Quedan muy bien ahí.
Bien hecho.
Ojalá no digan que era un ángel.
- ¡Lizzie! - No lo era.
Nunca le llamamos así.
¡Buenos días!
Espero que se encuentren bien.
Sí, gracias.
Nos encontramos bien.
¡No fue su culpa, Sophy!
No. Fue la mía.
L...
...de "Labor". La fuente del pan y orgullo.
- I... - de inteligencia.
Con la que nacen todos los hombres,...
...pero deben aprender a usarla.
B... de "Books"
Que son la llave de casi todo.
E... por educación.
Que me enseñará como...
- R... - read them
T...
...de trascender.
Para alzarse por encima de las circunstancias.
Y...
"Y" por "you", Señor.
LIBERTAD
Ahora pinta por encima, antes de que venga nadie.
No dependías de tu hermana para todo, Srta. Matty.
Pero la opinión de Deborah siempre era tan acertada.
Creo que la respeto incluso ahora,...
...al encargar un cajón...
...o al hacer las conservas o al recordarle a Martha...
...que no le permitiremos tener pretendientes.
Martha no se aprovechará de usted, estoy segura.
Puede que la Srta. Deborah se ocupara...
...de todos sus asuntos del banco,...
...¿pero quién hacía las cuentas semanales?
Supongo que yo.
Vaya. ¡Pues no es tarea fácil!
Yo no podría.
Vamos. Tome su naranja.
¿Aquí?
Oh, Srta. Matty.
¿Por qué no se la lleva a su habitación, como solían hacer?
Quizás hoy no, querida.
¿Dr. Harrison?
He oído un ruido. ¡Creo que ha sido un intruso!
¡Oh, no haga nada precipitado!
¡Cuidado, Ud. no va armado!
¡La carne ha desaparecido!
¡Y también se han llevado un cuchillo!
Me temo que se trata de un espía de Francia.
No puedo soportar pensar en el Dr. Harrison...
...bajando las escaleras, armado.
Lo habrán despertado y no habrá tenido tiempo...
...ni de ponerse las botas.
¡O una camisa!
¡Se trata de un obrero huyendo de las huelgas!
Y sin duda ha huido del país hacia el lugar de donde viene.
¡En un caballo con herraduras de fieltro!
Porque así es como se marchó sin hacer ruido.
El Sr. Johnson me lo dijo en persona.
¡Hombres! ¡Todos son iguales!
Lo saben todo, excepto cuándo ocurrirán...
...las cosas y cómo detenerlas.
Mi padre era un hombre. Creo que entiendo a su sexo.
He dejado a mi mayordomo...
...en el jardín,...
...limpiando el mosquete.
¡Papá!
Ésta es la propiedad de Lady Ludlow.
Todas las tierras son de algún idiota.
Tenemos bocas que alimentar.
Te enseñaré algo nuevo.
No son como conejos.
Ni sangre, ni alambres.
Vamos.
He hecho un trato con el conductor...
...del carruaje del correo.
El juego de la caza es muy popular en Londres.
¿Por qué?
No conlleva disparos.
Probablemente es irlandés.
Pronto estarán por toda la zona.
No son trigo limpio.
Y los consumidores de opio vendrán después.
Tendremos que poner persianas en la tienda,...
...como se ve en Manchester.
Quizás esta vez debamos llamar a la fuerza de policía.
Tuvimos un policía, de nombre Graves,...
...con granja en Nether Cranford.
Es cojo y le duele la espalda. Debe estar en tus libros.
¡Me las pagarán!
Vamos, chico. Enséñaselo a tu madre.
Eres un buen chico, Harry.
¡Eh, aún no hemos acabado!
Ve por el cordel que se quieren escapar. ¡Vamos!
Harry, debo apresurarme.
Los cazadores entraron en el corral esta noche...
...y Lady Ludlow quiere ver al vigilante.
¿Se ha metido en problemas?
Oh, sí.
Eran especies caras.
Su señoría envía seis faisanes a Chatsworth cada diciembre,...
...con sus saludos. Y este año no podrá. Está furiosa.
Oh, y córtame algunas plumas cuando me vaya.
Ya sabes cómo me gustan.
- ¿Me compra alguna pinza? - ¿Pinza?
¿Por Navidad?
Pregúntale a tu ama, querida.
El índice de criminalidad en Cranford...
...está aumentando.
Tienen que buscar a los responsables.
¡Es mi deber agarrar a los malhechores!
No estoy obligado a buscarlos.
Eso es lo que hacen los policías en Londres.
Frank, esto no es Londres.
¡En Londres, los policías cobran!
Si pudiera identificar al hombre que le robó, Sr Johnson,...
...es su derecho poner una denuncia enseguida.
¡Nombre al culpable ante Sir Charles Maulver!
Es el juez. Y así el granjero Graves...
...podrá realizar el arresto.
¡No sé quién es el culpable!
¡Me atacó por la espalda!
¡Srta. Pole! ¿Qué ocurre?
¡He tomado mi plata, nos tenemos que escapar!
¡El crimen aumenta estrepitosamente!
Abrí la puerta personalmente,...
...ya que te habías ido a estas horas,...
...y una gitana horrible estaba ahí,...
...y me confundió con mi propia sirvienta e intentó...
...entrar, gritando "Debo hablar con el ama!"
- Se me hiela la sangre. - ¡Oh, calla!
Debemos mantener la calma...
...y mostrar sentido común.
La Srta. Jamieson tiene habitaciones de sobra,...
...y tiene un mayordomo con un mosquete.
¿Quién anda ahí?
¡Muestren la cara, asquerosos ladrones cobardes!
¡Que la Srta. Jamieson sepa que es Ud.!
¡Ha dicho que nos acogería!
¡Pero ahora que el perro está alterado,...
...me temo que se pondrá en contra mí!
¿Cree que se ha tragado la lengua?
¡Srta. Pole!
¿En qué está pensando, abriendo la puerta?
Podría haber sido cualquiera, con un machete.
¡Entra, Bertha!
¡No!
¡Ve directo hacia The George!
Y dile a tu tía que te quedarás allí hasta que te recoja.
¡El atizador! Qué alocada.
¡Hay un complot para robar mi casa esta noche!
¿Hay algún hombre por el vecindario?
¡Tres! Y uno de ellos... con joroba.
Menos mal que no soy una persona...
...que pierde los nervios.
¡Vine aquí directamente!
Puede quedarse, dormirá en la habitación de Mary.
Ella puede dormir conmigo.
Todo va bien.
Ningún hombre se ha escondido aquí.
Parece tener práctica en esto.
Ha sido una costumbre desde los 18.
Cuando era niña, solía saltar a la cama,...
...por si una mano me alcanzaba...
...y me tomaba del pie.
Entonces, Deborah me convenció...
...de que no era decoroso,...
...así que empecé con la bola.
Me aterrorizan las manos bajo las camas.
Creo que esta noche podemos...
...ser extravagantes con nuestra vela.
¡Pobre perrito!
¿Le... dispararon?
Él nos alertó de la presencia de ladrones.
Ladró, ladró y ladró hasta sobreexcitarse.
O bien murió de miedo.
En cualquier caso, es un asesinato.
Es un feo asunto
¿Pero se llevaron toda su plata?
La verdad es que se marcharon sin nada.
Dejaron más de lo que se llevaron.
Grandes huellas, media docena o más,...
...justo bajo la ventana de la cocina.
¡No lo despeine!
Ha llevado toda la noche rizarlo.
¡No se entretengan! Vamos.
No seas boba, mujer. ¡Entra! Vamos. Vamos.
Sra. Johnson...
¡No sé cómo tiene la desfachatez!
Vamos, elige uno por navidad.
Es un lujo.
Atiéndelos tú. Yo tengo otros asuntos.
Hemos estado tanto tiempo...
...dentro de casa, últimamente,...
...que corremos peligro de volvernos malsanas.
Así que la Srta. Tomkinson da una fiesta por Nochebuena.
Espera que Ud. asista.
No estoy segura de poder.
Creo que una fiesta sería más que conveniente.
No puede ser una deshonra...
...a la memoria de su hermana,...
...celebrar ese día con sus amigos más cercanos.
No podremos arreglárnosla sin Ud.
¡La echaríamos tanto de menos!
¿La Srta. Tomkinson...
...va a invitar al Capitán Brown?
Las últimas palabras de mi hermana...
...sobre él fueron de enfado.
Pero necesitamos que el Capitán Brown...
...lleve el garrote
No se llama La Calle Oscura por nada.
Cranford está tan preocupado, Srta. Matty.
Creo que deberíamos reunirnos...
...y demostrar nuestra fuerza.
Deborah no se escondería en casa.
No disfruto de esto.
Tengo puños elegantes para...
...la fiesta de la Sra. Tomkinson.
Si tiene puños, Srta. Jenkyns,...
...¿por qué no piensa en un vestido?
Sólo hemos venido a buscar accesorios.
¿Sr. Johnson? La Srta. Matilda Jenkyns...
...quiere un nuevo vestido.
¿Qué es más barato este mes,...
...la muselina de Laine o de Sarsenet?
A cuatro el metro, ambas.
¿Srta. Matilda?
Qué placer tan inesperado.
Deben haber pasado 3 meses,...
...desde que nos vimos por última vez.
Creo que han sido casi cuatro.
Mary, querida, te presento al Sr. Thomas Holbrook.
Sr. Holbrook, ésta es mi amiga, la Srta. Mary Smith.
Le ha pasado una desgracia...
...desde que nos vimos.
He sufrido una gran pérdida,...
...Sr. Holbrook.
Mi hermana murió.
Siento oírlo. De verdad.
No había visto nunca al Sr. Holbrook.
- ¿Es un caballero de Cranford? - ¡No! ¡No!
Tiene una granja a unos ocho kilómetros.
Aunque es primo de la Srta. Pole.
Primo lejano.
¡He encargado una pieza de Sarsenet!
No, Srta. Matty.
La Sra. Johnson le intentaba vender una pieza de Sarsenet.
¡A cuatro el metro!
Gracias.
Job Gregson.
Lo arresto bajo cargos de robo y asalto,...
...con intento de poner en peligro...
...la vida del Sr. Josiah Johnson.
Hace 30 años, mi primo, Thomas Holbrook,...
...tuvo la osadía de pedir...
...la mano de la Srta. Matilda.
¿Le pidió su mano?
¡Y ella le rechazó!
Él era un granjero que trabajaba...
...en su propio ganado,...
No suficiente caballero según el Párroco y la Srta. Deborah.
¡El Sr. Holbrook no quería casarse con ellos!
Puede que sólo conjeture. Quizás a ella no le gustaba.
Él siempre ha tenido un carácter muy masculino,...
¡A no ser que hubiera alguien enfermo en casa,...
...nunca vio necesidad de moderar su voz!
Ya basta.
Una puede entusiasmarse demasiado...
...con las decoraciones de Navidad.
¿Pero qué hizo el Sr. Holbrook...
...después de que la Srta. Matty lo rechazara?
Evitó venir a Cranford,...
...durante casi 30 años.
¿Qué quieres?
¿Puedo ver a mi padre, por favor?
Buen chico.
¡Diles dónde estuviste! ¡Lo que estabas haciendo!
También estabas cazando.
Los dos.
¡Papá! ¡Te mandarán a un barco!
Te llevarán.
Tienes 10 años. No quiero verte en prisión.
Señor. No es culpable
¿Puedes dar fe de dónde estuvo aquella noche?
¿Puedes probar que estuvo en otro lugar?
¿Ocupado en otras cosas?
Estuvo en las tierras de Lady Ludlow.
Cazando furtivamente.
Doce faisanes.
Lo ayudé a escribirlo en el libro de contabilidad.
¿Cómo sabes que fue él?
Yo estaba allí.
Ayudándolo
¡Vete a casa!
¡Ahora, Harry!
Job Gregson ni es ladrón ni violento. Es un cazador.
Y ese hecho puede salvarle.
Después de la caza furtiva viene el robo, Sr. Carter.
¡Lo detesto por eso!
Señora, seguro que lo porque estaba...
...desesperado por alimentar a su familia
¿Acaso no trabaja?
¿Dónde vive?
Es un ocupante del Camino de Hareman.
Entonces, que yo sepa, no es mi inquilino.
No tengo responsabilidades hacia él.
Es inquilino de esta tierra, milady.
Y al cercar las tierras comunales,...
...el pobre no tiene donde buscar fuego o comida.
¿Qué quiere que haga, Sr. Carter?
Sir Charles Maulver escuchará el caso.
Le pido humildemente que interceda...
...en favor de Job Gregson,...
...explicando que estaba cazando en sus tierras,...
...y que sabe cuándo lo hizo.
Pero el hombre seguirá encarcelado...
...por atrapar faisanes.
Servirá 3 meses y será multado con 5 libras.
Milady, compare esto...
...a desaparecer en un barco de prisioneros,...
...dejando una mujer casi viuda...
...y seis niños sin padre para siempre.
Creo que hemos terminado esta discusión.
No es un asunto con el que vayamos a estar de acuerdo.
Señora, sólo espero que si Ud. no ayuda...
...a esa familia,...
...que Dios lo haga.
¡¿Jack?! ¡Feliz Navidad, Frank!
¿Quedan habitaciones en la taberna?
¡Sra. Rose! Éste es mi amigo...
...de Ge, el Dr. Jack Marshland.
Ahora trabaja en Manchester, en la enfermería.
Ha venido a pasar las Navidades.
Dr. Marshland. Nos complace tenerlo con nosotros.
¿Es aquí donde vive Job Gregson?
Aquí es, milady.
Créeme, Jack, la casa de las Tomkinson...
...es el último lugar...
...donde querría pasar la Nochebuena.
Había una invitación que esperaba...
.. más que cualquier otra,...
...la de la Párroco y su hija.
- La Srta. Sophy Hutton. - ¿Oh, sí?
Pero no llegó.
¿Juras que no te opones a que asistamos...
...a casa de las Srtas. Tomkinson?
¿Pasar una tarde en compañía...
...de las solteronas de Cranford?
Le toca, Srta. Matty.
De los presentes, quién se cree a sí mismo el más...
- Virtuoso. - Virtuoso.
Dejo que eso lo piensen Uds.
¿Podría decir quién está pensando...
...en usted, ahora, de los presentes?
¡Cómo puede esperar que revele semejante secreto!
¡Por amor de Dios!
¿Me ha mandado llamar, milady?
Sr. Carter, tengo asuntos que atender en Cranford.
¿En Nochebuena? Quiero que venga conmigo.
Vamos. Debemos darnos prisa.
Me hace reír verlo susurrando...
...y murmurando por la habitación.
¡La pasábamos tan bien en Guy!
Nunca ha hablado de ello.
¿No le ha contado de la vez que atrapó...
...a un perro callejero sarnoso,...
...y lo metió en la cama de mi habitación?
Creo que lo atrajo con una chuleta.
Cuando llegué a casa, me acosté...
...a su lado, sin darme cuenta,...
...y me quedé dormido ¡hasta que me lamió la cara!
¡No digas más!
¿Whist?
Me gustan las especias pero ellas no a mí.
A ud. le gustarán, Capitán Brown.
Que bien que no me pidieran jugar a las cartas.
Buenas tardes, Sir Charles.
¿Qué demonios pasa, Graves?
Su señoría le espera en el carruaje, Sir.
¡Qué buena Nochebuena!
- Sir Charles. - Sr. Carter.
Ya le he dado al policía la orden de arresto.
El agravio que me ha traído ha sido robo con violencia.
El hombre será juzgado por eso y declarado culpable.
Es culpable de caza furtiva. De nada más.
¡Y nada menos!
Yo también estoy atestado de cazadores...
...y son todos vagabundos.
Los vagabundos pueden ser sentenciados...
...sólo por su estilo de vida.
No se requiere un crimen específico.
Ésa, Lady Ludlow, es la ley.
¿Y quién hace la ley?
Aquellos como Ud. en la Cámara de los Comunes,...
...aquellos como yo, en la Cámara de Lores.
También puede imponer la justicia a su gusto.
Ése es su privilegio, como magistrado.
Condene a Job Gregson por caza furtiva...
...y yo pagaré la multa.
Cinco libras de mi propio bolsillo,...
...para salvar de la cárcel al padre de seis niños.
Él trabajará en mis tierras,...
...sin cobrar, como indemnización.
Milady.
Sr. Carter, tome la llave del policía.
¿Puedo felicitarle por estas fechas, Capitán Brown?
Desde luego.
Y yo también la felicito, de todo corazón.
Será una triste Navidad, me temo, para ambos.
Pero esta noche disfrutamos de la compañía de amigos.
Como debe ser.
Mi hermana Deborah quería mucho a Jessie.
Creo que esperaba verla casada.
La pobrecita nunca tuvo la oportunidad.
Mi hermana era una mujer muy perspicaz, Capitán Brown.
Y se dio cuenta del interés...
...del Mayor Gordon hacia Jessie.
Tenía muy buen ojo...
...cuando se trataba de parejas,...
...pero creo que ella pensaba que...
...Jessie le debía haber alentado.
¿El Mayor Gordon?
Pero si se ha marchado a la India.
No lo sabía.
¡Ciertamente, no lo sabía!
- Esperaba algo de tierra. - Es azafrán. O debería serlo.
Gracias
# Todo el dinero que tuviera
# lo gastaría en buena compañía
# Y todo el daño que pueda haber causado
# Que me lo haya causado sólo a mí
# Y todo lo que he hecho por desear saber
# Para recordar ahora no tengo memoria
# Así que lléname el vaso de la despedida
# Buenas noches y que la dicha sea con todos vosotros
# De todos los amigos que tuve
# Les apena que me marche
# Y todos los amores que tuve
# Desean que me quede un día más
# Pero ya que ha llegado mi final
# Debo levantarme y vosotros no
# Suavemente me alzo y llamo dulcemente
# Buenas noche y que la felicidad sea con vosotros #
"El invierno es una estación...
...oscura cuando uno está solo.
"Debe echar de menos a su hermana,
"y yo no querría molestarla en su dolor.
"Pero las mañanas brillarán y las hojas crecerán.
"Espero que cuando termine su luto,...
...me permita cuidar de Ud.
"Suyo respetuosamente, Thomas Holbrook. "
Creo que nunca antes ha habido tantas...
...tarjetas de S. Valentín en Cranford.
¡La Sra. Johnson dice que algunas...
...han sido hechas con máquinas!
¿Máquinas?
No sé qué clase de sentimiento pueda...
...tener una tarjeta hecha con un aparato.
¡Oh! ¡Sra. Jamieson!
¡Ha vuelto de Cheltenham! - ¡Sí!
Podemos dejar de lamentarnos por la pérdida de su difunto amigo
Se llama Giuseppe.
Lo he comprado ya crecido,...
...así entrará en la ropita de mi querido Carlo.
Cuando era joven,...
...no se estilaban mucho las tarjetas,...
...un ramillete de flores era suficiente para un enamorado.
Pero las tarjetas están de moda ahora, Sra. Jamieson.
Aun así. Si un criada recibiera una,...
...le sería más difícil explicarlo que con unas flores.
Se sabría enseguida que tiene pretendientes.
¡No habíamos pensado en eso!
¡Frank! Soy Jack.
¿Alguna noticia de tu joven dama,...
...la Srta. Sophy Hutton?
Nada. Y aún no es mi joven dama.
Qué pena.
¡Jack! Es preciosa y trabajaré...
...noche y día para merecerla.
¿Qué ha pasado con la otra? ¿La Srta. Smith?
¿Y por qué preguntas por la Srta. Mary Smith?
La estuve observando en Navidad,...
...jugando a las cartas,...
...y creo que tiene un problema de la vista.
Hipermetropía, sin duda.
Quizás astigmatismo.
¿Astigmatismo?
Es un defecto de refracción.
¡Cielos! ¡Me encantan los ojos!
Me encantan sus cristalinos y sus humores,...
...sus ligamentos y sus nervios.
Incluso me encanta la forma en que muchas chicas tienen dos,...
...ya sabes ahí en medio de sus caras.
Aunque no estoy enamorado de ella, ni quiero estarlo.
Tú eres el corazón irresistible.
De todas formas, deberías enviarle...
...unas flores por S. Valentín.
Puede que no resulte bien. Aún están muy apenados.
Tú quieres un bonito y sencillo ramillete,...
...preferiblemente de tonos suaves.
¡Dr. Harrison! Dr. Marshland.
Parece que ha pasado tanto tiempo desde que vino...
...a nuestra fiesta navideña.
Estaba dentro de la tienda con las hermanas Hutton.
No sabe lo entusiasmadas que están Lizzie...
...y Helen por las tarjetas de S.Valentín.
¿Ud. le da importancia a las pequeñas...
...galanterías de hoy en día, Doctor?
Creo que pueden ser un beneficio milagroso.
- ¡Dr. Harrison! - Sophy, Dr. Harrison está aquí.
¡Qué alegría verlas!
Srta. Hutton, Lizzie, Helen, les presento al Dr. Marshland.
Encantada de conocerle, señor.
- Y yo a Uds. - Espero que se encuentre bien.
¡No podríamos estar mejor, Dr. Harrison!
Mándale campanillas de invierno.
Ella tiene esa clase de rostro.
¿Debes marcharte mañana?
No me va el alboroto social de Cranford.
- ¡Oh, Cielo Santo! - ¿A quién vas a enviar tarjetas?
A las dos pequeñas Hutton.
Ah, vamos, Frank, son un encanto, me recuerdan a mis hermanas.
MISS CAROLINE TOMKINSON
Niñas, el cartero ha venido y ha dejado esto.
Hay una para Lizzie y otra para Helen.
Déjame ver.
Qué buena letra tienen sus admiradores.
¡Los dos!
"Con saludos del Dr. Harrison. "
¿Lo invito a venir a casa?
Sí.
Buenos días, Srta. Matty.
Buenos días, Martha, querida.
¡Una tarjeta!
¡Oh, Martha!
¡Martha!
¿Qué habría dicho la Srta. Deborah?
¡Nos lo prometiste!
¡Oh, hermana! ¡Hermana!
¿Una tarjeta?
¡Es anónima!
Como suelen serlo todas. ¡Lee el verso!
"Mi corazón sufre, ya no puedo demorarme
"Debe darme la medicina y aceptar casarse"
Dar-ME medicina. ¡ME! Mi admirador...
...ha subrayado la palabra.
...para resaltar que nuestra relación...
...habitual se ha invertido.
La tinta se ha emborronado y la letra no es clara.
¡El Dr. Harrison es un hombre de medicina!
¡Puede escribir mal!
¿No tienes nada más que decirme?
Sólo que no puedo negar que...
...te echaré mucho de menos...
...cuando te hayas casado.
¡Oh, Augusta!
Apenas puedo esperar que ese día llegue.
Oh, Mary querida.
Nos han invitado a la casa del Sr. Holbrook.
A las dos.
¡Y a mí! ¡Acabo de recibirla!
Srta. Matty. Espero que me perdone...
...y a la Srta. Pole...
...si le digo que sé que hubo antaño...
...una amistad entre Ud y el Sr. Holbrook.
Al menos no tengo que explicar...
...por qué debo rechazar la invitación.
¿Por qué debe rechazarla?
¡Ha pasado tanto tiempo!
¡Y no es como si la hubiera invitado sola!
¿Por qué me obligan a hacer esto?
No he sido invitada desde que...
...el Sr. Canning fue Primer ministro.
A Deborah no le gustaría que fuera.
No le gustaba él. No es lo mismo, en absoluto.
¡Señoras! ¡Sean bienvenidas!
¡Qué deliciosa habitación!
Es mi contaduría, Srta. Matilda,
No la habitación donde le gustaría sentarse, seguro.
Me gusta mucho.
Es la clase de habitación que el Dr. Johnson habría tenido.
En ese caso, comeremos aquí.
Sra. Willets, ¿puede enseñarle el piso superior a las señoras?
¡Qué amable!
Yo pasearé por el jardín mientras.
Vamos, Mary.
A mí también me gustaría ver el jardín
...si le parece bien al Sr. Holbrook.
Sí, desde luego.
He pensado que quizás a la Srta. Matty...
...le gustaría un paseo después de comer.
Seguro que le agradará mucho.
Me acuerdo que le gustaba mucho los pollitos.
Acaban de incubar tres docenas.
Será hermoso de ver.
A la Srta. Matty le gustan las cosas pequeñas.
Ha acertado al pensar en todo lo que le gustaría.
He tenido 30 años para planearlo.
Espero que el aperitivo no les haya quitado el apetito.
A mi ama de llaves no le gusta servirlo.
Cuando vivía mi padre, siempre...
...empezábamos con aperitivo...
...y no comíamos carne hasta que nos...
...habíamos terminado el primer plato.
Creo que es lo que hay que hacer.
Las comidas se han vuelto muy desordenadas hoy en día.
En primavera, el color carmesí...
...tiñe el pecho del petirrojo.
En primavera, el avefría silenciosa...
...adquiere una nueva cresta.
En primavera, el lirio más alegre...
...cambia en una bruñida paloma.
En primavera, la imaginación de un joven...
...se vuelca en pensamientos de amor.
Gracias, Srta. Matilda.
Qué bien hecho está.
Hay una horrible corriente por aquí,...
...seguro que no estaba en tiempos de mi tío
Oh, disculpe. Qué descuidado.
Gracias.
Srta. Matty, señora.
Pensar que ha salido con ese chal tan fino a su edad.
¡A mi edad! ¡A mi edad!
¿Cuántos años te crees que tengo...
...para que vengas a hablarme de mi edad?
Algunas personas parecen más...
...viejas de lo que son.
¿Qué pasa?
¿Esta cofia no va bien entre semana?
Es sólo que lleva otra debajo.
¿Cómo he podido olvidarme?
Ha pasado demasiado tiempo...
...delante del espejo.
Cierta locura ocurre en esos momentos.
Voy a quedarme aquí.
No creo que haya visitas hoy, Martha.
Puede que él venga mañana.
Bien para ella, aparezca él o no,...
...al menos ella sí puede hacerle compañía.
¡Martha!
¡Sabe lo mucho que aprecio a la Srta. Matty!
Pero es tan duro que me prohíban...
...tener un pretendiente.
Es una oportunidad malgastada,...
...hay tantos chicos en Cranford.
No es que fuera así cuando estaba en la granja,...
...y sólo había viejos lecheros y Ginger Jack, que era tonto.
Pero respeto el mundo de la Srta. Matty,...
...y nunca me he aprovechado.
Lo sé.
Oh, lo siento. Me he desahogado
Pero después de lo de S. Valentín,...
...he tenido que cerrarle la puerta a Jem Hearne.
Y no le ha gustado nada,...
...y no lo he visto desde entonces.
- ¿Vas a tirarlo, Sophy? - No, Lizzie, no
Bessie tiene bastantes crepes para limpiar del suelo.
Lo siento.
¡No debería haberlos probado!
No le ha ido peor que a mí el año pasado.
Se me cayeron dos.
¿Quiere tomarse el último, Dr. Harrison?
Será un placer.
¡Ya ha comido ocho!
Especialmente para Ud.
- ¡Crepes! - Y hay más en la cocina.
Oh, Sra. Rose.
Es la clase de detalles que hacen de una casa un hogar.
Siento la tardanza.
Debería haber venido antes,...
...pero hubo un problema con los partos.
La primavera es una época atareada en una granja.
Le solían gustar las prímulas.
Aún me gustan.
Aún están brotando.
Se abrirán en poco tiempo.
Srta. Matilda,...
He decidido hacer un viaje.
¿Estará fuera mucho tiempo?
Oh, no. No voy lejos. A París.
¿París? ¿Hay alguna revolución actualmente?
Oh, últimamente está en calma, menos mal.
No estoy ágil para pasar sobre las barricadas.
Srta. Matilda,...
...creo que no se puede negar que nuestra...
...asociación se ha alargado...
...durante más años de los deseados.
No podemos retroceder en el tiempo,...
...sólo seguir adelante, mientras pase el tiempo.
Y no he preparado el viaje sin motivo alguno.
Anhelo que mientras yo esté fuera,...
...Ud. reconsidere cómo nuestro futuro debe discurrir.
Entiendo.
Espero que lo haga.
Las prisas nunca han sido nuestro distintivo, Srta. Matilda.
No tenemos edad para empezar a andar rápido.
Oh, casi lo olvido.
Los poemas del Sr. Tennyson, que tanto disfrutó en mi casa.
¿Puedo venir a visitarla en cuanto regrese?
Sí, Sr. Holbrook.
Me gustaría.
Cuídese, Matty.
¿Es su Biblia de familia, Srta. Matty?
No la había visto antes.
Está tan frágil.
...que apenas la saco.
Oh, debería encontrar otro lugar para guardar estas cartas.
Srta. Matty, ¿qué pasó con Peter?
¿Peter?
Su hermano.
Aquí aparece su nacimiento bajo el suyo,...
...pero nada más, y nunca se lo oí mencionar.
Mi hermana creyó que eso era lo mejor.
Dr. Harrison.
Buenos días, Doctor.
¿Esperaba encontrar a la Srta. Hutton?
No.
Yo, esto... he venido a comprar un par de...
...guantes
¿De cabritilla, piel, satén, manopla,...
...gamuza, lana o de jardín?
Eran de mi padre, una vez que se marchó de la Rectoría.
Está la mayoría en latín y en verso,...
...pero después de firmar, escribió:
"NO MATEN AL CERDO", en letras grandes
En ésta, su abuelo dice...
"Seguro que si la pequeña Matilda...
...tiene tu pelo y ojos como describes,...
"crecerá para convertirse en una belleza. "
No estoy segura de eso.
Pero la gente decía que tenía buena figura.
¿La afligen estas cartas, Srta. Matty?
No son las cartas,...
...si no los recuerdos los que me afligen.
De repente se alzan, cuando...
...pensaba que no me afectaban.
Aquí hay una carta de Peter, que escribió en la escuela.
No importa que apenas pueda ver...
...para leerla, o que un día será polvo,...
He pasado por ello tantas veces,...
"Querida madre, me han pegado...
...de nuevo y he visto un fantasma.
"Por favor, mándame tarta, con algún cítrico. "
¿Fue enviado lejos de casa?
A Shrewsbury.
Pero las cosas no fueron como debían.
Así que padre decidió educarlo en casa,...
...para evitar sus travesuras.
Porque tenía un horrible hábito de-
Tenía el hábito de gastar bromas.
Los niños hacen travesuras.
Peter era más que un niño
Y menos que sensato.
Ahí es cuando las cosas empezaron a torcerse.
¿Apagamos las velas, Mary?
Creo que hablaré mejor en la oscuridad.
Cuando tenía 16 años,...
...nuestra hermana Deborah se quedó...
...en casa de unos amigos,...
...cerca del cuartel de Newcastle.
Estuvo fuera 3 meses,...
...y en Cranford empezábamos a echarla de menos.
Un día, Padre volvió de su paseo,...
...y vio una multitud a la puerta de la Rectoría.
Y se acercó; vio a una mujer en el jardín,...
...con un bebé en sus brazos,...
...hablándole como si fuera recién nacido,...
...y fuera su primer paseo.
Incluso Padre...
...pensó por un instante que se trataba de Deborah.
Pero era Peter,...
...vestido con un sombrero y su vestido verde...
...y sosteniendo una almohada en sus brazos,...
...envuelta en un chal como si...
...como si fuera un bebé.
Padre se enfureció tanto,...
...que tomó su bastón y golpeó...
...al pobre Peter enfrente de todos,...
...hasta que se cansó y ambos lloraron.
Ya la multitud se había marchado.
¡Pero vieron que no era la Srta. Deborah!
Peter estaba tan avergonzado.
Y ya conoces cómo es Cranford.
Cómo la gente habla y habla.
Huyó.
Dragaron el río por él.
Luego recibimos una carta,...
...diciendo que se había unido a la Marina...
...y se marchaba al extranjero.
Mi madre no lo creía.
Me temo que empezó a perder el juicio.
Tomó la mano de mi padre,...
...y dijo: "Ven, esposo,...
"si vienes conmigo, seguro que lo encontramos. "
Y fueron de habitación en habitación,...
...buscando a su hijo,...
...y padre no sabía cómo hacerla entrar en razón.
Ella murió en menos de un año.
¿Y qué fue de Peter?
Recibimos una carta...
...desde India,..
...la semana que murió mi madre.
Dijo que no volvería a navegar,...
...que había empezado una nueva vida en tierra.
Y que compraría unas muselinas blancas...
...para enviarme para mi traje de novia
¿Para su traje de novia?
Sabía lo del Sr. Holbrook.
Pero, Srta. Matty, Ud.
Creí que había rechazado al Sr. Holbrook
Tenía la esperanza de persuadir a mi familia.
Sabía que llevaría tiempo,...
...pero Peter conocía sus intenciones,...
...y a él le gustaba.
Eso me dio esperanzas.
Y, entonces, Peter se marchó.
El Sr. Holbrook se declaró en medio...
...de todas nuestras penas.
Quería decirle que sí, pero no pude.
No pude aceptarlo.
No después de lo ocurrido.
¿Temía Ud. apenar más a su familia?
Temía que eso los destrozara.
Habíamos sufrido tanto.
No tuve elección.
Hice daño al Sr. Holbrook,...
...en lugar de a ellos.
¿Qué hizo con la muselina?
Nunca llegó.
Y nunca supimos nada más de mi hermano.
¿Srta. Matty? Hay una carta.
Parece del extranjero.
"París no tiene los encantos que...
...he dejado atrás en Cheshire.
"Tengo pensado regresar inmediatamente
"Espero que coma conmigo el día de Pascua...
...y que tenga ya una respuesta favorable
"a la proposición que le hizo...
...su fiel amigo, Thomas Holbrook. "
¡Tienes razón!
¡Ya no debo andar con evasivas!
Necesito encaje para resaltar mis rasgos,...
...pero me temo que el Sr. Holbrook...
...preferirá las cosas sencillas.
Y está el asunto del fruncido por atrás.
¿Un doblete sería demasiado?
Srta. Matty, nos ha llevado...
...toda una mañana decidir venir.
Y ahora la Srta. Galindo no está,...
...y hemos perdido otro día.
Buenos días, Doctor.
He encontrado estos guantes en la mesa de la cocina.
Son guantes de mujer y están nuevos.
Aún están envueltos en un pañuelo.
Son un regalo, Sra. Rose.
Para usted
¿Quizás quiera decirme algo?
Sospecho que está cansado de verme de negro...
...y desea que anime mi luto, sólo un poco.
Hace años que murió mi marido.
Quizás pueda pasarme al color malva.
Estoy realmente emocionada.
No alarme a su ama,...
...sólo dígale que un coche vendrá urgentemente...
...y estará a su puerta, en un minuto.
El Sr. Holbrook pescó un resfriado...
...en su viaje de vuelta de Francia.
Y cuando llegó a casa, tenía pulmonía.
Lo siento mucho.
Iré con él.
Es lo correcto.
"He escondido mis sentimientos,...
...temiendo que me harían daño.
"Diciendo, '¿Me amas?' " Llorando.
"Te he amado mucho tiempo
"¿Qué es esto?
"Sus ojos son pesados
"no pienses que están vidriosos por el vino
"Ve con él, es tu deber,
bésale, toma su mano en la tuya
"Malditas las normas sociales
que pecan contra la fortaleza de la juventud
"Malditas las mentiras de la sociedad
que deforman la auténtica verdad"
Bien
"'Está bien que grite
"No has probado ser menos indigna
"Ojalá
"Pues te he amado más
"... de lo que ninguna esposa ha sido amada"
Está todo ahí.
¿Me llamaba, Srta. Matty?
Martha, eres joven...
Y creo que podrías, con el tiempo,...
...encontrar algún joven que te guste y al que le gustes.
Sé que dije que no permitiría que tuvieras pretendientes,...
...pero si conocieras a un hombre así...
...y vienes y me lo dices,...
...y lo encuentro respetable...
...podrían verse una vez a la semana.
No me gustaría ver sufrir a corazones jóvenes.
¡Jem! ¡Jem!
¡Jem! ¡No lo adivinarás!
¡Martha! ¿Qué te pasa?
Perdona.
Me dirijo a casa del Sr. Holbrook.
Ahí llevo su ataúd.
¿Podrías contármelo esta noche?
Sí.
Sé qué estilo irá conmigo.
Quisiera dos,...
...como los de la Sra. Jamieson.
Con una visera hacia delante.
Pero la Sra. Jamieson lleva sombreros de viuda.
Sí.