lo mejor.
Laurentia, esperaba hablar contigo hoy.
He pensado en escribir a Septimus.
Y me gustaría recibir una respuesta.
Pues creo que podrás entretenerte...
...mucho mientras tanto.
Le escribe a Lady Ludlow unas cartas deliciosas,...
...pero siempre tardan mucho en llegar.
Quiero su opinión sobre una transacción.
He accedido a vender una porción de tierra.
A la Compañía de Ferrocarril.
¿Una compañía de ferrocarril?
A un par de metros de Cranford...
...pasará la vía del tren.
Antes de fin de año, se pedirá que Lady Ludlow fije su precio.
- ¿Para vender Hanbury Court? - No, sólo parte de ella.
Para permitir que las vías lleguen a Cranford.
Lady Ludlow nunca lo aprobará.
Ella concuerda con el Duque de Wellington,...
...en que el tren alentará a las clases bajas...
...a moverse de un sitio a otro.
Bueno, la compañía no será rechazada fácilmente.
Seré sincero contigo, Laurentia...
...yo soy uno de sus directores.
¿Qué te ocurre, Matilda?
Estoy como siempre, hermana.
Es que había tantas exquisiteces
No coman más dulce porque se ahogarán...
...cuando escuchen las noticias que traigo.
Esto es más impactante que cuando los leones de Wombwell...
...le arrancaron el brazo a aquel chico.
¡El ferrocarril llegará a Cranford!
He ensayado esas palabras...
...todo el camino desde la carpa de las lanas.
No creo que debamos dar algún crédito a esto.
Pues debería. Sir Charles lo dijo claramente.
La Srta. Galindo se puso pálida,...
...mantuvo la calma de forma admirable.
¿Le preguntaron a Sir Charles?
¿Han confirmado los hechos?
Puedo contarles todos los hechos que quieran.
El ferrocarril pasará por medio de las tierras de Sir Charles...
...y nos dispararán como a un toro descontrolado,...
...y para 1845 no quedará nada de nosotros.
¿Té? ¿Té? ¿Con semejante calamidad ante nosotras?
Déjenme hablar a mí, por favor
¡Capitán Brown! ¡Capitán Brown!
Capitán Brown, como vecino, seguro que concordará...
...en que el ferrocarril será el fin de Cranford.
Creo que será el fin de Cranford,...
...tal y como lo conocemos.
Pero traerá oportunidades...
...para los trabajadores y comerciantes,...
...será más fácil trasportar las cosechas...
...y desplazar a la gente de un sitio a otro.
La paz de la vida se acelerará,...
...disfrutaremos de la edad moderna.
Capitán Brown, ¿considera eso aceptable?
Bien, no temo ni al cambio ni al progreso.
No me lo puedo permitir.
¿Por qué reducir este debate a una discusión sobre bienes?
Soy un capitán de la Armada con media paga,...
...y con una hija que mantener...
...y voy a empezar a trabajar para la Compañía.
Cuando la construcción de la nueva línea empiece,...
...seré Jefe de Obra.
Qué noticia más alarmante.
Para mí es más que alarmante. Y yo vivo bajo su techo.
Aún hay asuntos que aclarar.
Pero estaré ausente mucho tiempo, querida.
¡Será todo un cambio para nosotros!
Ud. es el arquitecto de la destrucción...
...de nuestra comunidad.
Ha traicionado a su hija, a sus vecinos y a su pueblo,...
...e intencionadamente ha mantenido...
...sus maquinaciones en secreto.
No pretendía decepcionarla.
Lo siento si las he ofendido.
Oh, no crea que nos debe una disculpa.
Las disculpas sólo se requieren...
...cuando los amigos decepcionan a amigos.
Claramente, nuestra amistad ha terminado.
Hice todo esto pensando en tu felicidad.
No puedo creer que hayas hecho...
...esos planes sin contar conmigo.
Pensaba quedarme en casa y cuidar de ti.
Aún no estoy chocheando.
Eso parece,...
...si vas a viajar por todo el condado,...
...con negocios de ferrocarril.
Claramente no necesitas mis atenciones.
Tengo que trabajar.
No tienes a nada ni a nadie más que a mí.
Cuando muera, no puedo dejarte en la miseria.
Podría haber tenido un marido, padre.
Querida niña,...
...has pasado tu juventud cuidando de otros.
Nunca has tenido la oportunidad.
Si alguna vez la tuve, ahora ya no la tengo.
Una vez me dijiste...
- que si hubiera escuela en Cranford, ni irías.
¿Sigues pensando eso?
No hay escuela,...
...sólo un colegio de labores domésticas.
Hay un mundo ahí fuera lleno de libros,...
...figuras, palabras, reglas y símbolos,...
...que hacen mover a todos los sectores...
...de la sociedad como una gran máquina.
Aprender no es para todo el mundo.
Todos nacemos sabiendo nada,...
...y podemos morir así, si eso elegimos.
La ignorancia no es un crimen.
Pero es un desperdicio.
Y desperdiciar es pecado.
- No sé. - ¿Qué no sabes?
Por dónde empezar.
Yo te enseñaré por dónde empezar
Deja de empujar, Helen. Ten cuidado.
Oh, Caroline.
Creo que tienes color en tus mejillas.
Ha sido el Dr. Harrison quien lo ha conseguido.
Quizás prescindamos de sus servicios.
No te adelantes.
No me he recobrado del todo.
Buenas tardes, señoras.
Vamos, enseguida entrarás en calor.
Eso es.
¿A Walter le gustaría cabalgar conmigo otra vez?
Es muy amable, pero está cansado,...
...lo que significa que se volverá una carga.
¡No estoy cansado!
Vamos.
La conducta del Capitán Brown es intolerable.
Introducirse en nuestra sociedad como una... serpiente.
¡Oh, hermana, como una serpiente no!
¡Eres muy dura!
No es menos que un lobo disfrazado de cordero.
Ganándose nuestra confianza,...
.. y hacernos pensar que es tan sensato y sabio.
Seguro que el Capitán Brown...
...nos lo hubiera dicho en su momento.
Ha sido por la Srta. Pole que...
...todo se ha destapado de esa manera.
No serán tan sensibles cuando...
...Cranford se llene de ruido,...
...enfermedades e irlandeses.
Cuando haya más calles y más gente extraña...
...y no podamos ni conocer a nuestros vecinos...
...ni controlar nada.
Me ha entrado una jaqueca de dimensiones enormes.
¡No puedo abrir la puerta! ¡Creo que se ha caído detrás!
Srta. Matty,...
...quiero que vaya abajo y espere hasta que se lo diga.
Busca al doctor.
Doctor, lo buscan.
¿Adónde he de ir?
Disculpe.
Gracias por venir tan rápidamente.
¿Quién está enfermo?
Llévalo a la habitación de Sophy.
Creo que es crup.
- ¿Cuándo empezó? - Hace una hora.
¿Es crup?
¡Los niños mueren de crup!
Necesitamos fuego y una bañera, poco profunda.
¿Está el fogón de la cocina encendido?
Sí.
Necesitamos tanta agua caliente como tengan.
Luego necesitaré sanguijuelas.
El Dr. Morgan tiene.
Por favor, pídale que las traiga él mismo, será mucho mejor.
¡Es por mi culpa!
¡Sabía que estaba ronco! Le hice salir de casa,...
...sentarse en la hierba húmeda...
¡Srta. Hutton!
Srta. Hutton, míreme.
Yo estuve con Ud. hoy. La observé toda la tarde.
Y no vi ninguna negligencia por su parte.
¡Ud. no tiene la culpa!
Ahora, vaya a escurrir una sábana en agua fría.
Debemos colgarla delante del fuego para que haga vapor.
¡Vamos!
Muy bien, amiguito. Tienes que hacer lo que te diga.
¿Estás rezando, Sophy?
No estoy segura.
Creo que estoy suplicando.
¿Por la misericordia de Dios?
Por cualquier otra consecuencia...
...que no sea la que temo que será.
Sophy, ¿y si es la voluntad de Dios?
¿Te consuela pensar que esto...
...podría formar parte de algún plan?
No tengo más elección que consolarme con eso.
Si no, mi corazón se rompería.
Quédate conmigo, para rezar una plegaria
Padre, prefiero luchar por su vida que rezar por su alma.
Lo lamento mucho, Srta. Matty.
Traeremos tu barquito y podrás hacer...
...que navegue en la bañera...
...y decirme los lugares a los que irás...
...cuando seas mayor y te alistes en la marina.
Ahí estás.
El Dr. Harrison sabe lo que hay...
...que hacer para ponerte bien.
Necesitamos más agua caliente.
Arriba, Doctor.
¡Más vapor! Esta bañera es como estar en el trópico.
- ¿Le está dando una crisis? - ¡Siga hablando con él!
Aguanta.
Creo que tu barco ha llegado al ecuador. Debes aguantar.
Supongo que podría abrir la ventana ahora.
El temblor ha cesado.
No hace falta que entren de puntillas.
Ahora no pueden molestarlo.
Martha me ha preguntado si...
...querría una taza de té, Srta. Matty.
No, gracias, Mary querida.
Supongo que ahora ya nadie me llamara "Matilda".
A Deborah no le gustaba que acortaran mi nombre,...
...pero todo el mundo lo hacía.
Excepto ella.